1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Go, dog, go!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Tu lo sai

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,861
In questa città di cani io correrò

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,862
Tu lo sai

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
E una zampa amica avrò

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Tu lo sai

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
Automobili e molto più

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
È incredibile, sì!

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
Ma Zampaland è così!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,248
Go, go, go, go, go, dog, go!

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,293
Go, go, go, go, go, dog, go!

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,170
Davvero tu ti vuoi fermare?

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,171
No, no, no!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
Allora go, go, go, go, go, dog, go!

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Go, dog, go!

17
00:00:53,052 --> 00:00:54,846
"Cappello nuovo, Scheggia nuova."

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
Mentre i cadetti si dirigono
verso il tratto finale

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
sembra che Brezza Veloce
sarà la vincitrice.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
No, Scheggia sarà la vincitrice.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
No, Brezza. No, Scheggia.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Brezza. Schezza. Breggia?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Come si spegne il microfono?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
Sei spacciata, Brezza Veloce!

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
E Brezza Veloce vince la gara!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Sì!

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
Avevo ragione la prima volta.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Che sfortuna, Scheggia.
Andrà meglio la prossima corsa.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
Cooch, l'hai già detto tutte le altre
dieci volte che ho perso contro Brezza.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
Davvero? Devo cercare di variare un po'.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
Forse correre non fa più per me.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Cosa dici? Ami correre.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
Quando pensavo di essere brava sì,
ma forse non sono un cane forza.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Il che significa che non mi servirà più
questo casco.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Ma Scheggia, se non sei un cane forza,
che tipo di cane sei?

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
È quello che devo scoprire.
A più tardi, Cooch.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Ok, buona fortuna.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
Aspetta! Mi ha accompagnato qui Scheggia!

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
Beh, è una bella giornata per passeggiare.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
Dato che non sono un cane forza,
non mi servirai più, scooter. Vai a casa.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
E poi, è una bella giornata
per passeggiare.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
Ciao!

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
Ti piace il mio cappello?

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
Certo, Lady Lydia.

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
Bene, ma non mi piace il tuo umore.
Cosa c'è che non va?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
Penso di non essere più un cane forza,

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
ma non so che tipo di cane dovrei essere.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Beh, a me sembra
che ti serva un nuovo cappello.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
Non so come mi aiuterebbe
un nuovo cappello.

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Perché un nuovo cappello è una nuova te.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Oh, che bel carretto di cappelli!

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Grazie, è il mio nuovo negozio...
I Cappelli di Lydia.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Ora, osserva.

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
Vedi? Ora sono un cane da festa.

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
Ora sono un cane marinaio.

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
E ora, un cane strega.

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
Quindi dici che un nuovo cappello
significa una nuova Scheggia.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Ok, ci provo.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
Che ne dici di questo?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Un cappello da clown? Ottima scelta.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Mia sorella è un clown,
è una cosa di famiglia.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
E anche del parco.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Forse sono un cane clown,
come mia sorella.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
È ora di mettere alla prova
la nuova Scheggia.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Grazie, Lady Lydia.

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
Figurati.

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Che divertente.

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
Ciao, Biscottina e clown.
Posso fare la clown con voi?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Scheggia, vuoi fare cose da clown?

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Per questo indosso questo cappello.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
E il mio nome è Scherzo il Clown,
perché faccio così e così.

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
È il loro suono entusiasta.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
Voglio provare!

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
Ecco, prova con questo.

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Non male!

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
Ok, Scherzo. Stavamo proprio
per camminare sulla corda.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Tu puoi camminare. Forza, clown.

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Notevole, e ora?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Ora cammina verso l'altra parte,
ma vai piano.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Non vogliamo cadere.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Penso di poter andare più veloce.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Attenta, Scheggia! Sei troppo veloce,
quello è il loro suono spaventato.

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Non preoccuparti, ce la faccio.

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
Scheggia, fermati!

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Scusate, clown.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
È il suono da "siamo felici della rete

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
ma delusi che non hai seguito
le istruzioni."

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
Hanno molti suoni.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
Già di ritorno?

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
A quanto pare non sono un cane clown.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Niente paura, ho un sacco di cappelli.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Ti piace qualcuno di questi?

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Che ne dici di questo? Mi piace la piuma.

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Ottima scelta, un cappello sofisticato
per un cane sofisticato.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Non so come essere sofisticata.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
Lascia che ti mostri.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Prima, devi camminare così.

98
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
Molto bene.

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Poi, devi parlare così...

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
Buon pomeriggio, ti piace il tempo?

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
Ora prova tu.

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Buon pomeriggio, ti piace il tempo?

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,392
Splendido! E, cosa più importante,
quando bevi il tè,

104
00:05:51,517 --> 00:05:56,564
e devi bere il tè, fallo col mignolo teso.

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
Mignolo teso, capito.
Forse questo è il cappello per me.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
Grazie, Lady Lydia.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Ciao!

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Ciao, ci conosciamo?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Ciao, Cooch.

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
Scheggia? Perché hai quel cappello?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Nuovo cappello, nuova me.
Ora sono un cane sofisticato.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Vuoi unirti a me per un tè?

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Che bello, prendo le tazze.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Parliamo del tempo?

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
I cani sofisticati parlano del tempo
prima di bere il tè.

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Sì, credo che ci sia bel tempo.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Anche io credo che ci sia bel tempo.

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
Sono lieta di aver avuto
questa conversazione.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
- No!
- Che c'è?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Il tuo mignolo.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
Devi tendere il mignolo quando bevi il tè.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
Sì, meglio. Grazie, Scheggia sofisticata.

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
E mi spiace per la pozzanghera
di fango, non è molto sofisticata.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Una pozzanghera di fango,
sembra divertente.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
Ho detto divertente?

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
Volevo dire terribile.
Non sei d'accordo, Ridacchio?

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
Sai che esistono cani a cui piacciono
le pozzanghere di fango?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Oh, cielo! Saranno gli stessi cani

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
che non tendono il mignolo
quando bevono il tè.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
Ti immagini saltare
in quell'orribile, umida,

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
fredda, viscida,

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
magnifica pozzanghera?
Tienimi il tè, mi tuffo!

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
Scheggia sofisticata, no!

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Sì!

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Siamo molto più civili.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Già di ritorno di nuovo?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Non sono neanche un cane sofisticato.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Non scoraggiarti.

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Dove c'è un cappello, c'è una soluzione,

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
e ce ne sono ancora tanti
tra cui scegliere.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Me ne serve uno giusto per me,

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
ma non posso sapere qual è quello giusto.

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
L'unico modo per scoprirlo
è provarli tutti!

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Cappello da cuoca? Non fa per me.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
Cappello da imbianchina? No.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
Cappello da pompiere? Non tanto.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
Ho provato tutti i cappelli
e nessuno fa per me.

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
Grazie, Lady Lydia,
ma questo cappello non fa per me.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
Che giornata difficile per i cappelli.

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
Un cappello che non ho provato.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Mi piace quel cappello da cowgirl!

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Grazie, signora.

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Ho un buon presentimento su questo.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
Forse sarà quello giusto per me.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
Oh, cavallo!

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
Devo fare tappa in questo abbeveratoio,
e poi potremo andare.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
Siamo assetati qui, Wagnes.
Per me una ciotola d'acqua.

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Ti spiace farla scivolare?

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
È così che le cowgirl prendono le ciotole.

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
Ti ringrazio, prendo dell'avena
per il mio fido destriero.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Junior, no!

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Tornerò a prendere l'avena tra un secondo.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
Devo risolvere una controversia.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Ih-ah!

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
Qual è il problema, signora?

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
Il mio cucciolo! Non avrei mai dovuto
prendergli quei pattini.

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
Niente paura, acciufferò il cucciolo
in un baleno. Ih-ah!

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
Sì! Scheggia cowgirl è la migliore.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
Fai il bravo, cagnolino.

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
Grazie davvero.

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Non serve ringraziarmi, signora.
È quello che fa una cowgirl.

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
I pattini hanno...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
dei razzi?

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
Non sapevo potessero farlo.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Forza, cavallino!

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
Questo cavallo è troppo lento.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
Devo andare forte!

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Un attimo, ci sono!

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Niente paura, lo prenderò!
Forza, cane, forza!

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
Sembra che Scheggia prenderà il cucciolo!

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
No, il cucciolo scapperà. No, lo prenderà.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
No, scappa!

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Questo non lo lascio scappare.

184
00:11:14,131 --> 00:11:16,092
Avevo ragione la prima volta.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Grazie infinite.

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
Sei proprio una forza!

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Grazie, andare a tutta forza
è una mia specialità.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
Ehi, Scheggia. Niente cappello?
Che tipo di cane sei ora?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
Sono un cane forza.

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
Ho fatto una corsa in città per prendere
un cucciolo sui pattini a razzo.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
È stato divertente ed entusiasmante,
e mi ha ricordato ciò che mi piace.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
- Questa è la Scheggia che conosco.
- No!

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
Il mio casco da corsa!
L'ho lasciato allo stadio.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Spero non l'abbia preso nessuno...

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
a meno che non l'abbia preso io!

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
- Sì!
- Sentivo che l'avresti rivoluto.

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
So che tipo di cane sei, Cooch!
Il cane migliore.

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
Fa proprio per me.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
Mi piace molto quel cappello.

200
00:12:14,859 --> 00:12:17,611
"La fine della favola."

201
00:12:18,821 --> 00:12:20,990
Facciamo una gara verso i sacchi a pelo!

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
Sono così entusiasta di dormire insieme,
che non so se dormirò!

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Come va qui?

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Vi siete lavati i denti?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
- Sì!
- Certo!

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
E passato il filo interdentale.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
Ottimo! Allora spegnete la luce.

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
- Signora Cucciolo?
- Sì, Kit?

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Non riesco a dormire
se nessuno mi legge una storia.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Storia! Storia!

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
Va bene, penso ci sia tempo
per una storia.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
Sì!

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Che ne dite di una storia sui polli?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
Sì!

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Cioè, se va bene a tutti.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
C'è qualcos'altro?

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Cooch ci ha già raccontato
tutte le storie sui polli.

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
È vero. Le ho memorizzate tutte.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
"L'allegro Paul ha perso la pallina."

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Non l'abbiamo mai letta.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Perché non parla di polli.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
Perfetto!

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Sentiamo!

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Cominciamo.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
"C'era una volta un cucciolo
di nome Paul.

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
A Paul piaceva giocare.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Giocava con qualsiasi cosa...

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
giocattoli morbidi, corde,
scacchi, persino la propria coda.

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
Ma il suo giocattolo preferito
era la sua pallina.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
Gli piaceva tanto
che la chiamò Palltolomea."

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Gran bel nome.

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
"Un giorno, Paul giocava
con la pallina nel parco,

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
ma poi rotolò dietro un albero."

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
E poi cos'è successo?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
"Paul guardò dietro l'albero,

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
ma Palltolomea... non c'era più!"

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Sparita?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
- Cosa?
- Andrà tutto bene?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
Scopriamolo. È molto strano.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
Mancano le altre pagine.

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
- Cosa?
- Ma come?

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
Se non finiamo la storia
non riuscirò a dormire.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Nessuno di noi.

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Mi dispiace, ragazzi.
Potrei leggervi un libro sui polli.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
Non posso credere che sto per dirlo,
ma no, grazie.

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
Dobbiamo sapere che succede
a Paul e alla sua pallina.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Allora inventatevelo.

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
Perché non vi inventate insieme
il resto della storia?

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
Sì! Potremmo farlo.

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
- Ottima idea, mamma.
- Io ci sto.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Va bene, ma non state svegli fino a tardi.

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
Ragazzi! So cos'è successo dopo!

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
- Paul è uscito dal bosco e...
- Scheggia?

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Pensavo volessimo inventare insieme
il resto.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Sì, giusto. Ma posso iniziare io?

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Certo, va bene.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
Perché mi serve un minuto per pensare
alla mia parte di storia.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
Allora Paul guardò dietro l'albero,
ma Palltolomea era sparita.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
Per Paul, c'era solo una cosa da fare.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Saltò nella sua auto sportiva
e andò alla ricerca della sua pallina.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Fermati!

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
Non c'è alcuna auto sportiva
ne L'allegro Paul ha perso la pallina.

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Adesso sì, perché è la mia storia.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
Intendi la nostra storia.

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Sì. Dov'ero rimasta?

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,162
Paul guidò per le strade nella sua auto,
sparando musica da cucciolo.

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Zigzagava per le strade
e sfrecciava oltre le altre auto,

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
poi fece un salto.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
E poi un altro.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
E poi il salto più alto di tutti!

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Paul! Paul! Paul!

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
E Paul disse...

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Era proprio un bel salto.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
Era l'acrobazia più incredibile di sempre!

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
E la folla impazzì dicendo "Paul! Paul!"

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Scheggia?

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Ti amiamo, Paul!

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
- Scheggia!
- Sì?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
E Palltolomea?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
Chi è Palltolomea?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
La pallina di Paul.

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
Sì, ci sto arrivando.

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
Paul guidò in cerca della pallina.

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
Pallina, dove sei?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
E poi, finalmente,
la vide rimbalzare in fondo alla strada.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Rimbalzò dentro la foresta.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Allora, Paul accese
i propulsori a razzo...

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
e la inseguì.

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Quando arrivò nella foresta,
non vide più la pallina.

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
Ma vide i Cadetti Cuccioli
che lo sfidarono a una corsa, sì!

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Ok, Tag.

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Credo sia il turno di qualcun altro.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Va bene.

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
I Cadetti Cuccioli volevano gareggiare.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
- Ma Paul gli disse che non poteva.
- Oh, cavolo!

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Paul capì che doveva rallentare,

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
e cercare la pallina
con l'aiuto dei... polli!

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Un momento...

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
Cooch, pensavo non stessimo raccontando
storie di polli.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
Non è una storia di polli,
è una storia coi polli.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
- C'è una grande differenza.
- Ah, sì?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
Comunque, Paul e i polli
si divisero nella foresta

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
in cerca di Palltolomea.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
Un pollo di nome Gary volò su un albero.

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Un momento...
i polli non volano così in alto.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
- Gary sì. Scheggia, tocca a me.
- Giusto, scusa.

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Ma la pallina non c'era.

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Un altro pollo di nome Janice
pensava di averla trovata.

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
Ma, in realtà, era solo l'uovo di Melissa.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Un terzo pollo di nome Skyler
pensò che per trovarla

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
doveva pensare come una pallina.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Quindi si arrotolò e rotolò via.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
I polli erano dispiaciuti
di non aver trovato la pallina.

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
Perciò, per rallegrare Paul,
iniziarono a cantare e suonare.

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
Gary suonava i cucchiai, e Janice le uova.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
E funzionò!

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Paul e i polli ballarono e ballarono...

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
Un momento...

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
La tua storia è fantastica, Cooch,
ma dimentichi la parte importante.

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
Che parte?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
Quella in cui i polli i vestono eleganti
e vanno al ballo del castello?

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Ci sto arrivando.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
No! La pallina! Palltolomea.

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
Giusto, sto arrivando anche a quello.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
I polli invitarono Paul al loro castello
per il ballo.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Ma Paul disse...

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
Devo ancora trovare
la mia pallina, Palltolomea.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
Allora, uno dei polli avvistò la pallina
che rotolava in un fiume.

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
Paul sapeva che c'era un solo modo
per inseguirla, facendo...

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Un trenino di polli?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
No, non ci siamo.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Una sfilata di polli!

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
No, neanche.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Ho un'idea.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
- Quale idea?
- Che è il mio turno.

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Bene, perché ho finito le idee.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
La nostra è una bella storia,
ma manca qualcosa.

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
- Sapevo di dover aggiungere altri polli.
- No, qualcosa di grande.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
- Come una gran corsa?
- No, un cattivo.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
A ogni storia come si deve serve
un cattivo. E io ne ho uno ottimo.

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Cioè, uno pessimo.

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
Paul seguì la pallina nel fiume
e stava per afferrarla,

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
quando finì dritta nelle zampe di...

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
Frisky von Miaoingstein!

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Era il cattivo più gattesco e agile
del mondo,

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
e diceva roba da cattivi come...

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
Quando vedo qualcosa
di divertente, la prendo.

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Perché sono il cattivo.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Frisky fuggì con la pallina,

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
facendo acrobazie fantastiche
da gatto ninja.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
E miagolava soddisfatto.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
Intanto, Paul lo inseguiva correndo,
ma non riusciva a stare dietro

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
al magnifico Frisky Von Miaiongstein.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
Poi, Frisky portò la pallina
alla sua tana malvagia

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
dove continuò a giocarci per sempre.

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
Fine.

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
- Cosa?
- Come? Fine?

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
Sì, ho detto "fine", quindi
possiamo andare a dormire, buonanotte.

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
La storia non può finire
col cattivo che vince!

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
Perché no? È un personaggio interessante.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
Ma vincono sempre i buoni.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
Sì, Paul deve riavere la sua pallina.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
E poi, non esiste un finale senza i polli.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
O una corsa, per questo
voglio raccontare io il finale.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
- No, io!
- Calma, l'ho già raccontato.

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Che succede?

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Avete finito la storia?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
- Sì!
- No!

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Non siamo d'accordo sul finale.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Allora è ora di dormire.

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Un attimo, signora Cucciolo.

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
So come possiamo fare
per avere il finale che vogliamo.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
Lo diremo tutti insieme.

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
In quel modo ci sarà un cattivo,
una corsa, e ovviamente, scimmie.

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
Scimmie?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Scherzo, Cooch. Polli.

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
Va bene, ma fate in fretta perché è tardi.

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
Ok, dove eravamo rimasti?

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
Frisky giocava con la palla
nella sua tana malvagia,

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
facendo acrobazie fantastiche da ninja.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
Ma poi sentì un suono all'esterno.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
Improvvisamente, arrivò Paul.
Continua tu, Tag.

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
Nella sua fidata auto da corsa.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Frisky scappò via.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Frisky corse nella foresta,
mentre Paul gli stava alle calcagna.

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Con una folla di cani che tifava per lui.

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
Paul! Paul! Paul!

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Paul stava per raggiungerlo
quando Frisky scorse un alto edificio.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Frisky si arrampicò sull'edificio
lasciando Paul a terra.

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
Vai, Cooch.

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
Una volta raggiunto il tetto,
Frisky si fermò a prendere fiato

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
ma si rese conto che davanti a lui
c'erano gli amici polli di Paul.

393
00:21:37,087 --> 00:21:41,216
I polli fecero un trenino attorno a Frisky
che si unì a loro.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
E quando Frisky distese
le zampe in aria al ritmo,

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
lanciò via la palla per sbaglio,

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
la quale finì dritta nelle zampe di Paul.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Paul era felice di essere di nuovo
con Palltolomea

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
e Frisky era felice di avere
un nuovo hobby... i trenini di polli!

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
Fine.

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Bellissima.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
- Ce l'abbiamo fatta!
- Insieme!

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
Ed è meglio di qualsiasi cosa
ci saremmo inventati da soli.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Pugno zampa!

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
Ora possiamo dormire.

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
Aspetta, queste cosa sono?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Le pagine mancanti del libro.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
- Le leggiamo?
- No.

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
Non sarà mai un finale
migliore del nostro.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
Hai ragione.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
È stato fantastico,
adoro le storie di polli.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Cooch!

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
Cioè, le storie coi polli.

413
00:23:05,884 --> 00:23:07,886
Sottotitoli: Chiara Amorino