‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎バウワウ ワウ バウワウ
‎それいけ わんちゃん！
好きさ 街を駆(か)け抜(ぬ)けて
好きさ 友達と一緒(いっしょ)に
好きさ スピードあげていくぞ
気分は最高
‎パウストンへようこそ
‎ゴー！ ゴー！ ‎ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
‎ゴーゴーゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
ゴー！ ゴー！
ゴーゴーゴー！
行くぞ とまりなさい？
ノー ノー ノー
‎行くぞ ゴー！ ゴー！ ‎ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
それいけ わんちゃん
‎おうちをとりかえっこ！
‎犬が多すぎる
‎ビスケットだ
‎犬が多すぎる
‎“その時”
‎“悪者に追いつき ‎言いました”
‎犬が多すぎる
‎次はクラックルズ
‎スクーチ
‎どうしたの？
‎うちの家は犬が多すぎて ‎困っちゃう
‎一度 １人で‎寝(ね)‎てみたいよ
‎ビスケットも本も ‎１人で‎堪能(たんのう)‎したい
‎でも遊び相手は いるでしょ
‎クラックルズは動かない
‎家を‎交換(こうかん)‎できればいいのに
‎いい考えだ 家を‎交換(こうかん)‎しよう
‎いいけど 本気？
‎君と‎僕(ぼく)‎が入れ‎替(か)‎わる
‎いいけど１日 ‎耐(た)‎えられる？
‎ハードだよ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎さ ‎君こそ ‎耐(た)‎えられる？
‎穏(おだ)‎やかな生活に
‎やってみなけりゃ ‎分からない
‎相談しよう
‎難しいクロスワードだ
‎２文字で呼びかけるには？
‎“ねえ”
‎それだ！
‎スクーチと家を ‎交換(こうかん)‎していい？
‎行っておいで
‎スクーチも ‎パズルが得意かな
‎ママ タグと家を ‎交換(こうかん)‎していい？
‎いいわ その前にハグを
‎ハグなら いつでも
‎心の準備は？
‎いいよ 静かな生活が楽しみ
‎今はそう言うけど ‎昼には‎音(ね)‎を上げるよ
‎あなたは 家に入る前に ‎音(ね)‎を上げるわね
‎まさか！ ‎はしゃぐ気 満々だよ
‎クラックルズもね
‎パウタッチだ
‎よし！
‎楽しんで
‎君もね
‎すごく静か 悪者を‎捕(つか)‎まえる ‎声が聞こえそう
‎えいや！
‎プーチ家へ ようこそ ‎おやつよ
‎要る？
‎ゆっくりで いいのよ
‎あなたのだから
‎全部？
‎ここ 気に入ったよ
‎難しいな
‎スクーチ “楽しい”を ‎２文字で言うと？
‎“最高”！
‎ピッタリだ！
‎君もバーカー･ファミリーと ‎ピッタリ
‎トリート･ピークしない？
‎みんな ‎一緒(いっしょ)‎に？
‎ここ 気に入ったよ
‎すごく広い！
‎すごく楽しい！
‎おもちゃが いっぱい！
‎鳴き声が いっぱい！
‎１人で座るのって快適
‎何を聞きたい？
‎私がチャンネルを選べるの？
‎ＫＶＲＯＭ局がいいな
‎いいわよ
‎最高！
‎ジョークを思い出した
‎ドアベルの？
‎ニワトリの ‎ドアベルジョークだよ
‎ニワトリが ‎ピンポンしたら‎⸺
‎ケ‎ッ‎コ‎ー‎ですと 断られた
‎スクーチ！
‎タグ！
‎スクーチ ‎あなたの家って最高
‎ベッドや おもちゃは‎独占(どくせん) ‎チャンネルも選べる
‎君の家も最高 ‎枕投(まくらな)‎げも合唱もできる
‎笑いのセンスもいいよ
‎プーチ家を楽しむのに ‎もっと時間が欲しいな
‎もう‎戻(もど)‎らなくていいかも
‎マンガも読んだし ‎おもちゃも使った
‎次は… そういえば ‎クラックルズは？
‎持って行ったのか
‎イスさんと２人きりだね
‎キャッチボールしよう
‎ナイス！ 次は私よ
‎家の中では ダメだよね
‎そうだ！ 外に出よう
‎君も来る？
‎ご自由に
‎それいけ！
‎すごく‎遅(おそ)‎い
‎鬼(おに)‎ごっこしてる ‎楽しそうだな
‎トラクターより ずっと速い
‎捕(つか)‎まえなきゃ ‎鬼(おに)‎ごっこじゃないよ
‎頑張(がんば)‎ってるけど ‎君たち 速すぎる
‎おばあちゃんだ！
‎それじゃ ‎遅(おそ)‎いわ
‎私はベテランだもの
‎もう‎疲(つか)‎れちゃった
‎昼寝(ひるね)‎ごっこ しよう
‎賛成
‎昼寝(ひるね)‎時間よ
‎昼寝(ひるね)‎は得意だ
‎落ち着くね
‎ボウリングしよう
‎静かだ
‎タグ 何してるの？
‎楽しいことを探してる
‎クラクションは？
‎600回くらい 鳴らしたよ
‎騒(さわ)‎がしいから ‎僕(ぼく)‎は‎休憩中(きゅうけいちゅう)
‎ほら 言ったでしょ ‎もう‎戻(もど)‎りたい？
‎僕(ぼく)‎は‎大丈夫さ(だいじょうぶ) ‎君は‎戻(もど)‎りたいの？
‎まさか
‎僕(ぼく)‎もさ
‎夕食まで静かに ‎読書でもするよ
‎１人で ゆっくりとね…
‎僕(ぼく)‎はチェダーとギルバーと ‎ボウリングする
‎次は‎僕(ぼく)‎の番だ
‎楽しそう
‎じゃあ またね
‎よし やろう
‎すごい量の料理だ
‎犬が多いからね
‎どうぞ 夕飯よ
‎２人しか いないから ‎たくさん食べて
‎これは何？
‎トウモロコシよ ‎うちの定番なの
‎便利なひと皿料理ってわけ
‎食べていいのよ
‎開始の合図の笛はないんだね
‎何の笛？
‎ありがとうございました
‎そろそろ帰ります
‎まだダメよ
‎何のチケット？
‎お楽しみよ
‎夕飯を ‎ありがとうございました
‎楽しかったけど ‎そろそろ帰ります
‎まだ やることがあるわ
‎そのヘルメットは何？
‎お楽しみよ
‎目は閉じていてね ‎まだダメよ
‎さあ 開けて
‎風車？
‎私たちは風車博物館が ‎大好きなの
‎プーチ家の一員として ‎楽しんでね！
‎そうだね 楽しそう…
‎ここで何をするの？
‎風車を‎眺(なが)‎めるの ‎あれは すてきね
‎何をするの？
‎バイクに乗って ‎ジャンプして‎⸺
‎車を‎越(こ)‎えて 向こう側へ行く
‎成功すればね
‎なんで そんなことするの？
‎スタント･ナイトよ
‎私は一輪車でロープを‎渡(わた)‎る
‎私は‎目隠(めかく)‎しで ‎ドアベルを鳴らす
‎タグと私はバイクスタント
‎だけど 今日は ‎あなたと飛ぶわ
‎やったね！
‎興味深い話があるわ
‎合成風車は ‎柱風車に分類されるの
‎ここに風車は ‎いくつ あるの？
‎たくさんよ ‎豆知識を‎紹介(しょうかい)‎するわ
‎風車は‎筒(つつ)‎の鋼から ‎作るわけじゃないの
‎スクーチがバイクを？
‎ありがとう！ ‎私 行かなきゃ
‎タグだ
‎あれは‎開放架台(かいほうかだい)‎柱風車！
‎ありがとう！ ‎僕(ぼく)‎ 行かなきゃ
‎元に‎戻(もど)‎ろう
‎誤解しないで ‎プーチ家は最高だよ
‎でも やんちゃしたい
‎僕(ぼく)‎も楽しかった
‎でも静かな時間が‎恋(こい)‎しい
‎おかえりなさい
‎ただいま ‎寂(さび)‎しかったよ
‎みんな ただいま！
‎準備して
‎タグの家は楽しかった
‎でもね 少しだけ…
‎何て言うか…
‎イエーイ！
‎あんな感じだった
‎我が家は最高だな
‎おかえり タグ ‎寂(さび)‎しかったよ
‎私たちも
‎我が家は最高ね
‎がんばれソックス
‎試合 楽しみだね
すごく楽しみ！
チーム名 忘れた
ゲットソックス対 ドッグイヤーズだよ
ゲットソックスは⸺
‎７試合ぶりの勝利を目指す
‎そうだった
‎早く着きすぎじゃない？
‎いい席のためよ ‎それに 早すぎることはない
‎ニワトリ(にわとり)‎はもう起きてるよ
‎あれはラルフだ おはよう
‎一番乗りだ
‎行け！ ゲットソックス
‎アーリー･エドが いたね
‎コーチのチューマンさん
‎大量のナチョスだ ‎おなかすいてるの？
‎ファンのだよ ‎楽しんでもらいたい
‎ファンが盛り上がれば ‎チームも勝つ
‎盛り上がらないと 負ける
‎最近 負けてばっかりだ
‎今日は大事な試合だから‎⸺
‎もっと盛り上げよう！
‎マスコットはどう？
‎牧場ではケビンが ‎マスコットになって‎⸺
‎客を盛り上げてた
‎ケビンを呼ぼう
‎最短でも２日は かかる
‎それじゃ間に合わない
‎私たちが‎募集(ぼしゅう)‎して ‎見つけてあげる
‎新マスコットは ‎ナチョス食べ放題にしよう
‎採用テストへ ようこそ
‎まずルールを説明するわ
‎アーリー･エドが喜べば ‎採用よ
‎それいけ マスコット！
‎マジックをします
‎行け ゲットソックス！
‎ゲットソックスの‎帽子(ぼうし)‎よ
‎ゲットソックスの ‎ソックスだよ
‎我らのドッグイヤーズ ‎ 最高だね
‎あなたも好きでしょ
‎チームが‎違(ちが)‎う！
‎困ったね どうする？
‎俺(おれ)‎ら“ソックスヘッズ”の ‎出番だ
‎フランクとビーンズも ‎応募(おうぼ)‎したの？
‎ナチョスに‎釣(つ)‎られた
‎ゲットソックスも好きだよ
‎２人でアーリー･エドを ‎喜ばせて
‎喜んでるよ
‎フィナーレだ
‎よし きた！
‎レッツゴー！ ‎ゲットソックス！
‎何してる
‎ド派手にいくよ
‎フランクは‎戻(もど)‎ってくるの？
‎ゲットソックス！
‎イエーイ
‎マスコットは決まりだね
‎いいぞ ビーンズとフランク
‎ビ‎ー‎ン‎ズ‎と‎フランク？
‎それ 気に入った
‎俺(おれ)‎は‎フ‎ラ‎ン‎ク‎と ‎ビーンズがいい
‎ようこそ球場へ ‎今日はドッグイヤーズ対‎⸺
‎パウストン･ゲットソックス
‎敵は調子がよさそうだ
‎マスコットが役立つといいが
‎ソックスヘッズなら ‎盛り上げてくれる
‎いいコスチュームだ
‎選手がポジションにつき ‎いよいよ試合開始です
‎ドッグイヤーズの‎攻撃(こうげき)
‎ヒットだ！ ‎52番が見事キャッチ
‎守備のゲットソックス
‎見事にかわして 得点
‎１対０で ‎ドッグイヤーズのリードです
‎タイムアウトだ
‎ファンが‎沈(しず)‎んでる
‎ソックスヘッズに ‎盛り上げてもらおう
‎出番だよ！
‎フ‎ラ‎ン‎ク‎と‎ビーンズの ‎順番だからな
‎ゲットソックスの ‎新マスコットの登場だ
‎その名もソックスヘッズ！
‎レッツゴー！ ‎ゲットソックス！
‎みんなが喜んでる
‎ビーンズとフランク！
‎フランクが先だってば
‎ソックスヘッズは大人気だね
‎選手も調子が出てきたぞ
‎キャッチ･モーリーが ‎難なくキャッチ
‎名前どおりの‎活躍(かつやく)‎です
‎１対１の同点
‎いい調子だ
‎よし いけ
‎キャッチしろよ
‎ビーンズとフランク！ ‎ビーンズとフランク！
‎拍手(はくしゅ)‎をどうぞ ‎ビーンズでした
‎おい！
‎それとフランク
‎ゲットソックスに追加点です
‎５対２になったよ ‎勝てるんじゃない？
‎フランクとビーンズの ‎おかげだ
‎いいコンビだ
‎ビ‎ー‎ン‎ズ‎と‎フランク ‎じゃないの？
‎フランクが先だよ！
‎７回の かきかきタイム！
‎かきかきが 終わったら‎⸺
‎また熱い‎応援(おうえん)‎をお願い！
‎さあ ゲットソックスを ‎勝たせよう
‎いや ‎違(ちが)‎うね ‎俺(おれ)‎に注目を集めるチャンスだ
‎誰(だれ)‎と話してるの？
‎別に 何でもないさ
‎ビーンズ･シャッフルに ‎歓声(かんせい)‎を！
‎ファンキー･フランクも ‎ご覧あれ！
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ ‎俺(おれ)‎に任せて
‎いいぞ！
‎とっておきのアイデアがある
‎見てて！
‎自分を‎弾(はじ)‎き飛ばす ‎つもりなのか？
‎ビーンズ！ ビーンズ！
‎頭にきた
‎何のつもり？
‎俺(おれ)‎が飛んで 人気者になる
‎フランクが先だ
‎違(ちが)‎う！ 人気者の ‎ビーンズが先だよ
‎もらった
‎何事だ？ ‎観客は不満そうです
‎特にアーリー･エド
‎ソックスヘッズが ‎内輪もめです
‎仲良くして ‎ケンカは見たくない
‎いつだってフランクが先だ ‎やってられない
‎２人でソックスヘッズでしょ
‎いいコンビなのに
‎ビーンズとビーンズで ‎やったらどうだい
‎それが いいかもね
‎喜べ ‎俺(おれ)‎はやめる
‎ダメだね ‎俺(おれ)‎が先だ
‎これは まずい‎状況(じょうきょう)‎です
‎連れ‎戻(もど)‎して フランクたちを ‎仲直りさせなきゃ
‎ビーンズたちでしょ
‎君とは話さない
‎俺(おれ)‎だってイヤだね
‎ドッグイヤーズが ‎追い上げています
‎スコアは５対３です
‎２人を見つけないと ‎チームが負けちゃう
‎あそこに いたよ！
‎チームのために‎戻(もど)‎って
‎もう‎俺(おれ)‎たちは話さないんだ
‎そうだろ？
‎そのとおり！ ‎もう話すもんか
‎そんなこと 言わないで
‎５対４になりました
‎頑張(がんば)‎れ ゲットソックス
‎それだ！
‎ナチョス 欲しい？
‎うん
‎１つしかないから ‎仲の悪い２人には‎⸺
‎半分ずつね
‎ダメだよ
‎チーズがなきゃ意味ない
‎チップスがなきゃ意味ない
‎一緒(いっしょ)‎がいいでしょ ‎フランクとビーンズも同じよ
‎ビーンズとフランクかな？
‎一緒(いっしょ)‎がいいね
‎ナチョスとチーズみたいに
‎いよいよ最終回 ‎スコアは５対５だ
‎まだ間に合うよ
‎よし やってやろう！
‎ソックスヘッズです
‎ビーンズが飛べば ‎観客は喜ぶよ
‎いいや それより ‎２人で飛んだ方が喜ぶ
‎チームでね
‎観客を‎沸(わ)‎かせられるか？
‎特別なスタントを ‎するようです
‎２人で！
‎あれは痛い
‎ゲットソックス！
‎ファンは‎大歓声(だいかんせい)‎です
‎伸(の)‎びる球を取るのは‎⸺
‎キャッチ･モーリーだ！
‎追加点です
‎やりました！
‎ゲットソックスの勝利！
‎２人のおかげだよ
‎協力したからね
‎チーム 最高！
‎戻(もど)‎ってくるかな？
‎ゲットソックス！
‎日本語字幕 松永 昌子