A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
A király kocsikat, léghajókat
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„Új kalap, új Tag!”
A kadétok már a célegyenesben vannak.
Olybá tűnik, hogy Szélsebes lesz a befutó.
Nem, Tag az!
Nem, Szélsebes! Nem, Tag!
Szél... Tél... Szag?
Hol tudom lenémítani?
Lenyomlak, Szélsebes!
Szélsebes nyeri a versenyt!
Igen!
Elsőre volt igazam.
Megesik az ilyesmi, Tag. Legközelebb te fogsz nyerni.
Scooch, az utóbbi tíz alkalommal is ezt mondtad, amikor Szélsebes legyőzött.
Tényleg? Jobb szöveggel kell előállnom.
Lehet, hogy már nem való nekem a versenyzés.
Mi? Hiszen imádod a versenyzést.
Én is ezt gondoltam, amikor jól ment, de talán nem is vagyok száguldó kutya.
Ezért már nincs szükségem a sisakomra.
De ha te nem száguldó kutya vagy, akkor mi?
Erre kell választ találnom. Később találkozunk, Scooch.
Rendben. Sok szerencsét!
Egy pillanat! Tag hozott ide.
Végülis szép idő van a sétához.
Mivel nem vagyok száguldó kutya, rád sincs már szükségem, Robogó. Menj!
Különben is szép idő van a sétához.
Helló!
Tetszik a kalapom?
Persze, Lydia néni.
Remek. Nekem viszont nem tetszik, hogy lógatod az orrod. Mi a baj?
Azt hiszem, mégsem vagyok száguldó kutya,
de nem tudom, milyen kutyának kellene lennem.
Nekem úgy tűnik, hogy egy új kalapra van szükséged.
Nem tudom, ez hogyan segíthet rajtam.
Egy új kalappal újjászületsz.
Hű, menő kalapos kocsi.
Köszönöm! Ez az új boltom, a Lydia kalapjai.
Ezt figyeld!
Ezzel bulis kutya vagyok.
Ezzel tengerész kutya. Vitorlát bonts!
Ezzel boszorkány kutyává változom.
Azt mondod, hogy egy új kalappal újjászülethetek?
Jól van, kipróbálom.
Mit szólsz ehhez?
Egy bohóc kalap! Remek választás.
A húgom is bohóc. Amolyan családi vonás.
Mint a futkározás.
Lehet, hogy én is bohóc kutya vagyok, mint a húgom.
Ideje próbára tenni az új Taget.
Köszönöm, Lydia néni!
Szívesen.
Ez ám a móka.
Szia, Sajtos Keksz és bohócok! Csatlakozhatom hozzátok?
Tag? Te is bohóc akarsz lenni?
Ezért van rajtam bohóc kalap.
A nevem Tagzo, a bohóc. Én vagyok a dilis, aki labilis.
Így fejezik ki az izgatottságukat.
Kipróbálhatom?
Tessék, próbáld fel ezt!
Nem is rossz.
Jól van, Tagzo. Épp kötélsétára készülünk.
Te leszel alul. Gyerünk, bohócok!
Lenyűgöző! És most?
Most sétálj végig a kötélen. Csak szép lassan.
Nem akarjuk, hogy leess.
Szerintem megy ez gyorsabban is.
Lassaban, Tag! Ez a rémült dudálásuk.
Ne félj, Sajtos Keksz, sima ügy!
Állj meg!
Bocsi, bohócok.
Ez a „Jó, hogy van alattunk háló,
de követned kellett volna az utasításokat” dudaszó.
Többféle hangot adnak.
Máris visszajöttél?
Kiderült, hogy bohóc kutya sem vagyok.
Cseppet se aggódj! Lydia boltjában temérdek kalap vár rád.
Tetszik valamelyik?
Ennek tetszenek a tollai.
Nagyszerű választás. Flancos kalap egy flancos kutyának.
Nem tudom, hogyan kell flancosnak lenni.
Megmutatom.
Első a járás.
Nagyon jó!
Most pedig beszélj így...
Jó napot kívánok! Hogy tetszik a mai időjárás?
Most te!
Jó napot kívánok! Hogy tetszik a mai időjárás?
Csodálatos! És ami a legfontosabb, hogy amikor teát iszol,
ami elengedhetetlen, tartsd el a kisujjad a csészétől.
Kisujjat eltartani, értettem. Lehet, hogy tényleg ez a nekem való kalap.
Kösz, Lydia néni!
Helló!
Üdv! Ismerjük egymást?
Szia, Scooch!
Tag? Mi rajtad ez a kalap?
Új kalap, új én. Flancos kutya lettem.
Volna kedved teadélutánt tartani?
Csúcs! Hozom a csészéket.
Beszélgessünk az időjárásról?
A flancos kutyák az időjárásról beszélgetnek teázás előtt.
Igen, szerintem szép időnk van.
Én is így gondolom.
Örülök, hogy ezt megbeszéltük.
- Ne! - Mi az?
A kisujjad.
El kell tartanod a csészétől.
Igen, így sokkal jobb. Köszönöm, flancos Tag!
És bocs a sártócsa miatt. Ez nem valami flancos így.
Sártócsa? Mókásnak hangzik.
Azt mondtam, „mókás”?
Úgy értettem, hogy visszataszító. Egyetértesz, Kotkoda?
Tudtad, hogy egyes kutyák szeretik a sártócsákat?
Ejnye! Bizonyára az olyan kutyák,
akik nem tartják el a csészétől a kisujjukat teázás közben.
El tudod képzelni, milyen förtelmesen nedves,
hideg és szmötyis lehet?
Csodálatos sár... fogd meg a teám, bemegyek!
Flancos Tag, ne!
Ez az!
Mi ennél civilizáltabbak vagyunk.
Hamar visszajöttél.
Megtudtam, hogy flancos kutya sem vagyok.
Ne csüggedj!
Ahol kalap van, ott van mód is!
Van még választék bőven.
Olyan kell, ami csak az enyém,
de honnan tudjam, hogy melyik illik hozzám?
Csak úgy derülhet ki, ha felpróbálod az összeset.
A szakácssapka nem nekem való.
A festősapka nem való hozzám.
Tűzoltó kalap? Nem az én stílusom.
Valamennyi kalapot felpróbáltam, és egyik sem való nekem.
Köszönöm, Lydia néni, de ez a kalap nem nekem való.
Nahát, milyen sötét nap ez a kalapoknak.
Ezt még nem próbáltam.
Tetszik ez a tehenészlány kalap!
Köszönöm, asszonyom!
Piszok jó érzésem van vele kapcsolatban.
Meglehet, hogy az én búrámra teremtették.
Hó, lovacska!
Csak benézek az ivóba, és már megyünk is tovább.
Szörnyen kitikkadtam, Csóvágnes. Legurítanék egy kis vizet.
Megtennéd, hogy idecsúsztatod nekem?
A tehenészlányok így kapják meg a táljukat.
Lekötelezel. Vinnék némi zabot a lovamnak.
Junior! Ne!
Mindjárt visszajövök a zabért, Csóvágnes.
Be kell fognom egy kölyköt.
Gyía!
Mi a gond, hölgyem?
A kiskutyám! Már bánom, hogy megvettem neki a görkorcsolyát.
Cseppet se féljen, máris megcsípem a kis sihedert.
Ez az! Tag tehenészlány győzedelmeskedik.
Gyere csak, kiskutya!
Nagyon köszönöm!
Ne köszönje, asszonyom! Csak a dolgomat végzem.
Az a görkorcsolya...
...rakétahajtású?
Nem tudtam róla.
Gyí, lovacskám!
Túl lassú ez a gebe.
Sietnem kell.
Várjunk csak! Megvan!
Ne féljen, visszahozom! Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Olybá tűnik, hogy Tag utoléri a kiskutyát!
Nem, a kicsi kereket old. Mégsem, Tag elkapja.
Nem, elmenekül.
Most nem veszíthetek.
Elsőre igazam volt.
Köszönöm szépen!
Nahát, elképesztően gyors vagy!
Köszönöm! A száguldás a mindenem.
Szia, Tag! Hol a kalapod? Végül hogy döntöttél?
Száguldó kutya vagyok.
Egy őrült hajszában volt részem. Elkaptam egy rakétahajtású görkorist.
Olyan izgalmas volt. Eszembe juttatta, hogy miért szeretek száguldani.
- Ez az a Tag, akit én ismerek. - Nem!
A stadionban hagytam a versenysisakomat.
Remélem, senki nem vitte el.
Hacsak...
- Igen! - Tudtam, hogy még szükséged lesz rá.
Tudom, milyen kutya vagy te, Scooch. A legjobb kutya.
Tökéletesen passzol.
Na, ez a kalap már igazán tetszik.
„Minden jó, ha a vége jó.”
Ki ér előbb a hálózsákjához?
Annyira vártam már az első ottalvós bulit. Nem tudom, képes leszek-e aludni.
Elkészültetek?
Mindenki megmosta a fogát?
- Meg. - Naná!
Fogselymeztünk is.
Csodás! Akkor lámpaoltás.
- Scooch néni! - Igen, Kit?
Én csak mesehallgatás közben tudok elaludni.
Mesét! Mesét!
Jól van, egy mese belefér.
Hurrá!
Mit szóltok egy tyúkos meséhez?
Ez az!
Már ha a többieknek is megfelel.
Lehet mást választani?
Scoochtól már az összes tyúkos mesét hallottuk.
Így igaz. Kívülről fújom őket.
„Pajkos Pali elveszti a labdáját.”
Ezt még nem olvastuk.
Mert nem tyúkokról szól.
Tökéletes.
Hallgatjuk.
Akkor kezdjük!
„Volt egyszer egy kutyus, akit Palinak hívtak.
Pali szerfelett játékos volt.
Mindenben csak a játékot látta.
A sípolós csontban, a kötélben, a játéktáblában, még a saját farkában is.
De a legkedvesebb játéka egy labda volt.
Annyira szerette ezt a labdát, hogy elnevezte Labdabalinak.”
Szép név.
„Egy nap Pali a parkban labdázott,
amikor a játék begurult egy fa mögé.”
És aztán mi történt?
„Pali benézett a fa mögé,
de Labdabali... eltűnt!”
Eltűnt?
- Tessék? - Pali labdája jól van?
Mindjárt kiderül. Nahát, ez különös.
Hiányzik a többi oldal.
- Mi? - Az hogy lehet?
Ha nem fejezzük be a mesét, nem fogok tudni elaludni.
Egyikünk sem.
Sajnálom, gyerekek. Olvashatok a tyúkos könyvből.
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de köszönöm, nem.
Tudnunk kell, mi történt Palival és a labdájával.
Találjátok ki!
Találjátok ki együtt a történet végét!
Igen, menni fog.
- Szuper ötlet, anya. - Benne vagyok.
Jól van, de ne maradjatok fenn sokáig!
Srácok, már tudom, mi történt ezután.
- Pali kisétált az erdőből és... - Tag?
Azt hittem, együtt találjuk ki, hogy mi történt velük.
Igen, igazad van. De lehetek én az első?
Persze.
Nekem kell egy kis idő, amíg kitalálom a saját részem.
Tehát Pali benézett a fa mögé, de Labdabali eltűnt.
Így hát Pali csak egy dolgot tehetett.
Bepattant a sportautójába és elindult megkeresni a labdát.
Megállj!
Pajkos Pali meséjében szó sincs sportautóról.
Most már van, mert ez az én mesém.
Mármint a miénk.
Igen. Hol is tartottam?
Pali a városban kocsikázott és közben kiskutya-zenét hallgatott.
Végigszáguldott az utakon, a többi autós között cikázott,
aztán ugratott egyet.
Aztán egy nagyobbat.
És végül bemutatta a legnagyobb ugratást.
Pali! Pali! Pali!
És akkor Pali azt mondta...
Pöpec ugratás volt.
Ez volt a legászabb mutatvány!
A közönség megvadult. A nevét skandálták. Pali! Pali!
Tag?
Szeretünk, Pali!
- Tag! - Igen?
Mi lesz Labdabalival?
Az meg ki?
Pali labdája.
Ja, igen! Máris rátérek.
Pali mindenhol kereste a labdát.
Hol vagy, Labda?
De aztán meglátta az utcán pattogni.
Egyenesen bepattogott az erdőbe.
Így hát Pali turbó fokozatra kapcsolt...
és a nyomába eredt.
Ám amikor az erdőbe ért, a labdának nyomát sem látta.
De ott voltak a kadétok, akik versenyre hívták őt. Ez az!
Na jó, Tag!
Szerintem ideje cserélnünk.
Jól van.
Szóval a kadétok versenyezni akartak.
- De Pali nem állhatott be. - De kár!
Rájött, hogy lassítania kell,
és a kereséshez segítségül hívta... a tyúkokat!
Ácsi!
Scooch, azt hittem, ez nem tyúkos mese.
Nem tyúkos mese, de szerepelnek benne tyúkok.
- Nagy különbség. - Valóban?
Szóval Pali és a tyúkok elindultak az erdőben,
hogy megtalálják Labdabalit.
A Geri nevű tyúk felröppent egy faágra.
Várj, a tyúkok nem tudnak repülni.
- De Geri igen. Most én mesélek, Tag. - Jó, bocs.
De nem volt ott a labda.
Egy Janka nevű tyúk azt hitte, hogy megtalálta.
De csak Marcsi tojása volt az.
Egy harmadik tyúk, akit Szabinak hívtak, azt hitte, hogy a labda megtalálásához
labdafejjel kell gondolkodnia.
Ezért összegömbölyödött és elgurult.
A tyúkok szégyellték magukat, amiért nem találták meg Pali labdáját.
Hogy felvidítsák a kutyust, vidáman zenélni kezdtek neki.
Geri kanállal, Janka tojásokon játszott.
Ez bevált!
Pali és a tyúkok táncoltak.
Ácsi!
Érdekes a meséd, Scooch, de megfeledkezel a játékról.
A játékról?
Mármint amikor a tyúkok beöltözőset játszanak?
Máris rátérek.
Nem, Pali játékára, Labdabalira!
Igen, arra is kitérek mindjárt.
A tyúkok meghívták Palit a beöltözős játékra.
De Pali azt mondta...
Meg kell találnom a labdámat, Labdabalit.
És akkor az egyik tyúk megpillantotta a labdát a patakban.
Pali tudta, hogy csak egyféleképpen érhetik utól... ha...
Konga-táncot járnak?
Nem, nem úgy.
Tyúkparádéval!
Nem, ez sem stimmel.
Van egy ötletem.
- Mi az? - Az, hogy én jövök.
Jó, mert kifogytam az ötletekből.
A mesénk egész jó, de hiányzik belőle valami.
- Tudtam, hogy még több tyúk kell bele. - Nem, hanem valami nagy.
- Egy nagy verseny? - Nem, egy gonosz karakter.
Minden jó mesébe kell egy gonosz. Már ki is találtam valami jót.
Mármint rosszat.
Pali a patak mellett futva követte a labdát. Már majdnem elkapta,
amikor az beúszott...
Virgonc Von Nyaustein mancsai közé.
Ő volt a legfürgébb és legmacskásabb gonosz az egész világon,
és olyan rosszaságokat mondott, mint...
Ha valami mókásat látok, azt elveszem.
Mert én vagyok a gonosz.
Virgonc elszaladt a labdával,
közben szuper macskaszerű nindzsa-mutatványokat csinált.
És kedélyesen nyávogott.
Pali gyalog vette üldözőbe, de nem tudott lépést tartani
a csodálatos Virgonc Von Nyausteinnel.
Virgonc magával vitte a labdát gonosz búvóhelyére,
ahol örökkön-örökké játszott vele.
Vége.
- Mi? - Tessék? Vége?
Igen, azt mondtam. Vagyis alhatunk. Jó éjszakát!
Egy mese nem végződhet a gonosz győzelmével.
Miért nem? Szerintem klassz karakter.
De a jók mindig győznek.
Igen, Palinak vissza kell kapnia a labdáját.
És nincs finálé tyúkok nélkül.
Vagy verseny nélkül. Ezért akarom én elmondani a mese végét.
- Nem, én! - Nyugi, kutyák, már elmondtam.
Mi ez a hangoskodás?
Befejeztétek a mesét?
- Igen. - Nem!
Nem tudunk megegyezni a befejezésről.
Akkor ideje lefeküdni.
Tessék várni!
Tudom, hogyan végződhet úgy, hogy mindannyiunknak tetszen.
Együtt mondjuk el a végét.
Így megmarad a gonosz, lesz verseny, és persze majmok.
Majmok?
Csak viccelek, Scooch. Tyúkok.
Jól van. Későre jár, úgyhogy igyekezzetek.
Hol is tartottunk?
Virgonc a labdával játszott a búvóhelyén,
menő nindzsa-mutatványokat mutatott be.
De aztán zajt hall kintről.
Hirtelen betoppant Pali. Te jössz, Tag!
Hűséges versenyautójával.
Virgonc futásnak eredt.
Végigszaladt az erdőn, nyomában Palival.
Ott volt egy tömeg, amelyik Palinak szurkolt.
Pali! Pali! Pali!
Pali már majdnem utólérte Virgoncot, amikor az meglátott egy magas épületet.
Pali lentről nézte, ahogy a macska felmászik rá.
Te jössz, Scooch!
Virgonc egy pillanatra megállt pihenni a tetőn,
de ekkor látta, hogy Pali tyúkbarátai ott állank vele szemben.
A tyúkok kongát jártak Virgonc körül, aki nem bírt ellenállni, és ő is beszállt.
Amikor a ritmusra táncolva mancsát az égbe emelte,
véletlenül elejtette a labdát,
ami egyenesen Pali mancsában landolt.
Pali nagyon örült, hogy visszakapta Labdabalit,
Virgonc pedig azért volt boldog, mert a tyúk konga lett az új hobbija.
Vége.
Csúcs.
- Megcsináltuk! - Együtt.
Sokkal jobb volt, mint bármi, amit egyedül kitaláltunk volna.
Mancsot rá!
Mostmár alhatunk.
Várjatok, ez mi?
A hiányzó oldalak.
- Elolvassuk? - Nem.
Kizárt, hogy jobb legyen a mi befejezésünknél.
Igazad van.
Ez pompás volt. Imádom a tyúkmeséket.
Scooch!
Mármint az olyan meséket, amikben tyúkok szerepelnek.
A feliratot fordította: Gyenes István