SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Keinginan Bertukar"
Terlalu banyak anjing.
Biskuit!
Terlalu banyak anjing.
"Chaser dan Chewer melompat di depan penjahat, berkata..."
Terlalu banyak anjing!
Baiklah, Cluckles, giliranmu.
- Hei. Scooch! - Hei, Tag. Ada apa?
Ada terlalu banyak anjing di rumahku!
Aku ingin tidur di ranjang sendiri!
Makan biskuit yang aku mau, dan membaca komik dengan damai!
Setidaknya ada anjing yang main denganmu.
Sudah sejam Cluckles tak bergerak.
Sayangnya kita tak bisa tukar rumah!
Itu ide bagus!
Ayo bertukar rumah sehari!
Ya! Tunggu. Apa?
Kau di rumahku, aku di rumahmu.
Satu masalah, kau tak akan betah sehari saja di rumahku.
- Kau tak akan betah! - Aku bisa!
Kau yang tak akan betah di rumahku. Kau tak bisa santai.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya! Ayo, anjing, ayo!
Tanya orang tua kita!
Teka-teki ini sulit.
Apa tiga huruf untuk halo?
- Hai! - Bagus, Tag!
Boleh kami bertukar rumah hari ini?
Tentu! Bersenang-senanglah!
Aku harap Scooch juga pandai dalam teka-teki silang.
Bu, bolehkah aku bertukar rumah dengan Tag hari ini saja?
Tentu! Tetapi peluk Ibu sebelum kau pergi!
Aku akan memelukmu meskipun tak pergi.
Kita melakukannya, bukan?
Ya! Tak sabar untuk kedamaian dan ketenangan!
Silakan, aku yakin kau mau bertukar lagi sebelum makan siang!
Aku yakin kau mau bertukar lagi sebelum masuk ke rumahku!
Tak akan! Aku siap untuk sedikit hiruk pikuk.
Begitu juga Cluckles.
- Ayo kita tos. - Ya!
- Semoga sukses! - Kau juga!
Begitu senyap!
Aku hampir bisa dengar Chaser menangkap penjahat!
Selamat datang di Istana Pooch. Aku bikin biskuit.
Kau mau?
Tak perlu begitu, Tag.
Semua biskuitnya untukmu.
Semuanya?
Sepertinya aku akan suka di sini!
Teka-teki silang ini sulit!
Hei, Scooch! Apa empat huruf untuk sangat lucu?
Haha!
Muat! Aku rasa kau akan cocok dengan Keluarga Barker!
Hei, Scooch! Kami bermain Treat Peak! Mau bergabung?
Kita semua? Bersama-sama? Sepertinya aku akan suka di sini.
Begitu luas!
Begitu menyenangkan!
Begitu banyak mainan!
Begitu banyak gonggongan!
Senang bisa duduk di kursi sendiri!
Kita dengarkan apa?
Aku tak pernah bisa memilih!
Bagaimana jika KVROM? Itu saluran balapan.
Tentu!
Ya!
Ini mengingatkanku lelucon hebat!
Lelucon bel pintu?
Lebih baik lagi! Lelucon bel pintu ayam!
Kenapa ayam membunyikan bel pintu?
Karena dia diusir keluar dari rumah!
- Hei, Scooch! - Hei, Tag!
Aku beri tahu, Scooch, aku suka menjadi keluarga Pooch.
Aku punya ranjang sendiri, mainan sendiri,
dan aku bisa memilih saluran radio!
Aku juga sama! Perang bantal, menggonggong bersama,
dan ayahmu mengerti lawakanku.
Aku pikir tinggal sehari di Istana Pooch tidak cukup.
Mungkin kita tak akan kembali!
Aku sudah membaca semua komik, dan memainkan semua mainan.
Sekarang apa? Aku tahu! Aku akan bicara pada Cluckles!
Aku lupa. Cluckles bersama Scooch. Sepertinya hanya kau dan aku, Chairic.
Ayo main lempar tangkap.
Tangkapan bagus! Lempar bolanya!
Kau benar. Tak boleh main ini di dalam.
Itu dia!
Sedikit perjalanan! Ikut, Chairic?
Terserah kau saja. Ayo, anjing...
Lambat.
Mereka main kejar-kejaran? Aku suka permainan itu!
Jauh lebih cepat dari traktor ini.
Ayo! Ini permainan kejar-kejaran, jangan tertinggal.
Aku berusaha! Kalian, para Barker, terlalu cepat!
Nenek! Aku bisa menangkapnya!
Kurang cepat!
Aku sudah lama bermain ini!
Aku rasa aku tak bisa kejar-kejaran lagi. Boleh tidur siang?
Ide bagus!
Waktunya tidur siang!
Akhirnya, permainan yang aku bisa!
Begitu menenangkan.
Aku bisa main boling di ruang tamu!
Tenang.
Hei, Tag. Kau sedang apa?
Hanya mencari kesenangan.
- Kau sudah menekan klakson ayamnya? - Ya, sudah 600 kali.
Aku hanya istirahat sebentar. Di dalam sangat ramai.
Aku tahu kau tak tahan.
Kau siap untuk bertukar lagi?
Tidak. Aku tidak mau. Tak akan! Kenapa? Kau mau?
Tidak mau!
Ya, aku juga.
Aku rasa aku akan membaca dengan tenang sampai makan malam.
Ya. Membaca sendirian.
Ya, aku tak sabar main boling ruang tamu lagi
dengan saudaramu.
Giliranku menjadi bolanya.
Sepertinya menyenangkan. Sampai nanti, Scooch!
Baiklah!
Makanannya banyak sekali!
Jumlah kami banyak!
Makan malam siap, hanya kau dan aku, jadi ada banyak makanan!
Apa itu?
Jagung. Kesukaan Scooch, juga kesukaanku.
Jadi, aku cukup membuat satu hidangan.
Silakan, Tag. Makanlah!
Maaf, aku hanya menunggumu meniupkan peluit makanan.
"Peluit makanan?"
Terima kasih sudah izinkan aku bermain di sini
tetapi aku harus pergi.
Hari belum berakhir!
Tiket apa itu?
Kau akan tahu!
Terima kasih makan malamnya.
Itu lezat. Juga hari yang menyenangkan,
tetapi, sebaiknya aku pulang.
Scooch, hari belum berakhir!
Untuk apa helm itu?
Kau akan tahu.
Baiklah, tutup matamu.
Jangan dibuka!
Dan... bukalah!
Kincir angin?
Tentu saja!
Scooch dan aku suka ke Museum Kincir Angin!
Dan karena kau adalah Pooch kehormatan, aku rasa kau juga akan suka!
Ya! Suka...
Jadi, apa yang kita lakukan?
Melihat kincir angin.
Yang itu bagus.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kita naik motor, melompat ke jalur landai itu,
melompati mobil-mobil itu, dan mendarat di seberang sana!
Semoga.
Apa? Kenapa kita melakukannya?
Karena ini Malam Aksi Keluarga!
Aku naik sepeda roda satu di atas tali!
Aku memainkan bel pintu.
Dengan mata tertutup.
Tag dan aku akan melakukan aksi motor,
tetapi kini kau dan aku, Scooch.
Ya!
Fakta menarik kincir angin.
Apa kau tahu kincir angin komposit adalah jenis kincir angin tiang?
Jadi, ada berapa kincir angin di sini?
Banyak! Ini fakta menarik lain tentang kincir angin.
Beberapa anjing mengira kincir angin dibuat dari baja tubular...
Scooch?
Melakukan aksi motor?
Terima kasih untuk segalanya, tetapi aku harus pergi.
Tag?
Apa itu kincir angin tiang tanpa tutup?
Terima kasih! Aku harus pergi!
Aku ingin bertukar lagi!
Jangan salah paham, Scooch. Aku bersenang-senang di Istana Pooch.
Namun, aku butuh sedikit aksi.
Aku juga senang, tetapi aku siap untuk ketenangan.
Ibu senang kau kembali.
Aku juga. Astaga, aku merindukanmu.
Aku rindu kalian, keluarga Barker!
Bersiap!
Aku bersenang-senang.
Namun, itu agak terlalu...
Apa kata yang tepat?
Wa-hoo!
"Wa-hoo!" Itu kata yang tepat.
Senang pulang ke rumah.
Senang kau kembali ke kawanan, Tag.
- Kami rindu. - Sama.
Senang pulang ke rumah.
"Socks yang Tidak Akur"
Siap untuk permainan besar?
Aku sangat siap!
Siapa yang bermain?
Get Sox melawan Paws Angeles Dog Ears!
Dog Ears menang enam permainan terakhir,
jadi, Get Sox harus memenangkan yang ini.
Ya.
Kenapa kita datang begitu cepat ke stadion?
Agar dapat kursi yang bagus!
Lagi pula, tak terlalu pagi.
Lihat? Ayam jantan itu sudah bangun.
Hei! Aku kenal dia! Pagi, Ralph!
Kita yang pertama tiba!
Ayo, Get Sox! Ya!
Kecuali untuk Ed Awal.
Hei, Pelatih Chewman. Wah, nachos-nya banyak sekali.
Kau pasti lapar.
Ini untuk penggemar. Aku ingin mereka semangat.
Karena jika penggemar semangat, Get Sox menang!
Jika tidak, kami kalah.
Kami juga sering kalah akhir-akhir ini.
Nachos lezat, tetapi ini permainan lempar tangkap besar.
Kita butuh sesuatu agar para penggemar bersorak!
Maskot?
Saat ada balap traktor di peternakan,
teman ayamku, Kevin, pakai kostum,
menari lucu agar penonton semangat.
Bagus! Seberapa cepat dia bisa ke sini?
Tiga hari. Dua hari jika cepat.
Jadi, tak mungkin memakai ayam...
Jangan khawatir! Kami akan carikan maskotmu!
- Akan kami sebarkan beritanya. - Bagus!
Maskot baru boleh makan nachos sepuasnya.
Selamat datang ke uji coba Maskot!
Terima kasih sudah datang, Semuanya. Ini peraturannya.
Siapa pun yang membuat Ed Awal bersorak menjadi maskot baru!
Jadi, ayo maskot, Anjing, maskot!
Untuk trik pertamaku...
Ayo, Get Sox!
Kau suka topi Get Sox-ku?
Siapa yang mau kaus kaki Get Sox?
Kami suka Dog Ears Paw Angeles Dog Ears
Kami suka Dog Ears Tidakkah kalian suka?
Salah tim!
Gagal.
- Lalu apa? - Sekarang kami!
Kami Sockheads!
Frank dan Beans, kalian ingin jadi maskot Get Sox?
Ya! Karena kami suka nachos!
Kami juga suka Get Sox.
Baiklah. Mari lihat bagaimana kalian membuat Ed Awal bersorak!
Berhasil, Beans! Saatnya penutup besar kita!
Baik, Frank!
Ayo, Get Sox!
- Apa yang kau lakukan? - Penutupan besar!
Beans?
Apa Frank akan kembali?
Get Sox!
Ya!
Tag, kita menemukan maskot kita!
Ayo, Beans dan Frank!
Beans dan Frank?
Aku suka panggilan itu!
Aku tidak. Karena seharusnya Frank dan Beans.
Selamat datang di Pawston Bowl
untuk pertandingan Paws Angeles Dog Ears
dan Get Sox Pawston!
Dog Ears tampak hebat.
Aku harap maskotnya bisa menyemangati penonton!
Tenanglah, Pelatih Chewman, Sockheads akan melakukannya!
Kostum yang bagus!
Para pemain, masuk ke lapangan!
Mari main lempar tangkap!
Dog Ears delapan mengayun.
Bola terbang ke tengah dan ditangkap...
oleh Dog Ears 52!
Pemain Get Sox menjaga.
Umpan sisi ke nomor 22,
mengalahkan pemain bertahan dan menangkap bola.
Dog Ears satu. Get Sox nol!
Get Sox meminta rehat.
Para penggemar tidak senang.
Baiklah, Tag. Mari lihat apakah Sockheads bisa menyemangati!
Giliran kalian, Sockheads!
Frank sebelum Beans, karena kita Frank dan Beans.
Ingat?
Para hadirin,
sambut dengan keseruan maskot baru Get Sox,
Sockheads!
Ayo, Get Sox, ayo!
Get Sox!
Penonton menyukai kita!
Beans dan Frank!
Frank dan Beans!
Wah! Penonton suka Sockheads!
Tim juga suka sorakan penonton. Lihat!
Get Sox melempar...
Tangkapan hebat oleh Catch Morley!
Masuk akal, namanya artinya menangkap.
Dog Ears satu. Get Sox satu.
Kita membalikkan keadaan!
- Ya! - Bagus!
Ayo, Beans!
Beans dan Frank!
Mari semangati Get Sox!
Lalu Beans...
- Hei! - Lalu Frank.
Tangkapan sukses lainnya untuk Get Sox.
Get Sox unggul lima melawan dua!
Kita akhirnya mengalahkan Dog Ears!
Ya! Kita berutang budi pada Frank dan Beans!
Mereka tim yang hebat.
Aku kira Beans dan Frank.
Frank dan Beans!
Kini, garukan ketujuh.
Baiklah, Sockheads, saat penonton selesai menggaruk,
pergilah ke sana dan semangati penonton lagi!
Ayo, Frank. Ini kesempatan kita membantu Get Sox menang!
Salah. Ini kesempatanku membuat penonton lebih menyukaiku daripada Beans!
Bicara pada siapa?
Tak ada, Beans. Tak ada.
Bersoraklah untuk tarian berjalan Beans!
Juga tarian modern Frank!
Tenang, Frank, aku semangati mereka.
Baiklah!
Baik, Frank, yang ini akan menghebohkan penonton.
Lihat ini!
Sepertinya, Beans akan meluncurkan diri!
Beans!
Cukup!
Apa yang kau lakukan, Frank?
Aku meluncurkan diri agar penonton bersorak untukku!
Karena kita Frank dan Beans!
Bukan, kita Beans dan Frank! Mereka bersorak untukku!
Tidak tanpa ini!
Entah apa yang terjadi tetapi penonton tak suka.
Khususnya Ed Awal.
Sepertinya ada masalah di antara Sockheads.
Penggemar ingin lihat kalian bekerja sama, bukan bertengkar.
Selalu Frank dan Beans.
Kenapa kali ini tak bisa Beans dan Frank?
Teman-teman, kalian Sockheads, ingat? Kalian tim hebat!
Aku mulai berpikir kau menginginkan ini menjadi
Beans dan Beans!
Mungkin benar!
Kabar bagus! Karena aku berhenti!
Tak bisa! Aku berhenti lebih dulu!
Gawat, ini kabar buruk bagi Get Sox.
Get Sox butuh Sockheads, Scooch.
Kita harus menyatukan kembali Frank dan Beans!
Aku pikir Beans dan Frank.
Aku tak mau bicara denganmu.
Sockheads pergi, penonton berhenti bersorak
dan Dog Ears kembali.
Get Sox lima. Dog Ears tiga.
Jika kita tak menemukan Frank dan Beans, Get Sox akan kalah!
Bagus aku baru menemukan mereka! Lihat!
Teman-teman, Get Sox butuh kalian!
Sayang, aku tak mau lagi bicara dengan Beans.
Bukan begitu, Beans?
Benar, Frank. Kita tak akan saling bicara.
Ayolah, pasti ada jalan keluarnya!
Get Sox lima. Dog Ears empat.
Ayo, Get Sox, kalian bisa!
Itu dia!
Kalian mau nachos?
Ya!
Aku hanya punya satu kotak.
Karena kalian tidak akur, aku harus membaginya!
Tidak!
Aku tak bisa makan keripik tanpa keju!
Aku tak bisa makan keju tanpa keripik!
Lihat? Keripik dan keju lebih baik jika bersama!
Seperti Frank dan Beans!
Atau Beans dan Frank, terserah kalian.
Kami lebih baik bersama!
Seperti nachos dan keju.
Selagi menuju babak terakhir,
skornya seri, lima melawan lima!
Masih ada waktu! Bagaimana?
Ayo semangati Sox dengan Socks ini!
Sockheads kembali!
Silakan, Beans. Penonton akan suka jika kau meluncurkan diri.
Tidak, Frank. Penonton akan suka jika kita meluncurkan diri.
Sebagai tim!
Sockheads berusaha membuat penonton bersorak!
Mereka sedang bersiap untuk aksi spesial...
bersama-sama!
Itu pasti sakit.
Get Sox!
Sockheads tak apa, penonton suka!
Lemparan Get Sox... lemparan jauh ke tengah
dan ditangkap oleh Catch Morely!
Dia berhasil menangkap!
Get Sox menang!
Kalian berhasil, Sockheads!
Kami berhasil bersama!
Ya, tim!
Beans? Apakah mereka akan turun?
Get Sox!
Terjemahan Subtitle oleh Ellie Who