SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing, ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Topi Baru, Tag Baru!"
Saat kadet balap menuju putaran terakhir,
sepertinya Wind Swiftly akan memenangkan pertandingan.
Tidak, Tag yang akan menang.
Tidak, Wind. Tidak, Tag.
Wind. Tin. Wag?
Di mana tombol bisunya?
Kau akan kalah, Wind Swiftly.
Wind Swiftly pun memenangkan pertandingan!
Berhasil!
Tebakan pertamaku benar.
Sayang, Tag. Namun selanjutnya kau pasti menang.
Scooch, itu yang kau bilang di sepuluh kekalahanku oleh Wind.
Benarkah? Aku harus memvariasikannya.
Mungkin balapan bukan keahlianku lagi.
Apa? Kau suka balapan.
Itu saat aku pikir aku hebat melakukannya, tetapi mungkin itu tidak benar.
Artinya aku tak membutuhkan helm ini lagi.
Tetapi Tag, jika bukan anjing pembalap, lalu kau anjing apa?
Aku harus mencari tahu itu. Sampai nanti, Scooch.
Baiklah. Semoga sukses.
Tunggu! Tag yang memboncengku ke sini.
Ini hari indah untuk berjalan kaki.
Karena aku bukan pembalap, aku tak membutuhkanmu, Skuter. Pulanglah.
Lagi pula, hari ini indah untuk jalan kaki.
Halo.
Kau suka topiku?
Tentu, Lady Lydia.
Bagus. Tetapi aku tak suka suasana hatimu. Ada masalah apa?
Aku rasa aku tak cocok jadi pembalap.
Tetapi, aku tak tahu harus jadi anjing apa.
Sepertinya kau butuh topi baru.
Entah bagaimana topi baru bisa membantu.
Karena topi baru menjadikan dirimu yang baru.
Wah, gerobak topi yang bagus.
Terima kasih. Ini toko baruku. Toko Topi Lydia.
Sekarang, lihatlah.
Lihat? Sekarang aku anjing pesta.
Sekarang, aku anjing pelaut. Ahoy!
Lalu sekarang, aku anjing penyihir.
Jadi maksudmu, topi baru berarti Tag baru.
Baiklah, akan aku coba.
Ini?
Topi badut? Pilihan yang bagus.
Saudariku juga badut, jadi, badut menurun di keluargaku.
Juga di taman.
Mungkin aku anjing badut, seperti saudariku.
Saatnya menguji Tag baru.
Terima kasih, Lady Lydia.
Sama-sama.
Itu menyenangkan.
Hai, Cheddar Biscuit dan para badut. Keberatan jika aku membadut?
Tag? Kau mau menjadi badut?
Itu sebabnya aku memakai topi badut.
Namaku Tagzo si Badut, karena aku lucu.
Itu klakson gembira mereka.
Biar aku coba!
Ini. Coba dengan ini.
Lumayan!
Baik, Tagzo. Kami baru akan berjalan di atas tali.
Kau bisa melakukannya. Mulai, Para Badut.
Mengagumkan. Sekarang apa?
Sekarang, berjalanlah ke seberang. Dengan perlahan dan benar.
Jangan jatuh.
Aku rasa aku bisa sedikit lebih cepat.
Hati-hati, Tag. Itu terlalu cepat. Itu klakson ketakutan mereka.
Jangan cemas, Cheddar. Aku bisa.
Tag! Kau harus berhenti!
Maaf, Para Badut.
Mereka senang jatuh ke jaring,
tetapi kecewa kau tak mengikuti petunjuk.
Klaksonnya banyak.
Kembali begitu cepat?
Aku rasa aku bukan anjing badut.
Jangan khawatir. Toko Topi Lydia punya banyak topi.
Apa ada yang kau suka?
Bagaimana dengan ini? Aku suka bulunya.
Pilihan bagus. Topi mewah untuk anjing anggun.
Aku tak tahu caranya.
Aku ajari.
Pertama, kau harus berjalan seperti ini.
Sangat bagus!
Sekarang, kau harus bicara seperti ini...
Selamat siang. Kau suka cuacanya?
Sekarang cobalah.
Selamat siang. Kau suka cuacanya?
Luar biasa! Yang terpenting, saat kau minum teh,
dan kau harus minum teh, lakukan dengan kelingking keluar.
Kelingking keluar. Aku mengerti. Aku rasa ini topi yang tepat.
Terima kasih, Lady Lydia.
Halo!
Hai, apa aku mengenalmu?
Hai, Scooch.
Tag? Kenapa pakai topi itu?
Topi baru berarti aku yang baru. Kini aku anggun.
Kau mau ikut pesta teh bersamaku?
Menyenangkan. Aku ambil cangkirku.
Mari membahas cuaca.
Anjing anggun selalu membahas cuaca sebelum minum teh.
Ya. Aku rasa cuacanya bagus.
Menurutku juga begitu.
Aku senang kita membahas ini.
- Tidak! - Apa?
Jari kelingkingmu.
Kelingking harus dikeluarkan saat minum teh.
Ya. Lebih baik. Terima kasih Tag yang anggun.
Maaf tentang genangan lumpur itu. Itu tidak anggun.
Genangan lumpur. Sepertinya menyenangkan.
Apa aku bilang menyenangkan?
Maksudku mengerikan. Bukan begitu, Cluckles?
Kau tahu ada anjing yang suka genangan lumpur?
Astaga. Mungkin anjing yang sama
yang tak mengeluarkan kelingking saat minum teh.
Bisakah kau membayangkan lompat di lumpur yang mengerikan, basah,
dingin, lembek,
dan menyenangkan? Pegang tehku. Aku akan melompat masuk!
Tag yang anggun, jangan!
Ya!
Kita lebih beradab.
Secepat itu kembali lagi?
Ternyata, aku bukan anjing anggun.
Jangan putus asa.
Di mana ada topi, maka ada jalan,
dan masih banyak yang bisa dipilih.
Aku butuh topi yang hanya untukku.
Tetapi tak tahu cara memilih yang tepat.
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah mencoba semuanya.
Topi koki? Tidak cocok.
Topi tukang cat? Bukan untukku.
Topi pemadam? Tidak juga.
Aku sudah coba semua topi, dan tak ada yang cocok.
Terima kasih, Lady Lydia, tetapi topi ini bukan untukku.
Hari yang berat untuk topi-topi.
Topi yang belum aku coba.
Aku suka topi koboi perempuan itu!
Terima kasih.
Firasatku bagus untuk yang satu ini.
Aku rasa ini topi yang tepat untukku.
Kuda!
Hanya perlu berhenti di lubang air ini, dan kita segera berangkat.
Aku sangat haus, Wagnes. Aku minta semangkuk air jika boleh.
Bisa meluncurkannya untukku?
Itu cara koboi mendapat mangkuk.
Terima kasih! Aku juga minta gandum untuk kuda kepercayaanku.
Junior! Tidak!
Aku segera kembali untuk gandum itu.
Ada anak anjing yang harus diurus.
Jalan!
Apa masalahmu, Bu?
Anakku! Seharusnya tak aku berikan sepatu roda itu.
Tenanglah, aku akan segera mengejar anakmu.
Berhasil! Koboi Tag menang.
Ayo, Anjing Kecil.
Terima kasih banyak.
Tak perlu berterima kasih, Bu. Hanya melakukan tugas koboi.
Di sepatu roda itu...
ada roket?
Aku tak tahu sepatunya bisa begitu.
Jalan, Kuda!
Kuda ini terlalu lambat.
Aku harus bergegas!
Tunggu. Itu dia!
Tenanglah, akan aku tangkap dia. Ayo, Anjing, ayo!
Tag akan menangkap anak anjing itu!
Tidak, dia lolos. Tidak, Tag menangkapnya.
Tidak, lolos.
Kali ini aku tak akan kalah.
Tebakan pertamaku benar.
Terima kasih banyak.
Wah! Kau sungguh bisa balapan!
Terima kasih. Balapan keahlianku.
Hei, Tag. Tak pakai topi? Sekarang kau anjing apa?
Aku anjing pembalap.
Aku baru melakukan balapan gila mengejar anak anjing bersepatu roda.
Menyenangkan dan seru, mengingatkanku alasan aku suka balapan.
- Itulah Tag yang aku kenal. - Tidak!
Helm balapku! Aku tinggalkan di stadion.
Semoga tak ada yang ambil...
kecuali orang itu aku!
- Ya! - Aku merasa kau masih menginginkannya.
Aku tahu kau anjing apa, Scooch! Anjing terbaik.
Sangat cocok.
Aku sungguh suka topi itu.
"Akhir Pengekoran Berbulu"
Balapan ke kantong tidur!
Aku sangat senang untuk menginap pertama kita. Entah apa aku bisa tidur.
Apa kabarnya di sini?
Sudah menggosok gigi?
- Ya! - Tentu!
Juga dengan benang.
Bagus, waktunya mematikan lampu.
- Nyonya Pooch? - Ya, Kit?
Aku tak bisa tidur sebelum dibacakan dongeng.
Dongeng!
Baiklah, masih sempat untuk satu dongeng.
Ya!
Bagaimana jika dongeng ayam?
Ya!
Maksudku, jika semuanya mau.
Ada yang lain?
Scooch sudah menceritakan semua dongeng ayam.
Benar. Aku mengingat semuanya.
Paul yang Ceria Kehilangan Bolanya.
Kita tak pernah membaca ini.
Karena itu bukan tentang ayam.
Bagus!
Ceritakan!
Kita mulai.
"Dahulu ada anak anjing bernama Paul.
Paul sangat ceria.
Dia mau memainkan apa saja...
mainan berdecit, tali, halma, bahkan ekornya.
Tetapi, dia paling suka bermain dengan bolanya.
Dia sangat menyukainya, dan menamainya Ballthalamew."
Nama yang bagus.
"Suatu hari, Paul bermain bola di taman,
tetapi kemudian bolanya menggelinding ke belakang pohon."
Lalu bagaimana?
"Paul melihat ke belakang pohon,
tetapi Ballthalamew... hilang!"
Hilang?
- Apa? - Apa bola Paul baik-baik?
Mari cari tahu. Aneh.
Sisa halamannya hilang.
- Apa? - Bagaimana bisa?
Jika dongengnya tak selesai, aku tak bisa tidur.
Tak ada yang bisa.
Maaf, Anak-anak. Aku bisa bacakan buku tentang ayam.
Tak percaya aku bilang begini, tetapi, tidak, terima kasih.
Kami harus tahu apa yang terjadi.
Maka karang saja.
Bagaimana jika kalian mengarang sisa ceritanya bersama?
Ya! Kita bisa melakukannya.
- Ide bagus, Bu. - Aku setuju.
Baiklah. Tetapi, jangan tidur terlalu larut.
Teman-teman! Aku tahu apa yang terjadi selanjutnya.
- Paul keluar dari hutan, dan... - Tag?
Aku kira kita pikirkan sisa ceritanya bersama.
Benar. Tentu. Tetapi, boleh aku duluan?
Tentu. Tak apa.
Karena aku butuh waktu untuk mengarang cerita bagianku.
Jadi, Paul melihat ke belakang pohon, tetapi Ballthalamew hilang.
Jadi, hanya tinggal satu hal yang harus dilakukan Paul.
Dia naik ke mobil sportnya dan berkendara mencari bolanya.
Tunggu!
Tak ada mobil sport di dongeng ini.
Sekarang ada, karena ini ceritaku.
Maksudmu cerita kita.
Ya. Sampai di mana aku tadi?
Paul berkendara di jalan, memutar lagu anak anjing.
Dia berkelok-kelok melewati jalan dan melewati mobil lain,
melakukan lompatan.
Lompatan yang lebih tinggi.
Lalu lompatan tertinggi!
Paul!
Paul berkata...
Lompatan yang bagus.
Itu aksi terbaik!
Penonton pun menggila, meneriakkan namanya!
Tag?
Kami suka kau, Paul!
- Tag! - Ya?
Lalu Ballthalamew?
Siapa Ballthalamew?
Bola Paul.
Ya. Aku baru mau masuk ke bagian itu.
Paul berkendara, mencari bolanya.
Bola, di mana kau?
Lalu akhirnya, dia melihat bola itu terpental-pental di jalan.
Bola itu menuju ke hutan.
Jadi, Paul menyalakan pendorong turbonya...
dan mengejarnya.
Saat sampai di hutan, dia sama sekali tak melihat bolanya.
Tetapi, dia melihat Kadet Anak Anjing yang menantangnya balapan. Ya!
Baik, Tag.
Aku rasa giliran yang lain bercerita.
Baiklah.
Jadi, Kadet Anak Anjing ingin balapan.
- Tetapi Paul bilang dia tak bisa. - Oh, tidak!
Paul sadar harus memperlambat diri
dan mencari bolanya dengan bantuan... ayam-ayam!
Tunggu...
Scooch, aku kira kita tak membuat dongeng ayam.
Ini bukan dongeng ayam. Ini dongeng, yang ada ayamnya.
- Sangat berbeda. - Benarkah?
Lalu, Paul dan ayam-ayam berpencar di hutan
untuk mencari Ballthalamew.
Ayam bernama Gary terbang ke atas pohon.
Tunggu... Ayam tak bisa terbang setinggi itu.
- Gary bisa. Tag, ini giliranku. - Benar, maaf.
Tetapi bolanya tak ada.
Ayam bernama Janice mengira menemukan bolanya.
Tetapi sesungguhnya, dia mengambil telur Melissa.
Ayam ketiga, Skyler, pikir, untuk menemukan bola
dia harus berpikir seperti bola.
Jadi dia menjadi bola dan menggelinding.
Ayam-ayam merasa bersalah tak bisa menemukan bola.
Untuk menghibur Paul, mereka mulai band jug yang menyenangkan.
Gary memainkan sendok, dan Janice memainkan telur.
Itu berhasil!
Paul dan ayam-ayam terus menari.
Tunggu...
Ceritamu bagus, Scooch. Tetapi, aku rasa kau melupakan bolanya.
Bola?
Maksudmu saat ayam berdandan dan pergi menari di kastel mewah?
Sebentar lagi.
Bukan! Bola Paul. Ballthalamew?
Benar. Aku juga hampir ke bagian itu.
Ayam-ayam mengundang Paul ke kastel untuk pesta dansa.
Paul bilang...
Aku masih harus menemukan bolaku. Ballthalamew.
Saat itu, salah satu ayam melihat bola bergulir ke sungai.
Paul tahu, hanya ada satu cara untuk mengejarnya. Yaitu dengan...
Dengan barisan conga ayam?
Tidak, bukan itu.
Pawai ayam!
Tidak, bukan itu juga.
Aku punya ide.
- Apa idemu? - Ideku adalah saatnya giliranku.
Bagus. Karena aku kehabisan ide.
Cerita kita bagus, tetapi kurang sesuatu.
- Seharusnya ayamnya lebih banyak. - Tidak, sesuatu yang sangat besar.
- Seperti balapan besar? - Bukan. Penjahat.
Semua dongeng butuh penjahat. Aku punya penjahat yang hebat.
Maksudku yang jahat.
Paul mengikuti bolanya ke sungai dan akan menangkapnya,
saat bolanya bergulir tepat menuju tangan...
Frisky Von Meowingstein!
Dia penjahat tergesit dan terlicik di seluruh dunia,
dan dia mengatakan hal buruk, seperti...
Saat melihat sesuatu yang menyenangkan, maka aku ambil.
Karena aku penjahat.
Frisky lari membawa bolanya,
melakukan aksi seperti kucing yang keren di sepanjang jalan.
Lalu dia mengeong dengan senang.
Paul mengejarnya dengan berlari, tetapi tak bisa menyusul
Frisky Von Meowingstein yang hebat.
Lalu, Frisky membawa pulang bolanya ke sarang jahatnya,
tempat dia memainkannya selama-lamanya.
Tamat.
- Apa? - Apa? Tamat?
Ya, aku bilang "tamat", yang artinya kita bisa tidur. Selamat malam.
Kau tak bisa mengakhiri dengan kemenangan penjahat.
Kenapa? Dia karakter yang menyenangkan.
Tetapi, orang baik selalu menang.
Ya, Paul harus merebut kembali bolanya.
Lagi pula, ceritanya tak boleh berakhir tanpa ayam.
Atau balapan. Itu sebabnya aku mau bercerita akhir kisahnya.
- Tidak, aku saja! - Tenang. Aku sudah menceritakannya.
Ada apa?
Dongengnya selesai?
- Ya. - Belum!
Kami tak sepakat.
Maka saatnya tidur.
Tunggu, Ny. Pooch.
Aku tahu bagaimana kita bisa dapat cerita yang kita mau.
Kita ceritakan bagian akhirnya bersama.
Dengan begitu, akan ada penjahat, balapan, dan tentu saja monyet.
Monyet?
Aku bercanda, Scooch. Ayam.
Baiklah. Ini semakin larut, jadi cepatlah.
Baiklah, sampai di mana tadi?
Frisky memainkan bolanya di sarang jahatnya,
melakukan trik keren seperti ninja.
Dia mendengar suara berisik di luar.
- Tiba-tiba, masuklah Paul. - Ambil alih, Tag.
Dengan mobil kepercayaannya.
Frisky berusaha lari.
Frisky melompat ke hutan, dengan Paul yang semangat mengejarnya.
Serta ada anjing-anjing menyemangati Paul.
Paul!
Paul hampir menyusul saat Frisky melihat gedung tinggi.
Frisky memanjat gedung itu, meninggalkan Paul di bawah.
Akhiri, Scooch.
Saat Frisky mencapai atap, dia berhenti untuk bernapas,
dan menyadari kini dia berhadapan dengan ayam teman Paul.
Ayam-ayam berbaris conga mengitari Frisky, yang terpaksa bergabung.
Saat Frisky menghentakkan tangannya mengikuti irama,
bolanya terlempar,
dan mendarat tepat di tangan Paul.
Paul senang bertemu lagi dengan Ballthalamew,
dan Frisky senang memiliki hobi baru, conga ayam.
Tamat.
Bagus sekali.
- Kita berhasil! - Bersama.
Lebih baik dari karangan kita sendiri-sendiri.
Adu kepalan.
Kini kita bisa tidur.
Tunggu. Apa ini?
Wah. Halaman buku yang hilang.
- Mau membacanya? - Tidak.
Tak ada akhir yang lebih baik dari cerita kita.
Kau benar.
Tadi itu bagus. Aku suka dongeng ayam yang bagus.
Scooch!
Maksudku, dongeng yang ada ayamnya.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who