1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Szeretsz...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,819
Száguldani egy kutyavárosban?

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,862
Szereted...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Ha segítő mancsot nyújtanak?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Szereted...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
A király kocsikat, léghajókat

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
És bicajokat?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
Üdv Mancsvárosban!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,128
Tényleg meg akarsz állni?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,171
Dehogy!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

17
00:00:52,969 --> 00:00:54,846
„Új kalap, új Tag!”

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
A kadétok már a célegyenesben vannak.

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Olybá tűnik, hogy Szélsebes lesz a befutó.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Nem, Tag az!

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Nem, Szélsebes! Nem, Tag!

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Szél... Tél... Szag?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Hol tudom lenémítani?

24
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
Lenyomlak, Szélsebes!

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
Szélsebes nyeri a versenyt!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Igen!

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
Elsőre volt igazam.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Megesik az ilyesmi, Tag.
Legközelebb te fogsz nyerni.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
Scooch, az utóbbi tíz alkalommal is
ezt mondtad, amikor Szélsebes legyőzött.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
Tényleg? Jobb szöveggel kell előállnom.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
Lehet, hogy már nem való nekem
a versenyzés.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Mi? Hiszen imádod a versenyzést.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
Én is ezt gondoltam, amikor jól ment,
de talán nem is vagyok száguldó kutya.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Ezért már nincs szükségem a sisakomra.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
De ha te nem száguldó kutya vagy,
akkor mi?

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
Erre kell választ találnom.
Később találkozunk, Scooch.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Rendben. Sok szerencsét!

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
Egy pillanat! Tag hozott ide.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
Végülis szép idő van a sétához.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
Mivel nem vagyok száguldó kutya,
rád sincs már szükségem, Robogó. Menj!

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Különben is szép idő van a sétához.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
Helló!

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
Tetszik a kalapom?

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
Persze, Lydia néni.

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
Remek. Nekem viszont nem tetszik,
hogy lógatod az orrod. Mi a baj?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
Azt hiszem, mégsem vagyok száguldó kutya,

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
de nem tudom,
milyen kutyának kellene lennem.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Nekem úgy tűnik,
hogy egy új kalapra van szükséged.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
Nem tudom, ez hogyan segíthet rajtam.

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Egy új kalappal újjászületsz.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Hű, menő kalapos kocsi.

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Köszönöm! Ez az új boltom,
a Lydia kalapjai.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Ezt figyeld!

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
Ezzel bulis kutya vagyok.

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
Ezzel tengerész kutya. Vitorlát bonts!

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
Ezzel boszorkány kutyává változom.

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
Azt mondod, hogy egy új kalappal
újjászülethetek?

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Jól van, kipróbálom.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
Mit szólsz ehhez?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Egy bohóc kalap! Remek választás.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
A húgom is bohóc. Amolyan családi vonás.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Mint a futkározás.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Lehet, hogy én is bohóc kutya vagyok,
mint a húgom.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Ideje próbára tenni az új Taget.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Köszönöm, Lydia néni!

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
Szívesen.

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Ez ám a móka.

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
Szia, Sajtos Keksz és bohócok!
Csatlakozhatom hozzátok?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Tag? Te is bohóc akarsz lenni?

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Ezért van rajtam bohóc kalap.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
A nevem Tagzo, a bohóc.
Én vagyok a dilis, aki labilis.

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Így fejezik ki az izgatottságukat.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
Kipróbálhatom?

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
Tessék, próbáld fel ezt!

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Nem is rossz.

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
Jól van, Tagzo. Épp kötélsétára készülünk.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Te leszel alul. Gyerünk, bohócok!

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Lenyűgöző! És most?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Most sétálj végig a kötélen.
Csak szép lassan.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Nem akarjuk, hogy leess.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Szerintem megy ez gyorsabban is.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Lassaban, Tag! Ez a rémült dudálásuk.

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Ne félj, Sajtos Keksz, sima ügy!

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
Állj meg!

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Bocsi, bohócok.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Ez a „Jó, hogy van alattunk háló,

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
de követned kellett volna
az utasításokat” dudaszó.

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
Többféle hangot adnak.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
Máris visszajöttél?

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
Kiderült, hogy bohóc kutya sem vagyok.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Cseppet se aggódj!
Lydia boltjában temérdek kalap vár rád.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Tetszik valamelyik?

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Ennek tetszenek a tollai.

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,485
Nagyszerű választás.
Flancos kalap egy flancos kutyának.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Nem tudom, hogyan kell flancosnak lenni.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
Megmutatom.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Első a járás.

98
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
Nagyon jó!

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Most pedig beszélj így...

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
Jó napot kívánok!
Hogy tetszik a mai időjárás?

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
Most te!

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Jó napot kívánok!
Hogy tetszik a mai időjárás?

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
Csodálatos! És ami a legfontosabb,
hogy amikor teát iszol,

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
ami elengedhetetlen,
tartsd el a kisujjad a csészétől.

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
Kisujjat eltartani, értettem.
Lehet, hogy tényleg ez a nekem való kalap.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
Kösz, Lydia néni!

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Helló!

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Üdv! Ismerjük egymást?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Szia, Scooch!

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
Tag? Mi rajtad ez a kalap?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Új kalap, új én. Flancos kutya lettem.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Volna kedved teadélutánt tartani?

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Csúcs! Hozom a csészéket.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Beszélgessünk az időjárásról?

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
A flancos kutyák az időjárásról
beszélgetnek teázás előtt.

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Igen, szerintem szép időnk van.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Én is így gondolom.

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
Örülök, hogy ezt megbeszéltük.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
- Ne!
- Mi az?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
A kisujjad.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
El kell tartanod a csészétől.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
Igen, így sokkal jobb.
Köszönöm, flancos Tag!

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
És bocs a sártócsa miatt.
Ez nem valami flancos így.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Sártócsa? Mókásnak hangzik.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
Azt mondtam, „mókás”?

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
Úgy értettem, hogy visszataszító.
Egyetértesz, Kotkoda?

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
Tudtad, hogy egyes kutyák
szeretik a sártócsákat?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Ejnye! Bizonyára az olyan kutyák,

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
akik nem tartják el a csészétől
a kisujjukat teázás közben.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
El tudod képzelni,
milyen förtelmesen nedves,

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
hideg és szmötyis lehet?

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
Csodálatos sár... fogd meg a teám,
bemegyek!

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
Flancos Tag, ne!

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Ez az!

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Mi ennél civilizáltabbak vagyunk.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Hamar visszajöttél.

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Megtudtam, hogy flancos kutya sem vagyok.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Ne csüggedj!

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Ahol kalap van, ott van mód is!

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
Van még választék bőven.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Olyan kell, ami csak az enyém,

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
de honnan tudjam,
hogy melyik illik hozzám?

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
Csak úgy derülhet ki,
ha felpróbálod az összeset.

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
A szakácssapka nem nekem való.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
A festősapka nem való hozzám.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
Tűzoltó kalap? Nem az én stílusom.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
Valamennyi kalapot felpróbáltam,
és egyik sem való nekem.

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
Köszönöm, Lydia néni,
de ez a kalap nem nekem való.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
Nahát, milyen sötét nap ez
a kalapoknak.

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
Ezt még nem próbáltam.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Tetszik ez a tehenészlány kalap!

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Köszönöm, asszonyom!

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Piszok jó érzésem van
vele kapcsolatban.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
Meglehet, hogy az én
búrámra teremtették.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
Hó, lovacska!

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
Csak benézek az ivóba,
és már megyünk is tovább.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
Szörnyen kitikkadtam, Csóvágnes.
Legurítanék egy kis vizet.

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Megtennéd, hogy idecsúsztatod nekem?

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
A tehenészlányok így kapják meg
a táljukat.

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
Lekötelezel. Vinnék némi zabot
a lovamnak.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Junior! Ne!

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Mindjárt visszajövök a zabért, Csóvágnes.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
Be kell fognom egy kölyköt.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Gyía!

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
Mi a gond, hölgyem?

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
A kiskutyám! Már bánom,
hogy megvettem neki a görkorcsolyát.

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
Cseppet se féljen, máris megcsípem
a kis sihedert.

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
Ez az! Tag tehenészlány győzedelmeskedik.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
Gyere csak, kiskutya!

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
Nagyon köszönöm!

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Ne köszönje, asszonyom!
Csak a dolgomat végzem.

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
Az a görkorcsolya...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
...rakétahajtású?

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
Nem tudtam róla.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Gyí, lovacskám!

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
Túl lassú ez a gebe.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
Sietnem kell.

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Várjunk csak! Megvan!

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Ne féljen, visszahozom!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Olybá tűnik, hogy Tag
utoléri a kiskutyát!

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
Nem, a kicsi kereket old.
Mégsem, Tag elkapja.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
Nem, elmenekül.

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Most nem veszíthetek.

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
Elsőre igazam volt.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Köszönöm szépen!

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
Nahát, elképesztően gyors vagy!

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Köszönöm! A száguldás a mindenem.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
Szia, Tag! Hol a kalapod?
Végül hogy döntöttél?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
Száguldó kutya vagyok.

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
Egy őrült hajszában volt részem.
Elkaptam egy rakétahajtású görkorist.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
Olyan izgalmas volt. Eszembe juttatta,
hogy miért szeretek száguldani.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
- Ez az a Tag, akit én ismerek.
- Nem!

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
A stadionban hagytam a versenysisakomat.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Remélem, senki nem vitte el.

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
Hacsak...

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
- Igen!
- Tudtam, hogy még szükséged lesz rá.

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
Tudom, milyen kutya vagy te, Scooch.
A legjobb kutya.

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
Tökéletesen passzol.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
Na, ez a kalap már igazán tetszik.

200
00:12:14,900 --> 00:12:17,611
„Minden jó, ha a vége jó.”

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Ki ér előbb a hálózsákjához?

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
Annyira vártam már az első ottalvós bulit.
Nem tudom, képes leszek-e aludni.

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Elkészültetek?

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Mindenki megmosta a fogát?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
- Meg.
- Naná!

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
Fogselymeztünk is.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
Csodás! Akkor lámpaoltás.

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
- Scooch néni!
- Igen, Kit?

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Én csak mesehallgatás közben
tudok elaludni.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Mesét! Mesét!

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
Jól van, egy mese belefér.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
Hurrá!

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Mit szóltok egy tyúkos meséhez?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
Ez az!

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Már ha a többieknek is megfelel.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
Lehet mást választani?

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Scoochtól már az összes
tyúkos mesét hallottuk.

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
Így igaz. Kívülről fújom őket.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
„Pajkos Pali elveszti a labdáját.”

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Ezt még nem olvastuk.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Mert nem tyúkokról szól.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
Tökéletes.

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Hallgatjuk.

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Akkor kezdjük!

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
„Volt egyszer egy kutyus,
akit Palinak hívtak.

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Pali szerfelett játékos volt.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Mindenben csak a játékot látta.

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
A sípolós csontban, a kötélben,
a játéktáblában, még a saját farkában is.

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
De a legkedvesebb játéka
egy labda volt.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
Annyira szerette ezt a labdát,
hogy elnevezte Labdabalinak.”

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Szép név.

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
„Egy nap Pali a parkban labdázott,

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
amikor a játék begurult egy fa mögé.”

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
És aztán mi történt?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
„Pali benézett a fa mögé,

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
de Labdabali... eltűnt!”

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Eltűnt?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
- Tessék?
- Pali labdája jól van?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
Mindjárt kiderül. Nahát, ez különös.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
Hiányzik a többi oldal.

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
- Mi?
- Az hogy lehet?

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
Ha nem fejezzük be a mesét,
nem fogok tudni elaludni.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Egyikünk sem.

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Sajnálom, gyerekek.
Olvashatok a tyúkos könyvből.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
Hihetetlen, hogy ezt mondom,
de köszönöm, nem.

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
Tudnunk kell, mi történt
Palival és a labdájával.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Találjátok ki!

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
Találjátok ki együtt a történet végét!

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
Igen, menni fog.

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
- Szuper ötlet, anya.
- Benne vagyok.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Jól van, de ne maradjatok fenn sokáig!

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
Srácok, már tudom, mi történt ezután.

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
- Pali kisétált az erdőből és...
- Tag?

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Azt hittem, együtt találjuk ki,
hogy mi történt velük.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Igen, igazad van. De lehetek én az első?

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Persze.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
Nekem kell egy kis idő,
amíg kitalálom a saját részem.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
Tehát Pali benézett a fa mögé,
de Labdabali eltűnt.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
Így hát Pali csak egy dolgot tehetett.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Bepattant a sportautójába
és elindult megkeresni a labdát.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Megállj!

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
Pajkos Pali meséjében
szó sincs sportautóról.

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Most már van, mert ez az én mesém.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
Mármint a miénk.

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Igen. Hol is tartottam?

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,203
Pali a városban kocsikázott
és közben kiskutya-zenét hallgatott.

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Végigszáguldott az utakon,
a többi autós között cikázott,

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
aztán ugratott egyet.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
Aztán egy nagyobbat.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
És végül bemutatta
a legnagyobb ugratást.

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Pali! Pali! Pali!

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
És akkor Pali azt mondta...

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Pöpec ugratás volt.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
Ez volt a legászabb mutatvány!

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
A közönség megvadult. A nevét skandálták.
Pali! Pali!

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Tag?

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Szeretünk, Pali!

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
- Tag!
- Igen?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
Mi lesz Labdabalival?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
Az meg ki?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
Pali labdája.

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
Ja, igen! Máris rátérek.

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
Pali mindenhol kereste a labdát.

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
Hol vagy, Labda?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
De aztán meglátta az utcán pattogni.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Egyenesen bepattogott az erdőbe.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Így hát Pali turbó fokozatra kapcsolt...

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
és a nyomába eredt.

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Ám amikor az erdőbe ért,
a labdának nyomát sem látta.

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
De ott voltak a kadétok,
akik versenyre hívták őt. Ez az!

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Na jó, Tag!

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Szerintem ideje cserélnünk.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Jól van.

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Szóval a kadétok versenyezni akartak.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
- De Pali nem állhatott be.
- De kár!

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Rájött, hogy lassítania kell,

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
és a kereséshez segítségül hívta...
a tyúkokat!

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Ácsi!

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
Scooch, azt hittem, ez nem tyúkos mese.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
Nem tyúkos mese,
de szerepelnek benne tyúkok.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
- Nagy különbség.
- Valóban?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
Szóval Pali és a tyúkok
elindultak az erdőben,

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
hogy megtalálják Labdabalit.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
A Geri nevű tyúk felröppent egy faágra.

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Várj, a tyúkok nem tudnak repülni.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
- De Geri igen. Most én mesélek, Tag.
- Jó, bocs.

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
De nem volt ott a labda.

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Egy Janka nevű tyúk
azt hitte, hogy megtalálta.

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
De csak Marcsi tojása volt az.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Egy harmadik tyúk, akit Szabinak hívtak,
azt hitte, hogy a labda megtalálásához

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
labdafejjel kell gondolkodnia.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Ezért összegömbölyödött és elgurult.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
A tyúkok szégyellték magukat,
amiért nem találták meg Pali labdáját.

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
Hogy felvidítsák a kutyust,
vidáman zenélni kezdtek neki.

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
Geri kanállal, Janka tojásokon játszott.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
Ez bevált!

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Pali és a tyúkok táncoltak.

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
Ácsi!

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
Érdekes a meséd, Scooch,
de megfeledkezel a játékról.

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
A játékról?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
Mármint amikor a tyúkok
beöltözőset játszanak?

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Máris rátérek.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
Nem, Pali játékára, Labdabalira!

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
Igen, arra is kitérek mindjárt.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
A tyúkok meghívták Palit
a beöltözős játékra.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
De Pali azt mondta...

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
Meg kell találnom a labdámat, Labdabalit.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
És akkor az egyik tyúk
megpillantotta a labdát a patakban.

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
Pali tudta, hogy csak egyféleképpen
érhetik utól... ha...

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Konga-táncot járnak?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
Nem, nem úgy.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Tyúkparádéval!

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
Nem, ez sem stimmel.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Van egy ötletem.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
- Mi az?
- Az, hogy én jövök.

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Jó, mert kifogytam az ötletekből.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
A mesénk egész jó,
de hiányzik belőle valami.

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
- Tudtam, hogy még több tyúk kell bele.
- Nem, hanem valami nagy.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
- Egy nagy verseny?
- Nem, egy gonosz karakter.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
Minden jó mesébe kell egy gonosz.
Már ki is találtam valami jót.

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Mármint rosszat.

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
Pali a patak mellett futva
követte a labdát. Már majdnem elkapta,

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
amikor az beúszott...

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
Virgonc Von Nyaustein mancsai közé.

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Ő volt a legfürgébb
és legmacskásabb gonosz az egész világon,

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
és olyan rosszaságokat mondott, mint...

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
Ha valami mókásat látok, azt elveszem.

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Mert én vagyok a gonosz.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Virgonc elszaladt a labdával,

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
közben szuper macskaszerű
nindzsa-mutatványokat csinált.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
És kedélyesen nyávogott.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
Pali gyalog vette üldözőbe,
de nem tudott lépést tartani

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
a csodálatos Virgonc Von Nyausteinnel.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
Virgonc magával vitte a labdát
gonosz búvóhelyére,

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
ahol örökkön-örökké játszott vele.

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
Vége.

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
- Mi?
- Tessék? Vége?

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
Igen, azt mondtam.
Vagyis alhatunk. Jó éjszakát!

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
Egy mese nem végződhet
a gonosz győzelmével.

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
Miért nem? Szerintem klassz karakter.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
De a jók mindig győznek.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
Igen, Palinak vissza kell kapnia
a labdáját.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
És nincs finálé tyúkok nélkül.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
Vagy verseny nélkül. Ezért akarom
én elmondani a mese végét.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
- Nem, én!
- Nyugi, kutyák, már elmondtam.

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Mi ez a hangoskodás?

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Befejeztétek a mesét?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
- Igen.
- Nem!

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Nem tudunk megegyezni a befejezésről.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Akkor ideje lefeküdni.

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Tessék várni!

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Tudom, hogyan végződhet úgy,
hogy mindannyiunknak tetszen.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
Együtt mondjuk el a végét.

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
Így megmarad a gonosz,
lesz verseny, és persze majmok.

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
Majmok?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Csak viccelek, Scooch. Tyúkok.

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
Jól van. Későre jár, úgyhogy igyekezzetek.

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
Hol is tartottunk?

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
Virgonc a labdával játszott a búvóhelyén,

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
menő nindzsa-mutatványokat mutatott be.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
De aztán zajt hall kintről.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
Hirtelen betoppant Pali. Te jössz, Tag!

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
Hűséges versenyautójával.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Virgonc futásnak eredt.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Végigszaladt az erdőn, nyomában Palival.

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Ott volt egy tömeg,
amelyik Palinak szurkolt.

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
Pali! Pali! Pali!

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Pali már majdnem utólérte Virgoncot,
amikor az meglátott egy magas épületet.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Pali lentről nézte,
ahogy a macska felmászik rá.

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
Te jössz, Scooch!

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
Virgonc egy pillanatra
megállt pihenni a tetőn,

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
de ekkor látta, hogy Pali tyúkbarátai
ott állank vele szemben.

393
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
A tyúkok kongát jártak Virgonc körül,
aki nem bírt ellenállni, és ő is beszállt.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
Amikor a ritmusra táncolva
mancsát az égbe emelte,

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
véletlenül elejtette a labdát,

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
ami egyenesen Pali mancsában landolt.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Pali nagyon örült,
hogy visszakapta Labdabalit,

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
Virgonc pedig azért volt boldog,
mert a tyúk konga lett az új hobbija.

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
Vége.

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Csúcs.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
- Megcsináltuk!
- Együtt.

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
Sokkal jobb volt, mint bármi,
amit egyedül kitaláltunk volna.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Mancsot rá!

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
Mostmár alhatunk.

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
Várjatok, ez mi?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
A hiányzó oldalak.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
- Elolvassuk?
- Nem.

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
Kizárt, hogy jobb legyen
a mi befejezésünknél.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
Igazad van.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
Ez pompás volt. Imádom a tyúkmeséket.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Scooch!

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
Mármint az olyan meséket,
amikben tyúkok szerepelnek.

413
00:23:05,801 --> 00:23:07,803
A feliratot fordította: Gyenes István