UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, cães, vamos!
És dos que gostas...
De passear depressa numa cidade de cães?
És dos que gostas...
De amigos prontos a dar uma pata?
És dos que gostas...
De carros, balões, barcos, motas e truques?
Gostas de ser genial?
Bem-vindo a Vila-Pata
Vamos, vamos, vamos, vamos, cães, vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos cães, vamos!
Queres mesmo parar?
Não, não, não!
Vamos, vamos, vamos, vamos, cães, vamos!
Vamos, cães. Vamos!
"A Lambança para a Mudança."
Demasiados cães.
Biscoitos!
Demasiados cães.
"De repente, Chaser e Chewer saltaram para diante dos vilões e disseram..."
Demasiados cães!
Pronto, Piu-piu, é a tua vez.
- Olá, Guga! - Olá, Tag. Que se passa?
O que se passa é que há demasiados cães em minha casa.
Por uma vez, gostaria de dormir numa cama minha.
E comer os biscoitos que quero, e ler a minha banda desenhada em paz!
Mas ao menos tens cães com quem brincar.
A Piu-piu não mexe a peça dela há uma hora!
É pena não podermos trocar de casas.
É uma excelente ideia!
Vamos trocar de casas por um dia!
Sim! Espera. O quê?
Vives na minha casa e eu na tua.
Só há um problema, não durarias um dia em minha casa.
- Não aguentarias o ritmo! - Aguentaria!
Não durarias um dia em minha casa. Não consegues abrandar.
Só há uma forma de saber. Vamos, cão. Vamos...
perguntar aos nossos pais!
As palavras-cruzadas são difíceis.
Uma palavra de duas letras para olá?
- Oi! - Boa, Tag!
O Guga e eu podemos trocar de casa por um dia?
Claro! Divirtam-se.
Espero que o Guga também seja bom em palavras-cruzadas.
Mãe, posso trocar de casa com a Tag por um dia?
Claro! mas tens de me dar um abraço antes de ires!
Dar-te-ia um abraço mesmo que não fosse.
Então vamos fazer isto, certo?
Sim! Estou ansiosa por paz e sossego!
Dizes isso agora, mas aposto que vais querer mudar antes do almoço!
E eu aposto que vais querer mudar antes de entrares lá em casa.
Nem pensar! Estou pronto para fortes abanões.
A Piu-piu também.
- Devemos "dar cá mais patas" por isso? - Sim!
- Boa sorte! - Igualmente!
Está tão sossegado.
Quase oiço o Chaser a apanhar os vilões.
Bem-vinda ao Palácio Pontes, Tag. Fiz uns biscoitos.
Queres?
Não tens de fazer isso, Tag.
Os biscoitos são só para ti.
Todos?
Acho que vou gostar de cá estar.
Estas palavras-cruzadas são difíceis.
Guga! Uma palavra de quatro letras para muito engraçado?
Ahah!
Serve! E acho que vais encaixar bem na família Barker!
Guga! Estamos a jogar ao Pico dos Mimos. Queres jogar?
Todos nós? Juntos? Acho que vou gostar de estar cá.
Tanto espaço!
Tanta diversão!
Tantos brinquedos!
Tantos latidos!
É tão bom ter o assento só para mim.
Que devemos ouvir?
Nunca escolho a estação de rádio!
Que tal a KVROM? É a estação das corridas.
Claro!
Boa!
Isto lembra-me uma ótima piada.
É de campainhas?
Melhor ainda! É de campainha de galinhas!
Porque tocou à campainha a galinha?
Porque foi "cacaracá" de casa!
- Olá, Guga! - Olá, Tag!
Devo dizer-te, Guga, que adoro ser uma Pontes!
Tenho a cama só para mim, brinquedos para mim,
e escolho a estação de rádio!
E eu adoro ser um Barker! Guerras de almofadas, cantigas em família,
e o teu pai topa mesmo a minha comédia.
Começo a pensar que um dia pode não ser suficiente no velho Palácio Pontes.
Talvez nunca troquemos.
Bom, já li toda a banda desenhada, e brinquei com todos os brinquedos.
E agora? Já sei! Vou falar com a Piu-piu!
Esqueci-me. A Piu-piu está com o Guga. Acho que somos só as duas, Cadérica.
Vamos jogar à bola.
Bela defesa, Cadérica! Agora, atira-me a bola.
Tens razão. Não devemos jogar à bola cá dentro.
É disso que preciso!
Uma saída! Vens, Cadérica?
Como queiras. Vai, cão...
Devagar.
Estão a jogar à apanhada? Adoro o jogo!
É muito mais rápido do que este trator.
Anda, Guga! O jogo chama-se "apanhada", não "falhada".
Estou a tentar! Vocês, Barkers, são muito velozes!
Avó! Consigo apanhá-la!
Tens de ser mais rápido.
Jogo isto há muito tempo.
Acho que não consigo jogar mais à apanhada. Podemos jogar à "sesta"?
Ótima ideia!
Hora da sesta, Barkers!
Finalmente! Um jogo em que sou bom!
Tão relaxante.
Posso jogar bólingue na sala de estar.
Sossego.
Tag, que estás a fazer?
Procuro excitação.
- Tocaste a buzina de galinha? - Sim, umas 600 vezes.
Estou só a fazer uma pausa. Lá dentro há muito movimento.
Disse-te que não aguentarias.
Estás pronto para trocar?
Eu não, nem pensar! Porquê? Tu estás?
Nem pensar!
Pois, eu também não.
Acho que vou ler em sossego até ao jantar.
Sim. Ler sozinha. Só eu.
Pois, estou ansioso por mais bólingue na sala de estar
com a Biscoitinho e o Gilberto.
É a minha vez de ser a bola.
Parece divertido. Até logo, Guga!
Boa!
É muita comida!
Bom, somos muitos cães.
O jantar está servido e somos só as duas, há muita comida.
O que é isso?
Milho de conserva. É o preferido do Guga. Meu também.
O que significa que só tenho de fazer um prato.
Força, Tag. Serve-te!
Desculpe, estava à espera que tocasse o apito da comida.
"Apito da comida"?
Obrigada por me deixar passar cá o dia, Sra. Pontes,
mas talvez deva ir indo.
O dia ainda não acabou!
Para que são os bilhetes?
Vais ver!
Obrigado pelo jantar, Sr. e Sra. Barker!
Estava delicioso. E obrigado por um dia ótimo,
mas talvez deva ir indo.
Mas, Guga, o dia ainda não acabou.
Para que são os capacetes?
Vais ver.
Vá, não abras os olhos!
Não abras!
E... abre!
Moinhos de vento?
Claro!
O Guga e eu adoramos vir ao Museu dos Moinhos!
E visto que és uma Pontes honorária, acho que também vais adorar.
Sim! Adorar...
Então, o que fazemos?
Vemos moinhos de vento.
Aquele é giro.
Então, o que fazemos?
Subimos para a moto, saltamos aquela rampa,
voamos por cima dos carros e aterramos do outro lado.
Espero eu.
O quê? E porque vamos fazer isso?
É Noite de Acrobacias em Família!
Vou andar no meu monociclo no arame.
E eu toco campainhas.
Vendado!
E a Tag e eu íamos fazer acrobacias de moto,
mas agora és tu e eu, Guga!
Sim!
Interessante facto sobre moinhos de vento.
Sabias que um moinho composto é um tipo de moinho fixo de torre?
Quantos moinhos de vento existem?
Muitos! Há outro facto interessante sobre moinhos de vento.
Alguns cães pensam que os moinhos são feitos de aço tubular...
Guga?
A fazer uma acrobacia de moto?
Obrigada por tudo, Sra. Pontes, mas tenho de ir.
Tag?
E aquilo é um moinho fixo de armação aberta?
Obrigado, Barkers, mas tenho de ir.
- Quero trocar! - Quero trocar!
Não me interpretes mal, Guga, diverti-me imenso no Palácio Pontes.
Mas preciso de mais.
Eu também me diverti muito, mas quero paz e sossego.
Que bom seres um Pontes outra vez.
Eu também. Caramba, senti a tua falta!
Caramba, senti a vossa falta, Barkers!
Preparar!
Diverti-me muito com os Barker.
Mas era demasiado...
Qual a palavra?
Uau!
"Uau"! É mesmo isso.
É bom estar de volta.
É bom ter-te de volta à família Barker, Tag.
- Sentimos a tua falta. - Nós também.
É bom estar de volta.
"Meias Desirmanadas."
Pronto para o grande jogo, Guga?
Nasci pronto!
Espera, quem vai mesmo jogar?
Os Busca Meias jogam com os Orelhas de Cão de Patas Angeles!
Os Orelhas de Cão ganharam os últimos seis jogos,
por isso os Busca Meias têm de ganhar este.
Sim.
Porque vamos tão cedo para o estádio?
Para conseguirmos bons lugares.
Além disso, não é assim tão cedo.
Vês? O galo já está acordado.
Eu conheço-o! Bom dia, Zé!
Somos os primeiros a chegar!
Força, Busca Meias! Sim!
Bom, exceto o Ed Adiantado.
Treinador Chewman! Tantos nachos!
Deve ter muita fome.
São para os adeptos. Estou a tentar animar os adeptos.
Quando os adeptos se animam, os Busca Meias ganham!
E quando não estão animados, perdemos.
E, ultimamente, temos perdido muito.
Os nachos são ótimos, mas este é um grande jogo de busca.
Será melhor arranjar algo para os adeptos aplaudirem!
E uma mascote?
Quando havia corridas de tratores lá na quinta,
o meu amigo frango Kevin usava uma fatiota
e fazia danças esquisitas para o público.
Bestial! Em quanto tempo chega cá o Kevin?
Em três dias. Dois a andar depressa.
Pois, o frango não serve...
Não se rale, Treinador! Vamos arranjar mascote!
- O Guga e eu espalhamos a palavra. - Bestial!
E a nova mascote come os nachos que quiser.
Bem-vindos às provas para mascote!
Obrigada a todos por virem. Eis as regras.
Quem puser o Ed Adiantado a aplaudir é a nova mascote!
Vamos à mascote, cães, vamos!
O meu primeiro truque...
Força, Busca Meias!
Gostam dos meus bonés dos Busca Meias?
Quem quer meias dos Busca Meias?
Adoramos os Orelhas de Cão De Patas Angeles Orelhas de Cão
Adoramos os Orelhas de Cão. Vocês também?
Equipa errada!
Bom, foi um fracasso.
- E agora? - Agora nós!
Somos os Cabeças de Meia!
Chico e Bucha, querem ser as mascotes dos Busca Meias?
Sim! Porque adoramos nachos!
E adoramos os Busca Meias!
Bom, está bem, malta, vejamos se põem o Ed Adiantado a aplaudir.
Está a resultar, Bucha. Está na hora da grande final!
Certinho, Chico.
Vamos, Busca Meias!
- O que estás a fazer? - A grande final.
Bucha?
O Chico volta?
Busca Meias!
Boa!
Tag, acho que já temos mascotes!
Deem-lhe, Bucha e Chico!
Bucha e Chico?
Agrada-me ao ouvido.
A mim não. Porque é Chico e Bucha.
Bem-vindos ao Estádio de Vila-Pata
para o jogo entre os Orelhas de Cão de Patas Angeles
e os vossos Busca Meias de Vila-Pata!
Os Orelhas de Cão estão muito bem.
Espero que as mascotes que têm animem o estádio!
Não se rale, treinador Chewman, os Cabeças de Meia vão arrasar!
Excelente trabalho nos fatos.
Jogadores, para o campo!
Vamos jogar ao Busca!
O número oito dos Orelhas de Cão pega...
É um voo longo para o centro e é apanhada por...
Orelhas de Cão, 52!
Os Busca Meias vão defender...
Há um passe lateral para o 22,
que bate o defesa e marca!
Orelhas de Cão, um. Busca Meias, zero!
Os Busca Meias pedem pausa.
Os adeptos não estão felizes.
Ponto, Tag, deixa ver se os Cabeças de Meia arrancam aplausos!
É a vossa vez, Cabeças de Meia!
O Chico antes do Bucha porque é Chico e Bucha.
Lembras-te?
Senhoras e cãovalheiros,
vamos aplaudir as novas mascotes dos Busca Meias,
os Cabeças de Meia!
Vamos, Busca Meias, vamos!
Busca Meias!
O público adora-vos!
Bucha e Chico! Bucha e Chico!
É Chico e Bucha!
O público adora os Cabeças de Meia!
E a equipa adora os aplausos. Olhem!
Os Busca Meias apontam...
E defesa espantosa de Catch Morley!
O que faz sentido porque se chama Apanha (catch)!
Orelhas de Cão, um. Busca Meias, um.
Estamos de volta ao jogo.
- Sim! - Muito bem!
Vai longe, Bucha!
Bucha e Chico! Bucha e Chico!
Bucha e Chico!
Palmas para os Busca Meias!
E Bucha...
- Então! - E Chico!
E outra busca bem-sucedida para os Busca Meias!
Busca Meias a ganhar por três pontos!
Finalmente vamos ganhar aos Orelhas de Cão!
Sim! E devemos isso ao Chico e ao Bucha.
Formam uma grande equipa!
Pensei que era Bucha e Chico!
É Chico e Bucha!
E agora, a coçadela do sétimo turno!
Cabeças de Meia, quando acabarem as coçadelas,
vão para o campo e ponham aqueles cães a aplaudir!
Vá, Chico. É a nossa oportunidade de ajudar os Busca Meias a ganharem!
Errado. É a oportunidade de o público gostar mais de mim do que do Bucha!
Com quem falas, Chico?
Com ninguém. Ninguém, não. Nada.
Façam barulho para a Dança do Bucha!
E também para o Funk do Chico!
Não te rales, Chico. Ponho-os já a aplaudir!
Muito bem!
Pronto, Chico, esta vai pôr o público a aplaudir!
Olha para isto!
Parece que Bucha vai lançar-se!
Bucha!
Acabou!
Que estás a fazer, Chico?
Vou lançar-me para que o público me aplauda!
Porque é Chico e Bucha!
Não, são o Bucha e o Chico! E eles aplaudem-me!
Sem isto, não.
Não sei o que se passa, mas o público não gosta!
Sobretudo o Ed Adiantado!
Parece haver um problema entre os Cabeças de Meia!
Os adeptos querem ver-vos juntos, não a lutar!
É sempre Chico e Bucha, Chico e Bucha!
Porque não pode ser Bucha e Chico desta vez?
Malta, são os Cabeças de Meia, lembram-se? Grande equipa!
Começo a pensar que preferes que seja
Bucha e Bucha!
Talvez sim!
Boa notícia porque me demito!
Não podes! Eu demito-me primeiro!
Não, isto não pode ser bom para os Busca Meias!
Os Busca Meias precisam dos Cabeças de Meia, Guga.
Temos de voltar a unir o Chico e o Bucha!
Pensei que era Bucha e Chico!
Não falo contigo, Chico.
Não falo contigo, Bucha.
Com os Cabeças de Meia de fora, o público não aplaude
e os Orelhas de Cão recuperam!
Busca Meias, cinco. Orelhas de Cão, três.
Se não encontrarmos o Chico e Bucha, os Busca Meias vão perder!
Ainda bem que os encontrei! Olha!
Pessoal, os Busca Meias precisam de vocês!
É pena, porque nunca mais falo com o Bucha.
Não é, Bucha?
Isso mesmo, Chico. Nunca mais nos falamos.
Vá lá, tem de haver forma de resolver isto.
Busca Meias, cinco. Orelhas de Cão, quatro.
Vá lá, Busca Meias, vocês conseguem!
Isso mesmo!
Querem nachos?
Sim!
Só tenho uma caixa.
Já que estão zangados, tenho de dividir.
Não!
Não posso comer nachos sem queijo!
E depois? Não posso como queijo sem nachos.
Veem? Nachos e queijo ficam melhor juntos.
Tal como Chico e Bucha!
Ou Bucha e Chico, como quiseres dizer.
Somos melhores juntos!
Como os nachos e o queijo.
Ao avançarmos para o último turno,
o jogo está empatado a cinco!
Ainda há tempo. O que dizem?
Vamos arrasar os Meias com estas meias!
Os Cabeças de Meia voltaram!
Sobe, Bucha. O público vai adorar se te lançares.
Não, Chico, vai adorar se nos lançarmos os dois.
Enquanto equipa!
Os Cabeças de Meia tentam pôr o público a aplaudir!
Preparam-se agora para fazer uma acrobacia qualquer...
... juntos!
Aquilo tem de doer.
Busca Meias!
Os Cabeças de Meia estão bem e o público adora!
Os Busca Meias armam a fisga... É um grande lançamento
e uma bela defesa de Catch Morely.
E ela marca o ponto!
Os Busca Meias ganham!
Conseguiram, Cabeças de Meia!
Conseguimos juntos!
Boa, equipa!
Bucha? Eles vão descer?
Busca Meias!
Legendas: Cristina Ferreira