‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"בוא, כלב, בוא!
‏מי אוהב
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?
‏מי אוהב
‏ת'חבר שאינו מתעייף
‏מי אוהב
‏אוויר, ים, יבשה
‏הכול מדהים פה
‏מגניב בהב-סטון
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא. היי בוא!
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא.
‏אתה רוצה כבר לעצור?
‏לא, לא, לא
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏בוא כלב בוא!"
‏"כובע חדש, טאג חדשה".
‏וכשנהגי המרוצים נכנסים לישורת האחרונה,
‏נראה שווינד סוויפטלי תנצח במרוץ.
‏לא, טאג תנצח במרוץ.
‏לא, ווינד. לא, טאג.
‏ווינד. טין. וואג?
‏איפה כפתור ההשתק?
‏את עומדת להפסיד, ווינד סוויפטלי.
‏וווינד ספיטלי מנצחת במרוץ!
‏יש!
‏צדקתי בפעם הראשונה.
‏ביש מזל, טאג. ‏אבל את תנצחי אותה במרוץ הבא.
‏סקוץ', זה מה שאמרת ‏בעשר הפעמים האחרונות שהפסדתי לווינד.
‏באמת? אני ממש צריך לגוון.
‏אולי מרוצים הם כבר לא בשבילי.
‏מה? את אוהבת מרוצים.
‏אהבתי מרוצים כשחשבתי שאני טובה בזה, ‏אבל אולי אני לא כלבת מרוץ אחרי הכול.
‏מה שאומר שכבר לא אצטרך את הקסדה הזאת.
‏אבל טאג, אם את לא כלבת מרוץ, ‏איזו מין כלבה את?
‏זה מה שאני צריכה לגלות. להתראות, סקוץ'.
‏בסדר. בהצלחה.
‏רגע! טאג הסיעה אותי לכאן.
‏טוב, זה יום יפה להליכה.
‏כיוון שאני כבר לא כלבת מרוץ, ‏לא אצטרך גם אותך, אופנוע. סע הביתה.
‏חוץ מזה, זה יום יפה להליכה.
‏שלום!
‏את אוהבת את הכובע שלי?
‏בטח, גברת לידיה.
‏יופי. אבל אני לא אוהבת את מצב הרוח שלך, ‏מה קרה?
‏אני חושבת שאני כבר לא כלבת מרוץ,
‏אבל אני לא יודעת ‏איזו מין כלבה אני אמורה להיות.
‏נשמע לי שאת צריכה כובע חדש.
‏אני לא יודעת איך כובע חדש יעזור.
‏כי כובע חדש הוא את חדשה.
‏וואו! יופי של עגלת כובעים!
‏תודה. זאת החנות החדשה שלי... ‏"הכובעים של לידיה".
‏תסתכלי.
‏רואה? עכשיו אני כלבת מסיבות.
‏עכשיו אני כלבה מלחית. אהוי!
‏ועכשיו אני כלבה מכשפה.
‏אז את אומרת שכובע חדש הוא טאג חדשה.
‏טוב, אנסה.
‏מה עם זה?
‏כובע ליצנית? בחירה מצוינת.
‏ואחותי ליצנית, אז זה מתאים למשפחה שלנו.
‏ודרך הפארק.
‏אולי אני כלבה ליצנית כמו אחותי.
‏הגיע הזמן לבחון את טאג החדשה.
‏תודה, גברת לידיה!
‏על לא דבר.
‏איזה כיף זה.
‏היי, צ'דר ביס ביס והליצנים. ‏אכפת לכם שאצטרף לליצנות?
‏טאג? את רוצה לעסוק בליצנות?
‏לכן אני חובשת כובע ליצנית.
‏וקוראים לי טאגזו הליצנית, ‏כי אני משוגעת על כל הראש.
‏זאת הצפירה הנרגשת שלהם.
‏תנו לי לנסות!
‏הנה. תנסי עם זה.
‏לא רע!
‏טוב, טאגזו. בדיוק התכוונו ללכת על חבל.
‏את יכולה ללכת. קדימה, ליצנים.
‏מרשים. מה עכשיו?
‏עכשיו לכי לצד השני. אבל לכי יפה ולאט.
‏אנחנו לא רוצים ליפול.
‏אני חושבת שאני יכולה ללכת קצת יותר מהר.
‏זהירות, טאג. זה מהר מדי. ‏זאת הצפירה המבוהלת שלהם!
‏אל תדאגי, צ'דר. אני מסוגלת.
‏טאג! את חייבת לעצור!
‏סליחה, ליצנים.
‏זאת צפירת ה"אנחנו שמחים שאנחנו ברשת,
‏אבל מאוכזבים שלא הקשבת להוראות" שלהם.
‏יש להם הרבה צפירות.
‏כבר חזרת?
‏מסתבר שאני לא כלבה ליצנית אחרי הכול.
‏אל תדאגי. ‏ב"כובעים של לידיה" יש הרבה כובעים.
‏את אוהבת אחד מאלה?
‏מה עם זה? אני אוהבת את הנוצה.
‏בחירה מצוינת. כובע מגונדר לכלבה מגונדרת.
‏אני לא יודעת איך להיות מגונדרת.
‏הרשי לי.
‏דבר ראשון את צריכה ללכת ככה.
‏טוב מאוד!
‏עכשיו את צריכה לדבר ככה...
‏צוהריים טובים. מה דעתך על מזג האוויר?
‏עכשיו נסי את.
‏צוהריים טובים. מה דעתך על מזג האוויר?
‏נפלא! והכי חשוב, כשתשתי תה,
‏ואת חייבת לשתות תה, הניפי את הזרת.
‏להניף זרת. הבנתי. ‏נראה לי שזה הכובע הנכון בשבילי.
‏תודה, גברת לידיה.
‏שלום!
‏היי. אני מכיר אותך?
‏היי, סקוץ'.
‏טאג? מה הקטע של הכובע הזה?
‏כובע חדש, אני חדשה. ‏אני כלבה מגונדרת עכשיו.
‏תרצה להצטרף אליי למסיבת תה?
‏איזה כיף. אביא את כוסות התה שלי.
‏שנדבר על מזג האוויר?
‏כלבים מגונדרים תמיד מדברים על מזג האוויר ‏לפני שהם שותים תה.
‏כן. אני חושב שמזג האוויר נעים.
‏גם אני חושבת שמזג האוויר נעים.
‏אני שמחה כל כך שדיברנו על זה.
‏לא! ‏-מה?
‏הזרת שלך.
‏אתה צריך להניף את הזרת כשאתה שותה תה.
‏כן. הרבה יותר טוב. תודה, טאג המגונדרת.
‏ואני מצטער על שלולית הבוץ ההיא. ‏היא לא מגונדרת במיוחד.
‏שלולית בוץ. זה נראה כיף.
‏אמרתי כיף?
‏התכוונתי "נורא". הלא כן, קלאקי?
‏ידעת שיש כלבים שאוהבים שלוליות בוץ?
‏הו! אלה בטח אותם כלבים
‏שלא מניפים את הזרת כשהם שותים תה.
‏אתה יכול לדמיין לעצמך ‏קפיצה בבוץ האיום, הרטוב,
‏הקר, המבעבע,
‏הנפלא? תחזיק את התה שלי, אני נכנסת!
‏טאג המגונדרת, לא!
‏כן!
‏אנחנו הרבה יותר מתורבתים.
‏כבר חזרת שוב?
‏מסתבר שאני גם לא כלבה מגונדרת.
‏אל תתייאשי.
‏אין דבר העומד בפני הכובע,
‏ויש עוד המון כובעים לבחירה.
‏אני צריכה משהו שהוא רק שלי,
‏אבל אין שום דרך לדעת מה הכובע הנכון.
‏הדרך היחידה לדעת בוודאות ‏היא למדוד את כולם!
‏כובע שפים? לא מתאים.
‏כובע צבעים? לא בשבילי.
‏קסדת כבאים? לא ממש.
‏מדדתי את כל הכובעים ‏ואף אחד מהם לא מתאים לי.
‏תודה, גברת לידיה, ‏אבל הכובע הזה לא מתאים לי.
‏אוי, איזה יום קשה לכובעים.
‏כובע שלא מדדתי.
‏אני אוהבת את כובע הבוקרת הזה!
‏תודה, גברת.
‏יש לי תחושה מצוינת לגביו.
‏זה בטח הכובע הנכון בשבילי.
‏היי, סוסי!
‏אני רק צריכה לעצור במסבאה הזאת, ונצא לדרך.
‏אני צמאה מאוד, כשכש. ‏תני לי קערת מים בבקשה.
‏את מוכנה להחליק לי אותה?
‏כי ככה בוקרות מקבלות את הקערות שלהן.
‏רוב תודות. ואקח קצת שיבולת שועל ‏לסוס הנאמן שלי.
‏ג'וניור! לא!
‏כבר חוזרת לשיבולת השועל, כשכש.
‏אני צריכה לעזור לגור בצרה.
‏דיו!
‏מה הבעיה, גברת?
‏הגור שלי! ‏לא הייתי צריכה לקנות לו גלגיליות.
‏אל תדאגי, אחזיר את הגור שלך תכף ומיד. דיו!
‏כן! טאג הבוקרת תנצח.
‏קדימה, כלב קטן.
‏תודה רבה.
‏אין צורך להודות לי, גברת. ‏אני רק עושה מה שבוקרות עושות.
‏לגלגיליות האלה יש...
‏טילים?
‏לא ידעתי שהן יכולות לעשות את זה.
‏דיו, סוסי!
‏הסוס הזה איטי מדי.
‏אני צריכה לנהוג!
‏רק דקה. זהו זה!
‏אל תדאגי, אני אחזיר אותו. בוא, כלב, בוא!
‏נראה שטאג תתפוס את הגור!
‏לא, הגור יברח. לא, היא תתפוס אותו.
‏לא, הוא יברח!
‏אני לא מפסידה הפעם.
‏צדקתי בפעם הראשונה.
‏תודה רבה.
‏וואו! את ממש מהירה!
‏תודה. מרוצים הם הקטע שלי.
‏היי, טאג. אין לך כובע? איזו כלבה את עכשיו?
‏אני כלבת מרוץ.
‏הייתי עכשיו במרוץ מטורף ברחבי העיר, ‏רדפתי אחרי גור בגלגיליות עם טילים.
‏זה היה מרגש וכיף, ‏והזכיר לי למה אני אוהבת מרוצים.
‏זאת הטאג שאני מכיר. ‏-לא!
‏קסדת המרוצים שלי! השארתי אותה באצטדיון.
‏אני מקווה שאף אחד לא לקח אותה...
‏אלא אם אני לקחתי אותה!
‏יש! ‏-הייתה לי הרגשה שתרצי אותה בחזרה.
‏אני יודעת איזה מין כלב אתה, סקוץ'! ‏הכלב הכי טוב.
‏התאמה מושלמת.
‏אני ממש אוהבת את הכובע הזה.
‏"סוף מהאגדות".
‏בואו נתחרה עד שקי השינה!
‏אני כל כך מתרגשת ממסיבת הפיג'מות ‏הראשונה שלנו, שאני לא בטוחה שאצליח לישון.
‏מה מצבנו כאן?
‏כולם צחצחו שיניים?
‏כן! ‏-בטח!
‏והשתמשנו בחוט דנטלי.
‏יופי! אז זה הזמן לכיבוי אורות.
‏גברת גור? ‏-כן, קיט?
‏אני לא מצליחה לישון עד שמקריאים לי סיפור.
‏סיפור!
‏בסדר. אני חושבת שיש לנו זמן לסיפור אחד.
‏יש!
‏אולי סיפור תרנגולות?
‏כן!
‏אם זה מה שכולם רוצים.
‏יש לך משהו אחר?
‏סקוץ' כבר סיפר לנו את כל סיפורי התרנגולות.
‏זה נכון. אני זוכר את כולם בעל פה.
‏"פול הגור איבד את הכדור".
‏אף פעם לא קראנו את זה.
‏זה כי הוא לא על תרנגולות.
‏מושלם!
‏בואי נשמע!
‏בבקשה.
‏"היה היה גור ששמו פול.
‏פול היה שובב מאוד.
‏הוא שיחק בכל דבר...
‏צעצועים מצפצפים, משיכה בחבל, דמקה, ‏אפילו בזנב שלו.
‏אבל הוא הכי אהב לשחק בכדור שלו.
‏הוא אהב אותו כל כך, שהוא קרא לו כדור-דור."
‏יופי של שם.
‏"יום אחד פול שיחק בכדור שלו בפארק,
‏אבל הכדור התגלגל מאחורי עץ."
‏ומה קרה אז?
‏"פול חיפש מאחורי העץ,
‏אבל כדור-דור נעלם!"
‏נעלם?
‏מה? ‏-הכדור של פול בסדר?
‏בואו נגלה. זה מוזר.
‏שאר הדפים חסרים.
‏מה? ‏-איך?
‏אם לא נסיים את הסיפור, לא אוכל לישון.
‏אף אחד מאתנו לא יוכל.
‏אני ממש מצטערת, ילדים. ‏אני יכולה להקריא לכם ספר תרנגולות.
‏אני לא מאמין שאני אומר את זה, ‏אבל לא, תודה.
‏אנחנו חייבים לדעת מה קרה לפול ולכדור שלו.
‏אז תמציאו.
‏מה דעתכם לחשוב יחד על המשך הסיפור?
‏כן! אנחנו יכולים לעשות את זה.
‏רעיון מעולה, אימא. ‏-אני בעד.
‏בסדר. רק אל תלכו לישון מאוחר מדי.
‏חבר'ה! אני יודעת מה קרה אחר כך.
‏פול יצא מהיער, ו... ‏-טאג?
‏חשבתי שנמציא יחד את המשך הסיפור.
‏נכון, בטח. אבל אני יכולה להתחיל?
‏בטח, זה בסדר גמור.
‏כי אני צריך דקה ‏כדי לחשוב על החלק שלי בסיפור.
‏אז פול חיפש מאחורי העץ, אבל כדור-דור נעלם.
‏אז נשאר לפול רק דבר אחד לעשות.
‏הוא קפץ למכונית המרוץ שלו ‏ונסע לחפש את הכדור שלו.
‏רגע!
‏אין שום מכונית מרוץ ‏ב"פול הגור איבד את הכדור".
‏עכשיו יש, כי זה הסיפור שלי.
‏את מתכוונת, הסיפור שלנו.
‏כן. אז איפה הייתי?
‏פול נסע ברחובות במכונית המרוץ שלו, ‏והקשיב למוזיקת גורים בקולי קולות.
‏הוא דהר בכבישים והתחרה במכוניות אחרות,
‏ואז ביצע קפיצה.
‏ואז קפיצה גדולה יותר.
‏ואז הקפיצה הגדולה מכולן!
‏פול!
‏ופול אמר...
‏זאת הייתה קפיצה מדליקה.
‏זה היה הפעלול הכי מדהים אי פעם!
‏והקהל השתגע וקרא "פול!"
‏טאג?
‏אנחנו אוהבים אותך, פול!
‏טאג! ‏-כן?
‏מה עם כדור-דור?
‏מי זה כדור-דור?
‏הכדור של פול.
‏כן. אני מגיעה לחלק הזה.
‏פול נסע וחיפש את הכדור.
‏כדור, איפה אתה?
‏ואז, לבסוף, הוא הבחין בו מקפץ במורד הכביש.
‏הוא קיפץ ישר לתוך היער.
‏אז פול הפעיל את מנועי הטורבו שלו...
‏ורדף אחריו.
‏כשהוא הגיע ליער, הוא לא ראה את הכדור בכלל.
‏אבל הוא כן ראה את גורי המרוצים, ‏שאתגרו אותו להתחרות. כן!
‏בסדר, טאג.
‏נראה לי שתורו של מישהו אחר להמשיך.
‏בסדר.
‏אז גורי המרוצים רצו להתחרות.
‏אבל פול אמר להם שהוא לא יכול. ‏-נו, באמת!
‏פול הבין שהוא חייב להאט
‏ולחפש את הכדור בעזרת... תרנגולות!
‏רק רגע...
‏סקוץ', חשבתי שזה לא סיפור תרנגולות.
‏זה לא סיפור תרנגולות. ‏זה סיפור שיש בו תרנגולות.
‏יש הבדל גדול. ‏-באמת?
‏בכל אופן, פול והתרנגולות התפרשו ביער
‏בחיפוש אחר כדור-דור.
‏תרנגול אחד ששמו גארי עף לעץ.
‏רק שנייה... תרנגולים לא עפים לגובה.
‏גארי יכול לעוף. טאג, זה התור שלי. ‏-נכון. סליחה.
‏אבל הכדור לא היה שם.
‏תרנגולת אחרת, ששמה ג'ניס, ‏חשבה שהיא מצאה את הכדור.
‏למעשה, היא פשוט תפסה את הביצה של מליסה.
‏תרנגול שלישי ששמו סקיילר ‏חשב שכדי למצוא את הכדור,
‏הוא צריך לחשוב כמו כדור.
‏אז הוא התכדרר והתגלגל משם.
‏התרנגולות הרגישו רע ‏שהן לא הצליחו למצוא את הכדור של פול.
‏אז כדי לעודד את פול, ‏הם הקימו להקה מאולתרת מקסימה.
‏גארי ניגן בכפות וג'ניס ניגנה בביצים.
‏וזה עבד!
‏פול והתרנגולות רקדו ורקדו.
‏רק רגע...
‏הסיפור שלך נהדר, סקוץ', ‏אבל נראה לי ששכחת משהו.
‏שכחתי משהו?
‏את מתכוונת לזה שהתרנגולות התלבשו יפה ‏והלכו לרקוד בנשף שהתקיים בטירה מפוארת?
‏אני כבר מגיע לחלק הזה.
‏לא! הכדור של פול. כדור-דור?
‏נכון. אני מגיע גם לחלק הזה.
‏התרנגולות הזמינו את פול לטירה שלהן ‏לנשף מפואר.
‏אבל פול אמר...
‏אני עדיין חייב למצוא את הכדור שלי. ‏כדור-דור.
‏ובדיוק אז אחת התרנגולות הבחינה בכדור ‏מתגלגל במורד הנהר.
‏פול ידע שיש רק דרך אחת ‏לרדוף אחריו... שהיא...
‏שורת ריקוד קונגו של התרנגולות?
‏בעצם, לא ככה.
‏תהלוכת תרנגולות!
‏לא, גם לא ככה.
‏יש לי רעיון.
‏מה הרעיון שלך? ‏-הרעיון שלי הוא שהגיע תורי.
‏יופי. כי לי נגמרו הרעיונות.
‏הסיפור שלנו טוב, אבל חסר בו משהו.
‏ידעתי שאני צריך להוסיף עוד תרנגולות. ‏-לא, משהו ממש גדול.
‏כמו מרוץ גדול? ‏-לא. נבל.
‏בכל סיפור טוב יש נבל. ויש לי נבל טוב.
‏כלומר, רע.
‏פול עקב אחר הכדור במורד הנהר ‏ועמד לתפוס אותו
‏בדיוק כשהוא התגלגל לכפותיו של...
‏פריסקי וון מיאוינגשטיין!
‏הוא היה הנבל הכי מהיר וחתולי בכל העולם,
‏והוא אמר דברים שנבלים אומרים, כמו...
‏כשאני רואה משהו כיפי, אני לוקח אותו.
‏כי אני הנבל.
‏פריסקי ברח עם הכדור,
‏ועשה פעלולי נינג'ה חתוליים ‏מגניבים בטירוף בדרך.
‏והוא יילל בהנאה.
‏בינתיים פול רדף אחריו ברגל, ‏אבל הוא לא עמד בקצב
‏של פריסקי וון מיאוינגשטיין המדהים.
‏ואז פריסקי לקח את הכדור ‏למאורת הרשע שלו,
‏שם הוא שיחק בו לנצח נצחים.
‏הסוף.
‏מה? ‏-מה? הסוף?
‏כן, אמרתי "הסוף", מה שאומר ‏שאנחנו יכולים ללכת לישון. לילה טוב.
‏את לא יכולה לסיים את הסיפור ‏בניצחון של הנבל!
‏למה לא? הוא כזה דמות כיפית.
‏אבל האיש הטוב תמיד מנצח.
‏כן, פול צריך להשיג את הכדור שלו בחזרה.
‏חוץ מזה, אי אפשר שיהיה סיום בלי תרנגולות.
‏או מרוץ. לכן אני רוצה לספר את סוף הסיפור.
‏לא, אני רוצה! ‏-תירגעו, כלבים. סיפרתי אותו כבר.
‏על מה המהומה?
‏סיימתם את הסיפור?
‏כן. ‏-לא!
‏אנחנו לא מצליחים להסכים על סיום.
‏אז זה הזמן ללכת למיטה.
‏רק רגע, גברת גור.
‏אני יודעת איך כולנו נוכל לקבל ‏את הסיפור שאנחנו רוצים.
‏נספר את החלק האחרון ביחד.
‏כך יהיה לנו נבל, מרוץ וכמובן קופים.
‏קופים?
‏אני צוחקת, סקוץ'. תרנגולות.
‏בסדר. כבר מאוחר, אז תעשו את זה מהר.
‏בסדר, איפה היינו?
‏פריסקי שיחק עם הכדור במאורת הרשע שלו
‏ועשה טריקים מגניבים בסגנון של נינג'ה.
‏אבל אז הוא שמע רעש בחוץ.
‏לפתע נכנס פול. תמשיכי, טאג.
‏במכונית המרוץ האמינה שלו.
‏אז פריסקי ברח.
‏פריסקי זינק ברחבי היער, כשפול רודף אחריו.
‏וקהל של כלבים הריע לפול.
‏פול!
‏פול עמד להשיג את פריסקי, ‏כשהוא הבחין בבניין גבוה.
‏פריסקי טיפס על הבניין ‏והשאיר את פול מאחור, על הקרקע.
‏תחזיר אותנו הביתה, סקוץ'.
‏ברגע שפריסקי הגיע לגג, הוא נעצר לנשום,
‏אך גילה שהוא ניצב פנים אל פנים ‏מול חברותיו התרנגולות של פול.
‏התרנגולות יצרו שורת ריקוד סביב פריסקי, ‏שלא עמד בפיתוי והצטרף.
‏וכשפריסקי פתח את זרועותיו בריקוד,
‏הוא הפיל בטעות את הכדור,
‏שנחת היישר בכפותיו של פול.
‏פול התרגש להתאחד שוב עם כדור-דור
‏ופריסקי היה מאושר מהתחביב החדש שלו - ‏ריקוד קונגה עם תרנגולות.
‏הסוף.
‏איזה מגניב.
‏הצלחנו! ‏-ביחד.
‏וזה טוב יותר ‏מכל מה שיכולנו לחשוב עליו בעצמנו.
‏תנו לי כיף.
‏עכשיו אנחנו יכולים ללכת לישון.
‏רגע. מה זה?
‏וואו. הדפים החסרים של הספר?
‏שנקרא אותם? ‏-לא.
‏אין מצב שהסיום הזה טוב יותר משלנו.
‏את צודקת.
‏זה היה נהדר. אני מת על סיפור תרנגולות טוב.
‏סקוץ'!
‏כלומר, סיפור עם תרנגולות.
‏תרגום כתוביות: שני רז