UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Tu lo sai
In questa città di cani io correrò
Tu lo sai
E una zampa amica avrò
Tu lo sai
Automobili e molto più
È incredibile, sì!
Ma Zampaland è così!
Go, go, go, go, go, dog, go!
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no!
E allora go, go, go, go, go, go, go
Go, dog, go!
"Cambio per scambio."
Troppi cani.
Biscotti!
Troppi cani.
"Di colpo, Inseguitore e Masticatore saltarono davanti ai nemici e dissero..."
Troppi cani!
Ok, Ridacchio, tocca a te!
- Ehi, Cooch! - Ehi, Tag, che succede?
Succede che ci sono troppi cani in casa mia!
Per una volta vorrei dormire in un letto mio!
Mangiare tutti i biscotti che voglio e leggere i fumetti in pace!
Ma almeno hai altri cani con cui giocare.
Ridacchio non si muove dal suo posto da un'ora!
Peccato che non possiamo scambiarci le case!
È un'ottima idea!
Scambiamo la casa per un giorno!
Sì! Aspetta, cosa?
Tu vivi in casa mia e io nella tua!
C'è solo un problema, non dureresti un giorno in casa mia.
- Non resisteresti! - Invece sì!
Ma tu non dureresti un giorno in casa mia, non sapresti rallentare.
C'è solo un modo per scoprirlo! Forza, cane, forza...
Chiediamo ai nostri genitori!
Questo schema è difficile.
Cos'è un saluto di quattro lettere?
- Ciao! - Ben detto, Scheggia!
Io e Cooch possiamo scambiarci per un giorno?
Certo! Fate pure.
Spero che anche Cooch sia bravo con le parole crociate.
Mamma, posso scambiare casa con Scheggia per un giorno?
Certo! Ma devi darmi un abbraccio prima di andare!
Te lo darei anche se non stessi andando via.
Allora, lo facciamo?
Sì! Non vedo l'ora di avere un po' di pace.
Ora dici così, ma di certo vorrai scambiare di nuovo prima di pranzo!
E io scommetto che vorrai scambiare prima ancora di entrare!
Impossibile! Sono pronto per un po' di trambusto!
E anche Ridacchio.
- Ci diamo il pugno zampa? - Sì!
- Buona fortuna! - Anche a te!
Che bel silenzio!
Riesco quasi a sentire Inseguitore che insegue i cattivi!
Benvenuta al Palazzo Cucciolo. Ho fatto dei biscotti.
Ne vuoi?
Non devi fare così, Scheggia.
I biscotti sono per te.
Tutti quanti?
Credo che mi piacerà qui!
Questo schema è difficile!
Ehi, Cooch, conosci una parola di quattro lettere per "divertente"?
Ah ah!
Ci sta bene! E credo che anche tu starai bene col Branco dei Bau.
Ehi, Cooch! Vuoi giocare a Picco Biscotto?
Tutti insieme? Credo mi piacerà stare qui.
C'è un sacco di spazio!
È così divertente!
Quanti giocattoli!
Quanti latrati!
È bellissimo avere il sedile tutto per me!
Cosa ascoltiamo?
Non scelgo mai la stazione della radio!
Ascoltiamo Vroom? È la stazione delle corse.
Certo!
Sì!
Questo mi ricorda una battuta!
Parla di campanelli?
Meglio! Parla di campanelli e polli!
Perché il pollo suona il campanello?
Perché l'hanno beccato fuori di casa!
- Ehi, Cooch! - Ehi, Scheggia!
Devo dirtelo, Cooch, adoro essere un Cucciolo!
Ho il letto tutto per me, i giocattoli tutti per me
e posso scegliere la stazione radio!
E io adoro essere un Bau! Lotte di cuscini, canzoni abbaiate,
e a tuo padre piace la mia comicità!
Inizio a pensare che un giorno solo non basti per stare al Palazzo Cucciolo.
Magari non ci scambieremo mai più!
Ho letto tutti i fumetti e ho giocato con tutti i giocattoli.
E ora? Ci sono! Parlerò con Ridacchio!
Dimenticavo, Ridacchio è con Cooch. A noi due allora, Sedia Eric.
Giochiamo ad acchiappare.
Bella presa, Sedia Eric! Ora lanciami la palla!
Hai ragione, non dovremmo giocare dentro casa.
Ecco cosa mi serve!
Una passeggiatina! Vieni anche tu?
Fai pure! Forza, cane...
Lento.
Stanno giocando ad acchiapparella? Adoro quel gioco!
È molto più veloce del trattore.
Forza, Cooch! Devi acchiappare, non mancare!
Ci sto provando! Voi Bau siete troppo veloci!
Nonna Bau! Posso acchiappare lei.
Dovrai essere più veloce!
Gioco a questo gioco da molto tempo!
Non credo di riuscire a giocare ancora. Possiamo giocare a pisolino?
Ottima idea!
Tempo di dormire, Bau!
Finalmente, un gioco a cui sono bravo!
Molto rilassante.
Che ne dite di giocare a bowling in salotto!
Silenzio.
Ehi, Scheggia, che stai facendo?
Cerco un po' di divertimento.
- Hai suonato il clacson pollo? - Sì, tipo 600 volte.
Io sto facendo una pausa, è molto movimentato qui.
Te l'avevo detto.
Sei pronto a scambiarci di nuovo?
No, io no. Assolutamente! Perché, tu sì?
No, affatto!
Sì, neanch'io.
Beh, immagino che leggerò in silenzio fino a stasera.
Sì, leggerò da sola. In solitaria.
Sì, e io non vedo l'ora di giocare a bowling in salotto
con Biscottina e Gilber.
Tocca a me fare la palla.
Sembra divertente. Ci vediamo, Cooch!
Bene!
Quanto cibo!
Beh, siamo tanti cani!
La cena è servita, siamo solo io e te quindi c'è tanto cibo!
Cos'è?
Zuppa di mais. È la preferita di Cooch, anche la mia.
Ciò significa che devo preparare solo una pietanza.
Forza, Scheggia. Buttati!
Scusa, stavo aspettando il fischio del pasto.
Il fischio del pasto?
Grazie per avermi accolta qui oggi, signora Cucciolo,
ma forse dovrei andare.
La giornata non è finita!
Cosa sono quei biglietti?
Vedrai!
Grazie della cena, signori Bau!
Era deliziosa, e grazie della giornata
ma forse dovrei andare.
Ma, Cooch, la giornata non è finita!
Per cosa sono quei caschi?
Vedrai.
Ok, tienili chiusi.
Tienili chiusi!
E... apri!
Mulini?
Certo!
Io e Cooch adoriamo visitare il Museo dei Mulini!
E dato che sei un Cucciolo onorario, credo piacerà anche a te!
Sì! Mi piacerà...
Che facciamo?
Guardiamo i mulini.
Quello sembra carino.
Allora, che facciamo?
Saliamo sulla moto, saltiamo dalla rampa,
voliamo oltre le auto e atterriamo dall'altra parte!
Si spera.
Cosa? E perché lo facciamo?
Perché è la notte delle acrobazie!
Io guido il monociclo su una corda!
E io suono i campanelli.
Bendato!
Io e Scheggia dovevamo fare le acrobazie in moto,
ma ora siamo io e te, Cooch!
Sì!
Fatto interessante sui mulini.
Sai che i mulini compositi sono solo un tipo di mulini a palo?
Quindi quanti mulini esistono?
Tanti! Ti dico un'altra cosa interessante sui mulini.
Alcuni cani pensano che i mulini siano fatti di acciaio tubolare...
Cooch?
Che fa un'acrobazia in moto?
Grazie di tutto, signora Cucciolo, ma devo andare.
Scheggia?
Quello è un mulino a cavalletto aperto?
Grazie, Bau, ma devo andare!
Voglio scambiare di nuovo!
Non fraintendermi, Cooch, mi sono divertita al Palazzo Cucciolo.
Ma ho bisogno di un po' di movimento.
Anch'io mi sono divertito, ma sono pronto per un po' di pace.
Sono felice che tu sia di nuovo un Cucciolo.
Anch'io. Mi sei mancata tanto.
Mi siete mancati tanto, Bau!
Pronti!
Mi sono divertito coi Bau.
Ma è stato troppo...
Come si può dire?
Uh-uuh!
"Uh-uuh" è la parola giusta.
È bello essere a casa.
È bello riaverti al Branco dei Bau!
- Ci sei mancata. - Anche a noi.
È bello essere a casa.
"I calzini spaiati."
Sei pronto per la partita, Cooch?
Sono nato pronto!
Aspetta, chi gioca?
I Get Sox giocano contro i Canangeles Dog Ears!
I Dog Ears hanno vinto le ultime sei partite
perciò i Get Sox devono vincere questa.
Sì.
Perché siamo venuti allo stadio così presto?
Così prendiamo i posti migliori!
E poi non è così tanto presto.
Vedi? Il gallo è già sveglio.
Ehi! Lo conosco! Buongiorno, Ralph!
Siamo i primi!
Forza Get Sox! Vai!
Beh, a parte Ernesto Presto.
Ehi, Coach Chewman. Wow, quanti nacho.
Devi avere molta fame.
Sono per i fan, sto cercando di tirare su i fan.
Perché se i fan sono entusiasti, i Get Sox vincono!
E quando non lo sono, perdono.
E ultimamente stiamo perdendo tanto.
I nacho sono grandiosi, ma questa è una partita importante.
Ci servirebbe qualcosa per aizzare davvero il tifo!
Che ne dite di una mascotte?
Quando facevamo le gare di trattori alla fattoria,
il mio amico pollo Kevin indossava un costume
e faceva balli divertenti per la folla.
Ottimo! Quando può venire?
Tra tre giorni! Due se cammina veloce.
Quindi, niente pollo...
Niente paura, Coach! Troveremo la mascotte!
- Io e Cooch spargeremo la voce. - Grandioso!
E la nuova mascotte avrà tutti i nacho che vuole.
Benvenuti ai provini per mascotte!
Grazie per essere venuti, ecco le regole.
Chiunque farà esultare Ernesto Presto sarà la nuova mascotte!
Quindi, forza, mascotte, forza!
Per il mio primo trucco...
Forza, Get Sox!
Ti piacciono i miei cappelli dei Get Sox?
Chi vuole delle calze Get Sox?
Amiamo i Dog Ears Canangeles Dog Ears
Noi amiamo i Dog Ears, voi no?
Squadra sbagliata!
Beh, è stato un fallimento.
- E ora? - Tocca a noi!
Siamo i Sockheads!
Frank e Beans, volete essere le mascotte dei Get Sox?
Sì! Perché amiamo i nacho!
E amiamo i Get Sox.
Va bene, ragazzi, allora fate esultare Ernesto Presto!
Funziona, Beans! È ora del gran finale!
Puoi dirlo, Frank!
Forza, Get Sox!
- Che stai facendo? - Il gran finale?
Beans?
Frank tornerà?
Get Sox!
Sì!
Tag, credo che abbiamo trovato le nostre mascotte!
Dateci dentro, Beans e Frank!
Beans e Frank?
Mi piace come suona!
Beh, a me no. Perché è Frank e Beans.
Benvenuti allo Stadio di Zampaland
alla partita di oggi tra i Canangeles Dog Ears
e gli Zampaland Get Sox!
I Dog Ears sembrano in forma.
Spero che le mascotte che avete trovato incitino la folla.
Niente paura, Coach Chewman, i Sockheads faranno faville!
Bel lavoro coi costumi!
Giocatori, scendete in campo!
Giochiamo al riporto!
L'8 dei Dog Ears ha la fionda...
Palla lunga a centro campo presa da...
Il 52 dei Dog Ears!
I Get Sox vanno in difesa...
Passaggio laterale al 22,
che supera il difensore ed effettua il riporto!
Dog Ears uno, Get Sox zero!
I Get Sox chiedono un time-out.
I fan non sono contenti.
Ok, Scheggia, vediamo se i Sockheads sapranno risvegliare l'entusiasmo!
Tocca a voi, Sockheads!
Frank prima di Beans, perché è Frank e Beans.
Ricordi?
Signore e signori cani,
esaltiamoci per le nuove mascotte dei Get Sox,
i Sockheads!
Forza, Get Sox, forza!
Get Sox!
Il pubblico ci ama!
Beans e Frank! Beans e Frank!
È Frank e Beans!
Wow! La folla ama i Sockheads!
E la squadra ama il tifo! Guardate!
I Get Sox tirano...
Una presa magnifica di Cattura Merli!
Che è logico, perché si chiama Cattura.
Dog Ears uno, Get Sox uno.
Siamo di nuovo in gioco!
- Sì! - Bene!
Lancio lungo, Beans!
Beans e Frank! Beans e Frank!
Beans e Frank!
Forza, un applauso ai Get Sox!
E a Beans...
- Ehi! - E a Frank.
Un altro riporto riuscito per i Get Sox!
I Get Sox sono cinque a due!
Finalmente batteremo i Dog Ears!
Sì! E lo dobbiamo solo a Frank e Beans!
Sono un'ottima squadra.
Pensavo fossero Beans e Frank.
È Frank e Beans!
E ora, la grattatina del settimo inning!
Ok, Sockheads, quando la folla smette di grattarsi,
andate là fuori e fateli di nuovo esultare!
Forza, Frank. È la nostra occasione per aiutare i Get Sox a vincere!
Sbagliato. È la mia occasione per farmi amare più di Beans.
Con chi parli?
Nessuno, Beans. Niente.
Fate un applauso per il ballo di Beans!
E per il Funky di Frank!
Non preoccuparti, Frank. Li rianimo io.
Evvai!
Ok, Frank, questo rianimerà sicuramente la folla.
Guardate qui!
Sembra che Beans si voglia lanciare!
Beans! Beans! Beans!
Basta così!
Cosa stai facendo, Frank?
Mi lancio, così la folla esulterà per me!
Perché è Frank e Beans!
No, è Beans e Frank! Ed esulteranno per me!
Non senza questo!
Non so che succeda, ma alla folla non piace.
Specialmente a Ernesto Presto.
Sembra che ci siano dei problemi tra i Sockheads.
I tifosi vogliono vedervi collaborare, non litigare!
È sempre Frank e Beans, Frank e Beans.
Perché stavolta non può essere Beans e Frank?
Ragazzi, siete i Sockheads, ricordate? Siete un'ottima squadra!
Beh, inizio a pensare che preferiresti fosse solo
Beans e Beans!
Beh, forse è così!
Ottimo, perché me ne vado!
Non puoi, perché me ne vado prima io!
Non è una buona notizia per i Get Sox.
Ai Get Sox servono i Sockheads, Cooch.
Dobbiamo far riavvicinare Frank e Beans!
Pensavo fossero Beans e Frank.
Non parlo con te, Frank.
Non parlo con te, Beans.
I Sockheads sono andati via, la folla non esulta più
e i Dog Ears rimontano.
Get Sox cinque, Dog Ears tre.
Se non troviamo Frank e Beans, i Get Sox perderanno!
Per fortuna li ho trovati, guarda!
Ragazzi, i Get Sox hanno bisogno di voi!
Peccato, non parlerò mai più con Beans.
Non è così, Beans?
Esatto, Frank. Non ci parliamo più.
Forza, dev'esserci un modo per risolverla!
Get Sox cinque, Dog Ears quattro.
Forza, Get Sox, potete farcela!
Ci sono!
Volete dei nacho?
Sì!
Beh, ne ho solo una scatola.
Dato che non vi parlate, dovrò dividerla!
No!
Non posso mangiare patatine senza formaggio!
E allora? Io non posso mangiare formaggio senza patatine!
Vedete? Formaggio e patatine sono migliori insieme.
Proprio come Frank e Beans!
O Beans e Frank, qualunque preferiate.
Siamo migliori insieme!
Come i nacho e il formaggio.
Siamo quasi all'ultimo inning,
il punteggio è cinque pari!
C'è ancora tempo! Cosa dite?
Tiriamo su quei Sox con queste calze!
I Sockheads sono tornati!
Salta su, Beans. La folla adorerà il tuo lancio.
No, Frank. La folla adorerà il nostro lancio.
Come squadra!
I Sockheads cercano di nuovo di incitare la folla!
Si stanno preparando per un'acrobazia speciale...
insieme!
Deve far male.
Get Sox!
I Sockheads stanno bene e la folla li adora!
I Get Sox lanciano... palla lunga in centro campo,
ed è una presa magnifica di Cattura Merli!
Ed effettua il riporto!
I Get Sox vincono! I Get Sox vincono!
Ce l'avete fatta, Sockheads!
Ce l'abbiamo fatta insieme!
Sì, squadra!
Beans? Torneranno mai giù?
Get Sox!
Sottotitoli: Chiara Amorino