NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi Kuçu, hadi!
Gel ve bak
Kuçuların arasında
Gel ve bak
Dostlar her zaman yanında
Gel ve bak
Motor ve bisiklet
Bu ne harika
Patiköy burada!
Hadi, hadi, hadi, Hadi Kuçu, Hadi!
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le-mi?
O zaman hadi, hadi, hadi, hadi Kuçu, hadi!
Hadi Kuçu, hadi!
"Ev Değişimi."
Çok fazla köpek var.
Kraker!
Çok fazla köpek var.
"Aniden Havcı ve Çiğnero kötülerin önünde durup dedi ki..."
Çok fazla köpek var!
Tamam Gıdak, sıra sende.
-Selam Scooch! -Selam Tag. Ne haber?
Haber şu ki evimde çok fazla köpek var!
Bir kerecik kendi yatağımda uyumak istiyorum!
Ve istediğim kadar kraker yiyip huzurla çizgi roman okumak istiyorum!
Ama en azından oynayacak başka köpekler var.
Gıdak, piyonunu bir saattir oynatmadı.
Evlerimizi değiştiremiyor olmamız çok kötü!
Harika fikir!
Bir günlüğüne evlerimizi değiştirelim!
Evet! Bir dakika. Ne?
Sen benim evimde yaşayacaksın, ben de seninkinde!
Sadece bir sorun var, sen benim evde bir gün bile duramazsın.
-Yetişemezsin! -Yetişirim!
Ama sen benim evde bir gün bile duramazsın. Yavaşlayamazsın.
Keşfetmenin tek yolu var! Hadi kuçu, hadi!
Anne babalarımıza soralım!
Bu bulmaca zormuş.
Merhaba anlamındaki kelime nedir?
-Selam! -Bravo Tag!
Scooch ve ben bir günlüğüne yer değiştirebilir miyiz?
Elbette! İyi eğlenceler.
Umarım Scooch da bulmacalarda iyidir.
Anne, Tag ile bir günlüğüne yer değiştirebilir miyiz?
Tabii! Ama gitmeden bana sarılmalısın!
Gitmesem de sarılırdım.
Yapıyoruz, değil mi?
Evet! Biraz huzur ve sakinlik için sabırsızlanıyorum!
Şimdi böyle diyorsun ama eminim öğle yemeğine kalmaz geri dönmek istersin!
Sen de daha eve girmeden değişmek isteyeceksin!
Olamaz! Ben biraz hareket için gayet hazırım.
Gıdak da hazır.
-Pati çakalım mı? -Evet!
-İyi şanslar! -Sana da!
Çok sessiz!
Neredeyse Havcı'nın kötü adamı kovalamasını duyabiliyorum!
Kuçu Sarayı'na hoş geldin Tag. Kraker yaptım.
İster misin?
Böyle yapmana gerek yok Tag.
Krakerler sadece senin için.
Hepsi mi?
Galiba burayı seveceğim!
Bu bulmaca çok zor!
Hey Scooch! Çok komik anlamındaki dört harfli sözcük nedir?
Haha!
Uydu! Bence sen de Havhav ailesine uyacaksın!
Selam Scooch! Mama Zirvesi oynuyoruz! Oynamak ister misin?
Hepimiz mi? Birlikte mi? Galiba burayı seveceğim!
Çok yer var!
Çok eğlenceli!
Ne çok oyuncak var!
Ne çok havlama var!
Tüm koltuğun bana kalması ne güzel!
Ne dinlesek?
Radyo istasyonunu seçme şansım hiç olmuyor!
V-I-R-I-N nasıl? Yarış kanalı.
Tabii!
Evet!
Bu bana harika bir bilmece hatırlattı!
Kapı zili bilmecesi mi?
Daha iyisi! Tavuklu kapı zili bilmecesi!
Tavuk neden kapı zilini çalmış?
Çünkü birisi onu "gıdaklamış"!
-Selam Scooch! -Selam Tag!
Kuçu olmak çok hoşuma gitti Scooch!
Yatağın tamamı benim, oyuncakların hepsi benim
ve radyo kanalını ben seçiyorum!
Ben de Havhav olmayı çok sevdim! Yastık savaşları, havhav şarkıları
ve baban da esprilerimi iyi anlıyor.
Kuçu Sarayı'nda bir gün yetmeyebilir diye düşünmeye başladım.
Belki de asla geri dönmeyiz!
Bu çizgi romanların hepsini okudum. Tüm oyuncaklarla da oynadım.
Şimdi ne yapsam? Buldum! Gıdak ile konuşayım!
Unuttum. Gıdak, Scooch ile beraber. Sanırım sen ve ben tekiz Sandelyan.
Hadi yakalamaca oynayalım.
İyi yakaladın Sandelyan! Şimdi topu bana at!
Haklısın. Evin içinde oynamamalıyız.
İhtiyacım olan bu!
Biraz çıkmak! Geliyor musun Sandelyan?
Keyfine bak. Hadi kuçu...
Yavaş.
Elim sende mi oynuyorlar? Bayılırım bu oyuna!
Bu traktörden çok daha hızlı.
Hadi Scooch! Oyunun adı elim sende, durmak yok.
Deniyorum! Siz Havhavlar çok hızlısınız!
Büyükanne! Onu yakalayabilirim!
Daha hızlı olmalısın!
Bu oyunu uzun zamandır oynuyorum!
Daha fazla oynayabileceğimi sanmıyorum. Bunun yerine "Kestirme" oynasak?
Harika fikir!
Kestirme vakti Havhavlar!
Nihayet! İyi olduğum bir oyun!
Çok rahatlatıcı.
Biraz salon bovlingi yapabilirim!
Sessizlik.
Selam Tag, ne yapıyorsun?
Biraz heyecan arıyorum.
-Tavuk kornasına bastın mı? -Evet, 600 kere falan.
Biraz mola verdim. İçerisi çok çılgın.
Dayanamazsın dedim sana.
Geri değişmeye hazır mısın yani?
Hayır, değilim. Olamaz! Niye, sen hazır mısın?
Asla!
Ben de.
Akşam yemeğine kadar biraz sakince kitap okuyayım.
Evet. Tek başıma okuyayım. Yalnız.
Evet, ben de Kraker ve Gilber ile salon bovlingi
oynamak için sabırsızlanıyorum.
Top olma sırası bende.
Kulağa eğlenceli geliyor. Görüşürüz Scooch!
Tamam!
Çok fazla yiyecek!
Evet, çok fazla köpeğiz!
Yemek hazır. Sadece sen ve ben olduğumuz için bolca yemek var!
Bu ne?
Mısırlı mısır. Scooch'un favorisi. Benim de.
Böylece tek çeşit yemek yapmam yetiyor.
Hadi Tag. Başla!
Affedersiniz. Sadece yemek düdüğünü çalmanızı bekliyordum.
"Yemek düdüğü" mü?
Bugün burada kalmama izin verdiğiniz için teşekkürler Bayan Kuçu
ama sanırım gitsem iyi olacak.
Gün daha bitmedi!
Ne bileti onlar?
Göreceksin!
Yemek için teşekkürler Bay ve Bayan Havhav!
Çok lezzetliydi. Bu harika gün için de teşekkürler
ama sanırım gitsem iyi olacak.
Ama Scooch, gün daha bitmedi!
O kasklar ne için?
Göreceksin!
Tamam, kapalı tut!
Kapalı tut!
Ve... aç!
Yel değirmenleri mi?
Elbette!
Scooch ve ben Yel Değirmeni Müzesine gelmeye bayılırız!
Sen de gönüllü bir Kuçu olduğuna göre, bence sen de seveceksin!
Evet! Sevgi...
Peki ne yapacağız?
Yel değirmenlerine bakacağız.
Şu güzel görünüyor.
Peki ne yapacağız?
Motosiklete binip şu rampadan atlayacağız,
şu arabaların üstünden uçup öteki tarafa ineceğiz!
Umarım.
Ne? Peki bunu neden yapıyoruz?
Çünkü bu gece Aile Akrobasi Gecesi!
İp üstünde tek tekerli bisiklete bineceğim!
Ben de kapı zili çalacağım.
Gözüm kapalı hâlde!
Tag ve ben de motosiklet gösterileri yapacaktık
ama şimdi sen ve beniz Scooch!
Evet!
Yel değirmenleri hakkında ilginç bilgi.
Karma değirmenin, bir tür sütun değirmeni olduğunu biliyor muydun?
Kaç çeşit yel değirmeni var?
Çok! Yel değirmenleri hakkında ilginç bir bilgi daha.
Bazı köpekler yel değirmenlerinin çelik borudan yapıldığını sanır ama...
Scooch?
Motosiklet gösterisi mi yapacaksın?
Her şey için teşekkürler Bayan Kuçu ama gitmem gerek.
Tag?
Bu da açık uçlu bir sütun değirmeni mi?
Teşekkürler Havhavlar ama gitmem gerek!
Tekrar yer değişmek istiyorum!
Yanlış anlama Scooch, Kuçu Sarayı'nda çok eğlendim.
Ama biraz daha harekete ihtiyacım var.
Ben de çok eğlendim ama biraz huzur ve sakinliğe hazırım.
Tekrar Kuçu olmana çok sevindim.
Ben de. Seni çok özledim.
Sizi çok özledim Havhavlar!
Hazır!
Havhavlarla çok iyi vakit geçirdim.
Ama biraz fazla...
Nasıl derler?
Yi-huu!
"Yi-huu!" Doğru kelime.
Geri dönmek güzel.
Havhavlar'a geri dönmen güzel Tag.
-Seni özledik. -Biz de özledik.
Geri dönmek güzel.
"Uyumsuz Çoraplar."
Büyük oyun için hazır mısın Scooch?
Doğuştan hazırım!
Bir dakika, kim kimle oynuyordu?
Sıkı Çoraplar, Pati Angeles Köpüş Kulaklar'a karşı.
Köpüş Kulaklar son altı oyunu kazandığı için
Sıkı Çoraplar bu oyunu kazanmalı.
Evet.
Stadyuma neden bu kadar erken gidiyoruz?
İyi yere oturabilmek için!
Ayrıca erken değil.
Gördün mü? O horoz uyanmış bile.
Hey! Onu tanıyorum! Günaydın Ralph!
Buraya ilk gelen biziz!
Hadi Sıkı Çoraplar! Evet!
Erkenci Ed hariç.
Selam Koç Chewman. Çok fazla cips.
Aç olmalısın.
Bunlar taraftarlar için. Taraftarları heyecanlandırmaya çalışıyorum.
Çünkü taraftarlar heyecanlanınca Sıkı Çoraplar kazanır!
Onlar heyecanlanmayınca kaybederiz.
Son zamanlarda çok kaybettik.
Cipsler harika ama bu büyük bir yakalamaca oyunu.
Taraftarları neşelendirecek sıkı bir şeye ihtiyacımız olabilir!
Maskota ne dersin?
Çiftlikte traktör yarışları yaptığımızda
tavuk arkadaşım Kevin, taraftarı coşturmak için
kostüm giyip komik danslar yapardı.
Harika! Kevin ne zaman burada olur?
Üç güne. Hızlı yürürse iki.
O zaman tavuk olmaz...
Endişelenme Koç! Maskotunu bulacağız!
-Scooch ve ben herkese yayarız. -Harika!
Yeni maskota yiyebildiği kadar cips hediye.
Maskot Denemeleri'ne hoş geldiniz!
Geldiğiniz için teşekkürler. İşte kurallar.
Erkenci Ed'i kim coşturursa yeni maskot o olacak!
O zaman hadi maskot kuçu, maskot!
İlk numaram için...
Hadi Sıkı Çoraplar!
Sıkı Çoraplar şapkalarımı beğendin mi?
Kim Sıkı Çoraplar çorabı ister?
Köpüş Kulaklar, Pati Angeles Köpüş Kulaklar'ı seviyoruz
Biz Köpüş Kulaklar'ı seviyoruz Ya sen?
Yanlış takım!
Bu iş olmadı.
-Şimdi ne yapacağız? -Şimdi biz!
Biz Çorap Kafalarız!
Frank ve Beans, Sıkı Çoraplar maskotları mı olmak istiyorsunuz?
Evet! Çünkü cipse bayılıyoruz!
Ve Sıkı Çoraplar'ı seviyoruz.
Tamam dostlar, hadi bakalım Erkenci Ed'i coşturun!
İşe yarıyor Beans! Büyük bitişimizin zamanı!
Tamamdır Frank!
Haydi Sıkı Çoraplar!
-Ne yapıyorsun? -Büyük bitişi!
Beans?
Frank geri gelecek mi?
Sıkı Çoraplar!
Evet!
Tag, sanırım maskotlarımızı bulduk!
Hadi yenin onları Beans ve Frank!
Beans ve Frank mı?
Hoşuma gitti!
Benim gitmedi. Çünkü Frank ve Beans olmalı.
Patiköy Kupası'na hoş geldiniz.
Bugünkü maçta Pati Angeles Kuçu Kulaklar'la
Patiköy Sıkı Çoraplar yarışıyor!
Kuçu Kulaklar iyi görünüyor.
Umarım bulduğunuz maskotlar taraftarları coşturur!
Endişelenme Koç, Çorap Kafalar bu işi halledecek!
Kostümler çok iyi!
Oyuncular sahaya!
Yakalamaca oynayalım!
Kuçu Kulaklar'ın 8 numarası topu atıyor...
Top orta noktaya doğru epey uzağa gidiyor ve yakalayan...
Kuçu Kulaklar'dan 52!
Sıkı Çoraplar oyuncuları savunmaya geçiyor.
Yandan 22'ye pas atıyor
ve o da savunmayı atlatıp yakalıyor.
Kuçu Kulaklar bir. Sıkı Çoraplar sıfır!
Sıkı Çoraplar mola istedi.
Taraftarlar mutlu değil.
Tamam Tag, bakalım Çorap Kafalar taraftarı coşturabilecek mi?
Sıra sizde Çorap Kafalar!
Frank, Beans'ten önce söylenir çünkü Frank ve Beans olmalı.
Hatırladın mı?
Bayan ve Bay Kuçular,
yeni Sıkı Çoraplar maskotları ile coşalım:
Çorap Kafalar!
Hadi Sıkı Çoraplar, hadi!
Sıkı Çoraplar!
Taraftar bize bayıldı!
Beans ve Frank! Beans ve Frank!
Frank ve Beans!
Vay canına! Taraftar Çorap Kafalar'a bayılıyor!
Takım da coşkuya bayıldı. Bak!
Sıkı Çoraplar fırlatıyor...
Catch Morely'den müthiş bir yakalayış!
Adı Catch olduğu için yakalaması çok normal.
Kuçu Kulaklar bir. Sıkı Çoraplar bir.
Tekrar oyundayız!
-Evet! -Tamam!
Koş Beans!
Beans ve Frank! Beans ve Frank!
Beans ve Frank!
Sıkı Çoraplar'ı alkışlayalım!
Ve Beans...
-Hey! -Ve Frank.
Sıkı Çoraplar için bir başarılı yakalayış daha!
Sıkı Çoraplar beşe iki önde!
Kuçu Kulaklar'ı nihayet yeneceğiz!
Evet! Hepsini de Frank ve Beans'e borçluyuz!
Harika bir takım oldular.
Beans ve Frank deniyor sanıyordum.
Frank ve Beans olmalı!
Şimdi de yedinci kaşıntı.
Tamam Çorap Kafalar, taraftarın kaşınması bitince
oraya çıkıp köpekleri tekrar neşelendirin!
Hadi Frank. Sıkı Çoraplar'ın yenmesine yardımcı olma fırsatımız var!
Yanlış. Taraftara kendimi Beans'ten daha çok sevdirme fırsatım var.
Kiminle konuşuyorsun Frank?
Hiç kimseyle Beans. Hayır. Yok bir şey.
Beans Dansı'na alkış alalım!
Kıvrak Frank'e de!
Endişelenme Frank, onları tekrar canlandırırım.
Çok iyi!
Tamam Frank, bu, taraftarı kesin coşturacak.
Bunu izle!
Görünüşe göre Beans kendini fırlatacak!
Beans! Beans! Beans!
İşte bu!
Ne yapıyorsun Frank?
Kendimi fırlatacağım ki taraftar benimle coşsun!
Çünkü biz Frank ve Beans'iz!
Hayır, Beans ve Frank'iz! Ve benimle coşacaklar!
Bu olmadan olmaz!
Şu an neler oluyor bilmiyorum ama taraftarın hoşuna gitmedi.
Özellikle de Erkenci Ed'in.
Galiba Çorap Kafalar arasında bir sorun var.
Taraftarlar birlikte çalışmanızı izlemek istiyor, kavganızı değil.
Hep Frank ve Beans, Frank ve Beans deniyor.
Neden bu kez Beans ve Frank olamıyor?
Çocuklar, siz Çorap Kafalar'sınız hatırladınız mı? Harika bir takımsınız!
Düşündüm de şöylesini tercih edersin:
Beans ve Beans!
Belki de ederim!
İyi haber! Çünkü ben bırakıyorum!
Bırakamazsın! Çünkü önce ben bırakıyorum!
Hayır, bu Sıkı Çoraplar için iyi olmaz.
Sıkı Çoraplar'ın Çorap Kafalar'a ihtiyacı var Scooch.
Frank ve Beans'i tekrar birleştirmeliyiz!
Onlar Beans ve Frank sanıyordum.
Seninle konuşmuyorum Frank.
Asıl ben seninle konuşmuyorum Beans.
Çorap Kafalar'ın gidişiyle taraftar coşkuyu kesti
ve Kuçu Kulaklar tekrar canlandı.
Sıkı Çoraplar beş. Kuçu Kulaklar üç.
Frank ve Beans'i bulmazsak Sıkı Çoraplar kaybedecek!
O zaman iyi ki buldum onları! Bak!
Sıkı Çoraplar'ın size ihtiyacı var çocuklar!
Çok kötü, bir daha asla Beans'le konuşmam.
Öyle değil mi Beans?
Doğru Frank. Bir daha asla konuşmayacağız.
Hadi ama, düzeltmenin bir yolu olmalı!
Sıkı Çoraplar beş. Kuçu Kulaklar dört.
Hadi Sıkı Çoraplar, yapabilirsiniz!
İşte bu!
Biraz cips ister misiniz?
Evet!
Ama sadece bir kutumuz var.
Siz de anlaşamadığınıza göre onu bölmem gerekecek!
Hayır!
Peynir olmadan cips yiyemem!
Cips olmadan peynir yiyemem!
Gördünüz mü? Cips ve peynir birlikte daha iyidir!
Tıpkı Frank ve Beans gibi!
Ya da Beans ve Frank, nasıl söylemek isterseniz.
Birlikte daha iyiyiz!
Cips ve peynir gibi.
Son vuruşlara geçerken
takımlar beş beş berabere!
Hâlâ zaman var! Ne diyorsunuz?
Hadi o Çoraplar'ı bu çoraplarla sallayalım!
Çorap Kafalar geri döndü!
Atla Beans. Kendini fırlatırsan taraftar buna bayılır.
Hayır Frank. Kendimizi fırlatırsak taraftar buna bayılır.
Takım olarak!
Çorap Kafalar, taraftarı tekrar coşturmaya çalışacak!
Şu anda bir tür özel gösteriye hazırlanıyorlar...
Birlikte!
Acımış olmalı.
Sıkı Çoraplar!
Çorap Kafalar iyi ve taraftar buna bayıldı!
Sıkı Çoraplar fırlatıyor... Top ortaya doğru epey gidiyor
ve onu güzelce yakalayan Catch Morely oluyor!
Ve puanı kapıyor!
Sıkı Çoraplar kazanıyor!
Başardınız Çorap Kafalar!
Birlikte başardık!
Oley takım!
Beans? Geri inecekler mi?
Sıkı Çoraplar!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep