1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Los, Hund, los!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,775
Bist du bereit

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,736
Für heiße Schlitten in der Hundestadt?

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Bist du bereit

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,905
Wo man richtig gute Freunde hat?

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,823
Bist du bereit

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Für ein lustiges Hundeleben?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
Hier geht die Post ab

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
Bei uns in Pfotstadt

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Und wir machen nie schlapp

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nein, wir legen los!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,883
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
Los, Hund, los!

17
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
"Neuer Hut, neue Tatze"

18
00:00:56,473 --> 00:00:58,850
Die Rennkadetten fahren
auf die Zielgerade zu.

19
00:00:58,933 --> 00:01:02,187
Es scheint, als würde Wind Geschwind
das Rennen gewinnen.

20
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
Nein, Tatze wird gewinnen.

21
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
Nein, Wind. Nein, Tatze.

22
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Wind. Tin. Tatz?

23
00:01:08,109 --> 00:01:09,903
Wo ist die Stummtaste?

24
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
Ich besiege dich, Wind Geschwind.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,078
Und Wind Geschwind gewinnt das Rennen!

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
Ja!

27
00:01:20,038 --> 00:01:22,415
Meine erste Vermutung war richtig.

28
00:01:23,792 --> 00:01:26,711
So ein Pech, Tatze.
Aber du gewinnst beim nächsten Mal.

29
00:01:27,420 --> 00:01:31,633
Scotty, das hast du mir schon nach
den letzten zehn Niederlagen gesagt.

30
00:01:31,716 --> 00:01:34,344
Wirklich? Dann verwechsle ich wohl etwas.

31
00:01:34,427 --> 00:01:37,138
Vielleicht bin
keine so gute Rennfahrerin mehr.

32
00:01:37,222 --> 00:01:39,182
Was? Du liebst es, Rennen zu fahren.

33
00:01:39,265 --> 00:01:44,145
Ja, als ich dachte, dass ich es gut kann,
vielleicht bin ich kein Rennhund mehr.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
In dem Fall brauche ich
diesen Helm nicht mehr.

35
00:01:47,857 --> 00:01:51,861
Tatze, aber wenn du kein Rennhund bist,
was bist du dann für ein Hund?

36
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
Das muss ich herausfinden.
Bis später, Scotty.

37
00:01:55,073 --> 00:01:56,574
Ok. Viel Glück.

38
00:01:57,408 --> 00:02:00,078
Moment! Tatze hat mich hierher gefahren.

39
00:02:00,662 --> 00:02:02,956
Egal, der Tag ist ideal
für einen Spaziergang.

40
00:02:04,374 --> 00:02:09,420
Da ich kein Rennhund bin, brauche ich
auch dich nicht mehr, Roller. Fahr heim.

41
00:02:11,923 --> 00:02:14,008
Der Tag ideal für einen Spaziergang.

42
00:02:22,892 --> 00:02:23,852
Hallo!

43
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
Gefällt dir mein Hut?

44
00:02:26,437 --> 00:02:28,064
Klar, Lady Lydia.

45
00:02:28,148 --> 00:02:32,485
Gut. Aber mir gefällt deine Laune nicht.
Was ist los?

46
00:02:32,569 --> 00:02:35,029
Ich glaube, ich bin kein Rennhund mehr,

47
00:02:35,113 --> 00:02:37,699
und ich weiß nicht,
was für ein Hund ich sein soll.

48
00:02:37,782 --> 00:02:40,952
Es klingt, als könntest du
einen neuen Hut gebrauchen.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,913
Aber wie soll mir
ein neuer Hut dabei helfen?

50
00:02:43,997 --> 00:02:47,167
Weil ein neuer Hut
dich zu einem neuen Hund macht.

51
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
Wow! Toller Hutwagen!

52
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
Danke. Das ist mein neuer Laden...
Lydias Hutladen.

53
00:02:53,006 --> 00:02:54,757
Und jetzt pass auf.

54
00:02:54,841 --> 00:02:57,343
Siehst du? Ich bin jetzt ein Partyhund.

55
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Nun bin ich ein Segelhund. Ahoi!

56
00:03:03,516 --> 00:03:06,603
Und jetzt bin ich ein Hexenhund.

57
00:03:09,439 --> 00:03:13,109
Sie meinen also, dass ein neuer Hut
eine neue Tatze aus mir macht?

58
00:03:13,192 --> 00:03:14,944
Ok, ich versuche es mal.

59
00:03:15,403 --> 00:03:16,654
Wie wäre es mit dem?

60
00:03:16,738 --> 00:03:19,949
Ein Clownshut? Ausgezeichnete Wahl.

61
00:03:20,033 --> 00:03:23,202
Und meine Schwester ist ein Clown,
es liegt in der Familie.

62
00:03:25,038 --> 00:03:26,080
Da ist sie schon.

63
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Vielleicht bin ich ein Clownhund,
wie meine Schwester.

64
00:03:32,211 --> 00:03:34,297
Stellen wir die neue Tatze auf die Probe.

65
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
Danke, Lady Lydia!

66
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
Gern geschehen.

67
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
Das macht wirklich Spaß.

68
00:03:41,679 --> 00:03:46,309
Hallihallo, Scherzkeks und Clowns.
Was dagegen, wenn ich etwas herumalbere?

69
00:03:46,851 --> 00:03:49,270
Tatze? Du willst wie
ein Clown herumalbern?

70
00:03:49,354 --> 00:03:51,481
Deshalb trage ich diesen Clownshut.

71
00:03:51,564 --> 00:03:55,485
Und ich heiße Tatzwitz der Clown,
weil ich total lustig bin.

72
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
Das ist die Begeisterungshupe.

73
00:03:58,446 --> 00:03:59,948
Ich versuche es auch mal!

74
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Hier. Versuche es damit.

75
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
Nicht schlecht!

76
00:04:06,829 --> 00:04:10,208
Ok, Tatzwitz. Wir wollten gerade
auf dem Drahtseil laufen.

77
00:04:10,291 --> 00:04:12,543
Du kannst anfangen. Los geht's, Clowns.

78
00:04:19,259 --> 00:04:20,718
Beeindruckend. Und jetzt?

79
00:04:20,802 --> 00:04:24,764
Jetzt geh auf die andere Seite rüber.
Aber schön langsam.

80
00:04:24,847 --> 00:04:25,848
Damit keiner stürzt.

81
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
Ich glaube, ich lege einen Zahn zu.

82
00:04:32,105 --> 00:04:35,733
Pass auf, Tatze. Das ist zu schnell.
Das ist die Angsthupe!

83
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Keine Sorge, Scherzkeks. Es ist alles gut.

84
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Tatze! Halt an!

85
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Tut mir leid, Clowns.

86
00:04:48,329 --> 00:04:50,164
Die bedeutet: "Wir sind froh

87
00:04:50,248 --> 00:04:53,293
über die Landung, aber enttäuscht,
dass du nicht hörst."

88
00:04:53,376 --> 00:04:54,460
Sie haben viele Hupen.

89
00:05:00,300 --> 00:05:02,051
So schnell zurück?

90
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Ich bin wohl doch kein Clownhund.

91
00:05:04,846 --> 00:05:08,725
Keine Sorge.
In Lydias Hutladen gibt es viele Hüte.

92
00:05:08,808 --> 00:05:10,393
Gefällt dir einer von diesen?

93
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
Was ist damit? Mir gefällt die Feder.

94
00:05:14,981 --> 00:05:19,527
Ausgezeichnete Wahl. Ein vornehmer Hut
für einen vornehmen Hund.

95
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
Wie kann ich denn vornehm sein?

96
00:05:22,655 --> 00:05:23,781
Ich zeige es dir.

97
00:05:23,865 --> 00:05:26,451
Erstens, du musst so laufen.

98
00:05:33,082 --> 00:05:34,625
Sehr gut!

99
00:05:34,709 --> 00:05:37,462
Zweitens, du musst so sprechen...

100
00:05:37,962 --> 00:05:41,758
Guten Tag. Gefällt Ihnen das Wetter?

101
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Und jetzt du.

102
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
Guten Tag. Gefällt Ihnen das Wetter?

103
00:05:45,970 --> 00:05:51,517
Wundervoll! Ganz wichtig ist,
wenn du Tee trinkst,

104
00:05:51,601 --> 00:05:56,606
und du musst Tee trinken,
strecke den kleinen Finger raus.

105
00:05:56,689 --> 00:06:00,276
Kleinen Finger rausstrecken. Verstanden.
Das könnte mein Hut sein.

106
00:06:00,860 --> 00:06:02,361
Danke, Lady Lydia.

107
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
Hallo!

108
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Hi. Kenne ich Sie?

109
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Hi, Scotty.

110
00:06:10,953 --> 00:06:12,747
Tatze? Was ist das für ein Hut?

111
00:06:12,830 --> 00:06:15,875
Neuer Hut, neues Ich.
Ich bin jetzt ein vornehmer Hund.

112
00:06:15,958 --> 00:06:18,544
Würdest du einen Tee mit mir trinken?

113
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Klingt spaßig. Ich hole die Teetassen.

114
00:06:22,924 --> 00:06:25,093
Sollen wir über das Wetter sprechen?

115
00:06:25,176 --> 00:06:28,846
Vornehme Hunde reden immer
über das Wetter, bevor sie Tee trinken.

116
00:06:28,930 --> 00:06:31,265
Ja. Ich finde das Wetter fabelhaft.

117
00:06:31,349 --> 00:06:33,726
Ich finde das Wetter auch fabelhaft.

118
00:06:33,810 --> 00:06:36,270
Ich bin froh,
dass wir darüber gesprochen haben.

119
00:06:38,314 --> 00:06:39,732
-Nein!
-Was?

120
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Dein kleiner Finger.

121
00:06:40,900 --> 00:06:43,402
Du musst den kleinen Finger rausstrecken.

122
00:06:44,779 --> 00:06:48,282
Ja. Das ist viel besser.
Danke, vornehme Tatze.

123
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
Und entschuldige diese Schlammpfütze.
Die ist nicht sehr vornehm.

124
00:06:53,037 --> 00:06:55,623
Eine Schlammpfütze.
Die sieht nach Spaß aus.

125
00:06:56,582 --> 00:06:58,209
Habe ich etwa Spaß gesagt?

126
00:06:58,292 --> 00:07:00,962
Sie ist entsetzlich.
Stimmst du mir zu, Cluckles?

127
00:07:03,631 --> 00:07:08,094
Wusstest du, dass es Hunde gibt,
die Schlammpfützen lieben?

128
00:07:11,180 --> 00:07:13,349
Du meine Güte! Das sind wohl die Hunde,

129
00:07:13,432 --> 00:07:16,269
die beim Tee den kleinen Finger
nicht rausstrecken.

130
00:07:16,352 --> 00:07:20,356
Kannst du dir überhaupt vorstellen,
in diesen abscheulichen, nassen,

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,316
kalten, matschigen

132
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
und tollen Schlamm zu springen?
Halt meinen Tee, ich tue es!

133
00:07:25,862 --> 00:07:27,738
Vornehme Tatze, nein!

134
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
Ja!

135
00:07:34,912 --> 00:07:36,539
Wir sind deutlich zivilisierter.

136
00:07:39,584 --> 00:07:41,335
So schnell zurück?

137
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Ich bin wohl auch kein vornehmer Hund.

138
00:07:44,380 --> 00:07:45,965
Lass den Kopf nicht hängen.

139
00:07:46,048 --> 00:07:48,342
Wo es einen Hut gibt,
gibt es auch einen Weg.

140
00:07:48,426 --> 00:07:51,095
Ich habe noch ganz viele Hüte zur Auswahl.

141
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
Ich brauche einen, der zu mir passt,

142
00:07:53,097 --> 00:07:55,766
aber ich weiß nicht,
welcher der Richtige ist.

143
00:07:55,850 --> 00:07:59,729
Das erfährst du nur,
wenn du alle Hüte anprobierst.

144
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
Kochmütze? Passt nicht zu mir.

145
00:08:19,290 --> 00:08:21,083
Malerhut? Nichts für mich.

146
00:08:29,258 --> 00:08:31,594
Feuerwehrhelm? Nicht wirklich.

147
00:08:44,148 --> 00:08:47,401
Ich habe alle anprobiert,
aber der Richtige war nicht dabei.

148
00:08:48,194 --> 00:08:51,364
Danke, Lady Lydia,
aber der passt nicht zu mir.

149
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
Meine Güte,
die Hüte haben heute kein Glück.

150
00:08:54,325 --> 00:08:55,993
Ich probiere den mal an.

151
00:08:57,870 --> 00:09:00,831
Mit gefällt dieser Cowgirl-Hut!

152
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Danke.

153
00:09:01,999 --> 00:09:04,335
Bei dem habe ich ein sehr gutes Gefühl.

154
00:09:04,418 --> 00:09:07,004
Das könnte der richtige Hut für mich sein.

155
00:09:08,631 --> 00:09:09,924
Halt, Pferdchen!

156
00:09:10,007 --> 00:09:13,970
Ich halte an dieser Wasserstelle an,
aber danach reiten wir weiter.

157
00:09:18,182 --> 00:09:22,019
Ich verdurste, Wagnes. Ich hätte gerne
eine Schüssel Wasser, bitte.

158
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
Schiebst du sie über die Theke?

159
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
So sind Cowgirls es gewohnt.

160
00:09:30,403 --> 00:09:34,532
Besten Dank. Und bitte Haferflocken
zum Mitnehmen, für mein treues Pferd.

161
00:09:35,032 --> 00:09:36,534
Junior! Nein!

162
00:09:37,118 --> 00:09:39,662
Ich bin im Nullkommanichts
wieder da, Wagnes.

163
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
Ich muss mich um
einen Welpen-Banditen kümmern.

164
00:09:44,792 --> 00:09:45,793
Hü!

165
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Was ist los, Ma'am?

166
00:09:49,213 --> 00:09:52,174
Mein Welpe! Ich hätte ihm
nie die Rollschuhe kaufen dürfen!

167
00:09:53,175 --> 00:09:57,096
Keine Sorge, ich fange Ihren Welpen
im Handumdrehen ein. Yee-haw!

168
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
Ja! Tatze das Cowgirl gewinnt.

169
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Ab zu Mama, kleiner Hund.

170
00:10:02,935 --> 00:10:05,688
Vielen Dank.

171
00:10:05,771 --> 00:10:09,483
Nicht dafür, Ma'am. Ich tue nur das,
was ein Cowgirl tun muss.

172
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
Haben die Rollschuhe...

173
00:10:12,945 --> 00:10:14,322
...Raketen?

174
00:10:14,614 --> 00:10:16,907
Davon wusste ich nichts.

175
00:10:16,991 --> 00:10:18,576
Hü, Pferdchen!

176
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
Dieses Pferdchen ist zu langsam.

177
00:10:26,292 --> 00:10:27,960
Ich brauche etwas Rollbares!

178
00:10:28,044 --> 00:10:30,379
Moment mal. Das ist es!

179
00:10:36,177 --> 00:10:39,388
Keine Sorge, ich schnappe ihn mir.
Los, Hund, los!

180
00:11:01,410 --> 00:11:03,496
Tatze holt den Welpen gleich ein.

181
00:11:03,996 --> 00:11:06,874
Nein, der Welpe entkommt ihr.
Nein, sie fängt ihn.

182
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
Nein, er entkommt!

183
00:11:08,167 --> 00:11:10,002
Diesmal verliere ich nicht.

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,133
Meine erste Vermutung war richtig.

185
00:11:16,717 --> 00:11:18,219
Vielen Dank.

186
00:11:18,302 --> 00:11:20,679
Wow! Du bist eine gute Rennfahrerin.

187
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
Danke. Rennen zu fahren
ist voll mein Ding.

188
00:11:26,102 --> 00:11:29,146
Hey, Tatze. Diesmal ohne Hut?
Was für ein Hund bist du jetzt?

189
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Ich bin ein Rennhund.

190
00:11:30,731 --> 00:11:34,777
Ich habe gerade einen Welpen
mit Raketen-Rollschuhen eingefangen.

191
00:11:34,860 --> 00:11:38,739
Das war aufregend, und ich merkte,
warum ich Rennen so liebe.

192
00:11:40,324 --> 00:11:42,576
-Das ist die Tatze, die ich kenne.
-Nein!

193
00:11:42,660 --> 00:11:45,621
Mein Rennhelm!
Ich habe ihn im Stadion gelassen.

194
00:11:45,704 --> 00:11:47,373
Hoffentlich ist er noch da...

195
00:11:47,456 --> 00:11:49,375
...es sei denn, er ist bei mir.

196
00:11:50,126 --> 00:11:52,670
-Ja!
-Ich dachte, du würdest ihn wollen.

197
00:11:52,753 --> 00:11:56,799
Ich weiß, was für ein Hund du bist,
Scotty! Der allerbeste Hund.

198
00:11:58,634 --> 00:11:59,844
Passt wie angegossen.

199
00:12:00,344 --> 00:12:02,680
Dieser Hut gefällt mir wirklich sehr.

200
00:12:14,942 --> 00:12:17,653
"Ende der Geschichte"

201
00:12:18,946 --> 00:12:21,031
Wer als Erster beim Schlafsack ist!

202
00:12:21,991 --> 00:12:26,871
Ich freue mich so auf die Pyjamaparty,
ich weiß gar nicht, ob ich schlafen kann.

203
00:12:26,954 --> 00:12:28,247
Wie läuft es bei euch?

204
00:12:28,330 --> 00:12:29,582
Habt ihr Zähne geputzt?

205
00:12:29,665 --> 00:12:31,083
-Ja!
-Klar!

206
00:12:31,167 --> 00:12:32,751
Und Zahnseide benutzt.

207
00:12:32,835 --> 00:12:34,879
Super! Dann macht das Licht aus.

208
00:12:36,630 --> 00:12:38,716
-Frau Pfote?
-Ja, Kit?

209
00:12:39,258 --> 00:12:42,386
Ich kann nur nach
einer Gutenachtgeschichte einschlafen.

210
00:12:42,470 --> 00:12:44,180
-Gutenachtgeschichte!
-Gutenachtgeschichte!

211
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
Na gut.
Eine Gutenachtgeschichte ist noch drin.

212
00:12:46,974 --> 00:12:47,933
Juhu!

213
00:12:49,268 --> 00:12:51,103
Eine Hühnergeschichte?

214
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
Ja!

215
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Also wenn ihr auch einverstanden seid.

216
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
Haben Sie eine andere?

217
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
Wir kennen die alle schon von Scotty.

218
00:12:59,320 --> 00:13:01,655
Das stimmt. Ich kann sie alle auswendig.

219
00:13:01,739 --> 00:13:04,283
"Wie der verspielte Paul den Ball verlor."

220
00:13:04,366 --> 00:13:06,035
Die haben wir noch nie gelesen.

221
00:13:06,118 --> 00:13:08,454
Weil es keine Hühnergeschichte ist.

222
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
Perfekt!

223
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
Los geht's!

224
00:13:10,998 --> 00:13:12,291
Na dann.

225
00:13:12,374 --> 00:13:15,002
"Es gab mal einen Welpen namens Paul.

226
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
Paul war sehr verspielt.

227
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
Er spielte mit allem...

228
00:13:19,173 --> 00:13:22,968
Quietsch-Spielzeug, Seilen, Dame
und sogar mit seinem Schwanz.

229
00:13:23,052 --> 00:13:26,388
Aber am liebsten spielte
er mit seinem Ball.

230
00:13:26,472 --> 00:13:30,184
Er liebte ihn so sehr,
dass er ihn Balltholomäus nannte."

231
00:13:30,267 --> 00:13:31,769
Starker Name.

232
00:13:31,852 --> 00:13:34,605
"Eines Tages spielte Paul
mit seinem Ball im Park,

233
00:13:35,189 --> 00:13:38,400
doch dieser rollte hinter einen Baum."

234
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
Und was dann? Was dann?

235
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
"Paul sah hinter dem Baum nach,

236
00:13:43,489 --> 00:13:46,534
aber Balltholomäus... war verschwunden!"

237
00:13:47,660 --> 00:13:48,577
Verschwunden?

238
00:13:48,661 --> 00:13:50,704
-Was?
-Geht es Pauls Ball gut?

239
00:13:50,788 --> 00:13:54,333
Finden wir es raus. Das ist seltsam.

240
00:13:54,416 --> 00:13:56,043
Die restlichen Seiten sind weg.

241
00:13:56,460 --> 00:13:58,003
-Was?
-Wie kann das sein?

242
00:13:58,087 --> 00:14:01,340
Ich kann erst schlafen,
wenn wir die Geschichte beenden.

243
00:14:01,423 --> 00:14:02,716
So wie wir auch.

244
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
Tut mir leid, Kinder.
Also doch eine Hühnergeschichte?

245
00:14:06,303 --> 00:14:09,848
Ich fasse nicht, dass ich das sage,
aber nein, danke.

246
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
Wir müssen wissen,
was mit Paul und seinem Ball ist.

247
00:14:12,726 --> 00:14:14,228
Dann denkt es euch aus.

248
00:14:14,311 --> 00:14:18,065
Warum überlegt ihr nicht gemeinsam,
wie die Geschichte ausgeht?

249
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
Ja! Das könnten wir tun.

250
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
-Tolle Idee, Mama.
-Ich bin dabei.

251
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
Gut. Aber bleibt nicht so lange auf.

252
00:14:25,948 --> 00:14:29,201
Leute! Ich weiß, was dann passiert ist.

253
00:14:29,285 --> 00:14:31,912
-Paul kam aus dem Wald und...
-Tatze?

254
00:14:31,996 --> 00:14:34,874
Wir sollen sie uns doch
gemeinsam ausdenken.

255
00:14:35,666 --> 00:14:38,878
Richtig. Absolut. Aber kann ich anfangen?

256
00:14:38,961 --> 00:14:40,337
Klar, das ist cool.

257
00:14:40,421 --> 00:14:44,133
Denn ich brauche noch einen Moment
für meine Version.

258
00:14:44,216 --> 00:14:49,346
Paul sah also hinter dem Baum nach,
aber Balltholomäus war verschwunden.

259
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Paul blieb also nur eine Sache übrig.

260
00:14:52,975 --> 00:14:56,478
Es sprang in seinen Sportwagen
und begann, seinem Ball zu suchen.

261
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Moment mal!

262
00:14:57,938 --> 00:15:01,483
In Wie der verspielte Paul
den Ball verlor gibt es keinen Sportwagen.

263
00:15:01,567 --> 00:15:03,777
Doch, weil es meine Geschichte ist.

264
00:15:03,861 --> 00:15:05,571
Du meinst, unsere Geschichte.

265
00:15:05,654 --> 00:15:08,616
Ja. Also, wo war ich?

266
00:15:08,699 --> 00:15:13,245
Paul heizte in seinem Sportwagen
mit lauter Welpenmusik durch die Straßen.

267
00:15:13,996 --> 00:15:17,833
Er fuhr im Zickzack,
überholte andere Autos

268
00:15:17,917 --> 00:15:19,251
und machte einen Sprung.

269
00:15:19,877 --> 00:15:21,587
Dann einen größeren Sprung.

270
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
Und dann den allergrößten Sprung!

271
00:15:26,550 --> 00:15:28,344
-Paul!
-Paul!

272
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Und Paul sagte:

273
00:15:29,511 --> 00:15:31,221
Das war ein krasser Sprung.

274
00:15:31,305 --> 00:15:33,515
Das war der tollste Stunt aller Zeiten!

275
00:15:33,599 --> 00:15:37,269
Die Leute flippten aus
und schrien: "Paul! Paul!"

276
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
Tatze?

277
00:15:38,437 --> 00:15:40,564
Wir lieben dich, Paul!

278
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
-Tatze?
-Ja?

279
00:15:42,983 --> 00:15:44,652
Was ist mit Balltholomäus?

280
00:15:44,735 --> 00:15:45,986
Wer ist Balltholomäus?

281
00:15:46,070 --> 00:15:47,196
Pauls Ball.

282
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
Ja. Ich komme noch dazu.

283
00:15:50,407 --> 00:15:53,243
Paul suchte den Ball überall.

284
00:15:53,327 --> 00:15:55,746
Ball, wo bist du?

285
00:15:55,829 --> 00:15:59,500
Und dann sah er ihn endlich
auf der Straße springen.

286
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
Doch der Ball sprang in den Wald.

287
00:16:01,794 --> 00:16:04,254
Also aktivierte Paul
seine Turbo-Booster...

288
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
...und fuhr hinterher.

289
00:16:06,173 --> 00:16:09,718
Doch als er im Wald ankam,
sah er den Ball nicht.

290
00:16:09,802 --> 00:16:14,515
Aber er sah die Welpen-Rennkadetten,
die ihn zum Rennen herausforderten. Ja!

291
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Ok, Tatze.

292
00:16:18,268 --> 00:16:20,688
Ich glaube, jetzt sind wir an der Reihe.

293
00:16:21,188 --> 00:16:22,439
Na gut.

294
00:16:22,523 --> 00:16:24,733
Die Welpen-Rennkadetten
machten ein Rennen.

295
00:16:24,817 --> 00:16:27,736
-Aber Paul sagte, er mache nicht mit.
-Oh nein!

296
00:16:27,820 --> 00:16:29,780
Paul merkte, dass er langsamer fahren

297
00:16:29,863 --> 00:16:33,492
und den Ball suchen musste,
und zwar mithilfe von... Hühnern!

298
00:16:35,285 --> 00:16:36,704
Moment mal...

299
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
Scotty, ich dachte,
wir wollen keine Hühnergeschichte.

300
00:16:39,873 --> 00:16:43,085
Das ist keine Hühnergeschichte,
sondern eine mit Hühnern.

301
00:16:43,168 --> 00:16:45,170
-Ein großer Unterschied.
-Ja?

302
00:16:45,254 --> 00:16:49,466
Wie auch immer, Paul und die Hühner
teilten sich im Wald auf,

303
00:16:49,550 --> 00:16:51,301
um nach Balltholomäus zu suchen.

304
00:16:51,385 --> 00:16:53,721
Ein Huhn namens Gary flog auf einen Baum.

305
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
Warte kurz...
Hühner können nicht so hoch fliegen.

306
00:16:57,141 --> 00:17:01,770
-Gary schon. Tatze, ich erzähle jetzt.
-Richtig. Tut mir leid.

307
00:17:01,854 --> 00:17:03,397
Aber der Ball war nicht dort.

308
00:17:03,480 --> 00:17:06,275
Ein anderes Huhn
namens Janice dachte, sie hätte ihn.

309
00:17:08,444 --> 00:17:11,822
Aber es war nicht der Ball,
sondern ein Ei von Melissa.

310
00:17:11,905 --> 00:17:14,783
Das dritte Huhn namens Skyler
dachte, um den Ball zu finden,

311
00:17:14,867 --> 00:17:16,452
müsse er wie ein Ball denken.

312
00:17:16,535 --> 00:17:18,871
Also ballte er sich zusammen
und rollte davon.

313
00:17:18,954 --> 00:17:21,915
Doch es gelang ihnen einfach nicht,
den Ball zu finden.

314
00:17:21,999 --> 00:17:25,627
Um Paul aufzuheitern,
gründeten sie eine heitere Jug-Band.

315
00:17:29,423 --> 00:17:32,301
Gary spielte die Löffel
und Janice die Eier.

316
00:17:32,384 --> 00:17:33,677
Und es funktionierte!

317
00:17:33,761 --> 00:17:36,430
Paul und die Hühner
tanzten fröhlich vor sich hin.

318
00:17:37,181 --> 00:17:38,223
Warte...

319
00:17:38,307 --> 00:17:43,687
Deine Geschichte ist toll, Scotty,
aber vergisst du nicht den Ball?

320
00:17:43,771 --> 00:17:44,938
Den Ball?

321
00:17:45,022 --> 00:17:48,609
Als die Hühner sich schick machten
und im noblen Schloss tanzen gingen?

322
00:17:48,692 --> 00:17:49,902
Dazu komme ich noch.

323
00:17:49,985 --> 00:17:52,654
Nein! Pauls Ball. Balltholomäus.

324
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
Richtig. Dazu komme ich auch noch.

325
00:17:55,074 --> 00:17:58,494
Die Hühner luden Paul zu einem großen Ball
in ihrem Schloss ein.

326
00:17:58,577 --> 00:17:59,828
Doch Paul sagte:

327
00:17:59,912 --> 00:18:03,916
Ich muss meinen Ball,
Balltholomäus, finden.

328
00:18:03,999 --> 00:18:07,836
Dann entdeckte eines der Hühner den Ball,
der im Fluss weggetrieben wurde.

329
00:18:09,171 --> 00:18:12,966
Paul wusste, dass es nur einen Weg gab,
ihn zu fangen, indem...

330
00:18:14,510 --> 00:18:16,595
...er eine Hühner-Polonaise machte?

331
00:18:18,472 --> 00:18:20,099
Nein, das ist es nicht.

332
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
Eine Hühnerparade!

333
00:18:23,102 --> 00:18:24,394
Nein, auch nicht.

334
00:18:25,437 --> 00:18:26,438
Ich habe eine Idee.

335
00:18:26,522 --> 00:18:30,484
-Welche?
-Dass ich jetzt dran bin.

336
00:18:30,567 --> 00:18:33,195
Gut. Denn mir fällt nichts mehr ein.

337
00:18:33,278 --> 00:18:36,532
Unsere Geschichte ist gut,
aber ihr fehlt irgendetwas.

338
00:18:36,615 --> 00:18:40,953
-Klar, es waren zu wenig Hühner.
-Nein, etwas wirklich Großes.

339
00:18:41,036 --> 00:18:44,706
-Du meinst ein großes Rennen?
-Nein. Ich meine einen Bösewicht.

340
00:18:46,250 --> 00:18:50,879
Jede gute Geschichte braucht
einen Bösewicht. Ich habe einen guten.

341
00:18:50,963 --> 00:18:52,256
Ich meine, einen bösen.

342
00:18:53,132 --> 00:18:56,802
Paul rannte dem Ball flussabwärts nach
und hätte ihn fast erwischt,

343
00:18:56,885 --> 00:18:59,596
doch dieser rollte direkt
in die Pfoten von...

344
00:18:59,680 --> 00:19:01,723
Flinki von Miauenstein!

345
00:19:04,017 --> 00:19:07,563
Er war der flinkste
und katzenhafteste Bösewicht der Welt,

346
00:19:07,646 --> 00:19:10,023
und er sagte fiese Sachen wie:

347
00:19:10,107 --> 00:19:13,652
Wenn ich etwas sehe, das mir gefällt,
dann schnappe ich es mir.

348
00:19:13,735 --> 00:19:15,696
Denn ich bin der Bösewicht.

349
00:19:16,822 --> 00:19:18,448
Flinki lief mit dem Ball weg

350
00:19:18,532 --> 00:19:22,035
und machte dabei verrückte, coole
und katzenartige Ninja-Stunts.

351
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
Und er miaute vor Freude.

352
00:19:26,832 --> 00:19:30,586
Paul rannte ihm hinterher,
aber er konnte nicht mit

353
00:19:30,669 --> 00:19:34,673
dem unglaublichen Flinki von Miauenstein
mithalten.

354
00:19:37,676 --> 00:19:41,138
Flinki brachte den Ball
in sein Bösewicht-Versteck,

355
00:19:41,221 --> 00:19:44,766
in dem er mit dem Ball
bis ans Ende seiner Tage spielte.

356
00:19:47,186 --> 00:19:48,395
Ende.

357
00:19:48,896 --> 00:19:50,522
-Was?
-Was? Ende?

358
00:19:50,606 --> 00:19:55,527
Ja, Ende bedeutet, dass wir jetzt
schlafen gehen können. Gute Nacht.

359
00:19:57,154 --> 00:20:00,199
Es kann nicht sein,
dass der Bösewicht am Ende gewinnt!

360
00:20:00,282 --> 00:20:02,784
Warum nicht? Er ist so seine tolle Figur.

361
00:20:02,868 --> 00:20:05,245
Aber es gewinnt immer der Gute.

362
00:20:05,329 --> 00:20:07,664
Ja, Paul muss seinen Ball wiederfinden.

363
00:20:07,748 --> 00:20:10,792
Außerdem kann es kein Ende
ohne Hühner geben.

364
00:20:10,876 --> 00:20:14,421
Oder ohne ein Rennen. Darum will ich
die Geschichte zu Ende erzählen.

365
00:20:14,504 --> 00:20:17,758
-Nein, ich!
-Ganz ruhig. Ich habe es schon getan.

366
00:20:17,841 --> 00:20:18,926
Was ist hier los?

367
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
Habt ihr ein Ende gefunden?

368
00:20:20,427 --> 00:20:21,762
-Ja.
-Nein.

369
00:20:21,845 --> 00:20:23,305
Wir können uns nicht einigen.

370
00:20:23,388 --> 00:20:25,015
Dann ist es Zeit fürs Bett.

371
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
Moment, Frau Pfote.

372
00:20:27,392 --> 00:20:30,646
Ich weiß, wie wir
das passende Ende für alle finden.

373
00:20:30,729 --> 00:20:32,648
Wir erzählen den letzten Teil zusammen.

374
00:20:32,731 --> 00:20:37,569
So haben wir einen Bösewicht,
ein Rennen und natürlich Affen.

375
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Affen?

376
00:20:39,112 --> 00:20:42,115
Das war nur ein Scherz, Scotty.
Hühner natürlich.

377
00:20:42,199 --> 00:20:46,036
Na gut. Aber es ist schon spät,
also fasst euch kurz.

378
00:20:46,119 --> 00:20:47,996
Ok, wo waren wir?

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,917
Flinki spielte mit dem Ball
in seinem Bösewicht-Versteck

380
00:20:52,000 --> 00:20:54,878
und machte dabei
supercoole Ninja-ähnliche Posen.

381
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
Doch dann hörte er draußen ein Geräusch.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,051
Plötzlich stand Paul da.
Jetzt bist du dran, Tatze.

383
00:21:01,134 --> 00:21:03,345
Und zwar in seinem treuen Sportwagen.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
Also ergriff Flinki die Flucht.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,688
Flinki sprang durch den Wald, doch Paul
war seinem Katzenschwanz auf der Spur.

386
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
Außerdem waren da Hunde,
die Paul anfeuerten.

387
00:21:15,274 --> 00:21:16,858
-Paul!
-Paul!

388
00:21:17,442 --> 00:21:21,405
Paul hätte ihn fast erwischt,
doch Flinki entdeckte ein hohes Gebäude.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Flinki kletterte es hoch,
und Paul blieb unten.

390
00:21:25,617 --> 00:21:27,035
Nun das Finale, Scotty.

391
00:21:27,119 --> 00:21:30,497
Als Flinki auf dem Dach war,
schnaufte er kurz durch,

392
00:21:30,580 --> 00:21:34,876
doch er merkte, dass ihm Pauls
Hühnerfreunde auf den Fersen waren.

393
00:21:37,254 --> 00:21:41,258
Sie machten eine Polonaise um Flinki,
der einfach mitmachen musste.

394
00:21:45,512 --> 00:21:49,016
Als Flinki seine Tatzen
im Rhythmus in die Luft schwang,

395
00:21:49,099 --> 00:21:50,851
ließ er aus Versehen den Ball los,

396
00:21:50,934 --> 00:21:54,271
der direkt in Pauls Pfoten landete.

397
00:21:54,354 --> 00:21:57,065
Paul war überglücklich,
Balltholomäus wieder zu haben,

398
00:21:57,149 --> 00:22:00,861
und Flinki freute sich über
sein neues Hobby... Hühner-Polonaise.

399
00:22:03,864 --> 00:22:05,198
-Ende.
-Ende.

400
00:22:05,282 --> 00:22:06,533
So cool.

401
00:22:06,616 --> 00:22:08,452
-Wir haben es geschafft!
-Gemeinsam.

402
00:22:08,535 --> 00:22:11,872
Es ist besser, als das Ende
unserer Einzelgeschichten.

403
00:22:11,955 --> 00:22:13,582
Pfotenfaust drauf.

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,793
Jetzt können wir schlafen gehen.

405
00:22:18,920 --> 00:22:21,089
Moment mal. Was ist das?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,550
Wow. Die fehlenden Buchseiten.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,510
-Sollen wir sie lesen?
-Nein.

408
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
Unser Ende ist ganz sicher besser als das.

409
00:22:28,221 --> 00:22:29,264
Ihr habt recht.

410
00:22:34,061 --> 00:22:36,855
Das war toll.
Ich liebe gute Hühnergeschichten.

411
00:22:36,938 --> 00:22:38,440
Scotty!

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
Ich meine, Geschichten mit Hühnern.

413
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
Untertitel von: Kristina Horn