ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
ЖАЖДА ПЕРЕМЕН
Слишком много собак.
Печенюшки!
Слишком много собак.
«Ищейка и Жевун вдруг выскакивают перед злодеями и говорят...»
Слишком много собак!
Ладно, Цыпа, теперь твой ход.
- Привет, Игрун! - Привет, Гав. Что случилось?
Случилось то, что у меня дома слишком много собак!
Вот бы хоть разок поспать в отдельной кровати!
Поесть печенья, сколько влезет, и спокойно почитать комиксы.
Но зато у тебя есть с кем поиграть.
Цыпа уже целый час не может сделать свой ход.
Жаль, что нам нельзя поменяться домами!
Отличная идея!
Давай поменяемся ими на день!
Давай! Стой. Как это?
Ты поживешь у меня, а я - у тебя!
Есть одна проблема. Ты и дня не выдержишь у меня дома.
- Тебе за всеми не угнаться. - Выдержу!
А вот ты у меня - нет. Ты слишком беспокойная.
Есть только один способ узнать. Вперёд, собачка, вперёд!
Спросим родителей!
Такой сложный кроссворд.
Какое слово из пяти букв используют для приветствия?
- Салют! - Спасибо, Гав!
Можно мы с Игруном поменяемся местами на день?
Конечно! Развлекайтесь.
Надеюсь, Игрун так же хорош в кроссвордах.
Мам, а можно мы с Гав поменяемся домами на один день?
Да! Но прежде чем уйдёшь, ты должен меня обнять!
Я бы обнял тебя, даже если бы остался дома.
Ну что, мы меняемся?
Ага! Не могу дождаться тишины и покоя!
Это ты сейчас так думаешь. Спорим, ещё до обеда ты захочешь обратно?
Спорим, что ты захочешь обратно, даже не войдя в дом?
Ни за что! Я готов и к шуму, и к суете.
Цыпа тоже.
- Тогда давай пять! - Да!
- Удачи тебе! - И тебе!
Здесь так тихо!
Я прямо слышу, как Ищейка ловит злодеев!
Приветствую в резиденции Дворняг. Я испекла печенье.
Хочешь?
Не надо так спешить, Гав.
Это печенье для тебя одной.
Всё печенье?
Думаю, мне здесь понравится!
Такой сложный кроссворд!
Игрун! Какое слово из четырёх букв говорят, когда смешно?
Ха-ха!
Вписывается! А ты отлично вписываешься в команду Баркеров!
Игрун! Мы идём играть в «Гору Вкусняшек»! Хочешь с нами?
Играть вместе со всеми? Думаю, мне здесь понравится.
Столько места!
Столько веселья!
Столько игрушек!
Столько лая!
Так круто, когда в твоём распоряжении целое сиденье!
Что послушаем?
Я ни разу не выбирала радиостанцию!
Как насчёт «Финт-Эф-Эм»? Радиостанция для гонщиков.
Конечно!
Да!
Это напомнило мне отличную шутку!
Про дверной звонок?
Ещё лучше! Про курицу и дверной звонок!
Почему курица звонит в дверной звонок?
Потому что её «выкурили» из дома!
- Привет, Игрун! - Привет, Гав!
Игрун, должна признаться, мне так нравится быть Дворнягой!
У меня есть отдельная кровать, свои игрушки,
и я могу выбрать радиостанцию!
А мне нравится быть Баркером! Бои подушками, гав-пения,
и твой отец понимает мои шутки.
Мне уже кажется, что мне будет маловато одного дня в резиденции Дворняг.
Может, мы не станем меняться обратно!
Я прочла все эти комиксы. И поиграла со всеми игрушками.
И что теперь? Знаю! Я поговорю с Цыпой!
Забыла. Цыпа ведь с Игруном. Остались только мы вдвоём, Стульчик.
Давай поиграем в мяч.
Хорошо ловишь, Стульчик! Теперь бросай мне!
Ты прав. Не стоит играть с мячом в доме.
Вот что мне нужно!
Небольшое ускорение! Ты со мной?
Как хочешь. Вперёд, собачка...
Как медленно.
Они играют в салочки! Обожаю эту игру!
Она намного быстрее, чем этот трактор.
Игрун! Игра называется «салочки», а не «отставалочки».
Я стараюсь! Вы, Баркеры, слишком быстрые!
Бабушка! Я смогу её осалить!
Для этого надо быть шустрее!
Я уже столько лет играю в эту игру!
Я больше не могу играть в салочки. Может, поиграем в «дремалочки»?
Отличная идея!
Баркеры, время подремать!
Наконец-то! Игра, в которой я хорош!
Так расслабляет.
Можно сыграть в боулинг в гостиной!
Тишина.
Привет, Гав, что ты делаешь?
Пытаюсь немного развеселиться.
- А ты включала куриный гудок? - Да, примерно 600 раз.
У меня небольшой перерыв. Там довольно шумно.
Я говорила, что ты не выдержишь.
Итак, ты готов поменяться обратно?
Я - нет. Ни за что! А ты что, готова?
Ни за что!
Да, я тоже.
Думаю, я просто спокойно почитаю перед ужином.
Да. Почитаю сама. В полном одиночестве.
А мне не терпится поиграть в боулинг в гостиной
с Чеддер и Гилбером.
Сейчас моя очередь быть шаром.
Звучит здорово. Увидимся, Игрун!
Ладно!
Здесь так много еды!
Потому что здесь много собачек!
Ужин подан. Будем только мы вдвоём, а еды у нас много.
А что это?
Засоленная кукуруза. Любимое блюдо Игруна. И моё.
Поэтому я могу не готовить несколько блюд.
Ну же, Гав. Попробуй!
Извините. Я просто ждала, когда вы подуете в свисток.
Подую в свисток?
Спасибо, что разрешили провести тут целый день, мисс Дворняга,
но мне, наверное, пора.
День ещё не закончился!
А для чего эти билеты?
Увидишь!
Спасибо за ужин, мистер и миссис Баркер!
Было вкусно. И спасибо за чудесный день,
но мне, наверное, пора.
Но, Игрун, день ведь ещё не закончился!
А для чего эти шлемы?
Увидишь.
Так, не открывай глаза!
Не открывай!
И... Можно открывать!
Ветряные мельницы?
Конечно!
Мы с Игруном обожаем Музей ветряных мельниц!
Поскольку ты почетная Дворняга, думаю, тебе он тоже понравится!
Да! Понравится...
А что мы будем делать?
Смотреть на мельницы.
Эта выглядит мило.
А что мы будем делать?
Мы сядем на мотоцикл, прыгнем с трамплина,
перелетим через машины и приземлимся на другой стороне!
Надеюсь.
Что? А для чего мы это делаем?
В честь Семейного вечера трюков!
Я проеду на своём уницикле по канату!
Я сыграю на дверных звонках.
С завязанными глазами!
А мы с Гав собирались выполнить трюки на мотоцикле,
но вместо неё теперь ты, Игрун!
Да!
Интересный факт о ветряных мельницах.
Знаешь, что композитная мельница - это разновидность столбовой мельницы?
Так сколько же здесь ветряных мельниц?
Очень много! Ещё один интересный факт о ветряных мельницах.
Кое-кто считает, что ветряные мельницы сделаны из труб...
Игрун?
Выполняет трюк на мотоцикле?
Спасибо за всё, мисс Дворняга, но мне пора.
Гав?
А это столбовая мельница с открытой опорой?
Спасибо, Баркеры! Но мне пора!
Я хочу поменяться обратно!
Пойми меня правильно, Игрун, в резиденции Дворняг было очень весело.
Но мне не хватало движения.
Я тоже отлично повеселился, но тишина и покой мне ближе.
Я рада, что ты снова Дворняга.
Я тоже. Как же я соскучился по тебе.
Как же я соскучилась по вам, Баркеры!
Приготовьтесь!
Я здорово провёл время с Баркерами.
Но с ними было слишком...
Как это описать?
О-го-го!
«О-го-го!» Точно.
Как приятно вернуться домой.
Гав, я рад, что ты вернулась в команду Баркеров.
- Мы соскучились. - Да.
Как приятно вернуться домой.
РАЗНЫЕ НОСКИ
Игрун, ты готов к большой игре?
Всегда готов!
Подожди, а кто играет?
«Добыватели носков» против «Собачьих ушей» из Нос-Анджелеса.
«Собачьи уши» выиграли последние шесть матчей,
поэтому «Добыватели носков» должны победить сегодня.
Да.
Почему мы так рано идём на стадион?
Чтобы занять хорошие места!
Кстати, не так уж и рано сейчас.
Видишь? Тот петух уже проснулся.
А я ведь его знаю! Доброе утро, Ральф!
Мы пришли первыми!
Вперёд, «Добыватели носков»! Да!
Ну ладно, Ранний Эд уже здесь.
Здравствуйте, тренер Жевунов. Ого, столько чипсов.
Вы, наверное, голодны.
Они для болельщиков. Мне нужно их раззадорить.
Когда болельщики в ударе, «Добыватели носков» побеждают!
В противном случае мы проигрываем.
А в последнее время у нас много поражений.
Чипсы - это здорово, но это очень важный матч.
Нужно что-то более существенное, чтобы завести толпу!
Как насчёт талисмана?
Когда на ферме проходили гонки на тракторах,
цыплёнок Кевин надевал костюм
и забавно танцевал, чтобы подогреть толпу.
Отлично! Как долго ему добираться сюда?
Три дня. Если быстрым шагом - два.
Тогда не подойдёт.
Не волнуйтесь, тренер! Мы найдём вам талисман!
- Мы с Игруном расскажем всем. - Отлично!
Новый талисман сможет съесть столько чипсов, сколько захочет.
Добро пожаловать на кастинг талисманов!
Спасибо всем, что пришли. Вот правила.
Тот, кто раззадорит Раннего Эда, станет новым талисманом!
Так что вперёд, талисманы, вперёд!
Мой первый фокус...
Вперёд, «Добыватели носков»!
Вам нравятся мои шляпы в стиле «Добывателей носков»?
Кто хочет носки от «Добывателей носков»?
Мы любим «Собачьи уши» «Собачьи уши» из Нос-Анджелеса
Мы любим «Собачьи уши», а вы?
Не та команда!
Что ж, это был провал.
- Что же теперь? - Теперь мы!
Мы «Носкоголовые»!
Фрэнк и Бинс, вы хотите стать талисманами «Добывателей носков»?
Да! Потому что мы любим чипсы!
То есть мы любим «Добывателей носков».
Ладно, ребята, давайте посмотрим, как вы раззадорите Раннего Эда.
У нас получается, Бинс! Время для грандиозной концовки!
Ты прав, Фрэнк!
Вперёд, «Добыватели носков»!
- Что ты делаешь? - Грандиозную концовку!
Бинс?
А Фрэнк вернётся?
«Добыватели носков»!
Да!
Гав, думаю, мы нашли талисманы!
Задайте жару, Бинс и Фрэнк!
Бинс и Фрэнк?
Мне нравится, как это звучит!
А мне - нет. Правильно будет «Фрэнк и Бинс».
Добро пожаловать на Пёсоградский стадион.
Сегодня проходит матч между «Собачьими ушами» из Нос-Анджелеса
и нашими «Добывателями носков»!
«Собачьи уши» хороши на поле.
Надеюсь, талисманы, которые вы нашли, заведут толпу!
Не волнуйтесь, тренер Жевунов, «Носкоголовые» всем покажут!
Отличные костюмы!
Игроки, выходите на поле!
Пора играть в мяч!
Восьмой номер «Собачьих ушей» стреляет из рогатки...
Мяч летит далеко в центр поля, и его ловит...
Игрок «Ушей» под номером 52!
«Добыватели носков» переходят в защиту...
Боковой пас 22-ому,
который обходит защиту и бросает апорт.
«Собачьи уши» - один, «Добыватели носков» - ноль.
«Добыватели носков» берут тайм-аут.
Болельщики недовольны.
Ладно, Гав, посмотрим, смогут ли «Носкоголовые» поднять им настроение!
«Носкоголовые», ваш выход!
Сперва Фрэнк - потом Бинс. Потому что «Фрэнк и Бинс».
Помнишь?
Дамы и господа,
приветствуем новые талисманы «Добывателей носков» -
«Носкоголовых»!
Вперёд, «Добыватели носков», вперёд!
«Добыватели носков»!
Толпа нас обожает!
Бинс и Фрэнк! Бинс и Фрэнк!
Правильно будет «Фрэнк и Бинс»!
Ух ты! Толпа обожает «Носкоголовых»!
А команда обожает ликование толпы. Взгляните!
«Добыватели носков» запускают мяч...
А у Морли Хвать отличная хватка!
Неудивительно, ведь её фамилия - Хвать.
И счёт становится 1:1.
Мы снова в игре!
- Да! - Отлично!
Лови, Бинс!
Бинс и Фрэнк! Бинс и Фрэнк!
Бинс и Фрэнк!
Это для «Добывателей носков»!
И для Бинса...
- Эй! - И Фрэнка.
Ещё один удачный апорт у «Добывателей носков»!
«Добыватели носков» сейчас ведут 5:2!
Мы наконец-то победим «Собачьи уши».
И всё это благодаря Фрэнку и Бинсу!
Они отличная команда.
Я думал, правильно «Бинс и Фрэнк».
Правильно «Фрэнк и Бинс»!
А сейчас будут чесалки после седьмого иннинга.
Ладно, «Носкоголовые», когда толпа закончит чесаться,
выходите и заставьте её снова ликовать!
Ну же, Фрэнк. Это наш шанс помочь «Добывателям носков» победить.
Нет. Это мой шанс заставить толпу полюбить меня больше, чем Бинса!
С кем ты говоришь, Фрэнк?
Ни с кем, Бинс. Ни с кем. Это не я.
Пошумите для Бинс-шафла!
И для Фрэнк-фанка!
Не волнуйся, Фрэнк, я их снова раззадорю.
Класс!
Ладно, Фрэнк, этот трюк точно заведёт толпу.
Смотри!
Похоже, Бинс собирается выстрелить самим собой!
Бинс!
Довольно!
Фрэнк, что ты делаешь?
Я выстрелю собой, чтобы толпа кричала для меня!
Потому что правильно будет «Фрэнк и Бинс»!
Нет, «Бинс и Фрэнк»! И они будут кричать для меня!
Без этого - нет!
Не знаю, что происходит, но толпе это не нравится.
Особенно Раннему Эду.
Похоже, между «Носкоголовыми» возникло разногласие.
Болельщики хотят, чтобы вы работали вместе, а не дрались!
Мы всегда были Фрэнком и Бинсом.
Почему бы хоть раз не побыть Бинсом и Фрэнком?
Ребята, вы ведь «Носкоголовые», забыли? Вы отличная команда.
Я начинаю думать, что ты бы предпочёл,
чтобы был Бинс и Бинс!
Вполне может быть!
Что ж, хорошие новости! Потому что я ухожу!
Ты не можешь уйти! Потому что я ухожу первым!
Это плохие новости для «Добывателей носков».
«Добыватели носков» нуждаются в «Носкоголовых».
Мы должны помирить Фрэнка и Бинса!
Я думал, правильно будет «Бинс и Фрэнк».
Я с тобой не разговариваю, Фрэнк.
Это я с тобой не разговариваю.
Толпа притихла после ухода «Носкоголовых»,
и «Собачьи уши» активно наступают.
«Добыватели носков» - пять, «Собачьи уши» - три.
Если мы не найдём Фрэнка и Бинса, «Добыватели носков» проиграют.
Хорошо, что я их уже нашёл! Смотри!
Ребята, вы нужны «Добывателям носков».
Жаль, ведь я больше никогда не заговорю с Бинсом.
Правильно, Бинс?
Всё верно, Фрэнк. Мы никогда не заговорим друг с другом.
Перестаньте, должен же быть способ всё уладить!
«Добыватели носков» - пять, «Собачьи уши» - четыре.
Давайте, «Добыватели носков», у вас всё получится!
Точно!
Ребята, хотите чипсов?
Да!
Но у меня есть только одна коробка.
Раз вы не ладите, мне придётся её разделить!
Нет!
Я не могу есть чипсы без сыра!
А я не могу есть сыр без чипсов!
Видите? Чипсы и сыр должны быть вместе!
Прямо как Фрэнк и Бинс!
Или Бинс и Фрэнк. Как вам больше нравится.
Мы должны быть вместе!
Как чипсы и сыр.
Начинается последний иннинг,
а счёт у нас равный - 5:5.
Ещё есть время! Что скажете?
Эти носки раскачают «Добывателей»!
«Носкоголовые» вернулись!
Давай, Бинс. Толпа будет в восторге, если ты выстрелишь собой.
Нет, Фрэнк. Толпа будет в восторге, если мы вдвоём выстрелим собой.
Как команда!
«Носкоголовые» снова пытаются завести толпу!
Сейчас они готовятся к какому-то особому трюку...
...вместе!
Это, наверное, больно.
«Добыватели носков»!
«Носкоголовые» в порядке, и толпа в восторге!
«Добыватели носков» стреляют... Мяч летит в центр поля,
и его умело ловит Морли Хвать...
Она отдаёт апорт!
«Добыватели носков» побеждают!
Вы сделали это, «Носкоголовые»!
Мы сделали это вместе.
Да, мы команда!
Бинс? Они когда-нибудь вернутся?
«Добыватели носков»!
Перевод субтитров: Погребная Мария