1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Fonce, toutou, fonce !

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,775
Aimes-tu...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
Des courses folles
Dans une ville de chiens ?

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,862
Aimes-tu...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,905
Des amis qui t'aid'ront en chemin ?

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,823
Aimes-tu...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
Les autos, ballons, bateaux, vélos

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
C'est l'top on jubile

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
Vive Toutouville

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
Fonce, fonce, fonce, fonce
Toutou, fonce !

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
Fonce, fonce, fonce, fonce
Toutou, fonce !

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
Arrêter tout ça, pas question !

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
Non, non, non

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
- Alors fonce, fonce, fonce, fonce
- Toutou, fonce

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,426
Fonce, toutou, fonce !

17
00:00:53,052 --> 00:00:54,846
"C'est le chapeau qui fait le chien."

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
Les pilotes-junior approchent
de l'arrivée.

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Zéphyr Rapido va gagner.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Non, Tag va gagner.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Non. Zéphyr. Non, Tag.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Zéphyr. Tin. Wag ?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Où est le bouton silence ?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
Tu vas perdre, Zéphyr Rapido.

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
Et Zéphyr Rapido remporte la course !

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Oui !

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
J'avais raison la première fois.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Coup dur, Tag.
Mais tu gagneras la prochaine.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
Pouf, tu dis ça à chaque fois.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
C'est vrai ? Je dois changer ça.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
Peut-être que je ne n'aime plus ça.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Quoi ? Tu adores la course.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
Je ne suis peut-être pas
un toutou-qui-fonce finalement.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Je n'ai plus besoin de ce casque.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Mais alors, quel genre de toutou es-tu ?

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
C'est ce que je dois découvrir.
À plus, Pouf.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Bonne chance.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
Attends ! C'est Tag qui m'a amené.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
Tant pis. Il fait beau pour marcher.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
Si je ne suis pas un toutou-qui-fonce,
j'ai plus besoin de toi, Scooter. Rentre.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Et puis, il fait beau pour marcher.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
Bonjour !

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
Tu aimes mon chapeau ?

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
Bien sûr, Lady Lydia.

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
Bien. Mais je n'aime pas ton humeur.
Qu'y a-t-il ?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
Je ne suis plus un toutou-qui-fonce,

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
mais j'ignore
quel genre de toutou je suis.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Je crois que tu as besoin
d'un nouveau chapeau.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
Comment un nouveau chapeau m'aiderait-il ?

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Parce que c'est le chapeau
qui fait le chien.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Beau chariot à chapeaux.

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Merci. C'est ma nouvelle boutique.
Les Couvre-chefs de Lydia.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Regarde.

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
Me voilà prête à faire la fête.

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
Là, je suis un marin. Ohé !

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
Et là, je suis une sorcière.

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
Alors, un nouveau chapeau fera
une nouvelle Tag.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Je vais essayer.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
Celui-ci ?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Un chapeau de clown ? Excellent choix.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Ma sœur est un clown,
c'est un truc de famille.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Ils vont au parc.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Je suis peut-être un clown comme ma sœur.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Je vais mettre la nouvelle Tag
à l'épreuve.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Merci, Lady Lydia !

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
Je t'en prie.

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Comme c'est amusant.

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
Salut, Chouquette et les clowns.
Je peux être un clown avec vous ?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Tag ? Tu veux être un clown ?

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Je porte ce chapeau de clown exprès.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
Et je m'appelle Tag-Zo,
parce que je suis fofolle !

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
C'est leur klaxon excité.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
J'essaie !

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
Tiens. Essaie avec ça.

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Pas mal !

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
Bien, Tag-Zo.
On allait faire du funambulisme.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
À toi de commencer. Allez, les clowns.

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Énorme. Et je fais quoi ?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Marche jusqu'à l'autre côté. Doucement.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Ne tombe pas.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Je peux aller un peu plus vite.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Attention, Tag. Tu vas trop vite.
C'est leur klaxon effrayé !

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Ne t'inquiète pas, Chouquette. Je gère.

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
Tag ! Arrête !

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Désolée, les clowns.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Ils sont contents du filet,

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
mais déçus que tu n'aies pas suivi
leurs klaxons.

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
Ils ont beaucoup de klaxons.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
Déjà de retour ?

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
Je ne suis pas un clown finalement.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Ne t'en fais pas. Le Couvre-chef de Lydia
a plein de chapeaux.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Tu aimes ceux-ci ?

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Celui-là ? J'aime bien la plume.

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Excellent choix.
Un chapeau chic pour un chien chic.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Mais comment être chic ?

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
Écoute bien.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
D'abord, tu marches comme ceci.

98
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
Très bien !

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Ensuite, tu parles comme ceci...

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
Bonjour. Le temps vous plaît-il ?

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
Essaie.

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Bonjour. Le temps vous plaît-il ?

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
Magnifique ! Et le plus important,
quand tu bois du thé,

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
tu dois boire du thé,
tu le fais le petit doigt en l'air.

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
Petit doigt en l'air. Compris.
C'est un chapeau pour moi.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
Merci, Lady Lydia.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Bonjour !

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Salut. On se connaît ?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Salut, Pouf.

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
Tag ? C'est quoi, ce chapeau ?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Nouveau chapeau, nouvelle moi.
Je suis un chien chic.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Je t'invite à boire le thé ?

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Cool. Je prends mes tasses.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Parlons un peu du temps.

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
Les chiens chics parlent du temps
avant de boire le thé.

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Oui. Je crois qu'il fait beau.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Je crois aussi qu'il fait beau.

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
Je suis enchantée de cette conversation.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
- Non !
- Quoi ?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Ton petit doigt.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
Tu dois lever le petit doigt
quand tu bois.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
Oui. C'est bien mieux. Merci, Tag chic.

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
Désolé pour la flaque de boue.
Ce n'est pas très chic.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Une flaque de boue. C'est marrant.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
J'ai dit "marrant" ?

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
Je voulais dire épouvantable.
N'est-ce pas, Cot Cot ?

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
Sais-tu que certains chiens aiment
les flaques de boue ?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Fichtre ! Sûrement ces mêmes chiens

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
qui n'ont pas le doigt en l'air
quand ils boivent le thé.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
Tu imagines sauter
dans cette horrible boue mouillée,

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
froide, spongieuse,

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
et merveilleuse ?
Prends mon thé, j'y vais !

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
Tag chic, non !

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Oui !

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Nous sommes bien plus civilisés.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Déjà de retour ?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Je ne suis pas un chien chic non plus.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Ne te décourage pas.

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Tu finiras par trouver ton bonheur,

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
j'ai des tas de chapeaux en réserve.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
J'en veux un qui me corresponde,

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
mais impossible de savoir lequel.

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
Alors il faut les essayer tous !

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Toque de chef ? Pas vraiment.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
Chapeau de peintre ? Pas pour moi.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
Casque de pompier ? Pas trop.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
J'ai essayé tous les chapeaux,
aucun ne me correspond.

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
Merci, Lady Lydia,
mais ce chapeau ne me convient pas.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
Quelle rude journée pour les chapeaux.

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
Un nouveau chapeau.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
J'aime bien ce chapeau de cow-girl !

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Merci, madame.

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Je sens bien celui-là.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
Ça doit être le bon.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
Oh, tout doux, dada !

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
Je m'arrête à ce point d'eau,
et on repart.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
Grosse soif ici, Ouaf-gnès.
Un bol d'eau, s'il vous plaît !

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Vous pouvez me la glisser ?

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
C'est comme ça que font les cow-girls.

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
Merci. Et je vais prendre de l'avoine
pour mon fidèle cheval.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Junior ! Non !

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Je reviens chercher l'avoine, Ouaf-gnès.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
J'ai un problème de chiot à résoudre.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Hue !

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
Quel est le problème ?

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
Mon chiot ! Je n'aurais jamais dû
lui offrir ces rollers.

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
Je vais récupérer ce chiot
en un rien. Yah !

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
Oui ! CowGirl Tag a gagné.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
En avant, petit chien.

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
Merci beaucoup.

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Inutile de me remercier.
C'est mon travail de cow-girl.

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
Ces rollers ont des...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
moteurs ?

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
J'ignorais qu'on pouvait faire ça.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Hue, dada !

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
Ce cheval est trop lent.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
Je dois foncer !

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Attends. Bien sûr !

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Ne vous en faites pas !
Je le ramène. Fonce, toutou, fonce !

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
On dirait que Tag va rattraper le chiot !

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
Non, le chiot s'échappe.
Non, elle le rattrape.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
Non, il s'échappe !

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Je ne perdrai pas celle-là.

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
J'avais raison la première fois.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Merci beaucoup.

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
Tu fonces à toute allure !

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Merci. Foncer, c'est mon truc.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
Tag. Pas de chapeau ?
Quel genre de chien es-tu maintenant ?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
Je suis un toutou-qui-fonce.

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
J'ai fait une course folle pour rattraper
un chiot sur des rollers à moteur.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
C'était trop génial,
et ça m'a rappelé pourquoi j'adore foncer.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
- Voilà la Tag que je connais.
- Non !

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
Mon casque de pilote !
Je l'ai laissé au stade.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
J'espère que personne ne l'a pris...

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
sauf si c'est moi !

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
- Oui !
- Je savais que tu le chercherais.

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
Je sais quel genre de chien tu es, Pouf.
Le meilleur chien.

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
Il est parfait.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
J'adore ce chapeau.

200
00:12:14,942 --> 00:12:17,611
"La soirée pyjama."

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Le premier aux duvets !

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
Je suis si contente de cette soirée
que je vais jamais dormir.

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Comment ça se passe ?

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Les dents sont propres ?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
- Oui !
- Bien sûr !

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
Passées au fil dentaire.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
Super ! Alors, on éteint.

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
- Mme Pattouche ?
- Oui, Minette ?

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
J'ai besoin qu'on me raconte une histoire.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Une histoire !

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
D'accord. On a le temps pour une histoire.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
Youpi !

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Une histoire de poulet ?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
Oui !

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Enfin, si tout le monde est d'accord.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
Il y a autre chose ?

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Pouf nous a déjà raconté
toutes celles de poulet.

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
C'est vrai. Je les connais par cœur.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
"Paul le Marrant a perdu sa baballe."

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
On n'a jamais lu celle-là.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Parce qu'elle ne parle pas de poulets.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
Parfait !

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
C'est parti !

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
On y va.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
"Il était une fois un chiot nommé Paul.

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
"Paul aimait s'amuser.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
"Il jouait avec tout...

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
"des jouets bruyants, des cordes,
des jeux de dames, et même sa queue.

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
"Mais il aimait par-dessus tout
sa baballe.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
"Il l'aimait tant
qu'il l'appelait Baballe-Tholomée.

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Super nom.

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
"Un jour, Paul jouait avec sa balle
dans le parc,

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
"mais elle roula derrière un arbre."

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
Et après ?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
"Paul regarda derrière l'arbre,

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
"mais Baballe-Tholomée avait disparu !"

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Disparu ?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
- Quoi ?
- Elle va bien ?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
Lisons pour savoir. C'est bizarre.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
Il manque les autres pages.

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
- Quoi ?
- Comment ?

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
Si on ne finit pas l'histoire,
je ne dormirai pas.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Nous non plus.

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Je suis désolée.
Je pourrais lire un livre de poulets.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
Ça me fait tout drôle de dire ça,
mais non merci.

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
On doit savoir ce qui s'est passé ensuite.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Alors inventez-le.

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
Pourquoi n'imaginez-vous pas la fin ?

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
Oui ! On pourrait faire ça.

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
- Super idée, maman.
- Carrément.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Bien. Mais ne vous couchez pas trop tard.

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
Je sais ce qui se passe après.

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
- Paul sortit du bois et...
- Tag ?

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
On doit imaginer la fin ensemble.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Oui. C'est vrai. Mais je peux commencer ?

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Oui, vas-y.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
Moi, j'ai besoin de temps
avant de trouver une fin.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
Alors, Paul regarda derrière l'arbre,
mais Baballe-Tholomée avait disparu.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
Il ne lui restait qu'une chose à faire.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Il sauta dans son bolide,
et se mit en quête de sa balle.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Attends un peu !

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
Il n'y a pas de bolide
dans Paul le Marrant a perdu sa baballe.

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Dans mon histoire, si.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
Notre histoire.

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Oui. Où j'en étais ?

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,245
Paul roula dans la ville,
la musique à fond.

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Il slaloma sur la route
et doubla les autres voitures,

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
puis fit un saut.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
Puis un plus grand saut.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
Et enfin un saut géant !

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Paul ! Paul !

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Et Paul dit :

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Voilà un saut cool.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
C'était une cascade incroyable !

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
Et la foule l'acclamait : "Paul ! Paul !"

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Tag ?

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
On t'aime, Paul !

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
- Tag ?
- Oui ?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
Et Baballe-Tholomée ?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
Qui est-ce ?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
La balle de Paul.

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
Oui. J'y arrive.

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
Paul roula, à la recherche de sa balle.

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
Baballe, où es-tu ?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
Il finit par la repérer
sautant sur la route.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Elle bondit jusqu'à la forêt.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Paul alluma alors ses turbo propulseurs

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
et la pourchassa.

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Arrivé à la forêt, il ne vit pas la balle.

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
Mais il vit les bébés-pilotes
qui le défièrent à la course.

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
C'est bon, Tag.

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
L'un de nous va prendre la suite.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Très bien.

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Les bébés-pilotes voulaient
faire la course.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
- Mais Paul refusa.
- Désolé !

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Il savait qu'il devait ralentir

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
pour chercher la balle
avec l'aide des poulets !

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Attends...

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
Pouf, c'est pas une histoire de poulets.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
C'est une histoire
avec des poulets dedans.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
- Rien à voir.
- Ah bon ?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
Paul et les poulet se disséminèrent
dans la forêt,

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
à quête de Baballe-Tholomée.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
Un poulet nommé Gary vola dans un arbre.

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Attends...
Les poulets ne volent pas si haut.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
- Gary, si. Tag, c'est mon tour.
- Oui. Pardon.

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Mais la balle n'y était pas.

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Un autre poulet nommé Janice
pensa avoir trouvé la balle.

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
Mais elle avait attrapé l'œuf de Melissa.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Un autre poulet appelé Skyler eut l'idée

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
de penser comme une balle.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Alors il se mit en boule
et partit en roulant.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
Les poulets étaient ennuyés
de ne pas retrouver la balle.

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
Pour remonter le moral de Paul,
ils lancèrent un groupe de musique.

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
Gary jouait des cuillères
et Janice des œufs.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
Et ça marcha !

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Paul et les poulets dansèrent
encore et encore.

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
Attends...

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
Ton histoire est super,
mais tu oublies la balle.

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
Le bal ?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
Quand les poulets vont danser
dans un château chic ?

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
J'y arrive.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
Non ! Pas le bal, la balle.

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
Oui. J'y arrive aussi.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
Les poulets invitèrent Paul
dans leur château pour un grand bal.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Mais Paul dit :

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
Je dois retrouver ma balle.
Baballe-Tholomée.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
C'est alors qu'un poulet repéra la balle
dans une rivière.

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
Paul savait que pour l'attraper,
il fallait faire...

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
La chenille avec les poulets ?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
Non, c'est pas ça.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Un défilé de poulets !

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
Non, mauvaise idée.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
J'ai une idée.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
- Laquelle ?
- C'est mon tour.

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Tant mieux. Je suis à court d'idées.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Notre histoire est bonne,
mais il manque quelque chose.

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
- D'autres poulets.
- Non, un truc énorme.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
- Comme une grande course ?
- Non. Un méchant.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
Une bonne histoire a besoin d'un méchant.
Et j'en ai un bon.

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Enfin, méchant.

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
Paul suivit la balle dans la rivière
et allait l'attraper

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
quand elle roula
jusque dans les pattes de...

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
Mistigri Von Raminagrobis !

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Le méchant le plus agile
et le plus vache du monde,

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
et il disait des trucs méchants comme...

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
Quand je vois un truc sympa, je le prends.

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Parce que je suis le méchant.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Mistigri s'enfuit avec la balle,

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
en faisant des cascades trop cools
de ninja.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
Et il miaulait de plaisir.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
Paul le pourchassait à pied,
mais il ne pouvait pas suivre

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
l'incroyable Mistigri Von Raminagrobis.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
Puis Mistigri emporta la balle
dans son repaire maléfique,

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
où il joua avec encore et encore.

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
Fin.

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
- Quoi ?
- Fin ?

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
Oui, on peut aller dormir. Bonne nuit.

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
Tu peux pas finir
avec le méchant qui gagne !

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
Pourquoi ? Il est vraiment drôle.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
Mais c'est toujours le gentil qui gagne.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
Oui, Paul doit récupérer sa balle.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
Et puis, ta fin manque de poulets.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
Ou d'une course.
Je vais raconter la fin de l'histoire.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
- Non, moi !
- Du calme. Je l'ai déjà racontée.

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Que se passe-t-il ?

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Vous avez fini l'histoire ?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
- Oui.
- Non !

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
On n'est pas d'accord sur la fin.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Alors, au lit.

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Attendez, Mme Pattouche.

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Je sais comment on peut tous
avoir l'histoire qu'on veut.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
On va raconter la fin ensemble.

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
Il y aura un méchant,
une course et des singes.

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
Des singes ?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Je plaisante, Pouf. Des poulets.

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
D'accord. Mais il est tard, faites vite.

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
On en était où ?

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
Mistigri jouait à la balle
dans son repaire,

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
en faisant des super tours de ninja.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
Mais il entendit un bruit dehors.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
Soudain, Paul entra. Vas-y, Tag.

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,387
Dans son fidèle bolide.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Alors Mistigri lui sauta dessus.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Mistigri bondit dans la forêt,
avec Paul sur les talons.

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Une foule de chiens acclamaient Paul.

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
Paul ! Paul !

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Paul allait le rattraper,
quand Mistigri aperçut un grand bâtiment.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Mistigri grimpa sur le bâtiment,
laissant Paul à terre.

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
À toi, Pouf.

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
Une fois sur le toit,
Mistigri reprit son souffle,

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
et se retrouva
face aux amis poulets de Paul.

393
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
Les poulets firent une chenille
autour de Mistigri, qui se joignit à eux.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
Quand Mistigri battit la mesure,

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
il fit tomber la balle,

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
qui atterrit dans les pattes de Paul.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Paul était ravi
de retrouver Baballe-Tholomée,

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
et Mistigri était ravi
de danser avec des poulets.

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
Fin.

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Trop bien.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
- On a réussi !
- Ensemble.

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
Et c'est mieux que chacun de notre côté.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Tape-moi papatte.

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
On peut dormir.

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
Attendez. C'est quoi ?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Les pages manquantes du livre.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
- On les lit ?
- Non.

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
Notre fin est forcément meilleure.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
Tu as raison.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
C'était super.
J'adore les histoires de poulet.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Pouf !

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
Enfin, une histoire avec des poulets.

413
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
Sous-titres : Maud Dumesny