UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Tu lo sai
In questa città di cani io correrò
Tu lo sai
E una zampa amica avrò
Tu lo sai
Automobili e molto più
È incredibile, sì!
Ma Zampaland è così!
Go, go, go, go, go, dog, go!
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no!
Allora go, go, go, go, go, dog, go!
Go, dog, go!
"Cappello nuovo, Scheggia nuova."
Mentre i cadetti si dirigono verso il tratto finale
sembra che Brezza Veloce sarà la vincitrice.
No, Scheggia sarà la vincitrice.
No, Brezza. No, Scheggia.
Brezza. Schezza. Breggia?
Come si spegne il microfono?
Sei spacciata, Brezza Veloce!
E Brezza Veloce vince la gara!
Sì!
Avevo ragione la prima volta.
Che sfortuna, Scheggia. Andrà meglio la prossima corsa.
Cooch, l'hai già detto tutte le altre dieci volte che ho perso contro Brezza.
Davvero? Devo cercare di variare un po'.
Forse correre non fa più per me.
Cosa dici? Ami correre.
Quando pensavo di essere brava sì, ma forse non sono un cane forza.
Il che significa che non mi servirà più questo casco.
Ma Scheggia, se non sei un cane forza, che tipo di cane sei?
È quello che devo scoprire. A più tardi, Cooch.
Ok, buona fortuna.
Aspetta! Mi ha accompagnato qui Scheggia!
Beh, è una bella giornata per passeggiare.
Dato che non sono un cane forza, non mi servirai più, scooter. Vai a casa.
E poi, è una bella giornata per passeggiare.
Ciao!
Ti piace il mio cappello?
Certo, Lady Lydia.
Bene, ma non mi piace il tuo umore. Cosa c'è che non va?
Penso di non essere più un cane forza,
ma non so che tipo di cane dovrei essere.
Beh, a me sembra che ti serva un nuovo cappello.
Non so come mi aiuterebbe un nuovo cappello.
Perché un nuovo cappello è una nuova te.
Oh, che bel carretto di cappelli!
Grazie, è il mio nuovo negozio... I Cappelli di Lydia.
Ora, osserva.
Vedi? Ora sono un cane da festa.
Ora sono un cane marinaio.
E ora, un cane strega.
Quindi dici che un nuovo cappello significa una nuova Scheggia.
Ok, ci provo.
Che ne dici di questo?
Un cappello da clown? Ottima scelta.
Mia sorella è un clown, è una cosa di famiglia.
E anche del parco.
Forse sono un cane clown, come mia sorella.
È ora di mettere alla prova la nuova Scheggia.
Grazie, Lady Lydia.
Figurati.
Che divertente.
Ciao, Biscottina e clown. Posso fare la clown con voi?
Scheggia, vuoi fare cose da clown?
Per questo indosso questo cappello.
E il mio nome è Scherzo il Clown, perché faccio così e così.
È il loro suono entusiasta.
Voglio provare!
Ecco, prova con questo.
Non male!
Ok, Scherzo. Stavamo proprio per camminare sulla corda.
Tu puoi camminare. Forza, clown.
Notevole, e ora?
Ora cammina verso l'altra parte, ma vai piano.
Non vogliamo cadere.
Penso di poter andare più veloce.
Attenta, Scheggia! Sei troppo veloce, quello è il loro suono spaventato.
Non preoccuparti, ce la faccio.
Scheggia, fermati!
Scusate, clown.
È il suono da "siamo felici della rete
ma delusi che non hai seguito le istruzioni."
Hanno molti suoni.
Già di ritorno?
A quanto pare non sono un cane clown.
Niente paura, ho un sacco di cappelli.
Ti piace qualcuno di questi?
Che ne dici di questo? Mi piace la piuma.
Ottima scelta, un cappello sofisticato per un cane sofisticato.
Non so come essere sofisticata.
Lascia che ti mostri.
Prima, devi camminare così.
Molto bene.
Poi, devi parlare così...
Buon pomeriggio, ti piace il tempo?
Ora prova tu.
Buon pomeriggio, ti piace il tempo?
Splendido! E, cosa più importante, quando bevi il tè,
e devi bere il tè, fallo col mignolo teso.
Mignolo teso, capito. Forse questo è il cappello per me.
Grazie, Lady Lydia.
Ciao!
Ciao, ci conosciamo?
Ciao, Cooch.
Scheggia? Perché hai quel cappello?
Nuovo cappello, nuova me. Ora sono un cane sofisticato.
Vuoi unirti a me per un tè?
Che bello, prendo le tazze.
Parliamo del tempo?
I cani sofisticati parlano del tempo prima di bere il tè.
Sì, credo che ci sia bel tempo.
Anche io credo che ci sia bel tempo.
Sono lieta di aver avuto questa conversazione.
- No! - Che c'è?
Il tuo mignolo.
Devi tendere il mignolo quando bevi il tè.
Sì, meglio. Grazie, Scheggia sofisticata.
E mi spiace per la pozzanghera di fango, non è molto sofisticata.
Una pozzanghera di fango, sembra divertente.
Ho detto divertente?
Volevo dire terribile. Non sei d'accordo, Ridacchio?
Sai che esistono cani a cui piacciono le pozzanghere di fango?
Oh, cielo! Saranno gli stessi cani
che non tendono il mignolo quando bevono il tè.
Ti immagini saltare in quell'orribile, umida,
fredda, viscida,
magnifica pozzanghera? Tienimi il tè, mi tuffo!
Scheggia sofisticata, no!
Sì!
Siamo molto più civili.
Già di ritorno di nuovo?
Non sono neanche un cane sofisticato.
Non scoraggiarti.
Dove c'è un cappello, c'è una soluzione,
e ce ne sono ancora tanti tra cui scegliere.
Me ne serve uno giusto per me,
ma non posso sapere qual è quello giusto.
L'unico modo per scoprirlo è provarli tutti!
Cappello da cuoca? Non fa per me.
Cappello da imbianchina? No.
Cappello da pompiere? Non tanto.
Ho provato tutti i cappelli e nessuno fa per me.
Grazie, Lady Lydia, ma questo cappello non fa per me.
Che giornata difficile per i cappelli.
Un cappello che non ho provato.
Mi piace quel cappello da cowgirl!
Grazie, signora.
Ho un buon presentimento su questo.
Forse sarà quello giusto per me.
Oh, cavallo!
Devo fare tappa in questo abbeveratoio, e poi potremo andare.
Siamo assetati qui, Wagnes. Per me una ciotola d'acqua.
Ti spiace farla scivolare?
È così che le cowgirl prendono le ciotole.
Ti ringrazio, prendo dell'avena per il mio fido destriero.
Junior, no!
Tornerò a prendere l'avena tra un secondo.
Devo risolvere una controversia.
Ih-ah!
Qual è il problema, signora?
Il mio cucciolo! Non avrei mai dovuto prendergli quei pattini.
Niente paura, acciufferò il cucciolo in un baleno. Ih-ah!
Sì! Scheggia cowgirl è la migliore.
Fai il bravo, cagnolino.
Grazie davvero.
Non serve ringraziarmi, signora. È quello che fa una cowgirl.
I pattini hanno...
dei razzi?
Non sapevo potessero farlo.
Forza, cavallino!
Questo cavallo è troppo lento.
Devo andare forte!
Un attimo, ci sono!
Niente paura, lo prenderò! Forza, cane, forza!
Sembra che Scheggia prenderà il cucciolo!
No, il cucciolo scapperà. No, lo prenderà.
No, scappa!
Questo non lo lascio scappare.
Avevo ragione la prima volta.
Grazie infinite.
Sei proprio una forza!
Grazie, andare a tutta forza è una mia specialità.
Ehi, Scheggia. Niente cappello? Che tipo di cane sei ora?
Sono un cane forza.
Ho fatto una corsa in città per prendere un cucciolo sui pattini a razzo.
È stato divertente ed entusiasmante, e mi ha ricordato ciò che mi piace.
- Questa è la Scheggia che conosco. - No!
Il mio casco da corsa! L'ho lasciato allo stadio.
Spero non l'abbia preso nessuno...
a meno che non l'abbia preso io!
- Sì! - Sentivo che l'avresti rivoluto.
So che tipo di cane sei, Cooch! Il cane migliore.
Fa proprio per me.
Mi piace molto quel cappello.
"La fine della favola."
Facciamo una gara verso i sacchi a pelo!
Sono così entusiasta di dormire insieme, che non so se dormirò!
Come va qui?
Vi siete lavati i denti?
- Sì! - Certo!
E passato il filo interdentale.
Ottimo! Allora spegnete la luce.
- Signora Cucciolo? - Sì, Kit?
Non riesco a dormire se nessuno mi legge una storia.
Storia! Storia!
Va bene, penso ci sia tempo per una storia.
Sì!
Che ne dite di una storia sui polli?
Sì!
Cioè, se va bene a tutti.
C'è qualcos'altro?
Cooch ci ha già raccontato tutte le storie sui polli.
È vero. Le ho memorizzate tutte.
"L'allegro Paul ha perso la pallina."
Non l'abbiamo mai letta.
Perché non parla di polli.
Perfetto!
Sentiamo!
Cominciamo.
"C'era una volta un cucciolo di nome Paul.
A Paul piaceva giocare.
Giocava con qualsiasi cosa...
giocattoli morbidi, corde, scacchi, persino la propria coda.
Ma il suo giocattolo preferito era la sua pallina.
Gli piaceva tanto che la chiamò Palltolomea."
Gran bel nome.
"Un giorno, Paul giocava con la pallina nel parco,
ma poi rotolò dietro un albero."
E poi cos'è successo?
"Paul guardò dietro l'albero,
ma Palltolomea... non c'era più!"
Sparita?
- Cosa? - Andrà tutto bene?
Scopriamolo. È molto strano.
Mancano le altre pagine.
- Cosa? - Ma come?
Se non finiamo la storia non riuscirò a dormire.
Nessuno di noi.
Mi dispiace, ragazzi. Potrei leggervi un libro sui polli.
Non posso credere che sto per dirlo, ma no, grazie.
Dobbiamo sapere che succede a Paul e alla sua pallina.
Allora inventatevelo.
Perché non vi inventate insieme il resto della storia?
Sì! Potremmo farlo.
- Ottima idea, mamma. - Io ci sto.
Va bene, ma non state svegli fino a tardi.
Ragazzi! So cos'è successo dopo!
- Paul è uscito dal bosco e... - Scheggia?
Pensavo volessimo inventare insieme il resto.
Sì, giusto. Ma posso iniziare io?
Certo, va bene.
Perché mi serve un minuto per pensare alla mia parte di storia.
Allora Paul guardò dietro l'albero, ma Palltolomea era sparita.
Per Paul, c'era solo una cosa da fare.
Saltò nella sua auto sportiva e andò alla ricerca della sua pallina.
Fermati!
Non c'è alcuna auto sportiva ne L'allegro Paul ha perso la pallina.
Adesso sì, perché è la mia storia.
Intendi la nostra storia.
Sì. Dov'ero rimasta?
Paul guidò per le strade nella sua auto, sparando musica da cucciolo.
Zigzagava per le strade e sfrecciava oltre le altre auto,
poi fece un salto.
E poi un altro.
E poi il salto più alto di tutti!
Paul! Paul! Paul!
E Paul disse...
Era proprio un bel salto.
Era l'acrobazia più incredibile di sempre!
E la folla impazzì dicendo "Paul! Paul!"
Scheggia?
Ti amiamo, Paul!
- Scheggia! - Sì?
E Palltolomea?
Chi è Palltolomea?
La pallina di Paul.
Sì, ci sto arrivando.
Paul guidò in cerca della pallina.
Pallina, dove sei?
E poi, finalmente, la vide rimbalzare in fondo alla strada.
Rimbalzò dentro la foresta.
Allora, Paul accese i propulsori a razzo...
e la inseguì.
Quando arrivò nella foresta, non vide più la pallina.
Ma vide i Cadetti Cuccioli che lo sfidarono a una corsa, sì!
Ok, Tag.
Credo sia il turno di qualcun altro.
Va bene.
I Cadetti Cuccioli volevano gareggiare.
- Ma Paul gli disse che non poteva. - Oh, cavolo!
Paul capì che doveva rallentare,
e cercare la pallina con l'aiuto dei... polli!
Un momento...
Cooch, pensavo non stessimo raccontando storie di polli.
Non è una storia di polli, è una storia coi polli.
- C'è una grande differenza. - Ah, sì?
Comunque, Paul e i polli si divisero nella foresta
in cerca di Palltolomea.
Un pollo di nome Gary volò su un albero.
Un momento... i polli non volano così in alto.
- Gary sì. Scheggia, tocca a me. - Giusto, scusa.
Ma la pallina non c'era.
Un altro pollo di nome Janice pensava di averla trovata.
Ma, in realtà, era solo l'uovo di Melissa.
Un terzo pollo di nome Skyler pensò che per trovarla
doveva pensare come una pallina.
Quindi si arrotolò e rotolò via.
I polli erano dispiaciuti di non aver trovato la pallina.
Perciò, per rallegrare Paul, iniziarono a cantare e suonare.
Gary suonava i cucchiai, e Janice le uova.
E funzionò!
Paul e i polli ballarono e ballarono...
Un momento...
La tua storia è fantastica, Cooch, ma dimentichi la parte importante.
Che parte?
Quella in cui i polli i vestono eleganti e vanno al ballo del castello?
Ci sto arrivando.
No! La pallina! Palltolomea.
Giusto, sto arrivando anche a quello.
I polli invitarono Paul al loro castello per il ballo.
Ma Paul disse...
Devo ancora trovare la mia pallina, Palltolomea.
Allora, uno dei polli avvistò la pallina che rotolava in un fiume.
Paul sapeva che c'era un solo modo per inseguirla, facendo...
Un trenino di polli?
No, non ci siamo.
Una sfilata di polli!
No, neanche.
Ho un'idea.
- Quale idea? - Che è il mio turno.
Bene, perché ho finito le idee.
La nostra è una bella storia, ma manca qualcosa.
- Sapevo di dover aggiungere altri polli. - No, qualcosa di grande.
- Come una gran corsa? - No, un cattivo.
A ogni storia come si deve serve un cattivo. E io ne ho uno ottimo.
Cioè, uno pessimo.
Paul seguì la pallina nel fiume e stava per afferrarla,
quando finì dritta nelle zampe di...
Frisky von Miaoingstein!
Era il cattivo più gattesco e agile del mondo,
e diceva roba da cattivi come...
Quando vedo qualcosa di divertente, la prendo.
Perché sono il cattivo.
Frisky fuggì con la pallina,
facendo acrobazie fantastiche da gatto ninja.
E miagolava soddisfatto.
Intanto, Paul lo inseguiva correndo, ma non riusciva a stare dietro
al magnifico Frisky Von Miaiongstein.
Poi, Frisky portò la pallina alla sua tana malvagia
dove continuò a giocarci per sempre.
Fine.
- Cosa? - Come? Fine?
Sì, ho detto "fine", quindi possiamo andare a dormire, buonanotte.
La storia non può finire col cattivo che vince!
Perché no? È un personaggio interessante.
Ma vincono sempre i buoni.
Sì, Paul deve riavere la sua pallina.
E poi, non esiste un finale senza i polli.
O una corsa, per questo voglio raccontare io il finale.
- No, io! - Calma, l'ho già raccontato.
Che succede?
Avete finito la storia?
- Sì! - No!
Non siamo d'accordo sul finale.
Allora è ora di dormire.
Un attimo, signora Cucciolo.
So come possiamo fare per avere il finale che vogliamo.
Lo diremo tutti insieme.
In quel modo ci sarà un cattivo, una corsa, e ovviamente, scimmie.
Scimmie?
Scherzo, Cooch. Polli.
Va bene, ma fate in fretta perché è tardi.
Ok, dove eravamo rimasti?
Frisky giocava con la palla nella sua tana malvagia,
facendo acrobazie fantastiche da ninja.
Ma poi sentì un suono all'esterno.
Improvvisamente, arrivò Paul. Continua tu, Tag.
Nella sua fidata auto da corsa.
Frisky scappò via.
Frisky corse nella foresta, mentre Paul gli stava alle calcagna.
Con una folla di cani che tifava per lui.
Paul! Paul! Paul!
Paul stava per raggiungerlo quando Frisky scorse un alto edificio.
Frisky si arrampicò sull'edificio lasciando Paul a terra.
Vai, Cooch.
Una volta raggiunto il tetto, Frisky si fermò a prendere fiato
ma si rese conto che davanti a lui c'erano gli amici polli di Paul.
I polli fecero un trenino attorno a Frisky che si unì a loro.
E quando Frisky distese le zampe in aria al ritmo,
lanciò via la palla per sbaglio,
la quale finì dritta nelle zampe di Paul.
Paul era felice di essere di nuovo con Palltolomea
e Frisky era felice di avere un nuovo hobby... i trenini di polli!
Fine.
Bellissima.
- Ce l'abbiamo fatta! - Insieme!
Ed è meglio di qualsiasi cosa ci saremmo inventati da soli.
Pugno zampa!
Ora possiamo dormire.
Aspetta, queste cosa sono?
Le pagine mancanti del libro.
- Le leggiamo? - No.
Non sarà mai un finale migliore del nostro.
Hai ragione.
È stato fantastico, adoro le storie di polli.
Cooch!
Cioè, le storie coi polli.
Sottotitoli: Chiara Amorino