1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Мчи, пес, мчи!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Заціни

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
В містах перегони круті

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Заціни

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Друзяк, що не кинуть в біді

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Заціни

8
00:00:31,906 --> 00:00:33,992
Авто, байки і човни

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Драйвово, класно

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
У місті Лапстон

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,003
І зупинятися нема

14
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
У нас причин!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи
Мчи, пес, мчи!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,342
Мчи, пес, мчи!

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,305
ДОБРЕ ТАМ, ДЕ НАС НЕМА

18
00:01:02,520 --> 00:01:03,813
Забагато собак.

19
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
Печиво!

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,864
Забагато собак.

21
00:01:13,698 --> 00:01:17,660
«Зненацька Полювач і Покусач вискочили
перед злодіями й вигукнули…»

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
Забагато собак!

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,544
Гаразд, Вихлюне, твоя черга.

24
00:01:27,962 --> 00:01:31,299
-Привіт, Вушику!
-Привіт, Хвосте. Як справи?

25
00:01:31,424 --> 00:01:35,470
Справи такі,
що у нас в будинку забагато собак!

26
00:01:35,553 --> 00:01:37,972
Хотілося б хоч раз
поспати у власному ліжку!

27
00:01:38,181 --> 00:01:41,893
І поїсти печива вволю,
і почитати комікси у спокої!

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
Принаймні тобі є з ким грати.

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,233
Вихлюн вже годину думає над ходом!

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
Шкода, що ми не можемо
помінятися будинками!

31
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Чудова ідея!

32
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
Поміняймося будинками на день!

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Так! Чекай. Що?

34
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
Ти житимеш у мене, а я — у тебе.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
Лише одна проблемка:
ти у мене і доби не протримаєшся.

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
-Ти не встигатимеш!
-Встигатиму!

37
00:02:04,207 --> 00:02:08,002
Ти теж у мене не протримаєшся.
Ти не зможеш пригальмувати.

38
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
Дізнатися можна лише в один спосіб!
Мчи, пес, мчи!

39
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
Спитаймо батьків!

40
00:02:14,509 --> 00:02:15,927
Який непростий кросворд.

41
00:02:16,010 --> 00:02:19,055
Вітання на шість літер?

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,307
-Привіт!
-Влучно, Хвосте!

43
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Можна, ми з Вушиком
поміняємося місцями на день?

44
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
Авжеж! Розважайтеся.

45
00:02:25,311 --> 00:02:28,314
Сподіваюся, Вушик теж
гарно вирішує кросворди.

46
00:02:29,107 --> 00:02:32,569
Мамо, ти не проти, якщо ми з Хвостею
поміняємося будинками на день?

47
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Не проти! Та маєш обійняти мене
перед тим, як піти!

48
00:02:35,363 --> 00:02:37,615
Я б тебе обійняв, навіть якби не йшов.

49
00:02:42,495 --> 00:02:44,038
То ми міняємося, так?

50
00:02:44,122 --> 00:02:47,083
Так! Нарешті у мене буде тиша та спокій!

51
00:02:47,167 --> 00:02:51,087
Це ти зараз так кажеш. Закладаюсь,
захочеш назад ще до обіду.

52
00:02:51,171 --> 00:02:54,424
А я закладаюсь, що ти захочеш назад
ще до того, як зайдеш в дім!

53
00:02:54,507 --> 00:02:58,219
Та нізащо! Я готовий
і до біганини, і до крутанини.

54
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
Як і Вихлюн.

55
00:02:59,679 --> 00:03:01,973
-Потиснемо лапи?
-Так!

56
00:03:02,056 --> 00:03:03,766
-Щасти!
-І тобі!

57
00:03:07,103 --> 00:03:08,479
Як тут тихо!

58
00:03:08,563 --> 00:03:11,482
Я майже чую, як Пошукач ловить злодіїв!

59
00:03:13,067 --> 00:03:15,987
Вітаю у Маєтку Песиків, Хвосте.
Я спекла печиво.

60
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Хочеш?

61
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
Можеш так не робити, Хвосте.

62
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Все це печиво для тебе.

63
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
Все-все?

64
00:03:25,872 --> 00:03:27,957
Думаю, мені тут сподобається!

65
00:03:31,544 --> 00:03:33,546
Який складний кросворд!

66
00:03:33,630 --> 00:03:37,842
Агов, Вушику! Слово на чотири літери
для чогось кумедного?

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
Ха-ха!

68
00:03:39,552 --> 00:03:43,348
Підходить! І ти сам підходиш
Компанії Гавкунів!

69
00:03:43,431 --> 00:03:46,601
Вушику! Ми граємо у Пік Смаколиків!
Хочеш із нами?

70
00:03:46,684 --> 00:03:50,063
Всі разом? Думаю, мені тут сподобається!

71
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
Скільки місця!

72
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
Скільки розваг!

73
00:04:06,871 --> 00:04:08,456
Стільки іграшок!

74
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
Стільки гавкоту!

75
00:04:16,047 --> 00:04:18,967
Як чудово сидіти на сидінні геть самій!

76
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
Що послухаємо?

77
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Мені ніколи не дають вибрати радіостанцію!

78
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
Як щодо Ка-Ве-еР-У-еМ? Це канал перегонів.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
Авжеж!

80
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
Так!

81
00:04:35,024 --> 00:04:37,068
Це нагадало мені чудовий жарт!

82
00:04:37,151 --> 00:04:38,361
Це жарт про дверні дзвіночки?

83
00:04:38,444 --> 00:04:41,072
Навіть краще!
Це курячий жарт про дзвіночки!

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
Чому курка подзвонила у дзвінок?

85
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
Тому що він стирчав з будинку!

86
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
-Привіт, Вушику!
-Привіт, Хвосте!

87
00:04:53,668 --> 00:04:56,879
Маю сказати, Вушику,
мені до душі бути Песиком!

88
00:04:56,963 --> 00:04:59,507
У мене є своє ліжко, свої іграшки,

89
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
і можна самій обирати радіоканал!

90
00:05:01,801 --> 00:05:04,971
А мені подобається бути Гавкуном!
Бої на подушках, гав-пісні,

91
00:05:05,054 --> 00:05:07,640
і твоєму татові подобаються мої жарти.

92
00:05:07,724 --> 00:05:12,145
Починаю думати, що один день
у старому Маєтку Песиків — то замало.

93
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
Може, не будемо мінятися назад?

94
00:05:16,733 --> 00:05:20,278
Що ж, я перечитала усі комікси.
І пограла з усіма іграшками.

95
00:05:20,361 --> 00:05:23,906
Що тепер робити? Знаю!
Побалакаю із Вихлюном!

96
00:05:25,241 --> 00:05:29,954
Забула. Вихлюн разом із Вушиком.
Схоже, ми самі, Стільчику.

97
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
Пограймо у м'яча.

98
00:05:33,958 --> 00:05:36,252
Гарно спіймав, Стільчику!
Тепер кидай м'яч!

99
00:05:37,712 --> 00:05:40,256
Маєш рацію. Не варто гратися м'ячем вдома.

100
00:05:43,968 --> 00:05:45,011
Ось що мені потрібно.

101
00:05:45,094 --> 00:05:47,180
Проїхатися! Ідеш, Стільчику?

102
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Як знаєш. Мчи, пес…

103
00:05:51,726 --> 00:05:52,852
Не мчи.

104
00:05:55,730 --> 00:05:58,858
Вони грають у квача? Люблю цю гру!

105
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
Набагато швидша за цей трактор.

106
00:06:04,822 --> 00:06:07,909
Ну ж бо, Вушику! Це ж квач, а не промаж.

107
00:06:09,160 --> 00:06:12,413
Я намагаюся! Ви, Гавкуни, надто спритні!

108
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Бабуся! Я можу спіймати її!

109
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
Треба бути швидше!

110
00:06:20,838 --> 00:06:23,174
Я у цю гру вже стільки років граю!

111
00:06:26,469 --> 00:06:30,431
Я вже не можу грати у квача.
Можна пограти у «дрімача»?

112
00:06:30,515 --> 00:06:31,724
Чудова ідея!

113
00:06:33,351 --> 00:06:34,936
Час спати, Гавкуни!

114
00:06:35,019 --> 00:06:37,105
Нарешті! Гра, в якій я вправний!

115
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
Це так заспокоює.

116
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Можна пограти у кеглі у кімнаті!

117
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Тиша.

118
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Привіт, Хвосте, що робиш?

119
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
Шукаю розваг.

120
00:07:00,086 --> 00:07:04,006
-А на курячий гудок тисла?
-Так, разів зо 600.

121
00:07:06,884 --> 00:07:10,012
У мене невелика перерва.
Там всередині гамірно.

122
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
Казала ж, що не протримаєшся.

123
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Готовий помінятися навспак?

124
00:07:14,058 --> 00:07:17,603
Ні, я — ні. Нізащо! А що, ти готова?

125
00:07:17,687 --> 00:07:19,021
Та нізащо!

126
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
Так, і я не готовий.

127
00:07:20,523 --> 00:07:23,985
Що ж, певно,
тихенько почитаю собі до обіду.

128
00:07:24,068 --> 00:07:27,447
Так. Читання на самоті. Без нікого.

129
00:07:27,530 --> 00:07:30,324
А мені вже кортить знову грати в кеглі

130
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
з Чеддер і Ґілбером.

131
00:07:31,742 --> 00:07:33,536
Моя черга бути м'ячем.

132
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
Схоже, це весело. Па-па, Вушику!

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
Чудово!

134
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
Скільки їжі!

135
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
Ну, у нас багато собак!

136
00:07:48,843 --> 00:07:54,015
Обід готовий, а оскільки тут лише ти і я,
то їжі у нас чимало!

137
00:07:54,140 --> 00:07:55,683
Що це?

138
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
Солона кукурудза.
Улюблена страва Вушика. І моя.

139
00:07:58,769 --> 00:08:01,272
Тому я можу готувати єдину страву.

140
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
Ну ж бо, Хвосте. Налітай!

141
00:08:03,983 --> 00:08:07,403
Вибачте. Просто я чекала
на свисток початку обіду.

142
00:08:07,487 --> 00:08:08,654
«Свисток початку обіду»?

143
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Дякую, що дозволили
провести з вами день, пані Песик.

144
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
Та мені вже час йти.

145
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
Але ж день ще не закінчився!

146
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
Куди ці квитки?

147
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Побачиш!

148
00:08:29,091 --> 00:08:31,135
Дякую за обід, пане та пані Гавкуни!

149
00:08:31,219 --> 00:08:33,638
Було дуже смачно. І дякую за цікавий день,

150
00:08:33,721 --> 00:08:35,890
та мені вже час йти.

151
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
Але ж, Вушику, день ще не скінчився!

152
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
Навіщо ці шоломи?

153
00:08:41,687 --> 00:08:42,855
Побачиш.

154
00:08:44,106 --> 00:08:45,900
Добре, не дивись!

155
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
Не дивись!

156
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
І… дивись!

157
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
Вітряки?

158
00:08:52,281 --> 00:08:53,324
Аякже!

159
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
Ми з Вушиком любимо відвідувати
музей вітряків!

160
00:08:55,952 --> 00:08:59,997
А оскільки ти почесна Песик,
думаю, тобі це теж сподобається!

161
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
Так! Сподобається…

162
00:09:02,166 --> 00:09:04,252
То що ми робитимемо?

163
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
Дивитимемося на вітряки.

164
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
Оцей просто чудовий.

165
00:09:08,548 --> 00:09:10,216
То що ми робитимемо?

166
00:09:10,299 --> 00:09:13,302
Ми сядемо на мотоцикл,
зістрибнемо з трампліна,

167
00:09:13,386 --> 00:09:16,806
перелетимо над машинами
і приземлимося на іншій стороні!

168
00:09:16,889 --> 00:09:18,140
Сподіваюся.

169
00:09:18,224 --> 00:09:20,768
Що? А навіщо нам це робити?

170
00:09:20,851 --> 00:09:22,770
Бо сьогодні Вечір сімейних трюків!

171
00:09:22,853 --> 00:09:25,231
Я проїдуся на уніциклі по канату!

172
00:09:25,314 --> 00:09:26,857
Я гратиму на дзвіночках.

173
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
Із заплющеними очима!

174
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
А ми з Хвостею збиралися
стрибнути на мотоциклі,

175
00:09:31,612 --> 00:09:34,699
та тепер зі мною ти, Вушику!

176
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
Так!

177
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
Цікавий факт про вітряки.

178
00:09:41,747 --> 00:09:45,710
Ти знала, що складний вітряк —
це лише різновид стовпового вітряка?

179
00:09:45,793 --> 00:09:48,963
То скільки всього існує вітряків?

180
00:09:49,046 --> 00:09:52,550
Багато! Ось ще один цікавий факт
про вітряки.

181
00:09:52,633 --> 00:09:56,721
Деякі пси думають,
що вітряки роблять з трубчатих труб…

182
00:09:57,847 --> 00:09:58,723
Вушик?

183
00:09:58,806 --> 00:10:00,641
Виконує мотоциклетний трюк?

184
00:10:00,725 --> 00:10:04,145
Дякую вам за все, пані Песик,
та я маю бігти.

185
00:10:07,273 --> 00:10:08,482
Хвостя?

186
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
Це що? Стовповик з відкритим стільцем?

187
00:10:12,278 --> 00:10:14,488
Дякую, Гавкуни! Та я мушу бігти!

188
00:10:17,408 --> 00:10:19,160
Я хочу помінятися!

189
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
Зрозумій мене, Вушику,
я гарно розважилася у Маєтку Песиків.

190
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
Та мені потрібно більше руху.

191
00:10:25,374 --> 00:10:28,753
Я теж гарно розважився,
та вже готовий до тиші та спокою.

192
00:10:30,838 --> 00:10:32,798
Я рада, що ти знову Песик.

193
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
Я теж. Я так за тобою скучив.

194
00:10:36,761 --> 00:10:38,888
Як же я за вами скучила, Гавкуни!

195
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Готуйся!

196
00:10:40,973 --> 00:10:42,725
Я чудово провів час з Гавкунами.

197
00:10:43,267 --> 00:10:45,603
Та було трохи надто…

198
00:10:45,686 --> 00:10:47,063
Яке б слово дібрати?

199
00:10:49,482 --> 00:10:51,192
Я-ху!

200
00:10:51,317 --> 00:10:53,027
«Я-ху»! Слушне слово.

201
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
Добре повернутися.

202
00:10:59,033 --> 00:11:01,702
Добре, що ти повернулася
до Компанії Гавкунів, Хвосте.

203
00:11:01,786 --> 00:11:03,162
-Ми за тобою скучили.
-І ми.

204
00:11:06,123 --> 00:11:07,667
Добре повернутися.

205
00:11:24,266 --> 00:11:25,893
ХТО ПОПЕРЕДУ?

206
00:11:26,602 --> 00:11:28,604
Готовий до великої гри, Вушику?

207
00:11:28,687 --> 00:11:30,189
Я з дитинства готовий!

208
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
А хто, кажеш, гратиме?

209
00:11:31,899 --> 00:11:34,819
«Песикси» грають
з «Лап-Анджелеськими Догвухсами»!

210
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
«Догвухси» виграли останні шість ігор,

211
00:11:37,321 --> 00:11:39,949
тож «Песиксам» потрібна перемога.

212
00:11:40,032 --> 00:11:40,950
Так.

213
00:11:41,784 --> 00:11:44,453
Чому ми йдемо на стадіон так рано?

214
00:11:44,537 --> 00:11:46,330
Щоб зайняти гарні місця!

215
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
До того ж не так вже й рано.

216
00:11:50,042 --> 00:11:52,253
Бачиш? Півень вже не спить.

217
00:11:52,336 --> 00:11:54,713
Гей! А я його знаю! Доброго ранку, Ральфе!

218
00:11:59,176 --> 00:12:00,803
Ми прийшли першими!

219
00:12:02,179 --> 00:12:05,224
Уперед «Песикси»! Так!

220
00:12:05,307 --> 00:12:07,309
Не рахуючи Раннього Еда.

221
00:12:08,853 --> 00:12:12,022
Привіт, тренере Кусьмене.
Скільки у вас начос.

222
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
Певно, ви голодні.

223
00:12:13,524 --> 00:12:16,694
Вони для вболівальників.
Намагаюся їх звеселити.

224
00:12:16,777 --> 00:12:20,239
Бо коли вболівальники веселі,
то «Песикси» перемагають!

225
00:12:20,322 --> 00:12:23,200
А коли ні — ми програємо!

226
00:12:23,826 --> 00:12:26,787
А останнім часом ми надто часто програємо.

227
00:12:26,871 --> 00:12:30,291
Начос — це здорово,
але ж це важливий матч.

228
00:12:30,374 --> 00:12:33,461
Потрібне щось,
що дійсно розвеселить вболівальників!

229
00:12:33,544 --> 00:12:34,670
Як на рахунок талісмана?

230
00:12:34,753 --> 00:12:37,089
Коли ми на фермі
влаштовували тракторні перегони,

231
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
мій друг курча Кевін вдягав костюм

232
00:12:39,341 --> 00:12:41,302
і кумедно танцював, розважаючи глядачів.

233
00:12:41,385 --> 00:12:43,762
Чудово! Коли Кевін зможе приїхати?

234
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
Через три дні. Два, якщо поквапиться.

235
00:12:45,890 --> 00:12:48,642
Така курка нас не влаштовує…

236
00:12:48,726 --> 00:12:51,520
Не хвилюйтеся, тренере!
Ми знайдемо вам талісман!

237
00:12:51,604 --> 00:12:54,106
-Ми з Вушиком сповістимо всіх.
-Чудово!

238
00:12:54,231 --> 00:12:57,943
Новий талісман зможе з'їсти начос,
скільки влізе.

239
00:12:58,068 --> 00:13:00,613
Вітаємо на пробах талісманів!

240
00:13:00,738 --> 00:13:04,033
Дякуємо, що прийшли. Правила наступні.

241
00:13:04,158 --> 00:13:07,620
Той, кому вдасться звеселити Раннього Еда,
стане талісманом!

242
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
Тож на відбір, пси, на відбір!

243
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
Перший мій фокус…

244
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
Уперед, «Песикси»!

245
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
Вам подобаються мої капелюшки «Песиксів»?

246
00:13:32,269 --> 00:13:34,522
Хто хоче шкарпеток «Песиксів»?

247
00:13:42,446 --> 00:13:45,574
Ми любимо «Догвухсів»
«Лап-Анджелеських Догвухсів»

248
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
Ми любимо «Догвухсів»
А ви ні?

249
00:13:48,285 --> 00:13:49,370
Не та команда!

250
00:13:52,540 --> 00:13:54,250
Оце так невдача.

251
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
-Що тепер?
-Тепер ми!

252
00:13:56,544 --> 00:13:58,045
Ми Песиксо-мани!

253
00:13:58,128 --> 00:14:01,757
Френку та Квасолику,
ви хочете бути талісманами «Песиксів»?

254
00:14:01,840 --> 00:14:04,134
Так! Бо ми любимо начос!

255
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
І любимо «Песиксів».

256
00:14:07,096 --> 00:14:10,891
Добре, друзі,
подивимось, як ви сподобаєтеся Еду!

257
00:14:25,114 --> 00:14:28,284
Працює, Квасько! Час крутого фіналу!

258
00:14:28,367 --> 00:14:30,119
Аякже, Френку!

259
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
Уперед, «Песикси»!

260
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
-Ти що робиш?
-Крутий фінал!

261
00:14:40,921 --> 00:14:42,089
Квасолику?

262
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
А Френк повернеться?

263
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
«Песикси»!

264
00:14:49,638 --> 00:14:50,472
Так!

265
00:14:50,931 --> 00:14:53,100
Хвосте, схоже, ми знайшли талісманів!

266
00:14:53,183 --> 00:14:56,353
Уперед, Квасолику та Френку!

267
00:14:56,478 --> 00:14:57,688
Квасолику та Френку?

268
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Мені подобається! Гарно звучить!

269
00:14:59,690 --> 00:15:02,359
А мені — ні. Має бути «Френк і Квасолик».

270
00:15:02,443 --> 00:15:04,695
Вітаємо вас на Лапстонському стадіоні.

271
00:15:04,778 --> 00:15:07,197
Сьогодні тут гратимуть
«Лап-Анджелеські Догвухси»

272
00:15:07,281 --> 00:15:09,366
та «Лапостонські Песикси»!

273
00:15:11,535 --> 00:15:14,038
«Догвухси» впевнено виглядають на полі.

274
00:15:14,121 --> 00:15:16,832
Сподіваюся, ваші талісмани
розважать натовп!

275
00:15:16,999 --> 00:15:20,711
Не переймайтеся, тренере Кусьмене,
Песиксо-мани всіх порвуть!

276
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Чудові костюми!

277
00:15:26,175 --> 00:15:28,093
Гравці, виходьте на поле!

278
00:15:28,177 --> 00:15:30,721
Зіграймо в песбол!

279
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
Восьмий номер «Догвухсів» подає…

280
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
Довга подача в центр, і її перехоплює…

281
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
П'ятдесят другий номер «Вухсів»!

282
00:15:36,518 --> 00:15:38,270
Гравці «Песиксів» стають у захист…

283
00:15:39,647 --> 00:15:41,148
Горизонтальний пас номеру 22,

284
00:15:41,231 --> 00:15:43,400
який обходить захисника і робить апорт.

285
00:15:43,484 --> 00:15:46,445
«Догвухси» — очко, «Песикси» — нуль!

286
00:15:47,821 --> 00:15:49,365
«Песикси» просять тайм-аут.

287
00:15:50,032 --> 00:15:51,867
Уболівальники не раді.

288
00:15:51,992 --> 00:15:56,163
Добре, Хвосте,
подивімось, на що здатні ті Песиксо-мани!

289
00:15:56,246 --> 00:15:57,998
Ваша черга, Песиксо-мани!

290
00:16:00,000 --> 00:16:03,045
Френк перед Квасоликом,
бо це ж Френк і Квасолик.

291
00:16:03,128 --> 00:16:04,046
Пам'ятаєш?

292
00:16:04,129 --> 00:16:05,381
Пані та псе-панове!

293
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
Зустрічайте нових талісманів «Песиксів»,

294
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
Песиксо-манів!

295
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
Уперед, «Песикси», уперед!

296
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
«Песикси»!

297
00:16:33,993 --> 00:16:35,703
Натовп любить нас!

298
00:16:35,786 --> 00:16:37,913
Квасолик та Френк!

299
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Френк та Квасолик!

300
00:16:40,374 --> 00:16:43,168
Оце так! Псам подобаються Песиксо-мани!

301
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
А команді подобається така підтримка!

302
00:16:46,171 --> 00:16:47,214
«Догвухси» подають…

303
00:16:47,297 --> 00:16:49,174
І неймовірний перехват від Кетч Морлі!

304
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
І це зрозуміло, адже її звати Кетч.

305
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
«Догвухси» — один. «Песикси» — один.

306
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
Ми знову у грі!

307
00:17:14,283 --> 00:17:15,701
-Так!
-Чудово!

308
00:17:15,784 --> 00:17:17,619
Тримай, Квасолику!

309
00:17:21,540 --> 00:17:23,667
Квасолик і Френк!

310
00:17:23,751 --> 00:17:24,960
Квасолик і Френк!

311
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Привітайте «Песиксів»!

312
00:17:26,837 --> 00:17:28,047
І Квасолика…

313
00:17:28,130 --> 00:17:30,758
-Агов!
-І Френка.

314
00:17:30,883 --> 00:17:33,343
І ще один вдалий апорт
у команди «Песиксів»!

315
00:17:34,136 --> 00:17:36,180
«Песикси» ведуть з рахунком 5:2!

316
00:17:36,263 --> 00:17:38,432
Ми нарешті переможемо «Догвухсів»!

317
00:17:38,557 --> 00:17:41,101
Так! І все завдяки Френку та Квасолику!

318
00:17:41,185 --> 00:17:42,728
Вони чудова команда.

319
00:17:43,645 --> 00:17:45,439
Я думав, правильно казати
«Квасолик і Френк».

320
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Ні, Френк і Квасолик!

321
00:17:48,025 --> 00:17:50,402
Час почесатися перед сьомим іннінгом.

322
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
Добре, Песиксо-мани, коли всі почешуться,

323
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
виходьте на поле і заведіть натовп ще раз!

324
00:18:01,580 --> 00:18:05,417
Ходімо, Френку. Це наш шанс
допомогти «Песиксам» виграти!

325
00:18:05,501 --> 00:18:09,838
Помиляєшся. Це мій шанс довести усім,
що я кращий за Квасолика!

326
00:18:09,922 --> 00:18:11,256
З ким ти розмовляєш, Френку?

327
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
Ні з ким, Квасолику. Ні з ким.

328
00:18:16,470 --> 00:18:19,765
Пошуміть під шафл Квасолика!

329
00:18:24,645 --> 00:18:27,648
І під фанкі Френка!

330
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
Не хвилюйся, Френку, я звеселю їх знову.

331
00:18:37,324 --> 00:18:38,367
Так!

332
00:18:45,290 --> 00:18:48,794
Добре, Френку, оце точно їм сподобається.

333
00:18:48,919 --> 00:18:50,170
Дивись!

334
00:18:50,254 --> 00:18:53,215
Схоже, Квасолик збирається
зробити подачу собою!

335
00:18:53,298 --> 00:18:56,927
Квасолик!

336
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
Ну все!

337
00:18:58,679 --> 00:19:00,722
Що ти робиш, Френку?

338
00:19:00,806 --> 00:19:03,809
Я зроблю подачу собою,
щоб натовп кричав мені!

339
00:19:03,892 --> 00:19:06,353
Адже це Френк і Квасолик!

340
00:19:06,478 --> 00:19:10,816
Ні, Квасолик і Френк! І вони кричать мені!

341
00:19:10,899 --> 00:19:12,151
Ні, якщо не буде цього!

342
00:19:12,234 --> 00:19:15,028
Не знаю, що відбувається,
та псам це не подобається.

343
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
Особливо Ранньому Еду.

344
00:19:16,697 --> 00:19:20,325
Схоже, у Песиксо-манів
виникли якісь проблеми.

345
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
Уболівальники хочуть дивитися
на ваш виступ, а не на бійку!

346
00:19:25,080 --> 00:19:27,249
Завжди кажуть «Френк і Квасолик».

347
00:19:27,332 --> 00:19:29,751
Чому зараз не може бути
«Квасолик і Френк»?

348
00:19:30,294 --> 00:19:34,756
Хлопці, але ж ви Песиксо-мани, пам'ятаєте?
Ви чудова команда!

349
00:19:34,840 --> 00:19:37,759
Я починаю думати,
що тобі ще б більше сподобалось

350
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
«Квасолик і Квасолик»!

351
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
А, може, й так!

352
00:19:41,722 --> 00:19:44,057
Тоді радій! Я йду!

353
00:19:44,141 --> 00:19:46,810
Ти не можеш піти! Бо я пішов першим!

354
00:19:48,187 --> 00:19:50,731
О ні, погані новини для «Песиксів».

355
00:19:50,814 --> 00:19:53,692
«Песиксам» потрібні Песиксо-мани, Вушику.

356
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
Потрібно помирити Френка та Квасолика!

357
00:19:56,570 --> 00:19:58,530
Я думав, правильно «Квасолика та Френка».

358
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
Я з тобою не розмовляю, Френку.

359
00:20:00,616 --> 00:20:02,367
А я — з тобою, Квасолику.

360
00:20:05,913 --> 00:20:07,956
Песиксо-мани пішли,
і уболівальники припинили вболівати,

361
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
і «Догвухси» знову попереду.

362
00:20:10,209 --> 00:20:13,503
«Песикси» — п'ять. «Догвухси» — три.

363
00:20:13,587 --> 00:20:17,549
Якщо ми не знайдемо Френка та Квасолика,
«Песикси» програють!

364
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
Добре, що я щойно їх знайшов! Дивись!

365
00:20:22,763 --> 00:20:25,390
Хлопці, ви потрібні «Песиксам»!

366
00:20:25,474 --> 00:20:28,477
На жаль,
я більше не розмовляю з Квасоликом.

367
00:20:28,560 --> 00:20:30,229
Хіба ні, Квасолику?

368
00:20:30,312 --> 00:20:33,690
Саме так, Френку.
Ми більше ніколи не спілкуватимемося.

369
00:20:33,774 --> 00:20:36,485
Ну ж бо, має бути якийсь вихід!

370
00:20:36,568 --> 00:20:38,862
«Песикси» — п'ять. «Догвухси» — чотири.

371
00:20:38,987 --> 00:20:41,782
Ну ж бо, «Песикси», ви зможете!

372
00:20:43,575 --> 00:20:44,826
Ось воно!

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Хлопці, хочете начос?

374
00:20:48,121 --> 00:20:49,373
Так!

375
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Але у мене лише одна коробочка.

376
00:20:51,583 --> 00:20:54,294
А оскільки ви не ладнаєте,
доведеться її розділити!

377
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
Ні!

378
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
Я не можу їсти чипси без сиру!

379
00:21:00,717 --> 00:21:03,845
А я не можу їсти сир без чипсів!

380
00:21:03,929 --> 00:21:06,932
Бачите? Краще, коли сир та чипси разом!

381
00:21:07,015 --> 00:21:08,684
Як Френк і Квасолик!

382
00:21:08,767 --> 00:21:11,186
Чи Квасолик і Френк, як вам подобається.

383
00:21:12,229 --> 00:21:13,897
Краще, коли ми разом!

384
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
Як начос із сиром.

385
00:21:16,316 --> 00:21:18,026
Настає початок останнього іннінгу,

386
00:21:18,110 --> 00:21:20,529
і рахунок рівний: п'ять-п'ять!

387
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
Ще є час! Що скажете?

388
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Допоможімо «Песиксам»!

389
00:21:27,869 --> 00:21:29,413
Песиксо-мани повернулися!

390
00:21:29,496 --> 00:21:33,125
Вперед, Квасолику.
Псам сподобається, якщо ти запустиш себе.

391
00:21:33,250 --> 00:21:37,462
Ні, Френку, псам сподобається,
якщо ми запустимо себе.

392
00:21:37,546 --> 00:21:39,256
Як команда!

393
00:21:39,339 --> 00:21:42,009
Песиксо-мани намагаються
знову всіх розважити!

394
00:21:42,801 --> 00:21:45,679
Вони готуються виконати особливий трюк…

395
00:21:46,430 --> 00:21:47,389
разом!

396
00:21:56,481 --> 00:21:58,066
Певно, боляче.

397
00:22:06,450 --> 00:22:07,534
«Песикси»!

398
00:22:07,659 --> 00:22:09,745
З Песиксо-манами все гаразд,
і натовп навісніє!

399
00:22:11,788 --> 00:22:14,374
«Песикси» подають далеко в центр,

400
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
і знову чудовий перехват від Кетч Морлі!

401
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
Вона заробляє очко!

402
00:22:18,628 --> 00:22:22,674
«Песикси» перемогли!

403
00:22:23,383 --> 00:22:25,093
Ви змогли, Песиксо-мани!

404
00:22:25,177 --> 00:22:26,803
Ми змогли разом!

405
00:22:26,887 --> 00:22:28,263
Так, командо!

406
00:22:34,186 --> 00:22:36,480
Квасолику? Вони повернуться?

407
00:22:40,025 --> 00:22:41,610
«Песикси»!

408
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Переклад субтитрів: Ірина Маковська