1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Τα γουστάρεις

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Τα γουστάρεις

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Τα γουστάρεις

8
00:00:31,906 --> 00:00:33,950
Με κάθε μέσο μεταφορικό

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
Είναι μια τρέλα

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Στο Γαβγούβ έλα

11
00:00:37,328 --> 00:00:40,165
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

12
00:00:40,248 --> 00:00:43,293
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,669
Θα σταματήσουμε, παιδιά;

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
Προχωράμε

15
00:00:46,254 --> 00:00:49,841
Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,301
Σκυλάκια, πάμε!

17
00:00:53,052 --> 00:00:54,846
"Νέο καπέλο, νέα Ταγκ!"

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
Λίγα μέτρα πριν τον τερματισμό,

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
φαίνεται πως η Θύελλα θα κερδίσει
την κούρσα.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Όχι, η Ταγκ θα κερδίσει.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Όχι, η Θύελλα. Όχι, η Ταγκ.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Θύελλα. Τύελλα. Θαγκ;

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Από πού κλείνει αυτό;

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,363
Θα σε νικήσω, Θύελλα Ανέμου.

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
Και η Θύελλα Ανέμου κέρδισε!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Ναι!

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
Έπεσα μέσα την πρώτη φορά.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Ατυχία. Θα κερδίσεις την επόμενη φορά.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
Αυτό είπες τις τελευταίες δέκα φορές
που έχασα από τη Θύελλα.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
Αλήθεια; Πρέπει να βρω άλλη ατάκα.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
Ίσως έχασα το πάθος μου για τις κούρσες.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Τι; Λατρεύεις τις κούρσες.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
Τις λάτρευα όταν έσκιζα σε αυτές,
αλλά ίσως να μην είμαι σκυλί της τρεχάλας.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Άρα, δεν χρειάζομαι πια αυτό το κράνος.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Αλλά αν δεν είσαι σκυλί της τρεχάλας,
τι σκυλί είσαι;

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
Αυτό θα ανακαλύψω. Τα λέμε μετά, Σκουτς.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Εντάξει. Καλή τύχη.

38
00:01:57,367 --> 00:02:02,914
Μισό! Η Ταγκ με έφερε εδώ με το σκούτερ.
Ας είναι, έχει καλό καιρό για περπάτημα.

39
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
Αφού δεν είμαι σκυλί της τρεχάλας,
δεν σε χρειάζομαι πια. Πήγαινε σπίτι.

40
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
Άσε που έχει καλό καιρό για περπάτημα.

41
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
Γεια!

42
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
Σου αρέσει το καπέλο μου;

43
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
Φυσικά, Λαίδη Λυδία.

44
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
Ωραία. Εμένα δεν μου αρέσει η διάθεσή σου.
Τι έγινε;

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
Δεν είμαι πια σκυλί της τρεχάλας,

46
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
αλλά δεν ξέρω τι σκυλί πρέπει να γίνω.

47
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα νέο καπέλο.

48
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
Δεν ξέρω πώς θα με βοηθήσει αυτό.

49
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Νέο καπέλο σημαίνει νέος εαυτός.

50
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Ωραίο καροτσάκι με καπέλα!

51
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Ευχαριστώ. Είναι το νέο μου μαγαζί.
Τα καπέλα της Λυδίας.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Τώρα, κοίτα.

53
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
Βλέπεις; Είμαι σκυλί των πάρτι.

54
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
Τώρα είμαι σκυλί ναύτης!

55
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
Τώρα είμαι σκυλί μάγισσα.

56
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
Άρα, ένα νέο καπέλο σημαίνει μία νέα Ταγκ.

57
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Εντάξει, θα το δοκιμάσω.

58
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
Τι λες για αυτό;

59
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Ένα καπέλο για κλόουν; Έξοχη επιλογή.

60
00:03:19,991 --> 00:03:23,411
Ίσως μου ταιριάζει,
αφού έχουμε κλόουν στην οικογένεια.

61
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Και στο πάρκο.

62
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Ίσως είμαι σκυλί κλόουν,
όπως η αδερφή μου.

63
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Ώρα να δούμε τη νέα Ταγκ.

64
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Ευχαριστώ, Λαίδη Λυδία!

65
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
Παρακαλώ.

66
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Πλάκα έχει αυτό.

67
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
Γεια, Τσένταρ Μπισκοτένια και κλόουν.
Θέλετε μια κλόουν ακόμα;

68
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Ταγκ; Θες να γίνεις κλόουν;

69
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Για αυτό φοράω αυτό το καπέλο.

70
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
Λέγομαι Ταγκολίνα η Κλόουν
γιατί είμαι θεοπάλαβη.

71
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Είναι η κόρνα ενθουσιασμού.

72
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
Για να δοκιμάσω!

73
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
Ορίστε. Δοκίμασε με αυτό.

74
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Καθόλου άσχημα!

75
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
Εντάξει, Ταγκολίνα.
Θα περπατήσουμε σε τεντωμένο σχοινί.

76
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Θα είσαι η περιπατήτρια. Πάμε, κλόουν.

77
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Εντυπωσιακό. Και τώρα;

78
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Φτάσε στην άλλη πλευρά.
Να πας ήρεμα κι αργά.

79
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Μην πέσεις.

80
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Μπορώ να πάω λίγο πιο γρήγορα.

81
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Πρόσεξε. Πας πολύ γρήγορα.
Αυτή είναι η κόρνα φόβου!

82
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Μην ανησυχείς, Τσένταρ. Το έχω.

83
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
Ταγκ! Πρέπει να σταματήσεις!

84
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Συγγνώμη, κλόουν.

85
00:04:48,288 --> 00:04:53,251
Αυτή είναι η κόρνα
"Έπρεπε να ακολουθήσεις τις οδηγίες".

86
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
Έχουν πολλές κόρνες.

87
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
Γύρισες κιόλας;

88
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
Τελικά, δεν είμαι σκυλί κλόουν.

89
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Μην ανησυχείς.
Το μαγαζί μου έχει πολλά καπέλα.

90
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Σου αρέσει κάποιο από αυτά;

91
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Τι λες για αυτό; Μου αρέσει το φτερό.

92
00:05:14,939 --> 00:05:19,485
Εξαιρετική επιλογή.
Ένα σικάτο καπέλο για ένα σικάτο σκυλί.

93
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Δεν ξέρω πώς να είμαι σικάτη.

94
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
Θα σου δείξω.

95
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Κατά αρχάς, πρέπει να περπατάς έτσι.

96
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
Πολύ ωραία!

97
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Και πρέπει να μιλάς έτσι...

98
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
Καλησπέρα σας. Δεν έχει υπέροχο καιρό;

99
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
Δοκίμασε.

100
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Καλησπέρα σας. Δεν έχει υπέροχο καιρό;

101
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
Θαυμάσια! Και το πιο σημαντικό,
όταν πίνεις τσάι,

102
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
γιατί πρέπει να πίνεις τσάι,
θα σηκώνεις το δαχτυλάκι σου.

103
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
Σηκώνω το δαχτυλάκι. Έγινε.
Ίσως βρήκα το καπέλο μου.

104
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
Ευχαριστώ, Λαίδη Λυδία.

105
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Γεια!

106
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Γεια. Σε ξέρω;

107
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Γεια, Σκουτς.

108
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
Ταγκ; Τι παίζει με το καπέλο;

109
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Νέο καπέλο, νέα Ταγκ. Έγινα σικάτο σκυλί.

110
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Θες να κάνουμε πάρτι τσαγιού;

111
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Ωραία. Θα φέρω τα φλιτζάνια μου.

112
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Να μιλήσουμε για τον καιρό;

113
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
Τα σικάτα σκυλιά μιλάνε για τον καιρό
πριν πιούν τσάι.

114
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Ναι. Νομίζω ότι έχει ωραίο καιρό.

115
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Κι εγώ το ίδιο.

116
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
Χαίρομαι που κάναμε αυτήν τη συζήτηση.

117
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
-Όχι!
-Τι;

118
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Το δαχτυλάκι σου.

119
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
Πρέπει να το σηκώνεις όταν πίνεις τσάι.

120
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
Ναι. Πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ, σικάτη Ταγκ.

121
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
Συγγνώμη για εκείνη τη λίμνη λάσπης.
Δεν είναι σικάτη.

122
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Μια λίμνη λάσπης. Ωραία φαίνεται.

123
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
Ωραία είπα;

124
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
Εννοούσα απαίσια. Συμφωνείς, Κοκορίκο;

125
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
Ήξερες ότι υπάρχουν σκυλιά
που λατρεύουν τις λίμνες λάσπης;

126
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Θεέ μου! Θα είναι τα ίδια σκυλιά

127
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
που δεν σηκώνουν το δαχτυλάκι
όταν πίνουν τσάι.

128
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
Φαντάζεσαι να πήδαγες
μέσα σε αυτήν τη φρικτή, υγρή,

129
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
κρύα, νωπή

130
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
υπέροχη λάσπη; Κράτα το τσάι μου, ορμάω!

131
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
Σικάτη Ταγκ, όχι!

132
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Ναι!

133
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Είμαστε πιο πολιτισμένοι.

134
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Γύρισες κιόλας;

135
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
Τελικά, δεν είμαι ούτε σικάτο σκυλί.

136
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Μην αποθαρρύνεσαι.

137
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Όπου υπάρχει καπέλο, υπάρχει και λύση,

138
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
και έχεις ακόμα πολλές επιλογές.

139
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Θέλω κάτι που να μου κάνει,

140
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
αλλά δεν μπορώ
να ξέρω ποιο είναι το σωστό.

141
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
Για να το μάθεις,
πρέπει να τα δοκιμάσεις όλα!

142
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Καπέλο σεφ; Δεν μου ταιριάζει.

143
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
Καπέλο βαφέα; Ούτε.

144
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
Καπέλο πυροσβέστη; Δεν νομίζω.

145
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
Τα δοκίμασα όλα,
και κανένα δεν είναι για εμένα.

146
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
Ευχαριστώ, αλλά αυτό το καπέλο δεν είναι
για εμένα.

147
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
Θεέ μου, δύσκολη μέρα για τα καπέλα.

148
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
Δεν το έχω δοκιμάσει αυτό.

149
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Μου αρέσει το καουμπόικο καπέλο!

150
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Ευχαριστώ.

151
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Έχω ένα πολύ καλό προαίσθημα για αυτό.

152
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
Ίσως να είναι το σωστό καπέλο για εμένα.

153
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
Ώπα, αλογάκι!

154
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
Θα κάνουμε μια στάση σε αυτό το σαλούν,
και μετά θα συνεχίσουμε.

155
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
Έχω τρελή δίψα, Πανουραία.
Ένα μπολ νερό, παρακαλώ.

156
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Μου το ρίχνεις από μακριά;

157
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
Έτσι σερβίρουν τις καουμπόισες.

158
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
Ευχαριστώ. Και θέλω και λίγη βρόμη
για το άλογό μου.

159
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Τζούνιορ! Όχι!

160
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Θα γυρίσω γρήγορα για τη βρόμη μου.

161
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
Αφού βάλω στη θέση του ένα κουτάβι.

162
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Φύγαμε!

163
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
Τι τρέχει, κυρία;

164
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
Το κουτάβι μου!
Κακώς του πήρα αυτά τα πατίνια!

165
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
Μην ανησυχείτε.
Θα το τσακώσω στο πι και φι. Εμπρός!

166
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
Ναι! Η καουμπόισα Ταγκ κέρδισε.

167
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
Έλα μαζί μου, σκυλάκι.

168
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
Σε ευχαριστώ πολύ.

169
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Κανένα πρόβλημα.
Τέτοια κάνουμε εμείς οι καουμπόισες.

170
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
Τα πατίνια του έχουν...

171
00:10:13,487 --> 00:10:14,488
πυραύλους;

172
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
Δεν το ήξερα ότι έχουν.

173
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Φύγαμε, αλογάκι!

174
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
Το αλογάκι είναι πολύ αργό.

175
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
Πρέπει να τρέξω!

176
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Μισό λεπτό. Αυτό είναι!

177
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Μην ανησυχείτε, θα τον πιάσω.
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!

178
00:11:01,369 --> 00:11:05,665
Φαίνεται ότι η Ταγκ θα πιάσει το κουτάβι!
Όχι, το κουτάβι θα ξεφύγει.

179
00:11:05,748 --> 00:11:06,832
Όχι, θα το πιάσει.

180
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
Όχι, θα φύγει!

181
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Δεν θα χάσω αυτήν τη φορά.

182
00:11:14,256 --> 00:11:16,133
Έπεσα μέσα την πρώτη φορά.

183
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Ευχαριστώ πολύ.

184
00:11:18,260 --> 00:11:20,679
Τρέχεις πολύ γρήγορα!

185
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Ευχαριστώ. Η τρεχάλα είναι το πάθος μου.

186
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
Γεια, Ταγκ. Δεν φοράς καπέλο;
Τι σκυλί είσαι τώρα;

187
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
Σκυλί της τρεχάλας.

188
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
Πριν λίγο κυνηγούσα ένα κουτάβι
που είχε πατίνια με πυραύλους.

189
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
Ήταν συναρπαστικό,
μου θύμισε γιατί λατρεύω την τρεχάλα.

190
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
-Αυτή είναι η Ταγκ που ξέρω.
-Όχι!

191
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
Το κράνος αγώνων μου! Το άφησα στην πίστα.

192
00:11:45,663 --> 00:11:49,333
Ελπίζω να μην το πήρε κανείς,
εκτός κι αν το πήρα εγώ!

193
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
-Ναι!
-Ήξερα ότι θα το ήθελες ξανά.

194
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
Ξέρω τι σκυλί είσαι, Σκουτς!
Το καλύτερο σκυλί.

195
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
Ταιριάζει τέλεια.

196
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
Μου αρέσει πολύ αυτό το καπέλο.

197
00:12:15,234 --> 00:12:17,611
"Μια Ουρά κι έναν Καιρό".

198
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Κόντρα μέχρι τους υπνόσακους!

199
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
Ο ενθουσιασμός μου που θα κοιμηθούμε μαζί
δεν θα με αφήσει να κοιμηθώ.

200
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Πώς τα πάτε;

201
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Πλύνατε τα δόντια σας;

202
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
-Ναι!
-Φυσικά!

203
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
Και έκανα νήμα.

204
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
Τέλεια! Άρα, ώρα για ύπνο.

205
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
-Κυρία Γουφγούφ;
-Ναι, Κιτ;

206
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Δεν με παίρνει ο ύπνος,
αν δεν μου πουν μια ιστορία.

207
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Ιστορία!

208
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
Εντάξει. Έχουμε χρόνο για μία ιστορία.

209
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
Ζήτω!

210
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Θέλετε μια ιστορία για κότες;

211
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
Ναι!

212
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Αν συμφωνούν και οι υπόλοιποι.

213
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
Έχετε τίποτα άλλο;

214
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Γιατί μας τις έχει ήδη πει όλες ο Σκουτς.

215
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
Σωστά. Τις ξέρω απέξω.

216
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Ο Παιχνιδιάρης Πωλ έχασε την Μπάλα του.

217
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Αυτό δεν το έχουμε διαβάσει.

218
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Επειδή δεν είναι για κότες.

219
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
Τέλεια!

220
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Διαβάστε το!

221
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Πάμε, λοιπόν.

222
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
"Ήταν κάποτε ένα κουτάβι, ο Πωλ.

223
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Ο Πωλ ήταν παιχνιδιάρης.

224
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Έπαιζε με ό,τι έβρισκε,

225
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
λαστιχένια παιχνίδια, σκοινάκια, ντάμα,
ακόμα και με την ουρά του.

226
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
Αλλά το αγαπημένο του παιχνίδι
ήταν η μπάλα του.

227
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
Την αγαπούσε τόσο
που την είχε βγάλει Μπαλθολομαίο".

228
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Ωραίο όνομα.

229
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
"Μια μέρα, ο Πωλ έπαιζε με την μπάλα του
στο πάρκο,

230
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
αλλά τσούλησε πίσω από ένα δέντρο".

231
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
Και τι έγινε μετά;

232
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
"Ο Πωλ κοίταξε πίσω από το δέντρο,

233
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
αλλά ο Μπαλθολομαίος είχε εξαφανιστεί!"

234
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Εξαφανίστηκε;

235
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
-Τι;
-Είναι καλά;

236
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
Ας το μάθουμε. Περίεργο.

237
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
Οι υπόλοιπες σελίδες λείπουν.

238
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
-Τι;
-Πώς;

239
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
Αν δεν μάθω το τέλος, δεν θα κοιμηθώ.

240
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Ούτε εμείς.

241
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Λυπάμαι, παιδιά.
Να σας διαβάσω μια ιστορία για κότες;

242
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω αυτό,
αλλά όχι.

243
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
Πρέπει να μάθουμε τι απέγιναν ο Πωλ
και η μπάλα του.

244
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Φανταστείτε το, τότε.

245
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
Γιατί δεν επινοείτε μαζί
την υπόλοιπη ιστορία;

246
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
Ναι! Μπορούμε να το κάνουμε.

247
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
-Σπουδαία ιδέα.
-Μέσα.

248
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Εντάξει. Αλλά μην ξενυχτήσετε.

249
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
Παιδιά! Ξέρω τι έγινε μετά.

250
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
-Ο Πωλ έφυγε από το δάσος και...
-Ταγκ;

251
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Νόμιζα ότι θα επινοούσαμε μαζί
την ιστορία.

252
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Σωστά. Σίγουρα. Να ξεκινήσω πρώτη;

253
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Φυσικά.

254
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
Θέλω λίγο χρόνο
για να σκεφτώ το δικό μου κομμάτι.

255
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
Ο Πωλ κοίταξε πίσω από το δέντρο,
αλλά ο Μπαλθολομαίος είχε εξαφανιστεί.

256
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
Άρα, μπορούσε να κάνει μόνο ένα πράγμα.

257
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Άρχισε να ψάχνει την μπάλα του
με το σπορ αμάξι του.

258
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Μισό λεπτό!

259
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
Η ιστορία δεν έχει σπορ αμάξια.

260
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Έχει τώρα, γιατί τη λέω εγώ.

261
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
Εννοείς "εμείς".

262
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Ναι. Πού ήμουν;

263
00:15:08,657 --> 00:15:13,370
Ο Πωλ γυρνούσε στους δρόμους,
με τη μουσική στο τέρμα.

264
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Έκανε ελιγμούς και προσπεράσεις,

265
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
και ένα άλμα.

266
00:15:19,835 --> 00:15:23,547
Και μετά, ένα μεγαλύτερο άλμα.
Και μετά, ένα ακόμα πιο μεγάλο!

267
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Πωλ!

268
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Και ο Πωλ είπε...

269
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Φοβερό άλμα.

270
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
Ήταν εκπληκτικό κόλπο!

271
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
Το πλήθος ξετρελάθηκε,
φώναζε ρυθμικά "Πωλ!"

272
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Ταγκ;

273
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Σε αγαπάμε, Πωλ!

274
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
-Ταγκ!
-Ναι;

275
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
Τι απέγινε ο Μπαλθολομαίος;

276
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
Ποιος είναι αυτός;

277
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
Η μπάλα του Πωλ.

278
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
Ναι. Θα φτάσω και εκεί.

279
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
Ο Πωλ περιπλανιόταν ψάχνοντας την μπάλα.

280
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
Μπάλα, πού είσαι;

281
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
Και τότε,
την είδε να κάνει γκελ λίγο πιο πέρα.

282
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Έφτασε στο δάσος.

283
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Έτσι, ο Πωλ έβαλε το τούρμπο...

284
00:16:05,089 --> 00:16:06,215
και την κυνήγησε!

285
00:16:06,298 --> 00:16:09,677
Όταν έφτασε στο δάσος,
δεν είδε πουθενά την μπάλα.

286
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
Αλλά είδε τους Κουταβένιους Οδηγούς
που τον προκάλεσαν σε αγώνα ταχύτητας!

287
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Εντάξει, Ταγκ.

288
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Ας συνεχίσει κάποιος άλλος.

289
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Εντάξει.

290
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Λοιπόν, οι Οδηγοί ήθελαν αγώνα.

291
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
-Αλλά ο Πωλ αρνήθηκε.
-Κρίμα!

292
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Ο Πωλ αποφάσισε να ρίξει ταχύτητα

293
00:16:29,822 --> 00:16:33,617
και να ψάξει την μπάλα
με τη βοήθεια των... κοτών!

294
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Μισό λεπτό...

295
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
Σκουτς, όχι πάλι ιστορία για κότες.

296
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
Δεν είναι ιστορία για κότες.
Είναι ιστορία με κότες.

297
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
-Μεγάλη διαφορά.
-Όντως;

298
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
Λοιπόν, ο Πωλ
και οι κότες απλώθηκαν στο δάσος

299
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
ψάχνοντας τον Μπαλθολομαίο.

300
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
Μια κότα, ο Γκάρι, πέταξε σε ένα δέντρο.

301
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Μισό λεπτό, οι κότες δεν πετάνε τόσο ψηλά.

302
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
-Ο Γκάρι πετάει. Ταγκ, είναι η σειρά μου.
-Σωστά. Συγγνώμη.

303
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Αλλά δεν βρήκε την μπάλα.

304
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Μια άλλη κότα, η Τζάνις,
νόμιζε ότι τη βρήκε.

305
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
Αλλά είχε βρει το αυγό της Μελίσα.

306
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Ο Σκάιλερ σκέφτηκε
ότι για να βρει την μπάλα,

307
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
έπρεπε να σκεφτεί σαν μπάλα.

308
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Έτσι, έγινε μπάλα και κύλησε μακριά.

309
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
Οι κότες ένιωθαν άσχημα
που δεν την έβρισκαν.

310
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
Έτσι, για να φτιάξουν το κέφι του Πωλ,
του έπαιξαν μουσική.

311
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
Ο Γκάρι έπαιζε με κουτάλια
και η Τζάνις με αυγά.

312
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
Και έπιασε!

313
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Ο Πωλ και οι κότες το έριξαν στον χορό.

314
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
Μισό λεπτό.

315
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
Ωραία ιστορία, αλλά μήπως ξέχασες κάτι;

316
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
Τι ξέχασα;

317
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
Τον χορό που θα γίνει στο κάστρο,
όπου θα πάνε οι κότες;

318
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Δεν τον ξέχασα.

319
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
Όχι! Την μπάλα του Πωλ ξέχασες.

320
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
Σωστά. Θα φτάσω κι εκεί.

321
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
Οι κότες προσκάλεσαν τον Πωλ σε έναν χορό
στο κάστρο τους.

322
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Αλλά ο Πωλ είπε...

323
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
Πρέπει να βρω την μπάλα μου.
Τον Μπαλθολομαίο.

324
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
Τότε, μια κότα είδε την μπάλα
να παρασέρνεται από ένα ποτάμι.

325
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
Ο Πωλ ήξερε
ότι για να την πιάσει, έπρεπε...

326
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Να χορέψουν κόνγκα;

327
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
Όχι, κακή ιδέα.

328
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Να κάνουν κοτοπαρέλαση!

329
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
Μπα, κακή ιδέα ξανά.

330
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Έχω μια ιδέα.

331
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
-Για πες.
-Λέω ότι ήρθε η σειρά μου.

332
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Ωραία. Γιατί ξέμεινα από ιδέες.

333
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Η ιστορία μας είναι καλή,
αλλά κάτι της λείπει.

334
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
-Έπρεπε να βάλω κι άλλες κότες.
-Όχι, κάτι μεγάλο.

335
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
-Ένας μεγάλος αγώνας;
-Όχι. Ένας κακός.

336
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
Κάθε καλή ιστορία θέλει έναν κακό.
Κι έχω έναν πολύ καλό.

337
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Δηλαδή, πολύ κακό.

338
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
Ο Πωλ κυνήγησε την μπάλα και ετοιμαζόταν
να την πιάσει

339
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
όταν κατέληξε στις πατούσες του

340
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
Φρίσκι Φον Νιαουρόγατου!

341
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Ήταν ο πιο επιδέξιος
και γατίσιος κακός στον κόσμο,

342
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
και έλεγε ατάκες όπως...

343
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
Αν δω κάτι ωραίο, το κλέβω.

344
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Γιατί είμαι κακός.

345
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Ο Φρίσκι το έσκασε

346
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
κάνοντας απίθανα κόλπα και ακροβατικά
σαν νίντζα.

347
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
Και νιαούρισε όλος χαρά.

348
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
Ο Πωλ τον κυνηγούσε πεζός,
αλλά δεν μπορούσε να πιάσει

349
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
τον εκπληκτικό Φρίσκι Φον Νιαουρόγατο.

350
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
Έτσι, ο Φρίσκι πήγε στο λημέρι του
με την μπάλα,

351
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
και έπαιξε μαζί της για πάντα.

352
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
Τέλος.

353
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
-Τι;
-Τι; Τέλος;

354
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
Ναι, αυτό είπα,
άρα, μπορούμε να κοιμηθούμε. Καληνύχτα.

355
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
Δεν γίνεται να κερδίσει ο κακός!

356
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
Γιατί όχι; Είναι ωραίος χαρακτήρας.

357
00:20:02,826 --> 00:20:07,623
-Αλλά πάντα κερδίζει ο καλός.
-Ναι. Ο Πωλ πρέπει να βρει την μπάλα του.

358
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
Άσε που το τέλος πρέπει να έχει κότες.

359
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
Κι έναν αγώνα.
Για αυτό, θα πω εγώ το τέλος της ιστορίας.

360
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
-Όχι, εγώ θα το πω!
-Ηρεμήστε. Το είπα ήδη εγώ.

361
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Τι συμβαίνει;

362
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Τελειώσατε την ιστορία;

363
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
-Ναι.
-Όχι!

364
00:20:21,803 --> 00:20:24,973
-Ο καθένας θέλει άλλο τέλος.
-Τότε, ώρα για ύπνο.

365
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Περιμένετε.

366
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Ξέρω πώς θα είμαστε όλοι χαρούμενοι.

367
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
Θα πούμε το τέλος μαζί.

368
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
Έτσι, θα έχει έναν κακό, έναν αγώνα
και φυσικά, μαϊμούδες.

369
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
Μαϊμούδες;

370
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Πλάκα κάνω, Σκουτς. Κότες.

371
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
Εντάξει. Έχει πάει αργά, άρα, βιαστείτε.

372
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
Εντάξει, πού ήμασταν;

373
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
Ο Φρίσκι έπαιζε
με την μπάλα στο λημέρι του,

374
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
κάνοντας απίθανα κόλπα σαν νίντζα.

375
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
Αλλά τότε, άκουσε έναν θόρυβο από έξω.

376
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
Ξαφνικά, ο Πωλ μπήκε μέσα. Συνέχισε, Ταγκ.

377
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Με το αγωνιστικό του αμάξι.

378
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Έτσι, ο Φρίσκι το έβαλε στα πόδια.

379
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Ο Φρίσκι διέσχισε το δάσος με τον Πωλ
να τον ακολουθεί.

380
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Ενώ ένα πλήθος επευφημούσε τον Πωλ.

381
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
Πωλ!

382
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Ο Πωλ τον πλησίαζε
όταν ο Φρίσκι είδε ένα ψηλό κτίριο.

383
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Το σκαρφάλωσε,
αφήνοντας τον Πωλ από κάτω του.

384
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
Σειρά σου, Σκουτς.

385
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
Ο Φρίσκι ήλπιζε να ξεκουραστεί
όταν έφτανε στην κορυφή,

386
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
αλλά βρέθηκε αντιμέτωπος
με τις φίλες του Πωλ, τις κότες.

387
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
Οι κότες χόρεψαν κόνγκα,
και ο Φρίσκι μπήκε στον χορό.

388
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
Και όταν πάνω στον χορό,
σήκωσε τις πατούσες του ψηλά,

389
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
πέταξε κατά λάθος την μπάλα,

390
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
η οποία προσγειώθηκε στις πατούσες
του Πωλ.

391
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Ο Πωλ χάρηκε που βρήκε τον Μπαλθολομαίο,

392
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
και ο Φρίσκι που βρήκε ένα νέο χόμπι,
τον χορό με τις κότες.

393
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
Τέλος.

394
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Τέλειο.

395
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
-Τα καταφέραμε!
-Μαζί.

396
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
Δεν θα σκεφτόμασταν καλύτερο τέλος
μόνοι μας.

397
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Ώρα για πάτα-πατούσα.

398
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
Τώρα, ας κοιμηθούμε.

399
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
Μισό. Τι είναι αυτό;

400
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Οι σελίδες που έλειπαν από το βιβλίο.

401
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
-Να τις διαβάσουμε;
-Μπα.

402
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
Το δικό μας τέλος είναι σίγουρα καλύτερο.

403
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
Έχεις δίκιο.

404
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
Ήταν απίθανο.
Λατρεύω τις ιστορίες για κότες.

405
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Σκουτς!

406
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
Εννοώ, τις ιστορίες με κότες.

407
00:23:05,967 --> 00:23:07,886
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος