‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Dacă vrei
‎Curse rapide-n oraș
‎Dacă vrei
‎Amici ce-mpreună vor sta
‎Dacă vrei
‎Să zbori sau să conduci
‎Totul e minunat
‎Vino în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vom continua mereu așa
‎Da, da, da!
‎- Hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Schimbarea”
‎Prea mulți căței!
‎Biscuiți!
‎Prea mulți căței!
‎Deodată, Fugărici și Ronțăici au sărit ‎în fața ticăloșilor și au zis...”
‎Prea mulți căței!
‎E rândul tău, Hăhăilă.
‎- Bună, Lăbuș! ‎- Bună, Tag! Care-i treaba?
‎Treaba e că sunt prea mulți căței ‎la mine acasă!
‎Vreau să dorm și eu singură în pat ‎măcar o dată!
‎Să mănânc câți biscuiți vreau, ‎să-mi citesc benzile desenate liniștită!
‎Măcar ai căței în jur cu care să te joci.
‎Hăhăilă n-a făcut nicio mutare de o oră!
‎Păcat că nu putem face schimb!
‎Super idee!
‎Hai să facem schimb pentru o zi!
‎Da! Stai! Ce?
‎Tu să stai la mine acasă, iar eu la tine!
‎Problema e că n-o să reziști nicio zi ‎la mine acasă.
‎- N-ai putea ține pasul! ‎- Ba da!
‎Tu n-o să reziști o zi la mine acasă. ‎N-ai putea s-o lași mai moale.
‎O să vedem! Hai, cuțu, hai!
‎Să le cerem voie părinților!
‎Rebusul ăsta e greu.
‎Care e cuvântul din cinci litere ‎pentru Bună”?
‎- Salut! ‎- Ai reușit, Tag!
‎Poate Lăbuș să stea la noi o zi, ‎iar eu la el?
‎Sigur! Distracție plăcută!
‎Sper că și Lăbuș se pricepe la rebusuri.
‎Pot să fac schimb de casă ‎cu Tag pentru o zi?
‎Sigur! Dă-mi o îmbrățișare ‎înainte să pleci!
‎Ți-aș fi dat și dacă n-aș fi plecat.
‎O facem, da?
‎Da! Abia aștept să am un pic de liniște!
‎Așa spui acum, dar sigur o să vrei ‎să faci schimb la loc până la prânz!
‎Iar tu sigur o să vrei să vii înapoi ‎înainte să pășești în casă!
‎Deloc! Sunt gata de agitația aglomerației.
‎La fel și Hăhăilă.
‎- Batem lăbuța? ‎- Da!
‎- Succes! ‎- Și ție!
‎Ce liniște e!
‎Aproape că-l aud pe Fugărici ‎alergând după răufăcători!
‎Bun venit la Palatul dnei Sergent, Tag! ‎Tocmai am făcut biscuiți.
‎Vrei?
‎Nu trebuie să faci asta, Tag!
‎Biscuiții sunt doar ai tăi.
‎Toți?
‎O să-mi placă aici!
‎Rebusul ăsta e greu!
‎Lăbuș! Care e cuvântul din patru litere ‎pentru amuzant”?
‎Ha, ha!
‎Se potrivește! Ca și tine în gașca Hamham!
‎Lăbuș! Jucăm Gustărica. ‎Vrei să joci și tu?
‎Toți? Împreună? O să-mi placă aici.
‎Cât spațiu!
‎Ce distractiv!
‎Câte jucării!
‎Câte lătrături!
‎Ce bine e să stau singură pe banchetă!
‎Ce post să ascultăm?
‎Eu niciodată nu puteam alege postul!
‎Putem asculta K-VRUM? E postul de curse.
‎Sigur!
‎Da!
‎Îmi amintește de o glumă bună!
‎E o glumă cu sonerii?
‎Mai bine! E o glumă cu sonerii pentru pui!
‎De ce a sunat puiul la sonerie?
‎Fiindcă fusese momit afară cu niște varză!
‎- Bună, Lăbuș! ‎- Bună, Tag!
‎Trebuie să-ți spun ‎că ador să fiu al dnei Sergent!
‎Am patul doar pentru mine, ‎jucăriile, la fel,
‎și pot alege postul de radio în mașină!
‎Iar eu ador să fiu Hamham! ‎Ne batem cu perne, lătrăm împreună,
‎iar tatăl tău pricepe umorul meu.
‎Încep să cred că nu-mi ajunge doar o zi ‎la Palatul dnei Lăbuș.
‎Poate nu mai facem schimb ‎la loc niciodată.
‎Am citit toate benzile desenate. ‎M-am jucat cu toate jucăriile.
‎Acum ce să mai fac? Știu! ‎O să vorbesc cu Hăhăilă!
‎Am uitat. Hăhăilă e cu Lăbuș. ‎Se pare că suntem doar noi, Scăunici.
‎Să jucăm aport!
‎Bine prins, Scăunici! Aruncă-mi mingea!
‎Ai dreptate. ‎N-ar trebui să jucăm aport în casă.
‎Asta-mi trebuie!
‎O mică plimbare! Vii, Scăunici?
‎Cum vrei. Hai, cuțu...
‎Lent...
‎Joacă leapșa? Ador jocul ăsta!
‎E mult mai rapid decât tractorul ăsta.
‎Haide, Lăbuș! ‎Jucăm leapșa nu de-a leșinata!
‎Mă străduiesc! ‎Sunteți prea rapizi, Hamhamilor!
‎Buni! O prind pe bunica!
‎Trebuie să fii mai rapid!
‎Joc jocul ăsta de mult timp!
‎Nu cred că mai pot juca leapșa. ‎Putem juca un pui de somn”?
‎Bună idee!
‎E timpul să dormim, Hamhami!
‎În sfârșit! Un joc la care mă pricep!
‎Ce relaxant!
‎Aș putea să joc popice în living!
‎Liniște...
‎Bună, Tag! Ce faci?
‎Caut ceva distractiv...
‎- Ai apăsat claxonul cu sunet de pui? ‎- Da, de vreo 600 de ori.
‎Iau o mică pauză. E nebunie acolo...
‎Ți-am zis că n-o să reziști.
‎Ești gata să facem schimb la loc?
‎Eu, nu. Nici gând! De ce? Tu vrei?
‎Deloc!
‎Nici eu.
‎Eu o să citesc liniștită până la cină.
‎Da. Citesc sigură. Doar eu.
‎Eu abia aștept să joc popice în living
‎cu Fursecina și Gilber.
‎E rândul meu să fiu mingea.
‎Sună amuzant. Pe curând, Lăbuș!
‎Bine!
‎Ce multă mâncare!
‎Și noi suntem mulți!
‎Masa e gata, suntem doar noi doi ‎și avem o grămadă de mâncare!
‎Ce e aia?
‎Porumb cu porumb. E preferatul lui Lăbuș. ‎Și al meu.
‎Deci, nu trebuie să gătesc decât un fel.
‎Hai, Tag! Servește-te!
‎Mă scuzați... Așteptam să fluierați ‎din fluierul pentru mâncare.
‎Fluierul pentru mâncare”?
‎Mulțumesc pentru că m-ați lăsat ‎să stau aici azi, dnă Sergent,
‎dar trebuie să plec.
‎Dar ziua nu s-a terminat!
‎Pentru ce sunt biletele acelea?
‎O să vezi!
‎Mulțumesc pentru cină, dle și dnă Hamham!
‎A fost delicios. ‎Mulțumesc pentru ziua grozavă,
‎dar trebuie să plec.
‎Dar ziua nu s-a terminat, Lăbuș!
‎Pentru ce sunt căștile?
‎O să vezi.
‎Ține ochii închiși.
‎Ține-i închiși!
‎Acum deschide-i!
‎Mori de vânt?
‎Desigur!
‎Lăbuș și eu adorăm Muzeul Morilor de vânt!
‎Fiindcă ești invitata de onoare ‎al familiei mele, o să-ți placă și ție!
‎Da! Îmi place...
‎Și ce facem?
‎Privim morile de vânt.
‎Aceea pare frumoasă.
‎Ce facem?
‎Ne urcăm pe motocicletă, ‎sărim de pe rampă,
‎zburăm peste mașinile alea ‎și aterizăm dincolo!
‎Dacă reușim...
‎Ce? Și de ce facem asta?
‎E Seara Cascadoriilor în Familie!
‎Eu o să conduc uniciclul pe sârmă.
‎Eu o să cânt la sonerii.
‎Legat la ochi!
‎Eu și Tag făceam cascadorii ‎pe motociclete,
‎dar acum suntem noi doi, Lăbuș!
‎Da!
‎Lucru interesant despre morile de vânt:
‎știai că o moară de vânt modernă ‎e doar un fel de moară de lemn?
‎Câte mori de vânt există?
‎Multe! Încă ceva interesant ‎despre morile de vânt:
‎unii câini cred că morile de vânt ‎sunt făcute din tuburi de oțel...
‎Lăbuș?
‎Face o cascadorie cu motocicleta?
‎Mersi pentru tot, dnă Sergent, ‎dar trebuie să plec!
‎Tag?
‎Aia e o moară de vânt pe postament?
‎Mersi, Hamhami! Dar trebuie să plec!
‎Vreau să fac schimb înapoi!
‎Să nu mă înțelegi greșit, Lăbuș, ‎m-am distrat de minune în Palatul tău.
‎Dar am nevoie de un pic mai multă acțiune.
‎Și eu m-am distrat, ‎dar mai vreau și un pic de liniște.
‎Mă bucur că ai venit înapoi!
‎Și eu. Ce dor mi-a fost!
‎Ce dor mi-a fost de voi, Hamhami!
‎Pe locuri!
‎M-am distrat de minune cu Hamhami.
‎Dar a fost prea mult...
‎Care e cuvântul?
‎Iu-hu!
‎Iu-hu!” Ăsta e cuvântul.
‎E bine să fii acasă.
‎E bine că te-ai întors ‎în gașca Hamhamilor, Tag!
‎- Ne-a fost dor de tine. ‎- Și nouă!
‎E bine să fii acasă.
‎Mascotele echipei”
‎Ești gata pentru marele meci, Lăbuș?
‎M-am născut pregătit!
‎Cine joacă?
‎Echipa de Prinselea joacă ‎împotriva Lăbuțelor din Ham Angeles!
‎Lăbuțele au câștigat ‎ultimele șase meciuri,
‎așa că Prinselea trebuie să câștige acum.
‎Da.
‎De ce mergem așa devreme la stadion?
‎Ca să prindem locuri bune!
‎Și nici nu e prea devreme.
‎Vezi? Cocoșul s-a trezit deja.
‎Îl cunosc! 'Neața, Ralph!
‎Suntem primii aici!
‎Hai Prinselea! Da!
‎Cu excepția lui Ed Punctualul.
‎Bună ziua, dle antrenor Ronțăilă! ‎Ce mulți ‎nachos!
‎Cred că vă e tare foame.
‎Sunt pentru fani. ‎Încerc să-i binedispun pe fani.
‎Când fanii sunt entuziaști, ‎Prinselea câștigă!
‎Când nu sunt, pierdem.
‎Am pierdut mult în ultima vreme.
‎Nachos ‎sunt grozavi, ‎dar acesta e un mare meci de prinselea.
‎Ne-ar trebui ceva ‎care să-i încânte cu adevărat pe fani!
‎Ce spuneți de o mascotă?
‎Când făceam curse cu tractoarele la fermă,
‎Kevin, prietenul meu pui, purta un costum
‎și dansa caraghios, să anime mulțimea.
‎Super! Cât de repede ‎poate ajunge aici Kevin?
‎În trei zile. Dacă merge repede, în două.
‎Deci, nu se poate cu pui...
‎Nicio grijă, dle antrenor! ‎Vă găsim mascota!
‎- Eu și Lăbuș vom face un anunț. ‎- Super!
‎Noua mascotă va avea dreptul ‎la câți ‎nachos ‎vrea.
‎Bun venit la probele pentru mascotă!
‎Mulțumesc tuturor pentru prezență! ‎Iată regulile:
‎cine reușește să-l facă pe Ed Punctualul ‎să aplaude va fi mascotă!
‎Hai, mascote, hai!
‎Primul meu truc...
‎Haide, Prinselea!
‎Îți plac șepcile mele Prinselea?
‎Cine vrea niște șosete Prinselea?
‎Ne plac Lăbuțele din Ham Angeles
‎Ne plac Lăbuțele, vouă, nu?
‎Ați ales greșit echipa!
‎Ăsta chiar a fost un eșec.
‎- Acum ce facem? ‎- Noi urmăm!
‎Suntem Capetele Prinse!
‎Vreți să fiți mascotele Prinselea, ‎Frank și Ciobănilă?
‎Da! Ne plac mult ‎nachos!
‎Ne place și echipa Prinselea.
‎Bine, băieți, să vedem ‎cum îl înveseliți pe Ed Punctualul!
‎Merge, Ciobănilă! ‎Marele final, acum!
‎Așa e, Frank!
‎Haide, Prinselea!
‎- Ce faci? ‎- Marele final!
‎Ciobănilă!
‎Frank mai vine înapoi?
‎Haide, Prinselea!
‎Da!
‎Cred că ne-am găsit mascotele, Tag!
‎Bravo, Ciobănilă și Frank!
‎Ciobănilă și Frank?
‎Îmi place cum sună!
‎Mie, nu. E Frank și Ciobănilă”.
‎Bun venit la Stadionul din Dogia
‎la meciul zilei ‎dintre Lăbuțele din Ham Angeles
‎și echipa Prinselea!
‎Lăbuțele joacă bine ‎.
‎Sper că mascotele voastre ‎vor anima publicul!
‎Nicio grijă, dle antrenor Ronțăilă, ‎Capetele Prinse vor avea succes!
‎Costumele sunt super!
‎Jucătorii să intre în teren!
‎Să jucăm Prinselea!
‎Jucătorul 8 al Lăbuțelor, la catapultă...
‎E o minge lungă spre centrul terenului ‎și e prinsă de...
‎Lăbuța nr. 52!
‎Jucătorii Prinselea sunt în defensivă...
‎Pasă laterală la nr. 22,
‎care trece de apărător și prinde.
‎Scor de 1-0 pentru Lăbuțe!
‎Prinselea cere o pauză.
‎Fanii nu sunt fericiți.
‎Să vedem dacă acele Capete Prinse ‎pot anima publicul!
‎Pe teren, Capete Prinse!
‎Frank e înaintea lui Ciobănilă, ‎fiindcă e Frank și Ciobănilă”.
‎Ai uitat?
‎Doamnelor și domni căței,
‎să ne înveselim ‎cu noile mascote Prinselea,
‎Capetele Prinse!
‎Hai, Prinselea, hai!
‎Hai, Prinselea!
‎Mulțimea ne adoră!
‎Ciobănilă și Frank!
‎E Frank și Ciobănilă!
‎Vai! Mulțimea adoră Capetele Prinse!
‎Echipa e încurajată de aplauze. Uite!
‎Aruncă Prinselea...
‎Iar Prinde Morley prinde!
‎E și normal fiindcă o cheamă Prinde!
‎Scor egal pentru Lăbuțe și Prinselea.
‎Ne-am revenit!
‎- Da! ‎- Super!
‎Aleargă, Ciobănilă!
‎Ciobănilă și Frank!
‎Aplauze pentru Prinselea!
‎Și pentru Ciobănilă!
‎- Hei! ‎- Și pentru Frank!
‎Încă un aport de succes pentru Prinselea!
‎Prinselea conduce cu 5-2!
‎În sfârșit le vom bate pe Lăbuțe!
‎Da! Datorăm asta ‎lui Frank și lui Ciobănilă.
‎Fac o echipă grozavă.
‎Credeam că e Ciobănilă și Frank.
‎E Frank și Ciobănilă!
‎Urmează scărpinatul din repriza a șaptea.
‎Capete Prinse, ‎după ce se termină scărpinatul ‎,
‎ieșiți pe teren și-i faceți pe căței ‎să aplaude iar!
‎Hai, Frank! E șansa noastră ‎să ajutăm echipa Lăbuțelor să câștige!
‎Greșit! E șansa mea ca mulțimea ‎să mă placă mai mult decât pe Ciobănilă.
‎Cu cine vorbești, Frank?
‎Cu nimeni, Ciobănilă. Nimic.
‎Aplauze pentru Dansul lui Ciobănilă!
‎Și pentru Frank Stilatul!
‎Nicio grijă, Frank! Îi fac iar să aclame.
‎Super!
‎Asta chiar va înveseli publicul, Frank!
‎Uite aici!
‎Se pare că Ciobănilă se va lansa!
‎Ciobănilă!
‎Nu mai suport!
‎Ce faci, Frank?
‎Mă lansez, ‎ca mulțimea să mă aplaude pe mine!
‎Pentru că e Frank și Ciobănilă!
‎Nu. E Ciobănilă și Frank! ‎Iar ei vor aplauda pentru mine!
‎Nu fără asta!
‎Nu știu ce se întâmplă acum, ‎dar mulțimii nu-i place.
‎Mai ales lui Ed Punctualul.
‎Se pare că sunt probleme ‎între Capetele Prinse.
‎Fanii vor să vă vadă împreună, ‎nu certându-vă!
‎E mereu Frank și Ciobănilă!
‎De ce nu poate fi o dată ‎și Ciobănilă și Frank?
‎Sunteți Capetele Prinse, ați uitat? ‎O echipă grozavă!
‎Încep să cred că vrei să fie
‎Ciobănilă și Ciobănilă!
‎Poate că vreau!
‎Foarte bine! Eu plec!
‎Nu poți pleca! Eu plec primul!
‎Nu sunt vești bune pentru Prinselea.
‎Prinselea are nevoie ‎de Capetele Prinse, Lăbuș.
‎Trebuie să-i împăcăm ‎pe Frank și pe Ciobănilă.
‎Credeam că e Ciobănilă și Frank.
‎Nu vorbesc cu tine, Frank.
‎Nu vorbesc cu tine, Ciobănilă.
‎Capetele Prinse au plecat, ‎publicul nu mai aplaudă
‎și Lăbuțele încep să aibă avantaj.
‎Scor 5-3 pentru Prinselea.
‎Dacă nu-i găsim pe Frank și pe Ciobănilă, ‎Prinselea va pierde meciul!
‎Ce bine că i-am găsit! Uite!
‎Prinselea are nevoie de voi, băieți!
‎Păcat, fiindcă eu nu mai vorbesc ‎cu Ciobănilă niciodată!
‎Nu, Ciobănilă?
‎Așa e, Frank. Nu mai vorbim.
‎Haideți, trebuie să vă înțelegeți!
‎Lăbuțele au patru puncte, ‎Prinselea, cinci.
‎Hai, Prinselea, veți reuși!
‎Am găsit!
‎Vreți niște ‎nachos?
‎Da!
‎Am doar o cutie.
‎Dacă nu vă înțelegeți, o s-o rup în două!
‎Nu!
‎Nu pot mânca chipsuri fără sos de brânză!
‎Și ce? Eu nu pot mânca sos fără chipsuri!
‎Vedeți? Chipsurile și sosul de brânză ‎merg doar împreună.
‎Ca Frank și Ciobănilă!
‎Sau Ciobănilă și Frank, nu contează.
‎Suntem mai bine împreună!
‎Ca ‎nachos ‎și sosul de brânză.
‎Urmează ultima repriză,
‎iar scorul e egal!
‎Mai e timp! Ce spuneți?
‎Să dăm Prinselea pe spate ‎cu șosetele astea!
‎Capetele Prinse au revenit!
‎Urcă, Ciobănilă! Mulțimii îi va plăcea ‎dacă te lansezi.
‎Nu, Frank, mulțimii îi va plăcea ‎dacă ne lansăm împreună.
‎Ca o echipă!
‎Capetele Prinse încearcă ‎să facă mulțimea să aplaude iar!
‎Se pregătesc ‎să facă o cascadorie specială...
‎împreună!
‎Sigur a durut!
‎Hai, Prinselea!
‎Capetele Prinse se simt bine, ‎iar publicul îi adoră!
‎Aruncă Prinselea... ‎E o minge lungă spre centrul terenului
‎și e prinsă de Prinde Morley!
‎Ea o aduce!
‎Prinselea câștigă!
‎Ați reușit, Prinselea!
‎Am reușit împreună!
‎Ura pentru echipă!
‎Ciobănilă? O să mai coboare vreodată?
‎Hai, Prinselea!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre