UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Você gosta...
De corridas na cidade canina
Você gosta...
De amigo com pata pequenina
Você gosta...
Carro, voo, vela, grela eu vou nela
Ganhei o dia
Na Cachorrolândia!
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai
Será que nós vamos parar?
Não, não, não!
-Então, vai, vai, vai, vai cachorro, vai! -Vai cachorro, vai!
Vai, cachorro, vai!
"O Desejo de Trocar."
Muitos cachorros.
Biscoitos!
Cachorros demais.
"De repente, Caçadora e Capitão pularam na frente dos vilões e disseram..."
Cachorros demais!
Certo, Piu-Piu, é a sua vez.
-Oi, Scoochi! -Ei, Tag. O que está acontecendo?
O que está acontecendo é que tem cachorros demais na minha casa!
Só uma vez, queria dormir na minha própria cama!
E comer todos os biscoitos que eu quiser, e ler meus quadrinhos em paz!
Mas pelo menos você tem outros cães para brincar.
Piu-Piu não move a peça há uma hora!
É uma pena que não podemos trocar de casa!
Essa é uma ótima ideia!
Vamos trocar de casa por um dia!
Isso! Espera. O quê?
Você mora na minha casa, e eu vou morar na sua!
Só tem um problema, você não duraria um dia na minha casa.
-Você não daria conta! -Eu daria, sim!
Mas você não duraria um dia na minha casa, você não consegue desacelerar.
Só tem um jeito de descobrir! Vamos, cachorro, vamos...
Pedir aos nossos pais!
Estas palavras-cruzadas são difíceis.
O que é uma palavra de duas letras para olá?
-Oi! -Boa, Tag!
Scoochi e eu podemos trocar de casas por hoje?
Claro! Divirtam-se.
Espero que o Scoochi também seja bom em palavras-cruzadas.
Mãe, tudo bem se eu trocar de casa com a Tag por hoje?
Claro! Mas você tem que me dar um abraço antes de ir!
Eu te daria um abraço mesmo se não fosse.
Então, vamos fazer isso, certo?
Vamos! Eu mal posso esperar por um pouco de paz e sossego!
Você diz isso agora, mas aposto que vai querer voltar antes do almoço!
E aposto que você vai querer voltar antes de entrar na casa!
De jeito nenhum! Estou pronto para confusão e agitação.
Piu-Piu também.
-Vamos bater com as patas a isso? -Sim!
-Boa sorte! -Para você também!
Está tão calmo!
Quase posso ouvir a Caçadora pegando os bandidos!
Bem-vinda ao Palácio Poochi, Tag. Acabei de fazer biscoitos.
Você quer?
Não precisa fazer isso, Tag.
Os biscoitos são só para você.
Todos?
Acho que vou gostar daqui!
Estas palavras-cruzadas são difíceis!
Oi, Scoochi! O que é uma palavra de quatro letras para muito engraçado?
Haha!
Coube! E eu acho que você vai se encaixar na Gangue Patas!
Ei, Scoochi! Vamos jogar Pico da Montanha! Quero jogar?
Todos nós? Juntos? Eu acho que vou gostar daqui.
Quanto espaço!
Quanta diversão!
Quantos brinquedos!
Quantos latidos!
É tão bom ter o assento todo só para mim!
O que vamos ouvir?
Nunca escolho a estação de rádio!
Que tal a Rádio Vrom? É a estação da corrida.
Claro!
Isso!
Isso me lembra uma ótima piada!
É uma piada de campainha?
Melhor ainda! É uma piada de galinha!
Por que a galinha tocou a campainha?
Porque ela ia fazer um "bico" na casa!
-Oi, Scoochi! -Oi, Tag!
Tenho que te dizer, Scoochi, adoro ser uma Poochi!
Eu tenho a cama só para mim, brinquedos só para mim,
e posso escolher a estação de rádio!
E eu adoro ser um Patas! Brigas de travesseiro, latidos,
e seu pai entendeu totalmente a minha piada.
Estou começando a achar que um dia só no Palácio Poochi não é o suficiente.
Ei, talvez nunca mais troquemos de volta!
Eu li todos esses quadrinhos. E brinquei com todos os brinquedos.
E agora? Já sei! Vou conversar com Piu-Piu!
Esqueci. Piu-Piu está com Scoochi. Acho que somos só você e eu, Cadeirinha.
Vamos jogar bola.
Bela apanhada, Cadeirinha! Agora me jogue a bola!
Tem razão. Não devemos brincar com bola dentro de casa.
É disso que eu preciso!
Um pouco de corrida! Você vem, Cadeirinha?
Faça como quiser. Vai, cachorro...
Devagar.
Eles estão brincando de pega-pega? Eu amo esse jogo!
É muito mais rápido do que este trator.
Venha, Scoochi! O jogo se chama pega, não perca.
Estou tentando! Vocês, Patas, são muito rápidos!
Vovó! Eu posso pegá-la!
Tem que ser mais rápido do que isso!
Jogo este jogo há muito tempo!
Acho que não consigo mais jogar pega. Podemos jogar "soneca" em vez disso?
Boa ideia!
Hora da soneca, Patas!
Até que enfim! Um jogo em que sou bom!
Tão relaxante.
Eu poderia jogar boliche na sala de estar!
Silêncio.
Oi, Tag, o que você está fazendo?
Procurando por alguma emoção.
-Você apertou a buzina de frango? -Apertei, umas 600 vezes.
Só estou fazendo uma pequena pausa. É muito maluco lá.
Eu disse que você não iria durar.
Então você está pronto para destrocar?
Eu, não. De jeito nenhum! Por que, você está?
Nem pensar!
É, nem eu.
Bem, acho que vou fazer uma leitura tranquila até o jantar.
É. Vou ler sozinha. Sozinha.
É, e mal posso esperar para jogar mais boliche na sala de estar
com Biscoito e Gilber.
É a minha vez de ser a bola.
Parece divertido. Até mais, Scoochi!
Beleza!
É muita comida!
Bom, nós somos muitos cachorros!
O jantar está servido e somos só nós, então tem bastante comida!
O que é aquilo?
Milho em lata. É o favorito do Scoochi. Meu também.
O que significa que só preciso fazer um prato.
Vá em frente, Tag. Manda ver!
Desculpe. Eu estava esperando você soprar o apito da comida.
"O apito da comida"?
Obrigada por me deixar passar o dia aqui, Sra. Poochi,
mas acho melhor eu ir.
O dia ainda não acabou!
Para que são esses ingressos?
Você vai ver!
Obrigado pelo jantar, Sr. e Sra. Patas!
Estava uma delícia. E obrigado por um ótimo dia,
mas acho melhor eu ir.
Mas, Scoochi, o dia ainda não acabou!
Para que servem esses capacetes?
Você vai ver.
Certo, de olhos fechados!
Mantenha-os fechados!
E... pode abrir!
Moinhos de vento?
Claro!
Scoochi e eu adoramos vir ao Museu do Moinho de Vento!
E como você é uma Poochi honorária, acho que também vai amar!
Sim! Amar...
Então, o que vamos fazer?
Nós olhamos para os moinhos de vento.
Esse parece legal.
Então, o que fazemos?
Subimos na motocicleta, saltamos daquela rampa,
sobrevoamos os carros e pousamos do outro lado!
Com sorte.
O quê? E por que estamos fazendo isso?
Porque é a Noite de Façanhas em Família!
Vou andar de monociclo na corda bamba!
E eu vou tocar as campainhas,
com os olhos vendados!
E Tag e eu íamos fazer as acrobacias de motocicleta,
mas agora somos você e eu, Scoochi!
Isso!
Fato interessante sobre moinhos de vento.
Você sabia que um moinho de compósitos é só um tipo de pós-moagem?
Então, quantos moinhos de vento existem?
Muitos! E aqui vai outro fato interessante sobre moinhos de vento.
Alguns cães pensam que os moinhos de vento são feitos de aço tubular...
Scoochi?
Fazendo uma manobra de moto?
Obrigada por tudo, Sra. Poochi, mas tenho que ir.
Tag?
E isso é um moinho de pós-moagem com armação aberta?
Obrigado, Patas! Mas tenho que ir!
Eu quero destrocar!
Não me entenda mal, Scoochi, eu me diverti muito no Palácio Poochi,
mas preciso um pouco mais de corrida.
Eu também me diverti muito, mas estou pronto para paz e sossego.
Estou feliz que você seja um Poochi de novo.
Eu também. Puxa, eu senti sua falta.
Puxa, eu senti sua falta, Patas!
Prepare-se!
Eu me diverti muito com os Patas.
Mas foi um pouquinho...
Qual é a palavra?
Uhu!
"Uhu!" Essa é a palavra.
É bom estar de volta.
É bom ter você de volta à Gangue Patas, Tag.
-Nós sentimos saudades de você. -Nós também.
É bom estar de volta.
"Meias incompatíveis."
Você está pronto para o grande jogo, Scoochi?
Eu nasci pronto!
Espere, quem vai jogar mesmo?
Os Get Sox vão jogar contra os Orelhas de Cachorro de Los Cangeles!
Os Orelhas de Cachorro ganharam os últimos seis jogos,
então o Get Sox precisa vencer este.
É mesmo.
Por que estamos indo para o estádio tão cedo?
Assim podemos conseguir bons lugares!
Além disso, não é tão cedo assim.
Viu? O galo já está acordado.
Ei! Eu o conheço! Bom dia, Ralph!
Somos os primeiros a chegar!
Vamos lá, Get Sox! É!
Bem, exceto pelo Edicão.
Oi, Treinador Zagalocão. Uau, quantos nachos!
Você deve estar faminto.
Eles são para os fãs. Estou tentando deixar os fãs animados.
Porque quando os fãs ficam animados, o Get Sox ganha!
E quando não ficam, perdemos.
E temos perdido muito ultimamente.
Nachos são ótimos, mas este é um grande jogo de pega.
Podemos precisar de algo para fazer os fãs torcerem muito!
Que tal um mascote?
Quando tínhamos corridas de trator na fazenda,
meu amigo frango Kevin usava uma fantasia
e fazia danças engraçadas para animar a torcida.
Ótimo! Em quanto tempo Kevin pode chegar aqui?
Três dias. Dois se ele andar rápido.
Então, isso é um não para o frango...
Não se preocupe, treinador! Encontraremos seu mascote!
-Scoochi e eu espalharemos a notícia. -Ótimo!
E o novo mascote ganha todos os nachos que conseguir comer.
Bem-vindo ao teste para mascote!
Obrigado por virem, pessoal. Estas são as regras:
quem quer que faça o Edicão torcer se torna o novo mascote!
Então vamos ser mascote, cachorros, vamos!
Como meu primeiro truque...
Vai, Get Sox!
Você gostou dos meus bonés do Get Sox?
Quem quer meias Get Sox?
Nós amamos o Orelhas de Cachorro Orelhas de Cachorro de Los Cangeles
Nós amamos os Orelhas de Cachorro, não é?
Time errado!
Bom, isso foi um fracasso.
-E agora? -Agora somos nós!
Nós somos os Cabeças de Meia!
Frank e Feijão, vocês querem ser mascotes do Get Sox?
Queremos! Porque amamos nachos!
E nós amamos o Get Sox.
Tudo bem, rapazes, vamos ver se fazem o Edicão torcer!
Está funcionando, Feijão! Está na hora do nosso grande final!
Pode deixar, Frank!
Vamos lá, Get Sox!
-O que você está fazendo? -O grande final!
Feijão?
O Frank vai voltar?
Get Sox!
Isso!
Tag, acho que encontramos nossos mascotes!
Mandem ver, Feijão e Frank!
Feijão e Frank?
Eu gostei do som disso!
Bem, eu não. Porque é Frank e Feijão.
Bem-vindos ao Estáudio da Cachorrolândia
para o jogo de hoje entre os Orelhas de Cachorro de Los Cangeles
e o seu Get Sox da Cachorrolândia!
Os Orelhas de Cachorro estão indo bem.
Espero que os mascotes que encontraram deixem a torcida animada!
Não se preocupe, treinador Zagalocão, os Cabeças de Meia vão arrasar!
Ótimo trabalho nas fantasias!
Jogadores, entrem em campo!
Vamos jogar!
O número 8 do Orelhas de Cachorro pega o estilingue...
É uma bola longa no meio do campo e é apanhada por...
Orelhas de Cachorro, 52!
Os jogadores do Get Sox se movimentam para defender...
É um passe lateral para o 22,
que vence o zagueiro e apanha a bola.
Orelhas de Cachorro, um. Get Sox, zero!
Get Sox pede um tempo.
Os fãs não estão felizes.
Certo, Tag, vamos ver se os Cabeças de Meia animam a torcida!
É com vocês, Cabeças de Meia!
Frank antes do Feijão, porque é Frank e Feijão.
Lembra?
Senhoras e senhores,
vamos nos animar com os novos mascotes do Get Sox,
os Cabeças de Meia!
Vamos lá, Get Sox, vamos lá!
Get Sox!
A torcida nos ama!
Feijão e Frank!
É Frank e Feijão!
Uau! A torcida adora os Cabeças de Meia!
E o time adora toda essa torcida. Veja!
O Get Sox lança...
E uma captura incrível de Rivalda Falcão!
O que faz sentido porque o nome dela é Falcão.
Orelhas de Cachorro, um. Get Sox, um.
Estamos de volta ao jogo!
-Isso! -É isso aí!
Vá para longe, Feijão!
Feijão e Frank!
Vamos ouvir pelo Get Sox!
E Feijão...
-Ei! -E Frank.
E outro passe bem-sucedido para o Get Sox!
Get Sox está em cinco a dois!
Finalmente vamos vencer os Orelhas de Cachorro!
É! E devemos tudo a Frank e Feijão!
Eles formam uma grande equipe.
Achei que fosse Feijão e Frank.
É Frank e Feijão!
E agora, o intervalo para se coçar.
Certo, Cabeças de Meia, quando a torcida terminar de se coçar,
vão lá e façam os cachorros torcerem de novo!
Vamos, Frank. Esta é a nossa chance de ajudar o Get Sox a vencer!
Errado. Esta é a minha chance de fazer a torcida me amar mais do que ao Feijão!
Com quem está falando, Frank?
Ninguém, Feijão. Ninguém, não. Nada.
Façam barulho para a Dancinha do Feijão!
E também para o Funk do Frank!
Não se preocupe, Frank, vou colocá-los para torcer de novo.
É isso aí!
Certo, Frank, esta vai animar a torcida.
Observe!
Parece que o Feijão vai se lançar!
Feijão!
É isso!
O que você está fazendo, Frank?
Estou me lançando para que a torcida torça por mim!
Porque é Frank e Feijão!
Não, é Feijão e Frank! E eles vão torcer por mim!
Não sem isso!
Não sei o que está acontecendo agora, mas a torcida não está gostando.
Especialmente o Edicão.
Parece estar acontecendo algum problema entre os Cabeças de Meia.
Os fãs querem ver vocês trabalharem juntos, não brigarem!
É sempre Frank e Feijão, Frank e Feijão.
Por que não pode ser Feijão e Frank desta vez?
Vocês são os Cabeças de Meia, lembram? Vocês formam uma ótima equipe!
Bem, estou começando a pensar que você prefere que seja
Feijão e Feijão!
Bem, talvez eu prefira!
Bem, boas notícias! Porque eu desisto!
Você não pode desistir! Porque eu desisto primeiro!
Não, esta não pode ser uma boa notícia para o Get Sox.
O Get Sox precisa dos Cabeças de Meia, Scoochi.
Precisamos juntar Frank e Feijão de novo!
Achei que fossem Feijão e Frank.
Não estou falando com você, Frank.
Não estou falando com você, Feijão.
Sem os Cabeças de Meia, a torcida parou de torcer
e os Orelhas de Cachorro estão de volta.
Get Sox, cinco. Orelhas de Cachorro, três.
Se não encontrarmos Frank e Feijão, o Get Sox vai perder!
Que bom que os encontrei! Veja!
Pessoal, o Get Sox precisa de vocês!
Que pena, nunca mais vou falar com o Feijão.
Não é mesmo, Feijão?
Isso mesmo, Frank. Nunca mais vamos nos falar.
Vamos, deve ter um jeito de resolver isso!
Get Sox, cinco. Orelhas de Cachorro, quatro.
Vamos, Get Sox, você consegue!
É isso!
Vocês querem nachos?
Sim!
Bem, eu só tenho uma caixa.
Já que vocês não estão se dando bem, terei que dividir!
Não!
Não posso comer salgadinho sem queijo!
Então? Não posso comer queijo sem salgadinho!
Viu? Salgadinho e queijo ficam melhores juntos!
Assim como Frank e Feijão!
Ou Feijão e Frank, como quiser.
Nós somos melhores juntos!
Como nachos e queijo.
E à medida que avançamos para a última entrada,
o placar está empatado em cinco a cinco!
Ainda dá tempo! O que vocês acham?
Vamos agitar esses Sox com essas meias!
Os Cabeças de Meia estão de volta!
Entre, Feijão. A torcida vai adorar se você se lançar.
Não, Frank, a torcida vai adorar se nos lançarmos.
Como uma equipe!
Os Cabeças de Meia estão tentando fazer a torcida torcer de novo!
Eles agora estão se preparando para fazer algum tipo de façanha especial...
juntos!
Isso deve doer.
Get Sox!
Os Cabeças de Meia estão bem e a torcida está adorando!
O Get Sox lança... é uma bola longa no centro do campo
e é uma bela captura de Rivalda Falcão!
E ela faz o ponto!
O Get Sox vence!
Vocês conseguiram, Cabeças de Meia!
Conseguimos isso juntos!
Eba, equipe!
Feijão? Eles vão descer?
Get Sox!
Legendas: Tamara Belmont