ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мчи, пес, мчи!
Заціни
В містах перегони круті
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни
Авто, байки і човни
Драйвово, класно
У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися нема
У нас причин!
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи Мчи, пес, мчи!
ДОБРЕ ТАМ, ДЕ НАС НЕМА
Забагато собак.
Печиво!
Забагато собак.
«Зненацька Полювач і Покусач вискочили перед злодіями й вигукнули…»
Забагато собак!
Гаразд, Вихлюне, твоя черга.
-Привіт, Вушику! -Привіт, Хвосте. Як справи?
Справи такі, що у нас в будинку забагато собак!
Хотілося б хоч раз поспати у власному ліжку!
І поїсти печива вволю, і почитати комікси у спокої!
Принаймні тобі є з ким грати.
Вихлюн вже годину думає над ходом!
Шкода, що ми не можемо помінятися будинками!
Чудова ідея!
Поміняймося будинками на день!
Так! Чекай. Що?
Ти житимеш у мене, а я — у тебе.
Лише одна проблемка: ти у мене і доби не протримаєшся.
-Ти не встигатимеш! -Встигатиму!
Ти теж у мене не протримаєшся. Ти не зможеш пригальмувати.
Дізнатися можна лише в один спосіб! Мчи, пес, мчи!
Спитаймо батьків!
Який непростий кросворд.
Вітання на шість літер?
-Привіт! -Влучно, Хвосте!
Можна, ми з Вушиком поміняємося місцями на день?
Авжеж! Розважайтеся.
Сподіваюся, Вушик теж гарно вирішує кросворди.
Мамо, ти не проти, якщо ми з Хвостею поміняємося будинками на день?
Не проти! Та маєш обійняти мене перед тим, як піти!
Я б тебе обійняв, навіть якби не йшов.
То ми міняємося, так?
Так! Нарешті у мене буде тиша та спокій!
Це ти зараз так кажеш. Закладаюсь, захочеш назад ще до обіду.
А я закладаюсь, що ти захочеш назад ще до того, як зайдеш в дім!
Та нізащо! Я готовий і до біганини, і до крутанини.
Як і Вихлюн.
-Потиснемо лапи? -Так!
-Щасти! -І тобі!
Як тут тихо!
Я майже чую, як Пошукач ловить злодіїв!
Вітаю у Маєтку Песиків, Хвосте. Я спекла печиво.
Хочеш?
Можеш так не робити, Хвосте.
Все це печиво для тебе.
Все-все?
Думаю, мені тут сподобається!
Який складний кросворд!
Агов, Вушику! Слово на чотири літери для чогось кумедного?
Ха-ха!
Підходить! І ти сам підходиш Компанії Гавкунів!
Вушику! Ми граємо у Пік Смаколиків! Хочеш із нами?
Всі разом? Думаю, мені тут сподобається!
Скільки місця!
Скільки розваг!
Стільки іграшок!
Стільки гавкоту!
Як чудово сидіти на сидінні геть самій!
Що послухаємо?
Мені ніколи не дають вибрати радіостанцію!
Як щодо Ка-Ве-еР-У-еМ? Це канал перегонів.
Авжеж!
Так!
Це нагадало мені чудовий жарт!
Це жарт про дверні дзвіночки?
Навіть краще! Це курячий жарт про дзвіночки!
Чому курка подзвонила у дзвінок?
Тому що він стирчав з будинку!
-Привіт, Вушику! -Привіт, Хвосте!
Маю сказати, Вушику, мені до душі бути Песиком!
У мене є своє ліжко, свої іграшки,
і можна самій обирати радіоканал!
А мені подобається бути Гавкуном! Бої на подушках, гав-пісні,
і твоєму татові подобаються мої жарти.
Починаю думати, що один день у старому Маєтку Песиків — то замало.
Може, не будемо мінятися назад?
Що ж, я перечитала усі комікси. І пограла з усіма іграшками.
Що тепер робити? Знаю! Побалакаю із Вихлюном!
Забула. Вихлюн разом із Вушиком. Схоже, ми самі, Стільчику.
Пограймо у м'яча.
Гарно спіймав, Стільчику! Тепер кидай м'яч!
Маєш рацію. Не варто гратися м'ячем вдома.
Ось що мені потрібно.
Проїхатися! Ідеш, Стільчику?
Як знаєш. Мчи, пес…
Не мчи.
Вони грають у квача? Люблю цю гру!
Набагато швидша за цей трактор.
Ну ж бо, Вушику! Це ж квач, а не промаж.
Я намагаюся! Ви, Гавкуни, надто спритні!
Бабуся! Я можу спіймати її!
Треба бути швидше!
Я у цю гру вже стільки років граю!
Я вже не можу грати у квача. Можна пограти у «дрімача»?
Чудова ідея!
Час спати, Гавкуни!
Нарешті! Гра, в якій я вправний!
Це так заспокоює.
Можна пограти у кеглі у кімнаті!
Тиша.
Привіт, Хвосте, що робиш?
Шукаю розваг.
-А на курячий гудок тисла? -Так, разів зо 600.
У мене невелика перерва. Там всередині гамірно.
Казала ж, що не протримаєшся.
Готовий помінятися навспак?
Ні, я — ні. Нізащо! А що, ти готова?
Та нізащо!
Так, і я не готовий.
Що ж, певно, тихенько почитаю собі до обіду.
Так. Читання на самоті. Без нікого.
А мені вже кортить знову грати в кеглі
з Чеддер і Ґілбером.
Моя черга бути м'ячем.
Схоже, це весело. Па-па, Вушику!
Чудово!
Скільки їжі!
Ну, у нас багато собак!
Обід готовий, а оскільки тут лише ти і я, то їжі у нас чимало!
Що це?
Солона кукурудза. Улюблена страва Вушика. І моя.
Тому я можу готувати єдину страву.
Ну ж бо, Хвосте. Налітай!
Вибачте. Просто я чекала на свисток початку обіду.
«Свисток початку обіду»?
Дякую, що дозволили провести з вами день, пані Песик.
Та мені вже час йти.
Але ж день ще не закінчився!
Куди ці квитки?
Побачиш!
Дякую за обід, пане та пані Гавкуни!
Було дуже смачно. І дякую за цікавий день,
та мені вже час йти.
Але ж, Вушику, день ще не скінчився!
Навіщо ці шоломи?
Побачиш.
Добре, не дивись!
Не дивись!
І… дивись!
Вітряки?
Аякже!
Ми з Вушиком любимо відвідувати музей вітряків!
А оскільки ти почесна Песик, думаю, тобі це теж сподобається!
Так! Сподобається…
То що ми робитимемо?
Дивитимемося на вітряки.
Оцей просто чудовий.
То що ми робитимемо?
Ми сядемо на мотоцикл, зістрибнемо з трампліна,
перелетимо над машинами і приземлимося на іншій стороні!
Сподіваюся.
Що? А навіщо нам це робити?
Бо сьогодні Вечір сімейних трюків!
Я проїдуся на уніциклі по канату!
Я гратиму на дзвіночках.
Із заплющеними очима!
А ми з Хвостею збиралися стрибнути на мотоциклі,
та тепер зі мною ти, Вушику!
Так!
Цікавий факт про вітряки.
Ти знала, що складний вітряк — це лише різновид стовпового вітряка?
То скільки всього існує вітряків?
Багато! Ось ще один цікавий факт про вітряки.
Деякі пси думають, що вітряки роблять з трубчатих труб…
Вушик?
Виконує мотоциклетний трюк?
Дякую вам за все, пані Песик, та я маю бігти.
Хвостя?
Це що? Стовповик з відкритим стільцем?
Дякую, Гавкуни! Та я мушу бігти!
Я хочу помінятися!
Зрозумій мене, Вушику, я гарно розважилася у Маєтку Песиків.
Та мені потрібно більше руху.
Я теж гарно розважився, та вже готовий до тиші та спокою.
Я рада, що ти знову Песик.
Я теж. Я так за тобою скучив.
Як же я за вами скучила, Гавкуни!
Готуйся!
Я чудово провів час з Гавкунами.
Та було трохи надто…
Яке б слово дібрати?
Я-ху!
«Я-ху»! Слушне слово.
Добре повернутися.
Добре, що ти повернулася до Компанії Гавкунів, Хвосте.
-Ми за тобою скучили. -І ми.
Добре повернутися.
ХТО ПОПЕРЕДУ?
Готовий до великої гри, Вушику?
Я з дитинства готовий!
А хто, кажеш, гратиме?
«Песикси» грають з «Лап-Анджелеськими Догвухсами»!
«Догвухси» виграли останні шість ігор,
тож «Песиксам» потрібна перемога.
Так.
Чому ми йдемо на стадіон так рано?
Щоб зайняти гарні місця!
До того ж не так вже й рано.
Бачиш? Півень вже не спить.
Гей! А я його знаю! Доброго ранку, Ральфе!
Ми прийшли першими!
Уперед «Песикси»! Так!
Не рахуючи Раннього Еда.
Привіт, тренере Кусьмене. Скільки у вас начос.
Певно, ви голодні.
Вони для вболівальників. Намагаюся їх звеселити.
Бо коли вболівальники веселі, то «Песикси» перемагають!
А коли ні — ми програємо!
А останнім часом ми надто часто програємо.
Начос — це здорово, але ж це важливий матч.
Потрібне щось, що дійсно розвеселить вболівальників!
Як на рахунок талісмана?
Коли ми на фермі влаштовували тракторні перегони,
мій друг курча Кевін вдягав костюм
і кумедно танцював, розважаючи глядачів.
Чудово! Коли Кевін зможе приїхати?
Через три дні. Два, якщо поквапиться.
Така курка нас не влаштовує…
Не хвилюйтеся, тренере! Ми знайдемо вам талісман!
-Ми з Вушиком сповістимо всіх. -Чудово!
Новий талісман зможе з'їсти начос, скільки влізе.
Вітаємо на пробах талісманів!
Дякуємо, що прийшли. Правила наступні.
Той, кому вдасться звеселити Раннього Еда, стане талісманом!
Тож на відбір, пси, на відбір!
Перший мій фокус…
Уперед, «Песикси»!
Вам подобаються мої капелюшки «Песиксів»?
Хто хоче шкарпеток «Песиксів»?
Ми любимо «Догвухсів» «Лап-Анджелеських Догвухсів»
Ми любимо «Догвухсів» А ви ні?
Не та команда!
Оце так невдача.
-Що тепер? -Тепер ми!
Ми Песиксо-мани!
Френку та Квасолику, ви хочете бути талісманами «Песиксів»?
Так! Бо ми любимо начос!
І любимо «Песиксів».
Добре, друзі, подивимось, як ви сподобаєтеся Еду!
Працює, Квасько! Час крутого фіналу!
Аякже, Френку!
Уперед, «Песикси»!
-Ти що робиш? -Крутий фінал!
Квасолику?
А Френк повернеться?
«Песикси»!
Так!
Хвосте, схоже, ми знайшли талісманів!
Уперед, Квасолику та Френку!
Квасолику та Френку?
Мені подобається! Гарно звучить!
А мені — ні. Має бути «Френк і Квасолик».
Вітаємо вас на Лапстонському стадіоні.
Сьогодні тут гратимуть «Лап-Анджелеські Догвухси»
та «Лапостонські Песикси»!
«Догвухси» впевнено виглядають на полі.
Сподіваюся, ваші талісмани розважать натовп!
Не переймайтеся, тренере Кусьмене, Песиксо-мани всіх порвуть!
Чудові костюми!
Гравці, виходьте на поле!
Зіграймо в песбол!
Восьмий номер «Догвухсів» подає…
Довга подача в центр, і її перехоплює…
П'ятдесят другий номер «Вухсів»!
Гравці «Песиксів» стають у захист…
Горизонтальний пас номеру 22,
який обходить захисника і робить апорт.
«Догвухси» — очко, «Песикси» — нуль!
«Песикси» просять тайм-аут.
Уболівальники не раді.
Добре, Хвосте, подивімось, на що здатні ті Песиксо-мани!
Ваша черга, Песиксо-мани!
Френк перед Квасоликом, бо це ж Френк і Квасолик.
Пам'ятаєш?
Пані та псе-панове!
Зустрічайте нових талісманів «Песиксів»,
Песиксо-манів!
Уперед, «Песикси», уперед!
«Песикси»!
Натовп любить нас!
Квасолик та Френк!
Френк та Квасолик!
Оце так! Псам подобаються Песиксо-мани!
А команді подобається така підтримка!
«Догвухси» подають…
І неймовірний перехват від Кетч Морлі!
І це зрозуміло, адже її звати Кетч.
«Догвухси» — один. «Песикси» — один.
Ми знову у грі!
-Так! -Чудово!
Тримай, Квасолику!
Квасолик і Френк!
Привітайте «Песиксів»!
І Квасолика…
-Агов! -І Френка.
І ще один вдалий апорт у команди «Песиксів»!
«Песикси» ведуть з рахунком 5:2!
Ми нарешті переможемо «Догвухсів»!
Так! І все завдяки Френку та Квасолику!
Вони чудова команда.
Я думав, правильно казати «Квасолик і Френк».
Ні, Френк і Квасолик!
Час почесатися перед сьомим іннінгом.
Добре, Песиксо-мани, коли всі почешуться,
виходьте на поле і заведіть натовп ще раз!
Ходімо, Френку. Це наш шанс допомогти «Песиксам» виграти!
Помиляєшся. Це мій шанс довести усім, що я кращий за Квасолика!
З ким ти розмовляєш, Френку?
Ні з ким, Квасолику. Ні з ким.
Пошуміть під шафл Квасолика!
І під фанкі Френка!
Не хвилюйся, Френку, я звеселю їх знову.
Так!
Добре, Френку, оце точно їм сподобається.
Дивись!
Схоже, Квасолик збирається зробити подачу собою!
Квасолик!
Ну все!
Що ти робиш, Френку?
Я зроблю подачу собою, щоб натовп кричав мені!
Адже це Френк і Квасолик!
Ні, Квасолик і Френк! І вони кричать мені!
Ні, якщо не буде цього!
Не знаю, що відбувається, та псам це не подобається.
Особливо Ранньому Еду.
Схоже, у Песиксо-манів виникли якісь проблеми.
Уболівальники хочуть дивитися на ваш виступ, а не на бійку!
Завжди кажуть «Френк і Квасолик».
Чому зараз не може бути «Квасолик і Френк»?
Хлопці, але ж ви Песиксо-мани, пам'ятаєте? Ви чудова команда!
Я починаю думати, що тобі ще б більше сподобалось
«Квасолик і Квасолик»!
А, може, й так!
Тоді радій! Я йду!
Ти не можеш піти! Бо я пішов першим!
О ні, погані новини для «Песиксів».
«Песиксам» потрібні Песиксо-мани, Вушику.
Потрібно помирити Френка та Квасолика!
Я думав, правильно «Квасолика та Френка».
Я з тобою не розмовляю, Френку.
А я — з тобою, Квасолику.
Песиксо-мани пішли, і уболівальники припинили вболівати,
і «Догвухси» знову попереду.
«Песикси» — п'ять. «Догвухси» — три.
Якщо ми не знайдемо Френка та Квасолика, «Песикси» програють!
Добре, що я щойно їх знайшов! Дивись!
Хлопці, ви потрібні «Песиксам»!
На жаль, я більше не розмовляю з Квасоликом.
Хіба ні, Квасолику?
Саме так, Френку. Ми більше ніколи не спілкуватимемося.
Ну ж бо, має бути якийсь вихід!
«Песикси» — п'ять. «Догвухси» — чотири.
Ну ж бо, «Песикси», ви зможете!
Ось воно!
Хлопці, хочете начос?
Так!
Але у мене лише одна коробочка.
А оскільки ви не ладнаєте, доведеться її розділити!
Ні!
Я не можу їсти чипси без сиру!
А я не можу їсти сир без чипсів!
Бачите? Краще, коли сир та чипси разом!
Як Френк і Квасолик!
Чи Квасолик і Френк, як вам подобається.
Краще, коли ми разом!
Як начос із сиром.
Настає початок останнього іннінгу,
і рахунок рівний: п'ять-п'ять!
Ще є час! Що скажете?
Допоможімо «Песиксам»!
Песиксо-мани повернулися!
Вперед, Квасолику. Псам сподобається, якщо ти запустиш себе.
Ні, Френку, псам сподобається, якщо ми запустимо себе.
Як команда!
Песиксо-мани намагаються знову всіх розважити!
Вони готуються виконати особливий трюк…
разом!
Певно, боляче.
«Песикси»!
З Песиксо-манами все гаразд, і натовп навісніє!
«Песикси» подають далеко в центр,
і знову чудовий перехват від Кетч Морлі!
Вона заробляє очко!
«Песикси» перемогли!
Ви змогли, Песиксо-мани!
Ми змогли разом!
Так, командо!
Квасолику? Вони повернуться?
«Песикси»!
Переклад субтитрів: Ірина Маковська