1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Go, Dog, go.

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
hou je van...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
...zoefzoef op je step door de stad?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
hou je van...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
...woefwoef met je vrienden op pad?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
hou je van...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
...bus, boot, ballon of trein?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
kom dan maar gauw schat

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Woefburg is jouw stad

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
go, go, go, go, go, Dog, go

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
hé, go...
-go, go, go, go, go, Dog, go

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
en houden wij met zoeven op?

14
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
noo-ooo-ooit

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
dus: go, go, go, go, go, go, go
-go, Dog, go

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
go, Dog, go

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
'Van ruilen komt huilen.'

18
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Te veel honden.

19
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
Koekjes.

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Te veel honden.

21
00:01:13,740 --> 00:01:17,327
'Plots sprongen Grijper en Kauwer
voor de boeven en zeiden...'

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
Te veel honden.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
Oké, Klukje, jouw beurt.

24
00:01:27,962 --> 00:01:31,341
Hé, Roef.
-Hé, Pluck. Wat is er?

25
00:01:31,424 --> 00:01:35,512
Er zijn te veel honden in mijn huis.

26
00:01:35,595 --> 00:01:38,097
Ik zou graag eens een eigen bed hebben.

27
00:01:38,181 --> 00:01:41,893
En alle koekjes etend die ik maar wil
en rustig m'n strip lezen.

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
Jij hebt andere honden om mee te spelen.

29
00:01:45,688 --> 00:01:48,274
Klukje heeft al een uur niets gezegd.

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
Helaas kunnen we niet van huis ruilen.

31
00:01:51,444 --> 00:01:52,987
Dat is een geweldig idee.

32
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
We ruilen een dag van huis.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
Ja. Wacht. Wat?

34
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
Jij gaat in mijn huis en ik in het jouwe.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
Een probleem, je houdt het nog geen dag
vol in mijn huis.

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
Jij houdt het niet bij.
-Echt wel.

37
00:02:04,207 --> 00:02:08,002
Jij houdt het nog geen dag vol
in mijn huis. Je kan niet vertragen.

38
00:02:08,086 --> 00:02:11,589
Maar een manier om erachter te komen.
We gaan, dog, gaan...

39
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
...het onze ouders vragen.

40
00:02:14,551 --> 00:02:15,969
Deze kruiswoordpuzzel is moeilijk.

41
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Wat is een drieletterwoord voor hallo?

42
00:02:19,180 --> 00:02:21,307
Hoi.
-Goeie, Pluck.

43
00:02:21,391 --> 00:02:23,852
Mogen Roef en ik ruilen voor de dag?

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
Tuurlijk. Veel plezier.

45
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
Ik hoop dat Roef ook goed is
in kruiswoordpuzzels.

46
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
Mam, is het goed als ik een dagje
met Pluck van huis ruil?

47
00:02:32,694 --> 00:02:35,280
Tuurlijk. Maar geef me eerst een knuffel.

48
00:02:35,363 --> 00:02:37,657
Ik knuffel je sowieso.

49
00:02:42,537 --> 00:02:44,038
We doen dit, toch?

50
00:02:44,122 --> 00:02:47,083
Ja. Ik kan niet wachten
op wat rust en stilte.

51
00:02:47,167 --> 00:02:51,087
Dat zeg je nu, maar je wil vast terug
voor de lunch.

52
00:02:51,171 --> 00:02:54,465
En jij wil terug voor je het huis in gaat.

53
00:02:54,549 --> 00:02:58,261
Echt niet. Ik ben klaar voor wat rumoer.

54
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
Klukje ook.

55
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
Zullen we pootboksen?
-Ja.

56
00:03:02,098 --> 00:03:03,766
Succes.
-Jij ook.

57
00:03:07,145 --> 00:03:08,479
Het is zo stil.

58
00:03:08,563 --> 00:03:11,482
Ik kan bijna horen hoe Grijper
de boeven vangt.

59
00:03:13,109 --> 00:03:16,029
Welkom in het Woefpaleis.
Ik heb koekjes gebakken.

60
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
Wil je wat?

61
00:03:20,116 --> 00:03:22,285
Dat hoeft niet, Pluck.

62
00:03:22,368 --> 00:03:23,912
De koekjes zijn voor jou.

63
00:03:24,704 --> 00:03:25,830
Allemaal?

64
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
Ik ga het hier leuk vinden.

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,588
Deze kruiswoordpuzzel is moeilijk.

66
00:03:33,671 --> 00:03:37,842
Hé, Roef. Wat is een vierletterwoord
voor erg grappig?

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
Haha.

68
00:03:39,594 --> 00:03:43,389
Dat past. Je past goed
in de Blafstra Club.

69
00:03:43,473 --> 00:03:46,601
Hé, Roef. We spelen het Koekjesspel.
Wil je meedoen?

70
00:03:46,684 --> 00:03:50,104
Wij allemaal? Samen?
Ik ga het hier leuk vinden.

71
00:03:52,982 --> 00:03:54,234
Zo veel ruimte.

72
00:04:00,114 --> 00:04:01,282
Zo veel plezier.

73
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
Zo veel speelgoed.

74
00:04:13,544 --> 00:04:15,421
Zo veel geblaf.

75
00:04:16,047 --> 00:04:19,008
Het is zo fijn om de stoel
voor mezelf te hebben.

76
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
Wat zullen we luisteren?

77
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Ik mag nooit het radiostation kiezen.

78
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
Wat dacht je van KVROM? Het racestation.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
Tuurlijk.

80
00:04:29,602 --> 00:04:30,770
Ja.

81
00:04:35,066 --> 00:04:37,110
Dit doet me denken aan een mop.

82
00:04:37,193 --> 00:04:38,361
Over deurbellen?

83
00:04:38,444 --> 00:04:41,114
Beter. Over kippen en deurbellen.

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Waarom belde de kip aan?

85
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
Omdat ze uit huis 'getokt' was.

86
00:04:48,871 --> 00:04:50,707
Hé, Roef.
-Hé, Pluck.

87
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
Ik moet zeggen dat het geweldig is
om een Woef te zijn.

88
00:04:56,963 --> 00:04:59,549
Ik heb een eigen bed, speelgoed...

89
00:04:59,632 --> 00:05:01,718
en ik mag het radiostation kiezen.

90
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
Ik ben graag een Blafstra.
Kussengevechten, meeblaffers...

91
00:05:05,096 --> 00:05:07,640
...en je vader snapt mijn grappen.

92
00:05:07,724 --> 00:05:12,186
Een dag in het Poefpaleis
is misschien niet genoeg tijd.

93
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
Misschien gaan we nooit meer terug.

94
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Ik heb alle strips gelezen
en met al het speelgoed gespeeld.

95
00:05:20,361 --> 00:05:23,948
Wat nu? Ik weet het. Ik praat met Klukje.

96
00:05:25,241 --> 00:05:29,996
Vergeten. Klukje is bij Roef.
We zijn met z'n tweetjes, Stoelstra.

97
00:05:31,039 --> 00:05:32,498
Laten we vangbal spelen.

98
00:05:33,958 --> 00:05:36,294
Mooi gevangen, Stoelstra. Gooi de bal.

99
00:05:37,754 --> 00:05:40,298
Je hebt gelijk.
We moeten niet binnen spelen.

100
00:05:44,010 --> 00:05:45,053
Dat heb ik nodig.

101
00:05:45,136 --> 00:05:47,221
Een beetje gaan. Kom je, Stoelstra?

102
00:05:48,598 --> 00:05:50,516
Jij je zin. Go, dog...

103
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Langzaam.

104
00:05:55,772 --> 00:05:58,900
Spelen ze tikkertje? Geweldig spel.

105
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
Het is veel sneller dan deze tractor.

106
00:06:04,864 --> 00:06:07,950
Kom op, Roef.
Het is tikkertje, niet missertje.

107
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
Ik probeer het. Blafstra's zijn te snel.

108
00:06:14,373 --> 00:06:16,626
Oma. Haar kan ik vangen.

109
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Je moet sneller zijn.

110
00:06:20,838 --> 00:06:23,216
Ik speel dit al heel lang.

111
00:06:26,511 --> 00:06:30,473
Ik kan geen tikkertje meer spelen.
Kunnen we 'Dutje' spelen?

112
00:06:30,556 --> 00:06:31,724
Geweldig idee.

113
00:06:33,392 --> 00:06:34,977
Tijd voor een dutje.

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,146
Eindelijk, hier ben ik goed in.

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,695
Zo ontspannend.

116
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Ik kan bowlen in de woonkamer.

117
00:06:54,747 --> 00:06:55,873
Stil.

118
00:06:55,957 --> 00:06:57,750
Hé, Pluck. Wat doe je?

119
00:06:57,834 --> 00:07:00,044
Ik zoek wat opwinding.

120
00:07:00,128 --> 00:07:04,006
Heb je op de kippentoeter gedrukt?
-Ja, zo'n 600 keer.

121
00:07:06,884 --> 00:07:10,054
Ik neem even pauze.
Het is druk daarbinnen.

122
00:07:10,138 --> 00:07:11,597
Ik zei dat je 't niet volhield.

123
00:07:11,681 --> 00:07:14,016
Wil je terug ruilen?

124
00:07:14,100 --> 00:07:17,603
Nee, ik niet. Echt niet. Wil jij het?

125
00:07:17,687 --> 00:07:19,063
Echt niet.

126
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
Ik ook niet.

127
00:07:20,523 --> 00:07:24,026
Ik ga rustig lezen tot etenstijd.

128
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
Ja. Alleen lezen. In m'n eentje.

129
00:07:27,530 --> 00:07:30,324
En ik ga nog wat bowlen in de woonkamer...

130
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
...met Joekie en Bravo.

131
00:07:31,784 --> 00:07:33,578
Ik mag de bal zijn.

132
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
Klinkt leuk. Tot ziens, Roef.

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
Geweldig.

134
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
Dat is veel eten.

135
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
We zijn met veel honden.

136
00:07:48,843 --> 00:07:54,056
Het eten is klaar en we zijn
met z'n tweeën, dus er is genoeg.

137
00:07:54,182 --> 00:07:55,683
Wat is dat?

138
00:07:55,766 --> 00:07:58,728
Maïs met maïs.
Het lievelingseten van Roef en mij.

139
00:07:58,811 --> 00:08:01,314
Ik hoef dus maar één gerecht te maken.

140
00:08:02,190 --> 00:08:03,941
Ga je gang, Pluck. Geniet.

141
00:08:04,025 --> 00:08:07,445
Sorry. Ik wachtte op het eetfluitje.

142
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
'Het eetfluitje'?

143
00:08:16,954 --> 00:08:19,916
Bedankt dat ik de dag hier
mocht doorbrengen...

144
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
...maar ik moet maar eens gaan.

145
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
De dag is nog niet voorbij.

146
00:08:23,628 --> 00:08:25,546
Waar zijn die kaartjes voor?

147
00:08:25,630 --> 00:08:26,839
Je zult het zien.

148
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
Bedankt voor het eten, Blafstra's.

149
00:08:31,260 --> 00:08:33,638
Het was lekker.
Bedankt voor een fijne dag.

150
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
Ik moet maar eens gaan.

151
00:08:37,058 --> 00:08:39,602
Roef, de dag is nog niet voorbij.

152
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
Waar zijn die helmen voor?

153
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
Je zult het zien.

154
00:08:44,148 --> 00:08:45,942
Oké, hou ze dicht.

155
00:08:46,025 --> 00:08:47,610
Hou ze dicht.

156
00:08:47,693 --> 00:08:49,278
En... open.

157
00:08:50,905 --> 00:08:52,198
Windmolens?

158
00:08:52,281 --> 00:08:53,366
Natuurlijk.

159
00:08:53,449 --> 00:08:55,910
Roef en ik gaan graag naar het Molenmuseum

160
00:08:55,993 --> 00:08:59,997
En omdat je een ere-Woef bent,
vind je het vast ook geweldig.

161
00:09:00,081 --> 00:09:02,124
Ja. Geweldig.

162
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
Dus, wat doen we?

163
00:09:04,377 --> 00:09:05,670
Kijken naar molens.

164
00:09:06,462 --> 00:09:07,713
Die ziet er mooi uit.

165
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Dus, wat doen we?

166
00:09:10,341 --> 00:09:13,344
We stappen op de motor,
springen van die helling...

167
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
...vliegen over die auto's
en landen aan de andere kant.

168
00:09:16,931 --> 00:09:18,182
Hopelijk.

169
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
Wat? En waarom doen we dat?

170
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
Omdat het familie stuntavond is.

171
00:09:22,895 --> 00:09:25,273
Ik ga op mijn eenwieler over een koord.

172
00:09:25,356 --> 00:09:26,899
Ik bespeel de deurbellen.

173
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
Geblinddoekt.

174
00:09:28,484 --> 00:09:31,529
Pluck en ik zouden de motorstunts doen...

175
00:09:31,654 --> 00:09:34,740
...maar nu doen jij en ik het, Roef.

176
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
Interessant weetje over molens.

177
00:09:41,789 --> 00:09:45,751
Wist je dat een composietmolen
slechts een soort standermolen is?

178
00:09:45,835 --> 00:09:48,963
Hoeveel windmolens zijn er?

179
00:09:49,046 --> 00:09:52,592
Veel. Hier is nog een interessant weetje
over windmolens.

180
00:09:52,675 --> 00:09:56,721
Sommige honden denken dat windmolens
gemaakt zijn van stalen buizen...

181
00:09:57,888 --> 00:09:58,764
Roef?

182
00:09:58,848 --> 00:10:00,641
Die een motorstunt doet?

183
00:10:00,725 --> 00:10:04,186
Bedankt voor alles, mevrouw Woef,
maar ik moet gaan.

184
00:10:07,315 --> 00:10:08,482
Pluck?

185
00:10:08,566 --> 00:10:10,985
En een standermolen met open schragen?

186
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
Bedankt, Blafstra's. Ik moet gaan.

187
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
Ik wil terug ruilen.

188
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Begrijp me goed, Roef,
het was erg leuk in het Poefpaleis.

189
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
Maar ik heb wat meer pit nodig.

190
00:10:25,374 --> 00:10:28,753
Ik had het ook erg leuk,
maar ik ben klaar voor wat rust.

191
00:10:30,838 --> 00:10:32,798
Ik ben blij dat je weer een Woef bent.

192
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Ik ook. Wat heb ik je gemist.

193
00:10:36,761 --> 00:10:38,929
Wat heb ik jullie gemist, Blafstra's.

194
00:10:39,221 --> 00:10:40,348
Klaar voor de start.

195
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
't Was leuk bij de Blafstra's.

196
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
Maar het was een beetje te veel...

197
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
Wat is het woord?

198
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
Joepie.

199
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
'Joepie.' Dat is het woord.

200
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
Het is fijn terug te zijn.

201
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Fijn dat je weer
bij de Blafstra Club bent.

202
00:11:01,827 --> 00:11:03,162
We misten je.
-Wij ook.

203
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
Het is fijn terug te zijn.

204
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
'De Sokkenkoppen.'

205
00:11:26,602 --> 00:11:28,604
Klaar voor de grote wedstrijd?

206
00:11:28,687 --> 00:11:30,231
Ik werd klaar geboren!

207
00:11:30,314 --> 00:11:31,857
Wacht, wie spelen er?

208
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
De Sokkenpakkers tegen
de Nieuwstraatse Hangoren.

209
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
De Hangoren wonnen de laatste zes keer.

210
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
De Sokkenpakkers moeten nu winnen.

211
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
Waarom gaan we zo vroeg naar het stadion?

212
00:11:44,578 --> 00:11:46,372
Voor goede plaatsen.

213
00:11:46,455 --> 00:11:48,290
En het is niet zo vroeg.

214
00:11:50,042 --> 00:11:52,294
Zie je? Die haan is al wakker.

215
00:11:52,378 --> 00:11:54,755
Hé. Ik ken hem. Morgen, Ralph.

216
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
We zijn de eersten.

217
00:12:02,221 --> 00:12:05,266
Hup, Sokkenpakkers.

218
00:12:05,349 --> 00:12:07,351
Op Snelle Ed na.

219
00:12:08,894 --> 00:12:12,064
Hé, coach Kauwman. Dat zijn veel nacho's.

220
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Je hebt vast honger.

221
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
Ze zijn voor de fans.
Ik wil de fans enthousiast maken.

222
00:12:16,819 --> 00:12:20,239
Als de fans enthousiast zijn,
winnen de Sokkenpakkers.

223
00:12:20,322 --> 00:12:23,159
En anders verliezen we.

224
00:12:23,868 --> 00:12:26,829
En we hebben al veel verloren.

225
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
Nacho's zijn lekker,
maar dit is een belangrijke wedstrijd.

226
00:12:30,416 --> 00:12:33,502
We hebben iets nodig om de fans
te laten juichen.

227
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
Een mascotte misschien?

228
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Bij tractorraces op de boerderij...

229
00:12:37,214 --> 00:12:39,300
...trok mijn vriend Kevin een pak aan...

230
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
...en danste voor het publiek.

231
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
Geweldig. Hoe snel kan Kevin er zijn?

232
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
Drie dagen. Twee als hij snel is.

233
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
Dus geen kip...

234
00:12:48,726 --> 00:12:51,520
Geen zorgen, coach.
We vinden een mascotte.

235
00:12:51,604 --> 00:12:54,190
Roef en ik vertellen het verder.
-Geweldig.

236
00:12:54,273 --> 00:12:57,985
En de nieuwe mascotte krijgt alle nacho's
die hij kan eten.

237
00:12:58,110 --> 00:13:00,696
Welkom bij de mascotte-audities.

238
00:13:00,779 --> 00:13:04,074
Bedankt voor jullie komst.
Dit zijn de regels.

239
00:13:04,158 --> 00:13:07,661
Wie Snelle Ed laat juichen,
wordt de nieuwe mascotte.

240
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
Dus, mascotte, honden, mascotte.

241
00:13:13,918 --> 00:13:15,753
Mijn eerste truc...

242
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
Hup Sokkenpakkers.

243
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
Vind je mijn Sokkenpakkers-hoeden mooi?

244
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
Wie wil Sokkenpakkers?

245
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
we houden van de Hangoren,
de Nieuwstraatse Hangoren

246
00:13:45,699 --> 00:13:48,202
we houden van de Hangoren, jij ook?

247
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
Verkeerde team.

248
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Nou, dat was een mislukking.

249
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
Wat nu?
-Nu wij.

250
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
Wij zijn de Sokkenkoppen.

251
00:13:58,170 --> 00:14:01,757
Frank en Does, willen jullie
Sokkenpakker-mascottes zijn?

252
00:14:01,840 --> 00:14:04,176
Ja. Want wij zijn gek op nacho's.

253
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
En we houden van de Sokkenpakkers.

254
00:14:07,137 --> 00:14:10,933
Goed, jongens, laat maar zien
of jullie Snelle Ed laten juichen.

255
00:14:25,155 --> 00:14:28,325
Het werkt, Does.
Tijd voor de grote finale.

256
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Begrepen, Frank.

257
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
Zet hem op, Sokkenpakkers.

258
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
Wat doe je?
-De grote finale.

259
00:14:40,921 --> 00:14:42,131
Does?

260
00:14:42,214 --> 00:14:44,049
Komt Frank terug?

261
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
Sokkenpakkers.

262
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Pluck, we hebben onze mascottes.

263
00:14:53,225 --> 00:14:56,395
Zet hem op, Does en Frank.

264
00:14:56,478 --> 00:14:57,730
Does en Frank?

265
00:14:57,813 --> 00:14:59,648
Dat klinkt goed.

266
00:14:59,732 --> 00:15:02,359
Vind ik niet, want het is Frank en Does.

267
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
Welkom in het Woefburg Stadion...

268
00:15:04,820 --> 00:15:07,197
...voor de Nieuwstraatse Hangoren...

269
00:15:07,281 --> 00:15:09,408
...tegen de Woefburg Sokkenpakkers.

270
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
De Hangoren doen het goed.

271
00:15:14,121 --> 00:15:16,874
Hopelijk laten jullie mascottes
het publiek juichen.

272
00:15:16,999 --> 00:15:20,753
Geen zorgen, coach Kauwman,
de Sokkenkoppen zijn geweldig.

273
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
Mooie kostuums.

274
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
De spelers komen het veld op.

275
00:15:28,218 --> 00:15:30,721
Laten we apporteren.

276
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
Hangoor nummer acht aan de katapult...

277
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
Een lange bal door het midden
gevangen door...

278
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Hangoor 52.

279
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Sokkenpakkers verdedigen...

280
00:15:39,688 --> 00:15:41,190
Een worp opzij naar 22...

281
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
...die de verdediger verslaat en vangt.

282
00:15:43,484 --> 00:15:46,445
Hangoren één. Sokkenpakkers nul.

283
00:15:47,863 --> 00:15:49,365
Sokkenpakkers willen een time-out.

284
00:15:50,074 --> 00:15:51,909
De fans zijn niet blij.

285
00:15:52,034 --> 00:15:56,163
Eens zien of die Sokkenkoppen
voor gejuich zorgen.

286
00:15:56,246 --> 00:15:57,998
Jullie beurt, Sokkenkoppen.

287
00:16:00,000 --> 00:16:03,087
Frank voor Does,
want het is Frank en Does.

288
00:16:03,170 --> 00:16:04,088
Weet je nog?

289
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
Dames en herenhonden...

290
00:16:05,506 --> 00:16:08,133
...hier zijn de nieuwe mascottes...

291
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
...de Sokkenkoppen.

292
00:16:17,142 --> 00:16:19,520
Hup, Sokkenkoppen, hup.

293
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
Sokkenkoppen.

294
00:16:34,034 --> 00:16:35,744
Het publiek is gek op ons.

295
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Does en Frank.

296
00:16:38,080 --> 00:16:40,332
Het is Frank en Does.

297
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
Het publiek is gek op de Sokkenkoppen.

298
00:16:43,293 --> 00:16:46,130
En het team is gek op het gejuich. Kijk.

299
00:16:46,213 --> 00:16:47,256
Sokkenpakkers katapulteren...

300
00:16:47,339 --> 00:16:49,216
Goed gevangen door Vang Meer.

301
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
Wat logisch is, want ze heet Vang.

302
00:16:52,469 --> 00:16:54,471
Hangoren één, Sokkenpakkers één.

303
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
We zitten in de wedstrijd.

304
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
Ja.
-Geweldig.

305
00:17:15,826 --> 00:17:17,661
Naar achteren, Does.

306
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Does en Frank. Does en Frank.

307
00:17:23,792 --> 00:17:24,960
Does en Frank.

308
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Juich voor de Sokkenpakkers.

309
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
En Does...

310
00:17:28,172 --> 00:17:30,758
Hé.
-En Frank.

311
00:17:30,883 --> 00:17:33,385
Weer succes voor de Sokkenpakkers.

312
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
Sokkenpakkers staan vijf twee voor.

313
00:17:36,305 --> 00:17:38,474
We winnen eindelijk van de Hangoren.

314
00:17:38,557 --> 00:17:41,143
Ja. Dankzij Frank en Does.

315
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
Ze zijn een geweldig team.

316
00:17:43,645 --> 00:17:45,439
Ik dacht dat het Does en Frank was.

317
00:17:45,522 --> 00:17:47,941
Het is Frank en Does.

318
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
Nu het krabben van de zevende inning.

319
00:17:55,616 --> 00:17:58,535
Sokkenkoppen, als iedereen klaar is
met krabben...

320
00:17:58,619 --> 00:18:01,538
...laten jullie die honden weer juichen.

321
00:18:01,622 --> 00:18:05,459
Kon op, Frank. We kunnen de Sokkenpakkers
helpen te winnen.

322
00:18:05,542 --> 00:18:09,838
Mis. Ik kan zorgen dat het publiek meer
van mij houdt dan van Does.

323
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
Tegen wie heb je het?

324
00:18:11,381 --> 00:18:14,009
Niemand, Does. Niets.

325
00:18:16,512 --> 00:18:19,807
Juich voor de Doesshuffle.

326
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
En ook voor de Funky Frank.

327
00:18:32,486 --> 00:18:34,696
Geen zorgen. Ik krijg ze aan de gang.

328
00:18:37,074 --> 00:18:38,408
Oké.

329
00:18:45,332 --> 00:18:48,836
Dit krijgt het publiek zeker aan de gang.

330
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
Kijk.

331
00:18:50,295 --> 00:18:53,257
Does gaat zichzelf lanceren.

332
00:18:53,340 --> 00:18:56,969
Does.

333
00:18:57,052 --> 00:18:58,595
Dat is het.

334
00:18:58,679 --> 00:19:00,722
Wat doe je, Frank?

335
00:19:00,806 --> 00:19:03,851
Ik lanceer mezelf, zodat het publiek
voor mij juicht.

336
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
Want het is Frank en Does.

337
00:19:06,478 --> 00:19:10,858
Nee, Does en Frank.
En ze juichen voor mij.

338
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Niet zonder dit.

339
00:19:12,276 --> 00:19:15,070
Ik weet niet wat er gebeurt.
Het publiek vindt het niets.

340
00:19:15,154 --> 00:19:16,655
Vooral Snelle Ed.

341
00:19:16,738 --> 00:19:20,367
De Sokkenkoppen lijken ruzie te hebben.

342
00:19:21,869 --> 00:19:24,997
De fans willen dat jullie samenwerken,
niet vechten.

343
00:19:25,080 --> 00:19:27,291
Het is altijd Frank en Does.

344
00:19:27,374 --> 00:19:29,793
Waarom is 't niet een keer Does en Frank?

345
00:19:30,335 --> 00:19:34,756
Jullie zijn de Sokkenkoppen, weet je nog?
Jullie zijn een geweldig team.

346
00:19:34,840 --> 00:19:37,759
Ik begin te denken dat je liever wil
dat het...

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,595
Does en Does is.

348
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Misschien wel.

349
00:19:41,722 --> 00:19:44,099
Goed nieuws. Ik stop.

350
00:19:44,183 --> 00:19:46,852
Je kan niet stoppen. Ik stop eerst.

351
00:19:48,020 --> 00:19:50,772
Dit is slecht nieuws
voor de Sokkenpakkers.

352
00:19:50,856 --> 00:19:53,734
De Sokkenpakkers hebben
de Sokkenkoppen nodig.

353
00:19:53,817 --> 00:19:56,528
We moeten Frank en Does herenigen.

354
00:19:56,612 --> 00:19:58,572
Ik dacht dat het Does en Frank was.

355
00:19:58,655 --> 00:20:00,574
Ik praat niet met je, Frank.

356
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
Ik praat niet met je, Does.

357
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
Zonder Sokkenkoppen is het publiek stil...

358
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
...en de Hangoren komen terug.

359
00:20:10,250 --> 00:20:13,545
Sokkenpakkers vijf. Hangoren drie.

360
00:20:13,629 --> 00:20:17,591
Als we Frank en Does niet vinden,
verliezen de Sokkenpakkers.

361
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
Gelukkig heb ik ze gevonden. Kijk.

362
00:20:22,763 --> 00:20:25,432
De Sokkenpakkers hebben jullie nodig.

363
00:20:25,515 --> 00:20:28,477
Jammer dan, ik praat niet meer met Does.

364
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
Klopt dat, Does?

365
00:20:30,354 --> 00:20:33,732
Dat klopt, Frank.
We praten nooit meer met elkaar.

366
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
Kom op. Dit moet op te lossen zijn.

367
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Sokkenpakkers vijf. Hangoren vier.

368
00:20:38,987 --> 00:20:41,782
Kom op, Sokkenpakkers, jullie kunnen het.

369
00:20:43,617 --> 00:20:44,868
Dat is het.

370
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Willen jullie nacho's?

371
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
Ja.

372
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
Ik heb maar één doos-

373
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
Omdat jullie ruzie hebben,
moet ik hem delen.

374
00:20:54,419 --> 00:20:56,338
Nee.

375
00:20:57,881 --> 00:21:00,634
Ik kan geen chips eten zonder kaas.

376
00:21:00,717 --> 00:21:03,845
En? Ik kan geen kaas eten zonder chips.

377
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
Zie je? Chips en kaas zijn samen beter.

378
00:21:07,057 --> 00:21:08,684
Net als Frank en Does.

379
00:21:08,767 --> 00:21:11,186
Of Does en Frank, hoe je 't ook zegt.

380
00:21:12,354 --> 00:21:13,939
Samen zijn we beter.

381
00:21:14,022 --> 00:21:16,233
Zoals nacho's en kaas.

382
00:21:16,316 --> 00:21:18,026
We starten de laatste inning...

383
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
...met gelijkspel, vijf vijf.

384
00:21:20,654 --> 00:21:22,906
Er is nog tijd. Wat zeggen jullie?

385
00:21:22,990 --> 00:21:25,492
We rocken met die sokken.

386
00:21:27,911 --> 00:21:29,454
De Sokkenkoppen zijn terug.

387
00:21:29,538 --> 00:21:33,166
Spring erin. Het publiek vindt het leuk
als je jezelf lanceert.

388
00:21:33,292 --> 00:21:37,504
Nee, Frank, het publiek vindt het leuk
als wij onszelf lanceren.

389
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
Als een team.

390
00:21:39,381 --> 00:21:42,050
De Sokkenkoppen willen
het publiek laten juichen.

391
00:21:42,592 --> 00:21:45,679
Ze bereiden een speciale stunt voor...

392
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
...samen.

393
00:21:56,481 --> 00:21:57,899
Dat moet pijn doen.

394
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
Sokkenpakkers.

395
00:22:07,659 --> 00:22:09,786
De Sokkenkoppen zijn oké.
Het publiek vindt 't leuk.

396
00:22:11,747 --> 00:22:14,416
De Sokkenpakkers katapulteren...
door het midden...

397
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
...en een prachtige vangst van Vang Meer.

398
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
En ze levert de apport.

399
00:22:18,962 --> 00:22:22,049
De Sokkenpakkers winnen.

400
00:22:23,550 --> 00:22:25,135
Het is gelukt, Sokkenkoppen.

401
00:22:25,218 --> 00:22:26,803
We deden het samen.

402
00:22:26,887 --> 00:22:28,305
Joepie, team.

403
00:22:34,227 --> 00:22:36,480
Does? Komen ze nog omlaag?

404
00:22:40,067 --> 00:22:41,651
Sokkenpakkers.

405
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur