1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
¡Ve, perro! ¡Ve!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Vamos ya...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,861
A nuestra perruna ciudad

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,862
Vamos ya...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Ladridos, lealtad y amistad

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Vamos ya...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
A gran velocidad

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
Todo esto pasa

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
En Villa Pata

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,170
Y nada nos podrá parar

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,171
No, no, no

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
- Vamos a jugar
- ¡Ve, perro! ¡Ve!

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
¡Ve, perro! ¡Ve!

17
00:00:53,052 --> 00:00:54,846
"Nuevo sombrero, nueva Tag"

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
Los cadetes de carrera
se acercan a la recta final

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
y parece que Viento Veloz
va a ganar la carrera.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
No, Tag ganará la carrera.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
No, Viento. No, Tag.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Viento. Tiento. ¿Vag?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
¿Dónde está el botón
para apagar el micrófono?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
Vas a perder, Viento Veloz.

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
¡Y gana Viento Veloz!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
¡Sí!

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
Lo dije bien la primera vez.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Qué lástima, Tag.
Pero la vencerás en la próxima carrera.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
Scoochi, eso me dijiste las últimas
10 veces que perdí frente a Viento.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
¿Sí? Tengo que cambiar el discurso.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
Tal vez las carreras ya no sean para mí.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
¿Qué? Te encanta correr carreras.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
Porque pensaba que era buena corredora,
pero tal vez ya no lo soy.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Así que ya no necesitaré este casco.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Pero, Tag, si no eres corredora
de carreras, ¿qué clase de perro eres?

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
Eso es lo que tengo que averiguar.
Nos vemos después, Scoochi.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Bueno. Suerte.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
¡Esperen! Tag me trajo hasta aquí.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
Bueno, es un lindo día para caminar.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
Como ya no soy corredora,
tampoco te necesitaré a ti. Vete a casa.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Además, es un lindo día para caminar.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
¡Hola!

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
¿Te gusta mi sombrero?

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
Claro, Lady Lydia.

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
Me alegra. Pero no me gusta
tu estado de ánimo. ¿Qué pasa?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
Creo que ya no soy corredora de carreras,

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
pero ahora no sé qué clase de perro ser.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Me parece que necesitas un nuevo sombrero.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
No sé si eso me vaya a ayudar.

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Un nuevo sombrero te renueva.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
¡Vaya! ¡Qué lindo puesto de sombreros!

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Gracias. Es mi nueva tienda,
Los Sombreros de Lydia.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Ahora, mira.

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
¿Ves? Ahora soy un perro de fiesta.

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
Ahora soy un navegante.

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
Y ahora, una bruja.

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
Quiere decir que con un nuevo sombrero
seré una nueva Tag.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Está bien, haré la prueba.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
¿Y este?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
¿Un sombrero de payaso?
Excelente elección.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Y mi hermana es payaso,
así que viene de familia.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
A través del parque.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Tal vez sea un perro payaso,
igual que ella.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Es hora de probar a la nueva Tag.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
¡Gracias, Lady Lydia!

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
De nada.

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Qué divertido.

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
Hola, Galletita y payasos.
¿Puedo hacer payasadas con ustedes?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
¿Tag? ¿Quieres hacer payasadas?

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Por eso tengo puesto este sombrero.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
Y me llamo Tagzo, la payasa,
porque soy disparatada.

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Tocan la bocina
porque están entusiasmados.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
¡Déjame intentarlo!

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
Toma. Prueba con esto.

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
¡Nada mal!

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
De acuerdo, Tagzo.
Estábamos por caminar por la cuerda floja.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Puedes caminar tú. Vamos, payasos.

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Impresionante. ¿Y ahora?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Ahora camina hasta el otro lado.
Pero ve despacio.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
No queremos caernos.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Creo que puedo ir más rápido.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Cuidado, Tag. Vas demasiado rápido.
¡Así tocan cuando están asustados!

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
No te preocupes, Galletita. Yo me encargo.

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
¡Tag! ¡Detente!

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Lo siento, payasos.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Así tocan cuando quieren decir:
"Nos alegra estar en la red,

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
pero nos decepciona que no hayas
seguido las instrucciones".

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
Tienen muchas bocinas diferentes.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
¿Volviste tan pronto?

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
Supongo que no soy
un perro payaso después de todo.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
No te preocupes. En Los Sombreros de Lydia
tenemos muchas opciones.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
¿Te gusta alguno de estos?

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
¿Qué tal este? Me gusta la pluma.

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,485
Excelente elección. Un sombrero elegante
para una perra elegante.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
No sé cómo ser elegante.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
Permíteme.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Primero, tienes que caminar así.

98
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
¡Muy bien!

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Ahora, tienes que hablar así...

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
Buenas tardes. ¿Le place el clima?

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
Ahora prueba tú.

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Buenas tardes. ¿Le place el clima?

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
¡Maravilloso! Y, lo más importante,
cuando tomes té,

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
y tienes que tomar té,
hazlo con el meñique levantado.

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
Meñique levantado. Entendido.
Me parece que este es el sombrero para mí.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
Gracias, Lady Lydia.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
¡Hola!

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Hola. ¿Te conozco?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Hola, Scoochi.

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
¿Tag? ¿Por qué tienes ese sombrero?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Nuevo sombrero, nueva yo.
Ahora soy una perra elegante.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,628
¿Quieres acompañarme a tomar el té?

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Qué divertido. Traerá las tazas.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
¿Hablamos del clima?

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
Los perros elegantes siempre hablan
del clima antes de tomar el té.

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Sí. Creo que el día está hermoso.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Yo también lo creo.

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
Me alegra que hayamos tenido
esta conversación.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
- ¡No!
- ¿Qué?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Tu meñique.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
Tienes que levantarlo cuando tomas té.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
Sí. Mucho mejor. Gracias, Tag elegante.

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
Me disculpo por ese charco.
No es muy elegante.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Un charco. Parece divertido.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
¿Dije divertido?

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
Quise decir espantoso.
¿No estás de acuerdo Clo Clo?

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
¿Sabías que hay perros
a los que les gustan los charcos?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
¡Cielos! Probablemente sean los mismos

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
que no levantan el meñique
cuando toman el té.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
¿Te imaginas saltar
a ese barro horrible, húmedo,

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
frío, blandito

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
y maravilloso?
Sostén mi té, ¡voy a saltar!

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
¡No, Tag elegante!

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
¡Sí!

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Nosotros somos mucho más civilizados.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
¿Volviste tan pronto?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Resulta que tampoco soy
una perra elegante.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
No te desanimes.

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Hay un sombrero para cada uno,

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
y todavía quedan muchos para elegir.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Necesito uno que sea solo para mí,

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
pero no tengo cómo saber
cuál es el adecuado.

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
Solo hay una forma
de estar seguros: ¡probarlos todos!

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
¿El de cocinero? No me queda.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
El de pintor no es para mí.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
¿De bombero? No creo.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
Me probé todos los sombreros,
y ninguno es para mí.

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
Gracias, Lady Lydia,
pero este sombrero no es para mí.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
Vaya, que mal día para los sombreros.

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
Un sombrero que no probé.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
¡Me gusta ese sombrero de vaquera!

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Gracias, señora.

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Tengo un buen presentimiento sobre este.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
Me parece que es
el sombrero ideal para mí.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
¡Detente, caballito!

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
Tengo que parar aquí,
y pronto seguiremos camino.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
Estoy sedienta, Wagnes.
Un tazón de agua, por favor.

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
¿Me lo deslizas?

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
Así les dan el agua a los vaqueros.

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
Muy agradecida. Y dame avena
para mi leal caballo.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
¡Junior! ¡No!

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Volveré por la avena en un santiamén.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
Tengo que solucionar
un problema con un cachorro.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
¡Arre!

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
¿Qué pasa, señora?

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
¡Mi cachorro! ¡No debería
haberle comprado esos patines!

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
No se preocupe,
lo traeré de vuelta. ¡Arre!

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
¡Sí! ¡Vaquera Tag lo logra!

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
Vamos, cachorrito.

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
Muchas gracias.

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
No hace falta que me agradezca.
Es lo que haría cualquier vaquera.

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
¿Esos patines tienen...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
...cohetes?

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
No sabía que podían hacer eso.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
¡Arre, caballito!

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
Este caballito es muy lento.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
¡Tengo que ir más rápido!

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Esperen. ¡Ya sé!

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
No se preocupe, yo lo voy a alcanzar.
¡Ve, perro, ve!

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
¡Y parece que Tag
va a alcanzar al cachorro!

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
No, el cachorro se va a escapar.
No, ella lo va a alcanzar.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
¡No, se va a escapar!

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
No voy a perder esta vez.

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
Lo dije bien la primera vez.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Muchas gracias.

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
¡Vaya! ¡Sí que sabes correr!

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Gracias. Correr es lo mío.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
Hola, Tag. ¿No levas sombrero?
¿Qué clase de perro eres ahora?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
Soy corredora.

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
Corrí como loca por toda la ciudad
para perseguir a un cachorro en patines.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
Fue emocionante y divertido
y me recordó por qué me gusta correr.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
- Esa es la Tag que yo conozco.
- ¡No!

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
¡Mi casco de carrera!
Lo dejé en el estadio.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Espero que nadie se lo haya llevado...

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
¡a menos que haya sido yo!

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
- ¡Sí!
- Me pareció que lo querrías de vuelta.

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
Sé qué clase de perro eres tú, Scoochi.
El mejor de todos.

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
Como un guante.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
Me encanta ese sombrero.

200
00:12:14,900 --> 00:12:17,611
"El final de la historia"

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
¡Una carrera hasta las bolsas de dormir!

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
Estoy superentusiasmada por nuestra
primera piyamada. No podré dormir.

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
¿Cómo están?

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
¿Todos se lavaron los dientes?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
- ¡Sí!
- ¡Claro que sí!

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
Y nos pasamos el hilo dental.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
¡Genial! Entonces es hora
de apagar la luz.

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
- ¿Señora Puchi?
- ¿Sí, Kit?

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
No puedo dormirme
hasta que no me cuenten un cuento.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
¡Cuento! ¡Cuento!

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
De acuerdo. Creo que tenemos tiempo
para un cuento.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
¡Sí!

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
¿Qué tal un cuento sobre gallinas?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
¡Sí!

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Si a todos les parece bien.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
¿Puede ser de otra cosa?

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Scoochi ya nos contó
todos los cuentos de gallinas.

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
Es verdad. Me las sé de memoria.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
"El juguetón Paul perdió su pelota".

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Nunca leímos este.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Porque no es de gallinas.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
¡Perfecto!

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
¡Adelante!

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Aquí vamos.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
"Había una vez un cachorro llamado Paul.

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Paul era muy juguetón.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Jugaba con cualquier cosa...

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
sonajeros, sogas, damas
y hasta con su cola.

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
Pero su juguete preferido era su pelota.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
Le gustaba tanto
que la llamó Pelotantonio."

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Buen nombre.

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
"Un día, Paul estaba jugando
con su pelota en el parque,

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
cuando esta se fue rodando
detrás de un árbol".

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
¿Y qué pasó?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
"Paul la buscó detrás del árbol,

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
pero Pelotantonio...
¡había desaparecido!".

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
¿Desaparecido?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
- ¿Qué?
- ¿La pelota de Paul está bien?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
Vamos a ver. Qué raro.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
Faltan páginas.

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
- ¿Qué?
- ¿Cómo?

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
Si no terminamos el cuento,
no podré dormirme.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Ninguno de nosotros podrá.

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Lo siento, chicos.
Puedo leerles un cuento sobre gallinas.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero no, gracias.

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
Tenemos que averiguar qué pasa
con Paul y su pelota.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Entonces invéntenlo.

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
¿Qué les parece si inventan
juntos un final para el cuento?

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
¡Sí! Podríamos.

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
- Gran idea, mamá.
- Cuenten conmigo.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Está bien. Pero no se queden despiertos
hasta muy tarde.

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
¡Chicos! Ya sé qué pasó.

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
- Paul salió del bosque y...
- ¿Tag?

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Pensé que inventaríamos
el resto del cuento juntos.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Sí, claro. Pero ¿puedo empezar yo?

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Sí, está bien.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
Porque necesito un momento
para pensar en mi parte.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
Entonces, Paul buscó detrás del árbol,
pero Pelotantonio había desaparecido.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
Solo quedaba una cosa por hacer.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Se subió a su auto deportivo
y salió en busca de su pelota.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
¡Espera!

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
No hay autos deportivos
en El juguetón Paul perdió su pelota.

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Ahora sí, porque es mi cuento.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
Quieres decir, "nuestro cuento".

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Sí. ¿Por dónde iba?

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,120
Paul recorrió las calles en su auto
escuchando música a todo volumen.

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Zigzagueó por las carreteras
y pasó a los otros autos,

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
y entonces dio un salto.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
Y después otro más grande.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
¡Y después el salto más grande de todos!

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
¡Paul! ¡Paul! ¡Paul!

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Y Paul dijo...

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Fue un gran salto.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
¡Fue el truco más increíble de todos!

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
Y la multitud se volvió loca
y empezó a cantar: "¡Paul, Paul!".

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
¿Tag?

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
¡Te amamos, Paul!

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
- ¡Tag!
- ¿Sí?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
¿Y Pelotantonio?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
¿Quién es Pelotantonio?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
La pelota de Paul.

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
Sí. Ya voy a llegar a eso.

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
Paul siguió conduciendo
en busca de la pelota.

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
Pelota, ¿dónde estás?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
Y finalmente la vio picando en la calle.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Picó hasta llegar al bosque.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Entonces Paul encendió
sus turboimpulsores...

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
...y la persiguió.

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Cuando llegó al bosque, no vio la pelota.

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
Pero vio a los cachorros cadetes
que lo retaron a correr una carrera. ¡Sí!

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
De acuerdo, Tag.

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Creo que le toca seguir a otro.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Está bien.

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Los cadetes querían correr.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
- Pero Paul les dijo que no podía.
- ¡Qué lástima!

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Paul se dio cuenta
de que tenía que aminorar la marcha

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
y buscar la pelota
con la ayuda de... ¡gallinas!

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Espera...

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
Scoochi, pensé que no sería
un cuento de gallinas.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
No es un cuento sobre gallinas.
Es un cuento que tiene gallinas.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
- Gran diferencia.
- ¿Te parece?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
En todo caso, Paul y las gallinas
se dispersaron por el bosque

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
en busca de Pelotantonio.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
Una gallina llamada Gary
voló hasta un árbol.

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Espera un momento...
Las gallinas no vuelan muy alto.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
- Gary sí. Tag, es mi turno.
- Tienes razón. Lo siento.

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Pero la pelota no estaba allí.

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Otra gallina llamada Janice
creyó haber encontrado la pelota.

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
Pero, en realidad,
solo era el huevo de Melissa.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Una tercera gallina llamada Skyler
creyó que para encontrar la pelota,

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
tenía que pensar como pelota.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Así que se enrolló y salió rodando.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
Las gallinas se sintieron culpables
por no poder encontrar la pelota de Paul.

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
Así que para alegrarlo,
empezaron a tocar música.

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
Gary tocó las cucharas,
y Janice, los huevos.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
¡Y dio resultado!

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Paul y las gallinas bailaron sin parar.

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
Espera...

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
Tu cuento es genial, pero ¿no te estás
olvidando de lo más importante?

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
¿Lo más importante?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
¿Te refieres a cuando las gallinas
se visten de fiesta para ir al castillo?

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Ya llegaré a eso.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
¡No! La pelota de Paul. ¿Pelotantonio?

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
Claro. También llegaré a eso.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
Las gallinas invitaron a Paul
a un baile en su castillo.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Pero Paul dijo...

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
Aún tengo que encontrar
mi pelota. Pelotantonio.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
Entonces, una de las gallinas
vio la pelota caer al arroyo.

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
Paul sabía que había
solo una forma de alcanzarla...

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
¿Haciendo la conga?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
No.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
¡Un desfile de gallinas!

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
No, eso tampoco.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Tengo una idea.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
- ¿Cuál es tu idea?
- Que es mi turno.

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Qué bien. Porque no se me ocurre más nada.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Nuestro cuento está bien,
pero le falta algo.

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
- Sabía que necesitaba más gallinas.
- No, algo grande.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
- ¿Como una gran carrera?
- No. Un villano.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
Todas las buenas historias necesitan
un villano. Y yo tengo uno bueno.

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Quiero decir, uno muy malo.

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
Paul siguió la pelota por el arroyo
y estaba a punto de agarrarla

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
cuando cayó en las manos de...

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
¡Frisky Von Miauwingstein!

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Era el villano más ágil y gatuno
de todo el mundo,

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
y decía cosas de villano como...

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
Cuando veo algo divertido, lo tomo.

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Porque soy malo.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Frisky se fugó con la pelota,

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
haciendo piruetas como un ninja.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
Y maulló encantado.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
Mientras tanto, Paul lo perseguía a pie,
pero no podía alcanzar

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
al increíble Frisky Von Miauwingstein.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
Y Frisky llevó la pelota
a su guarida del mal,

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
donde jugó con ella por toda la eternidad.

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
Fin.

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Fin?

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
Sí, dije "fin" para que podamos ir
a dormir. Buenas noches.

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
¡El cuento no puede terminar
con un villano que gana!

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
¿Por qué no?
Es un personaje muy divertido.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
Pero los buenos siempre ganan.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
Sí, Paul tiene que recuperar la pelota.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
Además, no puede haber
un final sin gallinas.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
O una carrera.
Por eso yo quiero contar el final.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
- No, ¡yo quiero!
- Tranquilos, perros. Ya lo conté yo.

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
¿Por qué tanto alboroto?

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
¿Terminaron el cuento?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
- Sí.
- ¡No!

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
No podemos ponernos
de acuerdo con el final.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Entonces es hora de ir a dormir.

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Espere, señora Puchi.

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Ya sé cómo todos podemos tener
el cuento que queremos.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
Contaremos el final juntos.

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
Así tendremos un villano, una carrera
y, por supuesto, monos.

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
¿Monos?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Bromeo, Scoochi. Gallinas.

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
De acuerdo. Pero se hace tarde,
que sea rápido.

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
¿Por dónde íbamos?

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
Frisky estaba jugando con la pelota
en su guarida

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
y hacía trucos de ninja geniales.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
Pero entonces escuchó un ruido afuera.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
De repente, llegó Paul. Adelante, Tag.

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
En su leal auto de carreras.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Frisky intentó huir.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Frisky saltó por el bosque
y Paul lo perseguía de cerca.

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Y también había una multitud de perros
alentando a Paul.

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
¡Paul! ¡Paul! ¡Paul!

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Paul estaba por alcanzarlo
cuando Frisky vio un edificio alto.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Frisky subió al edificio,
y Paul quedó abajo.

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
Termínalo, Scoochi.

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
Cuando Frisky llegó al techo,
paró a tomar aire,

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
y se dio cuenta de que estaba cara a cara
con las gallinas amigas de Paul.

393
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
Las gallinas hicieron la conga alrededor
de Frisky, que no pudo evitar sumarse.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
Y cuando Frisky alzó las manos
para seguir el ritmo,

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
accidentalmente lanzó la pelota,

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
que cayó en las manos de Paul.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Paul estaba feliz
de haber recuperado a Pelotantonio,

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,861
y Frisky estaba feliz de tener un nuevo
pasatiempo: la conga de gallinas.

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
Fin.

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Genial.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
- ¡Lo logramos!
- Juntos.

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
Y es mejor que cualquier final
que podríamos haber inventado solos.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Choquen las patas.

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
Ahora podemos ir a dormir.

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
Espera. ¿Qué es esto?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Vaya. Las páginas que faltaban.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
- ¿Las leemos?
- No.

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
Ese final no puede ser
mejor que el nuestro.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
Tienes razón.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
Eso estuvo genial.
Me encantan los cuentos de gallinas.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
¡Scoochi!

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
Quiero decir, un cuento con gallinas.

413
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
Subtítulos: María Belén Bustos