1
00:00:08,425 --> 00:00:10,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Utíkej, pejsku!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Máš rád...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,819
Rychlou jízdu ve městě psů?

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,862
Máš rád...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Rychlé přátele, co vždy pomohou?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Máš rád...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
Auta, lodě, vzducholodě a kola,

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
co jezdí suprově?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
Vítejte v Packově!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
Utíkej, pejsku!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
Utíkej, pejsku!

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
Vážně chceš zastavit?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
Ne, ne, ne.

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
Tak utíkej, pejsku!

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Utíkej, pejsku!

17
00:00:52,969 --> 00:00:54,846
NOVÝ KLOBOUK, NOVÁ ZNÁMKA

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
Závodní kadeti míří do cílové rovinky

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
a zdá se, že vyhraje Meluzína Prudká.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Ne, vyhraje Známka.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Ne, Meluzína. Ne, Známka.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Meluzína. Známkuzína. Melánka?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Kde se ten mikrofon vypíná?

24
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
Dostanu tě, Meluzíno Prudká.

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
A Meluzína Prudká vítězí!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Jo!

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
První tip se ukázal jako správný.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Škoda, Známko.
Ale dostaneš ji v příštím závodě.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
To jsi říkal před posledními
deseti závody, co jsem prohrála.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
Vážně? Musím to trochu obměnit.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
Možná už na závodění nejsem.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Cože? Vždyť závody miluješ.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
Když jsem si myslela, že mi jde, tak ano,
ale co když nejsem rozený závodník?

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Zdá se, že tuhle helmu
už nebudu potřebovat.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Ale když nejsi psí závodník, tak kdo jsi?

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
Na to musím přijít. Zatím čau, Mrně.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Dobře. Hodně štěstí.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
Počkat! Dovezla mě sem Známka.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
Ale je hezký den na procházku.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
Když už nejsem psí závodník,
nepotřebuju ani tebe, skútre. Jeď domů.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Navíc je hezký den na procházku.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
Ahoj!

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
Líbí se ti můj klobouk?

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
Jistě, paní Lydie.

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
Dobře, ale mně se nelíbí tvá nálada.
Co se stalo?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
Myslím, že už nejsem psí závodník,

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
ale nevím,
co za psa bych vlastně měla být.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Přijde mi, že potřebuješ nový klobouk.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
Nevím, jak mi pomůže nový klobouk.

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Nový klobouk je přece nové já.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Páni! Pěkný vozík na klobouky!

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Děkuji. To je můj nový stánek,
Lydiiny čapky.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Sleduj.

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
Vidíš? Teď jsem psí oslavenec.

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
Teď jsem psí námořník. Ahoj!

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
A teď jsem psí čarodějnice.

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
Chcete tím říct,
že s novým kloboukem budu novou Známkou?

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Dobře, zkusím to.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
Co tenhle?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Klaunský klobouk? Skvělá volba.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Moje sestra je klaun,
takže klauny máme v rodině.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
A taky v parku.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Možná jsem psí klaun jako moje sestra.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Čas vyzkoušet mé nové já.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Díky, paní Lydie!

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
Nemáš zač.

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
To je zábava.

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
Čauky, Sušenko a klauni.
Můžu se k vám přidat?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Známko? Ty chceš dělat klaunské věci?

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Proto mám tenhle klaunský klobouk.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
Jmenuju se Známšula
a ráda dělám skopičiny.

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
To troubí z nadšení.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
To chci taky zkusit!

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
Taky, zkus to s tímhle.

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
To by šlo!

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
Dobrá, Známšulo.
Zrovna jsme chtěli chodit po laně.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Můžeš začít. Do toho, klauni.

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Působivé! Co teď?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Teď přejdi na druhou stranu.
Ale hezky pomalu.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Nechceme spadnout.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Myslím, že to zvládnu i rychleji.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Opatrně, Známko. Jdeš moc rychle.
To troubí ze strachu!

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Neboj. Zvládnu to.

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
Známko! Zastav!

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Promiňte, klauni.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Tak troubí, když chtějí říct,

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
že jsou rádi za síť
a zklamaní, že jsi neposlouchala.

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
Umí troubit různě.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
To už jsi zpátky?

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
Asi nakonec nejsem psí klaun.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Neměj strach. Mám mnoho klobouků.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Líbí se ti některý?

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Co tento? Líbí se mi to pírko.

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,485
Skvělá volba. Nóbl klobouk pro nóbl psa.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Ale já nevím, jak být nóbl.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
Ukážu ti to.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Nejprve musíš chodit takto.

98
00:05:33,041 --> 00:05:34,584
Skvěle!

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
A musíš mluvit takto:

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
„Dobré odpoledne,
co říkáte na dnešní počasí?“

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
Teď to zkus ty.

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Dobré odpoledne,
co říkáte na dnešní počasí?

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
Úchvatné! Ale hlavně, až budeš pít čaj,

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
a ten pít musíš, drž zdvižený malíček.

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
Zdvižený malíček. Chápu.
Tohle by mohl být klobouk pro mě.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
Díky, paní Lydie.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Ahoj!

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Ahoj, my se známe?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Čau, Mrně.

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
Známko, co je to za klobouk?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Nový klobouk, nové já. Teď jsem nóbl pes.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Nedáš si se mnou čaj?

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Paráda. Donesu šálky.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Budeme se bavit o počasí?

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
Nóbl psi vždy mluví o počasí,
než začnou pít čaj.

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Ano, počasí je krásné.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Taky myslím.

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
Krásně jsme si popovídali.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
- Ne!
- Co je?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Malíček.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
Musíš ho zdvihnout, když piješ čaj.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
Ano. Mnohem lepší. Díky, nóbl Známko.

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
A omlouvám se za tu kaluž bláta.
Ta není moc nóbl.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Kaluž bláta. To vypadá jako zábava.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
Řekla jsem zábava?

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
Chtěla jsem říct, že je to ohavné.
Že, Kvočno?

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
Víš, že existují psi,
co mají rádi kaluže bláta?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Můj ty bože! To budou určitě ti samí,

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
co nezvedají malíčky, když pijí čaj.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
Dokážeš si představit,
že bys skočil do toho ohavného, mokrého,

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
studeného, měkoučkého,

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
úžasného bahna?
Podrž mi čaj, skáču dovnitř!

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
Nóbl Známko, ne!

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Jo!

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
My nejsme takoví barbaři.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
To už jsi zpátky?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Ukázalo se, že nejsem ani nóbl pes.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Neztrácej naději.

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Každý klobouk je nová šance.

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
A já mám ještě mnoho klobouků.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Potřebuju něco přesně pro mě,

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
ale nevím, jak zjistíme,
který je ten správný.

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
Jediná možnost je zkusit všechny!

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Kuchařská čepice? Žádná sláva.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
Malířská čepice? Nic pro mě.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
Hasičská přilba? Asi ne.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
Zkusila jsem všechny, ale žádný mi nesedí.

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
Děkuji, paní Lydie,
ale tohle není klobouk pro mě.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
Můj bože, dneska si klobouky tedy užily.

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
Tenhle jsem nezkusila.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Tento kovbojský klobouk se mi líbí!

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Díky, madam.

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Z tohoto mám dobrý pocit.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
To by mohl být klobouk pro mě.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
Hyjé, koníku!

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
Jen zajdu tady do salónu a můžeme jet dál.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
Mám to ale žízeň, Štěkpánko.
Dám si misku vody, prosím.

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Pošleš mi ji po baru?

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
Tak kovbojkám podávají misky.

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
Tisíceré díky. Ještě si vezmu
oves pro mého věrného oře.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Juniore, ne!

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Hned se pro ně vrátím, Štěkpánko.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
Musím zkrotit jedno štěně.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Hyjé!

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
Co se stalo, madam?

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
Moje štěně!
Neměla jsem mu dávat ty brusle.

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
Nebojte, chytím ho cobydup. Hyjé!

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
Jo! Kovbojka Známka vítězí.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
Pojď se mnou, maličký.

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
Moc děkuji.

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Nemusíte děkovat, dělám jen to,
co každá správná kovbojka.

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
To ty brusle mají...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
rakety?

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
Nevěděla jsem, že to umí.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Hyjé, koníku!

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
Ten koník je moc pomalý.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
Musím jet!

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Počkat, to je ono!

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Nebojte, chytím ho. Utíkej, pejsku!

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Vypadá to, že Známka štěně dožene!

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
Ne, štěně ujede. Ne, chytí ho.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
Ne, ujede!

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Tenhle závod neprohraju.

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
První tip byl správný.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Děkuji moc.

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
Páni, ty umíš skvěle jezdit!

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Díky. Ježdění, to je moje.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
Ahoj, žádný klobouk? Co jsi teď za psa?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
Jsem psí závodník.

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
Právě jsem odjela parádní závod městem.
Honila jsem štěně na bruslích.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
Bylo to vzrušující a zábavné
a připomnělo mi to, jak ráda jezdím.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
- To je stará dobrá Známka.
- Ale ne!

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
Moje závodnická helma!
Zůstala na stadiónu.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Snad ji nikdo nevzal...

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
pokud jsem ji tedy nevzal já!

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
- Jo!
- Napadlo mě, že ji budeš chtít zpět.

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
Já vím, jaký pes jsi ty, Mrně!
Ten nejlepší.

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
Padne jako ulitá.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
Tenhle klobouk se mi moc líbí.

200
00:12:14,859 --> 00:12:17,611
CHLUPATÁ POHÁDKA

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Šup do spacáků!

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
Jsem tak nadšená z našeho
prvního přespání, že nevím, jestli usnu.

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Tak jak jste na tom?

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Vyčištěné zuby?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
- Ano!
- Jistě!

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
I nití.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
Skvěle! Tak je čas zhasnout.

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
- Paní Ratlíková?
- Ano, Kit?

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Neusnu, dokud mi někdo nepřečte pohádku.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Pohádku!

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
Dobře, asi máme čas na jednu pohádku.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
Jo!

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Co třeba o slepicích?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
Ano!

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Teda pokud všichni souhlasí.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
Máte i nějakou jinou?

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Mrně nám už všechny o slepicích vyprávěl.

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
To je pravda. Znám je nazpaměť.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Hravý Pavlík a jeho míček.

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Tu jsme ještě nečetli.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Protože není o slepicích.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
Skvěle!

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Spusťte!

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Jdeme na to.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
„Bylo jednou jedno štěně jménem Pavlík.

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Pavlík si rád hrál.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Hrál si s čímkoli...

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
s pískacími hračkami, provazy,
dámou i svým ocáskem.

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
Ale nejradši si hrál se svým míčkem.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
Měl ho tak rád,
že mu začal říkat Míčoděj.“

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Dobré jméno.

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
„Jednoho dne si hrál Pavlík
s míčkem v parku,

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
ale ten se zakutálel za strom.“

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
Co bylo dál?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
„Pavlík se podíval za strom,

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
ale Míčoděj byl pryč!“

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Pryč?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
- Co?
- Je Pavlíkův míček v pořádku?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
To musíme zjistit. Ale to je zvláštní.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
Zbytek stran chybí.

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
- Cože?
- Jak to?

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
Když to nedočteme, neusnu.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
To nikdo z nás.

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Je mi to líto, děti.
Můžu přečíst nějakou o slepicích.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
Nevěřím, že to řeknu, ale ne, díky.

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
Musíme zjistit,
co bude s Pavlíkem a míčkem.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Tak si to vymyslete.

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
Co kdybyste spolu domysleli
zbytek příběhu?

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
Jo, to bychom mohli!

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
- Skvělý nápad.
- Souhlasím.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Dobrá, ale moc neponocujte.

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
Já vím, co se stalo pak!

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
- Pavlík vyšel z lesa a...
- Známko?

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Myslela jsem,
že zbytek vymyslíme společně.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Správně, jistě. Ale můžu začít?

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Jasně, v pořádku.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
Já totiž potřebuju chvíli,
abych vymyslel svou část.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
Takže Pavlík se podíval za strom,
ale Míčoděj byl pryč.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
Pavlíkovi tedy zbývalo jen jediné.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Skočil do svého sporťáku
a vydal se hledat svůj míček.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Počkej!

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
V tohle příběhu nejsou žádná auta.

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Teď už jo, když je to můj příběh.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
Chceš říct náš příběh?

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Jo. Kde jsem to skončila?

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,203
Pavlík pádil městem ve svém sporťáku
s nahlas puštěnou muzikou.

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Kličkoval ulicemi
a předjížděl ostatní auta,

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
potom jel na skokánek.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
A pak na větší.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
A pak na největší!

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Pavlík!

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
A Pavlík řekl...

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
To byl parádní skok.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
Byl to ten nejlepší trik na světě!

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
Diváci jásali a křičeli: „Pavlík, Pavlík!“

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Známko?

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Milujeme tě, Pavlíku!

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
- Známko?
- Ano?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
A co Míčoděj?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
Kdo je Míčoděj?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
Pavlíkův míček.

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
Jo, k tomu se dostanu.

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
Pavlík hledal míček po celém městě.

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
Míčku, kde jsi?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
A pak si všiml, jak skáče po ulici.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Doskákal až do lesa.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Tak Pavlík zapnul tryskový pohon...

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
a jel za ním.

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Když dojel do lesa, nikde ho neviděl.

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
Ale viděl Štěněcí kadety,
kteří s ním chtěli závodit. Jo!

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Dobře, Známko.

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Myslím, že bychom se měli vystřídat.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dobře.

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Takže Štěněcí kadeti chtěli závodit.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
- Ale Pavlík jim řekl, že nemůže.
- Ach jo!

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Uvědomil si, že musí zpomalit

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
a hledat míček s pomocí... slepic!

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Počkat!

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
Myslela jsem,
že to nebude slepičí pohádka.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
To není slepičí pohádka.
Jen pohádka se slepicemi.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
- To je rozdíl.
- Vážně?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
Tak či tak, Pavlík a slepice
se rozešli po lese

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
a hledali Míčoděje.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
Slepice jménem Gary vyletěla na strom.

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Zadrž. Slepice tak vysoko nelétají.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
- Ale Gary ano. Známko, já jsem vypravěč.
- Promiň.

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Ale míček tam nebyl.

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Slepice jménem Janice myslela,
že našla míček.

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
Ale bylo to jen Melissino vejce.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Slepice Skyler si myslela,
že aby našla míček,

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
musí myslet jako míček.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Skulila se do klubíčka a odvalila se.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
Slepicím bylo líto, že míček nenašly.

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
Aby Pavlíka rozveselily, založily kapelu.

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
Gary hrál na lžičky a Janice na vajíčka.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
A fungovalo to!

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Pavlík a slepice tancovali a tancovali.

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
Počkat...

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
Moc pěkný příběh,
ale zapomněl jsi na míček.

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
Jaký míček?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
Myslíš to, jak si slepice oblečou dresy
a začnou hrát fotbal?

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
K tomu se dostanu.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
Ne, na Pavlíkův míček! Míčoděj?

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
A jo, k tomu se taky dostanu.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
Slepice pozvaly Pavlíka na fotbal.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Ale Pavlík řekl...

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
Ještě musím najít svůj míček, Míčoděje.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
Když vtom spatřila jedna slepice,
jak se míček valí do potoka.

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
Pavlík věděl, že ho dostihne,
jen když bude dělat...

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Když udělá se slepicemi hada?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
Ne, to ne.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Slepičí průvod!

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
Ne, to taky ne.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Já mám nápad.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
- A jaký?
- Že jsem na řadě.

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Dobře. Protože mně nápady došly.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Tvůj příběh byl hezký, ale něco mu chybí.

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
- Věděl jsem, že mám přidat víc slepic.
- Ne, něco velkého.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
- Velký závod?
- Ne, padouch.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
V každém příběhu musí být padouch.
A já mám jednoho dobrého.

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Tedy spíš špatného.

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
Pavlík utíkal za míčkem k potoku.
Už ho skoro měl,

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
když se zakutálel přímo do spárů...

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
Drápa von Mňaumisteina!

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Byl to nejbystřejší a nejproradnější
padouch na celém světě

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
a říkal zlé věci jako...

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
Když vidím něco srandovního, vezmu si to.

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Protože jsem padouch.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Dráp utekl i s míčkem

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
a dělal u toho
bláznivé kočičí skoky jako nindža.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
A potěšeně si mňoukal.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
Mezitím se ho snažil Pavlík dohnat,

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
ale skvělému
Drápovi von Mňaumisteinovi nestačil.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
A pak si Dráp donesl míček
do svého doupěte,

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
kde si s ním navždy hrál.

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
Konec.

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
- Cože?
- Konec?

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
Příběh skončil,
takže můžeme jít spát. Dobrou.

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
Nemůže to skončit tak, že padouch vyhraje!

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
Proč ne? Je s ním sranda.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
Ale dobro vždycky vítězí.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
Jo, Pavlík musí najít svůj míček.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
Navíc na konci nebyly žádné slepice.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
Ani závod. Já chci vymyslet konec.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
- Ne, já!
- Klid, psi. Já už ho řekla.

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Co se to tu děje?

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Vymysleli jste konec?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
- Ano.
- Ne!

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Nemůžeme se dohodnout.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Tak to je čas jít spát.

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Počkejte, paní Ratlíková.

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Vím, jak se shodnout na konci příběhu.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
Řekneme konec společně.

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
Tak budeme mít padoucha, závod i opice.

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
Opice?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Dělám si legraci. Slepice.

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
Ale už je pozdě, tak rychle.

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
Dobře. Kde jsme to byli?

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
Dráp si hrál s míčkem v doupěti

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
a dělal u toho triky jako nindža.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
Ale pak zvenku uslyšel hluk.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
Do doupěte vešel Pavlík. Teď ty, Známko.

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
Pavlík ve sporťáku.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Dráp se dal na útěk.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Běžel do lesa, ale Pavlíka měl v patách.

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Bylo tam plno psů, co Pavlíkovi fandili.

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
Pavlík!

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Pavlík už ho skoro měl,
když si Dráp všiml vysoké budovy.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Vylezl na ni a Pavlík zůstal na zemi.

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
Dokonči to, Mrně.

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
Když se Dráp dostal nahoru,
zastavil se, aby popadl dech.

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
Vtom mu ale došlo, že stojí tváří v tvář
Pavlíkovým slepičím kamarádům.

393
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
Slepice udělaly kolem Drápa hada
a ten se k nim přidal.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
A když zamával rukama do rytmu,

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
omylem upustil míček.

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
Ten dopadl Pavlíkovi přímo do rukou.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Pavlík byl šťastný, že je Míčoděj zpátky,

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
a Dráp byl šťastný,
že má nové hobby – tancování hada.

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
Konec.

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Paráda.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
- Dokázali jsme to!
- Společně.

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
A bylo to mnohem lepší,
než kdybychom to vymýšleli sami.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Packu na to.

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
Teď můžeme jít spát.

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
Počkat, co je tohle?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
To jsou ty chybějící stránky.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
- Přečteme si je?
- Ne.

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
Určitě nebudou tak dobré jako náš příběh.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
To máš pravdu.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
To bylo skvělé. Miluju slepičí pohádky.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Mrně!

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
Tedy pohádky se slepicemi.

413
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka