1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎Tiến lên, các bé cún!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎Mọi người có thích...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎Lao vút trong thành phố của các chú cún?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎Mọi người có thích...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎Mọi người có thích...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,
‎xe đạp và xe ba bánh?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Thật tuyệt nhỉ?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Chào mừng đến Pawston

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎Tiến lên nào, các bé cún!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Nào, đi nào...
‎- Tiến lên!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,003
‎Muốn dừng lại thật sao?

14
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
‎Không, không

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- Vậy thì đi nào
‎- Tiến lên

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎Tiến lên, các bé cún!

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
‎"Đổi gió cho biết".

18
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
‎Quá nhiều cún rồi.

19
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
‎Bánh quy!

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
‎Quá nhiều cún rồi.

21
00:01:13,740 --> 00:01:17,327
‎"Bất thình lình, Chaser và Chewer nhảy bổ
‎đến trước mặt tên ác nhân và nói..."

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
‎Quá nhiều cún rồi!

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
‎Được rồi, Cluckles, đến lượt cậu.

24
00:01:27,962 --> 00:01:31,341
‎- Chào Scooch!
‎- Chào Tag. Có chuyện gì thế?

25
00:01:31,424 --> 00:01:35,512
‎Chuyện là có quá nhiều cún trong nhà tôi!

26
00:01:35,595 --> 00:01:37,972
‎Tôi muốn được một lần
‎ngủ một mình trên giường riêng!

27
00:01:38,181 --> 00:01:41,893
‎Ăn bao nhiêu bánh quy tùy thích
‎và đọc truyện tranh trong yên ắng!

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
‎Nhưng chí ít cậu có
‎nhiều cún ở quanh để chơi cùng.

29
00:01:45,688 --> 00:01:48,274
‎Còn Cluckles không di chuyển
‎quân cờ cả tiếng rồi!

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
‎Tiếc là chúng ta không
‎đổi nhà cho nhau được!

31
00:01:51,444 --> 00:01:52,987
‎Ý hay đấy!

32
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
‎Ta đổi nhà cho nhau một ngày đi!

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
‎Ừ! Khoan. Gì cơ?

34
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
‎Cậu sống ở nhà tôi, tôi sống ở nhà cậu!

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
‎Có điều, cậu sẽ không trụ nổi một ngày
‎ở nhà tôi đâu.

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
‎- Cậu chẳng tài nào theo kịp!
‎- Sẽ được thôi!

37
00:02:04,207 --> 00:02:08,002
‎Còn cậu không ở nổi nhà tôi một ngày đâu.
‎Cậu chẳng thể nào chậm rãi.

38
00:02:08,086 --> 00:02:11,589
‎Chỉ có một cách mới biết được thôi!
‎Đi nào, các bé cún...

39
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
‎Xin phép bố mẹ chúng ta!

40
00:02:14,551 --> 00:02:15,969
‎Câu đố giải ô chữ này khó thế.

41
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
‎Một từ có bốn chữ cái
‎biểu thị "xin chào" là gì?

42
00:02:19,180 --> 00:02:21,307
‎- Chào!
‎- Giỏi lắm, Tag!

43
00:02:21,391 --> 00:02:23,852
‎Con với Scooch đổi nhà một ngày
‎được không ạ?

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
‎Được chứ! Chơi vui nhé.

45
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
‎Hy vọng Scooch cũng giỏi trò giải ô chữ.

46
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
‎Mẹ ơi, con đổi nhà với Tag một ngày
‎có được không ạ?

47
00:02:32,694 --> 00:02:35,280
‎Được! Nhưng trước khi đi,
‎con phải ôm mẹ một cái!

48
00:02:35,363 --> 00:02:37,657
‎Dù không đi đâu thì con cũng sẽ ôm mẹ mà.

49
00:02:42,537 --> 00:02:44,038
‎Vậy là ta sẽ đổi nhà nhỉ?

50
00:02:44,122 --> 00:02:47,083
‎Ừ! Thật mong có được
‎sự bình yên và yên tĩnh quá đi!

51
00:02:47,167 --> 00:02:51,087
‎Giờ cậu nói thế thôi, nhưng tôi cá là
‎cậu sẽ đòi đổi lại trước bữa trưa!

52
00:02:51,171 --> 00:02:54,465
‎Còn tôi cá là cậu sẽ đòi đổi lại
‎trước khi cậu bước vào nhà!

53
00:02:54,549 --> 00:02:58,261
‎Còn lâu! Tôi đã sẵn sàng
‎đối mặt với sự ồn ào nhộn nhịp rồi.

54
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
‎Cluckles cũng vậy.

55
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
‎- Cụng tay một cái nhé?
‎- Được!

56
00:03:02,098 --> 00:03:03,766
‎- Chúc may mắn!
‎- Cậu cũng thế nhé!

57
00:03:07,145 --> 00:03:08,479
‎Yên tĩnh quá đỗi!

58
00:03:08,563 --> 00:03:11,482
‎Mình gần như có thể nghe thấy
‎tiếng Chaser đi bắt kẻ xấu!

59
00:03:13,109 --> 00:03:16,029
‎Chào mừng đến với Lâu đài Pooch, Tag.
‎Bác mới xong mẻ bánh quy.

60
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
‎Ăn không cháu?

61
00:03:20,116 --> 00:03:22,285
‎Cháu không cần phải làm thế đâu, Tag.

62
00:03:22,368 --> 00:03:23,912
‎Chỗ bánh này đều là của cháu mà.

63
00:03:24,704 --> 00:03:25,830
‎Tất cả luôn ạ?

64
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
‎Mình nghĩ mình sẽ thích ở nơi đây!

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,588
‎Câu đố giải ô chữ này khó thế!

66
00:03:33,671 --> 00:03:37,842
‎Này Scooch! Bốn chữ cái
‎biểu thị cho rất hài hước là gì?

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
‎Haha!

68
00:03:39,594 --> 00:03:43,389
‎Vừa đủ chữ luôn này! Và bác nghĩ
‎cháu sẽ ở hợp với nhà Baker đấy!

69
00:03:43,473 --> 00:03:46,601
‎Này Scooch! Bọn chị chơi Đỉnh Bánh thưởng!
‎Muốn chơi không?

70
00:03:46,684 --> 00:03:50,104
‎Tất cả chúng ta? Chơi cùng nhau?
‎Mình nghĩ mình sẽ thích ở nơi đây!

71
00:03:52,982 --> 00:03:54,234
‎Nhiều chỗ để nằm quá!

72
00:04:00,114 --> 00:04:01,282
‎Vui quá trời!

73
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
‎Nhiều đồ chơi để chơi!

74
00:04:13,544 --> 00:04:15,421
‎Nhiều tiếng sủa ghê!

75
00:04:16,047 --> 00:04:19,008
‎Thật sướng khi được ngồi
‎nguyên cả băng ghế!

76
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
‎Ta sẽ nghe gì đây nào?

77
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
‎Cháu chưa từng được chọn đài radio!

78
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
‎KVROM thì sao ạ? Đó là tên một đài đua xe.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
‎Được thôi!

80
00:04:29,602 --> 00:04:30,770
‎Tuyệt!

81
00:04:35,066 --> 00:04:37,110
‎Việc này khiến cháu nhớ
‎một câu đùa hay ho!

82
00:04:37,193 --> 00:04:38,361
‎Câu đùa về chuông cửa hả?

83
00:04:38,444 --> 00:04:41,114
‎Còn hay hơn thế nữa cơ!
‎Đó là câu đùa về chuông cửa gà!

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
‎Tại sao chú gà lại bấm chuông cửa?

85
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
‎Vì chú gà bị nhốt ở ngoài cửa!

86
00:04:48,871 --> 00:04:50,707
‎- Chào Scooch!
‎- Chào Tag!

87
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
‎Scooch, phải nói cho cậu biết
‎tôi rất thích làm người nhà Pooch!

88
00:04:56,963 --> 00:04:59,549
‎Tôi có giường riêng, đồ chơi riêng,

89
00:04:59,632 --> 00:05:01,718
‎và còn được chọn đài radio nữa!

90
00:05:01,801 --> 00:05:05,013
‎Còn tôi thích là người nhà Barker!
‎Chơi đấu gối, cùng sủa,

91
00:05:05,096 --> 00:05:07,640
‎và bố cậu hoàn toàn hiểu được
‎chuyện hài của tôi.

92
00:05:07,724 --> 00:05:12,186
‎Tôi bắt đầu nghĩ một ngày chắc không đủ
‎để tôi ở lại Lâu đài Pooch.

93
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
‎Này, có khi ta sẽ không bao giờ đổi lại!

94
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
‎Mình đã đọc hết truyện tranh rồi.
‎Và mình cũng đã chơi hết mớ đồ chơi luôn.

95
00:05:20,361 --> 00:05:23,948
‎Thế giờ sao đây? Mình biết rồi!
‎Mình sẽ nói chuyện với Cluckles!

96
00:05:25,241 --> 00:05:29,996
‎Quên mất. Cluckles đang ở chỗ Scooch.
‎Chắc chỉ còn tao với mày thôi, Ghế ạ.

97
00:05:31,039 --> 00:05:32,498
‎Chơi bắt bóng nào.

98
00:05:33,958 --> 00:05:36,294
‎Bắt hay lắm, Ghế!
‎Giờ thì ném bóng lại cho tôi đi!

99
00:05:37,754 --> 00:05:40,298
‎Cậu nói đúng.
‎Ta không nên chơi bắt bóng trong nhà.

100
00:05:44,010 --> 00:05:45,053
‎Đúng thứ mình cần!

101
00:05:45,136 --> 00:05:47,221
‎Đi đâu đó chút đỉnh! Cậu đi không, Ghế ơi?

102
00:05:48,598 --> 00:05:50,516
‎Tùy cậu thôi. Tiến lên, các bé...

103
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
‎Chậm rãi thấy ớn.

104
00:05:55,772 --> 00:05:58,900
‎Họ đang chơi đuổi bắt ư?
‎Mình rất thích trò đó!

105
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
‎Chạy nhanh hơn chiếc máy cày này nhiều.

106
00:06:04,864 --> 00:06:07,950
‎Nào, Scooch! Trò này tên là đuổi bắt,
‎không phải bắt hụt.

107
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
‎Em đang cố đây! Người nhà Barker
‎các anh chị chạy nhanh quá!

108
00:06:14,373 --> 00:06:16,626
‎Là bà! Mình có thể bắt bà ấy!

109
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
‎Phải nhanh hơn thế nữa kia!

110
00:06:20,838 --> 00:06:23,216
‎Bà đây chơi trò này lâu lắm rồi!

111
00:06:26,511 --> 00:06:30,473
‎Chắc mình không chơi đuổi bắt nổi nữa.
‎Thế vào đó ta chơi ngủ trưa được không?

112
00:06:30,556 --> 00:06:31,724
‎Ý hay đấy!

113
00:06:33,392 --> 00:06:34,977
‎Đến giờ ngủ trưa, nhà Barker!

114
00:06:35,061 --> 00:06:37,146
‎Cuối cùng cũng có một trò mình chơi giỏi!

115
00:06:43,194 --> 00:06:44,695
‎Thư giãn thấy sợ.

116
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
‎Có thể chơi bowling
‎trong phòng khách một tí!

117
00:06:54,747 --> 00:06:55,873
‎Yên tĩnh quá.

118
00:06:55,957 --> 00:06:57,750
‎Chào Tag. Cậu đang làm gì thế?

119
00:06:57,834 --> 00:07:00,044
‎Đi tìm kiếm sự hứng khởi thôi.

120
00:07:00,128 --> 00:07:04,006
‎- Cậu ấn còi gà chưa?
‎- Rồi, cả 600 lần rồi ấy chứ.

121
00:07:06,884 --> 00:07:10,054
‎Tôi đang nghỉ giải lao.
‎Trong kia khá loạn xì ngầu.

122
00:07:10,138 --> 00:07:11,597
‎Đã bảo cậu sẽ chịu không nổi mà.

123
00:07:11,681 --> 00:07:14,016
‎Sẵn sàng đổi lại chưa?

124
00:07:14,100 --> 00:07:17,603
‎Đâu, tôi đâu muốn đổi lại.
‎Không đời nào! Tại sao thế, cậu muốn à?

125
00:07:17,687 --> 00:07:19,063
‎Không đời nào!

126
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
‎Ừ, tôi cũng vậy.

127
00:07:20,523 --> 00:07:24,026
‎Chà, chắc tôi sẽ đọc sách trong yên tĩnh
‎cho tới giờ ăn tối.

128
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
‎Đúng vậy. Đọc một mình. Chỉ có mình mình.

129
00:07:27,530 --> 00:07:30,324
‎Ừ, và tôi ngóng đến lúc
‎chơi bowling trong phòng khách

130
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
‎cùng Cheddar và Gilber.

131
00:07:31,784 --> 00:07:33,578
‎Đến lượt tôi làm quả bóng rồi.

132
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
‎Nghe thú vị thế. Chào cậu nhé, Scooch!

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
‎Được rồi!

134
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
‎Nhiều thức ăn ghê!

135
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
‎Thì tại nhà mình có nhiều cún mà!

136
00:07:48,843 --> 00:07:54,056
‎Bữa tối lên mâm rồi đây và chỉ có
‎hai bác cháu ta nên có nhiều thức ăn lắm!

137
00:07:54,182 --> 00:07:55,683
‎Gì thế ạ?

138
00:07:55,766 --> 00:07:58,728
‎Ngô muối. Món khoái khẩu của Scooch đấy.
‎Bác cũng thích.

139
00:07:58,811 --> 00:08:01,314
‎Nghĩa là bác chỉ nấu có một món.

140
00:08:02,190 --> 00:08:03,941
‎Cứ tự nhiên nhé, Tag. Ăn đi cháu!

141
00:08:04,025 --> 00:08:07,445
‎Xin lỗi bác. Cháu đang chờ
‎bác thổi còi bắt đầu ăn.

142
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
‎"Thổi còi bắt đầu ăn" ư?

143
00:08:16,954 --> 00:08:19,916
‎Cảm ơn bác đã cho phép cháu
‎sang nhà chơi, bác Pooch,

144
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
‎nhưng chắc cháu nên về rồi.

145
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
‎Chưa hết ngày mà!

146
00:08:23,628 --> 00:08:25,546
‎Mấy vé đó là gì vậy ạ?

147
00:08:25,630 --> 00:08:26,839
‎Cháu sẽ biết ngay thôi!

148
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
‎Cảm ơn vì bữa tối, thưa hai bác Barker!

149
00:08:31,260 --> 00:08:33,638
‎Ngon lắm ạ.
‎Và cảm ơn vì một ngày thật tuyệt vời,

150
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
‎nhưng cháu nghĩ cháu nên về rồi.

151
00:08:37,058 --> 00:08:39,602
‎Nhưng mà Scooch, chưa hết ngày mà cháu!

152
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
‎Mũ bảo hiểm để làm gì thế ạ?

153
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
‎Rồi cháu sẽ biết.

154
00:08:44,148 --> 00:08:45,942
‎Được rồi, không được ti hí nhé!

155
00:08:46,025 --> 00:08:47,610
‎Không được ti hí đấy!

156
00:08:47,693 --> 00:08:49,237
‎Và... mở mắt ra nào!

157
00:08:50,905 --> 00:08:52,198
‎Cối xay gió ư?

158
00:08:52,281 --> 00:08:53,366
‎Tất nhiên rồi!

159
00:08:53,449 --> 00:08:55,910
‎Bác và Scooch rất thích
‎đi đến Bảo tàng Cối xay gió!

160
00:08:55,993 --> 00:08:59,997
‎Và vì cháu là thành viên danh dự nhà Pooch
‎nên bác nghĩ chắc cháu cũng sẽ thích!

161
00:09:00,081 --> 00:09:02,124
‎Vâng! Thích...

162
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
‎Thế ta làm gì giờ ạ?

163
00:09:04,377 --> 00:09:05,670
‎Ta ngồi ngắm cối xay gió.

164
00:09:06,462 --> 00:09:07,713
‎Cái đó trông xinh ghê.

165
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
‎Thế ta làm gì giờ ạ?

166
00:09:10,341 --> 00:09:13,344
‎Ta lên xe mô-tô, nhảy qua bờ dốc kia,

167
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
‎bay qua những chiếc xe ô-tô đó
‎rồi đáp xuống phía đối diện!

168
00:09:16,931 --> 00:09:18,182
‎Mong là vậy.

169
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
‎Sao cơ? Và tại sao chúng ta làm thế ạ?

170
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
‎Vì đây là Đêm Biểu diễn Gia đình!

171
00:09:22,895 --> 00:09:25,273
‎Chị sẽ đạp chiếc xe một bánh
‎trên dây căng!

172
00:09:25,356 --> 00:09:26,899
‎Còn bác sẽ bấm chuông cửa.

173
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
‎Khi bị bịt mắt!

174
00:09:28,484 --> 00:09:31,529
‎Còn bà với Tag sẽ biểu diễn trên mô-tô

175
00:09:31,654 --> 00:09:34,740
‎nhưng giờ là bà với cháu đấy, Scooch!

176
00:09:35,992 --> 00:09:37,034
‎Tuyệt!

177
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
‎Thông tin thú vị về cối xay gió đây.

178
00:09:41,789 --> 00:09:45,751
‎Cháu có biết máy xay composite chỉ là
‎một loại cối xay gió trụ trung tâm không?

179
00:09:45,835 --> 00:09:48,963
‎Vậy có bao nhiêu loại cối xay gió ạ?

180
00:09:49,046 --> 00:09:52,592
‎Nhiều lắm! Và còn có một thông tin
‎thú vị khác về cối xay gió đây.

181
00:09:52,675 --> 00:09:56,721
‎Vài cún nghĩ cối xay gió
‎được làm từ thép hình ống...

182
00:09:57,888 --> 00:09:58,764
‎Scooch?

183
00:09:58,848 --> 00:10:00,641
‎Biểu diễn mô-tô ư?

184
00:10:00,725 --> 00:10:04,186
‎Cảm ơn bác vì mọi thứ, bác Pooch,
‎nhưng cháu phải đi đây.

185
00:10:07,315 --> 00:10:08,482
‎Tag?

186
00:10:08,566 --> 00:10:10,985
‎Còn kia là cối xay gió
‎trụ trung tâm lộ chân đế?

187
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
‎Cảm ơn nhà Barker! Nhưng cháu phải đi rồi!

188
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
‎Tôi muốn đổi lại!

189
00:10:19,243 --> 00:10:23,039
‎Đừng hiểu lầm nhé, Scooch,
‎tôi ở Lâu đài Pooch rất vui.

190
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
‎Nhưng tôi cần phải đi lại
‎nhiều hơn một chút.

191
00:10:25,374 --> 00:10:28,753
‎Tôi cũng đã chơi rất vui, nhưng tôi đang
‎muốn được bình yên và yên tĩnh.

192
00:10:30,838 --> 00:10:32,798
‎Mừng con lại về làm người nhà Pooch.

193
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
‎Con cũng vậy. Ôi, con nhớ mẹ lắm.

194
00:10:36,761 --> 00:10:38,929
‎Ôi, con nhớ cả nhà lắm, nhà Barker!

195
00:10:39,221 --> 00:10:40,348
‎Chuẩn bị!

196
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
‎Con đã chơi rất vui với nhà Barker.

197
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
‎Nhưng ở đó có hơi...

198
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
‎Nói sao ấy nhỉ?

199
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
‎Hú dè!

200
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
‎"Hú dè!" Chính nó.

201
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
‎Được về nhà thật là tốt.

202
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
‎Thật tốt khi con đã về lại
‎nhà Barker, Tag ạ.

203
00:11:01,827 --> 00:11:03,162
‎- Cả nhà nhớ con.
‎- Anh chị nữa.

204
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
‎Được về nhà thật là tốt.

205
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
‎"Chiếc tất nào trước".

206
00:11:26,602 --> 00:11:28,604
‎Sẵn sàng cho trận đấu lớn chưa, Scooch?

207
00:11:28,687 --> 00:11:30,231
‎Tôi sẵn sàng từ trong trứng rồi!

208
00:11:30,314 --> 00:11:31,857
‎Khoan, ai sẽ đấu ấy nhỉ?

209
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
‎Đội Get Sox sẽ đấu với
‎đội Paws Angeles Dog Ears!

210
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
‎Đội Dog Ears đã thắng sáu trận vừa rồi

211
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
‎nên đội Get Sox cần phải thắng trận này.

212
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
‎Ừ.

213
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
‎Ta đến sân vận động quá sớm chi vậy?

214
00:11:44,578 --> 00:11:46,372
‎Để giành vị trí đẹp!

215
00:11:46,455 --> 00:11:48,290
‎Hơn nữa, cũng không sớm cho lắm đâu.

216
00:11:50,042 --> 00:11:52,294
‎Thấy chưa?
‎Chú gà trống đó đã thức giấc rồi.

217
00:11:52,378 --> 00:11:54,755
‎Này! Tôi quen người đó đấy!
‎Chào buổi sáng, Ralph!

218
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
‎Ta là những người đầu tiên đến!

219
00:12:02,221 --> 00:12:05,266
‎Tiến lên, Get Sox! Ngon!

220
00:12:05,349 --> 00:12:07,351
‎Chà, trừ Early Ed.

221
00:12:08,894 --> 00:12:12,064
‎Chào huấn luyện viên Chewman.
‎Quá trời nacho luôn.

222
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
‎Chắc chú đói lắm hả?

223
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
‎Dành cho fan hâm mộ đấy.
‎Chú đang cố làm fan thấy hào hứng.

224
00:12:16,819 --> 00:12:20,239
‎Vì khi fan hâm mộ hào hứng
‎thì Get Sox sẽ thắng!

225
00:12:20,322 --> 00:12:23,200
‎Và khi ngược lại thì đội chú sẽ thua.

226
00:12:23,868 --> 00:12:26,829
‎Và dạo gần đây đội chú thua nhiều.

227
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
‎Nacho thì ngon rồi,
‎nhưng đây là trận đấu bắt bóng tầm cỡ.

228
00:12:30,416 --> 00:12:33,502
‎Có lẽ ta cần thứ gì đó
‎giúp fan hâm mộ có hứng cổ vũ!

229
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
‎Linh vật thì sao ạ?

230
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
‎Hồi bọn cháu chơi đua máy cày
‎ở trang trại,

231
00:12:37,214 --> 00:12:39,300
‎bạn gà Kevin của cháu sẽ hóa trang

232
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
‎và nhảy vui nhộn để khuấy động.

233
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
‎Tuyệt vời! Kevin có thể tới đây
‎sớm nhất là bao lâu?

234
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
‎Ba ngày ạ. Nếu đi nhanh thì hai thôi.

235
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
‎Thế là vụ nhờ chú gà bất thành rồi...

236
00:12:48,726 --> 00:12:51,520
‎Huấn luyện viên đừng lo!
‎Chúng cháu sẽ tìm linh vật cho chú!

237
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
‎- Cháu và Scooch sẽ đi loan tin!
‎- Tuyệt!

238
00:12:54,273 --> 00:12:57,985
‎Và linh vật mới sẽ được
‎ăn nacho bao nhiêu tùy thích.

239
00:12:58,110 --> 00:13:00,654
‎Chào mừng đến buổi thử làm linh vật!

240
00:13:00,779 --> 00:13:04,074
‎Cảm ơn mọi người đã đến. Thể lệ đây ạ.

241
00:13:04,158 --> 00:13:07,661
‎Ai có thể làm Early Ed cổ vũ được
‎thì sẽ trở thành linh vật mới!

242
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
‎Nên là làm linh vật nào, các cún!

243
00:13:13,918 --> 00:13:15,711
‎Mánh ảo thuật đầu tiên của ta...

244
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
‎Tiến lên, Get Sox!

245
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
‎Anh có thích mấy cái mũ Get Sox
‎của tôi không?

246
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
‎Ai muốn lấy tất của đội Get Sox nào?

247
00:13:42,446 --> 00:13:45,616
‎Chúng tôi yêu Dog Ears
‎Paws Angeles Dog Ears

248
00:13:45,699 --> 00:13:48,202
‎Chúng tôi yêu Dog Ears
‎Còn bạn có không?

249
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
‎Lộn tiệm rồi!

250
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
‎Bể quá bể.

251
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
‎- Giờ sao đây?
‎- Đến bọn tôi!

252
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
‎Chúng tôi là bộ đôi Đầu Tất!

253
00:13:58,170 --> 00:14:01,757
‎Frank và Beans,
‎các cậu muốn thành linh vật của Get Sox ư?

254
00:14:01,840 --> 00:14:04,176
‎Phải! Vì chúng tôi yêu nacho!

255
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
‎Và chúng tôi cũng yêu mến đội Get Sox nữa.

256
00:14:07,137 --> 00:14:10,933
‎Được thôi, các cậu, để xem các cậu
‎có khiến Early Ed cổ vũ không!

257
00:14:25,155 --> 00:14:28,325
‎Được kìa, Beans! Đến lúc diễn
‎đoạn kết hoành tráng của ta rồi!

258
00:14:28,409 --> 00:14:30,119
‎Được, Frank ạ!

259
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
‎Tiến lên, Get Sox!

260
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
‎- Cậu làm gì vậy?
‎- Đoạn kết hoành tráng chứ gì!

261
00:14:40,921 --> 00:14:42,131
‎Beans?

262
00:14:42,214 --> 00:14:44,049
‎Frank có quay lại không vậy?

263
00:14:47,177 --> 00:14:48,721
‎Get Sox!

264
00:14:49,638 --> 00:14:50,514
‎Hay lắm!

265
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
‎Tag, tôi nghĩ ta đã tìm thấy linh vật rồi!

266
00:14:53,225 --> 00:14:56,395
‎Hạ họ đi, Beans và Frank!

267
00:14:56,478 --> 00:14:57,730
‎Beans và Frank ư?

268
00:14:57,813 --> 00:14:59,648
‎Tôi thích nghe như vậy!

269
00:14:59,732 --> 00:15:02,359
‎Còn tôi thì không.
‎Vì phải là ‎Frank và Beans ‎mới đúng.

270
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
‎Chào mừng đến với
‎sân vận động Pawston Bowl

271
00:15:04,820 --> 00:15:07,197
‎để xem trận đấu hôm nay
‎giữa Paws Angeles Dog Ears

272
00:15:07,281 --> 00:15:09,408
‎và Pawston Get Sox!

273
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
‎Xem ra đội Dog Ears đang
‎đấu ngon lành ngoài sân.

274
00:15:14,121 --> 00:15:16,874
‎Hy vọng linh vật hai đứa tìm thấy
‎có thể khuấy động đám đông!

275
00:15:16,999 --> 00:15:20,753
‎Huấn luyện viên Chewman đừng lo,
‎bộ đôi Đầu Tất sẽ hoàn thành xuất sắc!

276
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
‎Trang phục đẹp đấy!

277
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
‎Vận động viên, vào sân!

278
00:15:28,218 --> 00:15:30,721
‎Bắt đầu trận bắt bóng nào!

279
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
‎Số 8 Dog Ears phát bóng...

280
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
‎Đường bóng dài thẳng đến giữa sân
‎và được bắt bởi...

281
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
‎số 52 của Dog Ears!

282
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
‎Thành viên đội Get Sox phòng thủ...

283
00:15:39,688 --> 00:15:41,190
‎Đường chuyền cánh cho số 22,

284
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
‎anh đã vượt qua hậu vệ
‎và bắt bóng thành công.

285
00:15:43,484 --> 00:15:46,445
‎Dog Ears: Một. Get Sox: Không!

286
00:15:47,863 --> 00:15:49,365
‎Get Sox xin hội ý.

287
00:15:50,074 --> 00:15:51,909
‎Fan hâm mộ không vui chút nào.

288
00:15:52,034 --> 00:15:56,163
‎Được rồi, Tag, để xem bộ đôi Đầu Tất
‎có khiến mọi người cổ vũ được không!

289
00:15:56,246 --> 00:15:57,998
‎Ra tay đi, bộ đôi Đầu Tất!

290
00:16:00,000 --> 00:16:03,087
‎Nói Frank rồi mới tới Beans,
‎vì hai ta là Frank và Beans.

291
00:16:03,170 --> 00:16:04,088
‎Nhớ chưa?

292
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
‎Thưa quý ông và quý bà cún,

293
00:16:05,506 --> 00:16:08,133
‎hãy sôi động lên
‎cùng linh vật mới ‎của Get Sox,

294
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
‎bộ đôi Đầu Tất!

295
00:16:17,142 --> 00:16:19,520
‎Tiến lên, Get Sox, tiến lên!

296
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
‎Get Sox!

297
00:16:34,034 --> 00:16:35,744
‎Đám đông yêu mến chúng ta!

298
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
‎Beans và Frank!

299
00:16:38,080 --> 00:16:40,332
‎Là Frank và Beans cơ!

300
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
‎Ôi! Đám đông yêu mến bộ đôi Đầu Tất!

301
00:16:43,293 --> 00:16:46,130
‎Và đội cũng thích sự cổ vũ đó. Nhìn kìa!

302
00:16:46,213 --> 00:16:47,256
‎Get Sox phát bóng...

303
00:16:47,339 --> 00:16:49,216
‎Màn bắt bóng tuyệt đẹp của Catch Morley!

304
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
‎Cũng phải thôi bởi tên cô ấy
‎vốn là Catch mà.

305
00:16:52,469 --> 00:16:54,471
‎Dog Ears: Một. Get Sox: Một.

306
00:17:03,272 --> 00:17:04,815
‎Ta đã lấy lại phong độ!

307
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
‎- Tuyệt!
‎- Ngon lành!

308
00:17:15,826 --> 00:17:17,661
‎Bắt lấy nhé, Beans!

309
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
‎Beans và Frank!

310
00:17:23,792 --> 00:17:24,960
‎Beans và Frank!

311
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
‎Hãy nghe phần cổ vũ của Get Sox!

312
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
‎Và Beans...

313
00:17:28,172 --> 00:17:30,758
‎- Này!
‎- Và Frank.

314
00:17:30,883 --> 00:17:33,385
‎Và một màn bắt bóng thành công khác
‎của Get Sox!

315
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
‎Get Sox dẫn trước với tỷ số 5-2!

316
00:17:36,305 --> 00:17:38,474
‎Cuối cùng ta cũng sắp
‎đánh bại được Dog Ears!

317
00:17:38,557 --> 00:17:41,143
‎Phải! Và đều nhờ cả vào Frank và Beans!

318
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
‎Họ hợp thành một đội xịn.

319
00:17:43,645 --> 00:17:45,439
‎Chú tưởng là Beans và Frank chứ.

320
00:17:45,522 --> 00:17:47,941
‎Là Frank và Beans cơ!

321
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
‎Và ngay bây giờ là
‎truyền thống gãi hiệp thứ bảy.

322
00:17:55,616 --> 00:17:58,535
‎Được rồi, bộ đôi Đầu Tất,
‎khi đám đông gãi xong,

323
00:17:58,619 --> 00:18:01,497
‎chạy ra đó hoạt náo
‎cho họ cổ vũ lần nữa nhé!

324
00:18:01,622 --> 00:18:05,459
‎Nào, Frank. Đây là cơ hội
‎để ta giúp Get Sox thắng đấy!

325
00:18:05,542 --> 00:18:09,838
‎Sai rồi. Đây là cơ hội để tôi làm đám đông
‎mến mộ tôi hơn là Beans!

326
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
‎Cậu nói với ai vậy, Frank?

327
00:18:11,381 --> 00:18:14,009
‎Chẳng ai cả, Beans.
‎Chẳng ai hết. Chẳng có gì.

328
00:18:16,512 --> 00:18:19,807
‎Sôi động lên vì Beans Lê Chân nào!

329
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
‎Và cả Frank Sôi Nổi nữa!

330
00:18:32,486 --> 00:18:34,696
‎Đừng lo, Frank. Tôi sẽ khuấy động trở lại.

331
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
‎Tuyệt lắm!

332
00:18:45,332 --> 00:18:48,836
‎Được rồi, Frank, cái này nhất định
‎sẽ khiến đám đông náo nhiệt.

333
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
‎Xem đây!

334
00:18:50,295 --> 00:18:53,257
‎Có vẻ như Beans định phát bóng chính mình!

335
00:18:53,340 --> 00:18:56,969
‎Beans!

336
00:18:57,052 --> 00:18:58,595
‎Đủ rồi!

337
00:18:58,679 --> 00:19:00,722
‎Cậu làm gì vậy, Frank?

338
00:19:00,806 --> 00:19:03,851
‎Tôi sẽ phát bóng chính mình
‎để đám đông hò reo tên tôi!

339
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
‎Vì ta là Frank và Beans mà!

340
00:19:06,478 --> 00:19:10,858
‎Không, là Beans và Frank cơ!
‎Và họ sẽ hò reo vì tôi!

341
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
‎Thiếu cái này thì khỏi!

342
00:19:12,276 --> 00:19:15,070
‎Không biết có chuyện gì,
‎nhưng đám đông không thích vậy.

343
00:19:15,154 --> 00:19:16,655
‎Nhất là Early Ed.

344
00:19:16,738 --> 00:19:20,367
‎Có vẻ bộ đôi Đầu Tất đang lục đục nội bộ.

345
00:19:21,869 --> 00:19:24,997
‎Các fa muốn dõi theo hai cậu hợp tác,
‎chứ không phải đấu đá nhau!

346
00:19:25,080 --> 00:19:27,291
‎Lúc nào cũng là Frank và Beans rồi.

347
00:19:27,374 --> 00:19:29,793
‎Thì lần này Beans và Frank không được sao?

348
00:19:30,335 --> 00:19:34,756
‎Các cậu à, hai cậu là bộ đôi Đầu Tất,
‎nhớ không? Hai cậu hợp tác rất ăn ý!

349
00:19:34,840 --> 00:19:37,759
‎Chậc, tôi bắt đầu nghĩ cậu thà để là

350
00:19:37,843 --> 00:19:39,595
‎Beans và Beans thì đúng hơn nhỉ!

351
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
‎Chắc vậy đấy!

352
00:19:41,722 --> 00:19:44,099
‎Rồi, tin mừng đây!
‎Vì tôi không thèm làm nữa!

353
00:19:44,183 --> 00:19:46,852
‎Cậu đâu thể bỏ làm!
‎Vì tôi bỏ làm trước rồi!

354
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
‎Thôi xong, việc này
‎chẳng thể là tin vui ‎cho Get Sox.

355
00:19:50,856 --> 00:19:53,734
‎Đội Get Sox cần bộ đôi Đầu Tất, Scooch ạ.

356
00:19:53,817 --> 00:19:56,528
‎Ta cần phải hòa giải Frank và Beans!

357
00:19:56,612 --> 00:19:58,572
‎Tôi tưởng là Beans và Frank chứ.

358
00:19:58,655 --> 00:20:00,574
‎Tôi không nói chuyện với cậu, Frank.

359
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
‎Tôi không nói chuyện với cậu, Beans.

360
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
‎Bộ đôi Đầu Tất đã bỏ đi,
‎đám đông thôi cổ vũ

361
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
‎và đội Dog Ears đang lội ngược dòng.

362
00:20:10,250 --> 00:20:13,545
‎Get Sox: Năm. Dog Ears: Ba.

363
00:20:13,629 --> 00:20:17,591
‎Nếu ta không tìm ra Frank và Beans
‎thì đội Get Sox sẽ thua mất!

364
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
‎Mừng là tôi vừa thấy họ rồi! Nhìn kìa!

365
00:20:22,763 --> 00:20:25,432
‎Các cậu à, đội Get Sox cần các cậu!

366
00:20:25,515 --> 00:20:28,477
‎Tiếc quá, tôi không bao giờ
‎nói chuyện lại với Beans nữa.

367
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
‎Đúng không, Beans?

368
00:20:30,354 --> 00:20:33,732
‎Đúng vậy, Frank ạ.
‎Ta sẽ chả bao giờ nói chuyện lại với nhau.

369
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
‎Thôi mà, phải có cách
‎để hai cậu huề lại chứ!

370
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
‎Get Sox: Năm. Dog Ears: Bốn.

371
00:20:38,987 --> 00:20:41,782
‎Cố lên, Get Sox, các anh chị làm được mà!

372
00:20:43,617 --> 00:20:44,868
‎Đúng rồi!

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
‎Các cậu muốn ăn nacho không?

374
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
‎- Muốn!
‎- Muốn!

375
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
‎Cơ mà tôi chỉ có một hộp mà thôi.

376
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
‎Tại hai cậu đang bất hòa
‎nên tôi buộc phải bẻ ra!

377
00:20:54,419 --> 00:20:56,338
‎- Không!
‎- Không!

378
00:20:57,881 --> 00:21:00,634
‎Tôi không thể ăn khoai tây lát mỏng
‎khi không có phô-mai!

379
00:21:00,717 --> 00:21:03,845
‎Thì sao? Tôi không thể ăn phô-mai
‎khi không có khoai tây lát mỏng!

380
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
‎Thấy không? Khoai tây lát mỏng và phô-mai
‎ăn chung luôn ngon hơn!

381
00:21:07,057 --> 00:21:08,684
‎Giống như Frank và Beans vậy!

382
00:21:08,767 --> 00:21:11,144
‎Hay Beans và Frank cũng được, tùy các cậu.

383
00:21:12,354 --> 00:21:13,939
‎Tốt nhất ta nên đi đôi với nhau!

384
00:21:14,022 --> 00:21:16,233
‎Giống như nacho và phô-mai vậy.

385
00:21:16,316 --> 00:21:18,026
‎Và hiện ta sẽ bước vào hiệp cuối,

386
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
‎tỷ số đang là hòa 5-5!

387
00:21:20,654 --> 00:21:22,906
‎Vẫn còn thì giờ! Các cậu thấy sao nào?

388
00:21:22,990 --> 00:21:25,492
‎Bộ đôi tất chúng ta đi hỗ trợ đội Sox nào!

389
00:21:27,911 --> 00:21:29,454
‎Bộ đôi Đầu Tất đã quay lại!

390
00:21:29,538 --> 00:21:33,166
‎Lên đi, Beans. Đám đông sẽ bao thích
‎nếu cậu tự phát bóng mình bay đi.

391
00:21:33,292 --> 00:21:37,504
‎Không, Frank, đám đông sẽ cực thích
‎nếu hai chúng ta cùng tự phát bóng mình.

392
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
‎Khi là một đội với nhau!

393
00:21:39,381 --> 00:21:42,050
‎Bộ đôi Đầu Tất đang nỗ lực
‎hoạt náo đám đông một lần nữa!

394
00:21:42,801 --> 00:21:45,679
‎Giờ họ đang chuẩn bị thực hiện
‎một màn biểu diễn đặc biệt‎...

395
00:21:46,471 --> 00:21:47,347
‎cùng nhau!

396
00:21:56,481 --> 00:21:57,899
‎Pha đó đau lắm đây.

397
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
‎- ‎Get Sox!
‎- ‎Get Sox!

398
00:22:07,659 --> 00:22:09,786
‎Bộ đôi Đầu Tất vẫn ổn còn đám đông mê tít!

399
00:22:11,830 --> 00:22:14,416
‎Get Sox phát bóng...
‎một đường bóng dài tới giữa sân

400
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
‎và một pha bắt bóng đẹp mắt
‎của Catch Morely!

401
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
‎Và cô ấy đã giao lại quả bóng!

402
00:22:18,670 --> 00:22:22,049
‎Get Sox giành chiến thắng!

403
00:22:23,550 --> 00:22:25,135
‎Làm được rồi, bộ đôi Đầu Tất!

404
00:22:25,218 --> 00:22:26,803
‎Ta đã cùng nhau làm nên chuyện!

405
00:22:26,887 --> 00:22:28,305
‎Hoan hô đội chúng ta!

406
00:22:34,227 --> 00:22:36,480
‎Beans? Họ có rơi xuống lại không đấy?

407
00:22:40,067 --> 00:22:41,651
‎- Get Sox!
‎- Get Sox!

408
00:23:05,675 --> 00:23:07,677
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương