1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Go, Dog. Go.

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,775
Hou je van...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,736
...zoefzoef op je step door de stad?

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Hou je van...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
...woefwoef met je vrienden op pad?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
Hou je van...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
...bus, boot, ballon of trein?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Kom dan maar gauw, schat

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Woefburg is jouw stad

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Go, go, go, go, go, dog, go

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
Hé, go...
-Go, go, go, go, go, dog, go

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,211
En houden wij met zoeven op?

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
Noo-ooo-ooit

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
Dus: go, go, go, go, go, go, go
-Go, Dog, go

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,301
Go, Dog, go.

17
00:00:53,052 --> 00:00:54,846
'Nieuw hoofddeksel, nieuwe Pluck'

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
En terwijl de racepupillen
er bijna zijn...

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
...lijkt het erop dat Haasje Wind
gaat winnen.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Nee, Pluck gaat winnen.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Nee, Wind. Nee, Pluck.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Wind. Plin. Wuck?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Waar is de stil-knop?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
Je gaat eraan, Haasje Wind.

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
En Haasje Wind wint de race.

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Ja.

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
Ik had het de eerste keer goed.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Pech gehad, Pluck.
De volgende keer win jij.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
Roef, dat zei je de vorige tien keer
toen ik verloor van Wind.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
Echt waar? Ik heb meer variatie nodig.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
Misschien moet ik stoppen met racen.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Wat? Je bent gek op racen.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
Toen dacht ik dat ik er goed in was,
maar misschien ben ik toch geen Go dog.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Dus ik heb deze helm niet meer nodig.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Maar, Pluck, als je geen Go dog bent,
wat ben je dan voor hond?

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
Dat moet ik uitzoeken. Tot straks, Roef.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Oké. Succes.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
Wacht. Pluck bracht me hier.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
Nou. Het is een mooie dag
voor een wandeling.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
Ik ben geen Go dog, dus ik heb jou ook
niet meer nodig, Scooter. Ga naar huis.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
En het is een mooie dag
voor een wandeling.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
Hallo.

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
Vind je mijn hoed mooi?

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
Natuurlijk, Lady Lydia.

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
Goed, maar ik vind jouw humeur niets.
Wat is er?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
Ik denk dat ik geen Go dog meer ben...

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
...maar ik weet niet wat voor hond
ik moet zijn.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Dat klinkt alsof je
een nieuwe hoed nodig hebt.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
Ik weet niet hoe een nieuwe hoed helpt.

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Een nieuwe hoed is een nieuwe jij.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Wauw. Mooie hoedenkar.

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Bedankt. Het is mijn nieuwe winkel:
Lydia's Hoofddeksels.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Kijk.

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
Zie je? Nu ben ik een feesthond.

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
Nu ben ik een matrozenhond. Ahoi.

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
En nu ben ik een heksenhond.

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
Dus je zegt dat een nieuwe hoed
een nieuwe Pluck betekent.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Oké, ik probeer het.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
Wat dacht je van deze?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Een clownshoed? Perfecte keuze.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Mijn zus is een clown,
dus het zit in mijn familie.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
En in het park.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Misschien ben ik een clownshond,
net als mijn zus.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Tijd om de nieuwe Pluck uit te proberen.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Bedankt, Lady Lydia.

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
Graag gedaan.

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Dat is leuk.

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,309
Hoi, Joekie Koekie en clowns.
Mag ik meedoen?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Pluck? Wil je clownsdingen doen?

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Daarom draag ik deze clownshoed.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
En mijn naam is Plucko de clown,
want ik ben echt kierewiet.

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Dat is hun enthousiaste toeter.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
Laat mij het eens proberen.

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
Hier. Probeer het hiermee.

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Niet slecht.

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
Oké, Plucko. We wilden net
over het evenwichtskoord lopen.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Jij mag de loper zijn. Hup, clowns.

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Indrukwekkend. Wat nu?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Loop nu naar de andere kant.
Maar ga langzaam.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Val niet.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Ik denk dat ik iets sneller kan gaan.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Voorzichtig, Pluck. Dat is te snel.
Dat is hun bange toeter.

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Geen zorgen, Joekie. Ik kan dit.

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
Pluck. Je moet stoppen.

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Sorry, clowns.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Dat is hun 'gelukkig is er een net...

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
...maar jammer dat je de instructies
niet volgde'-toeter.

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
Er zijn veel toeters.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
Alweer terug?

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
Ik ben toch geen clownshond.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Geen zorgen. Lydia's Hoofddeksels
heeft veel hoeden.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Vind je één van deze mooi?

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Wat dacht je van deze?
Ik vind de veer mooi.

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,485
Uitstekende keuze.
Een deftige hoed voor een deftige hond.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Ik weet niet hoe je deftig bent.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
Laat mij maar.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Eerst moet je zo lopen.

98
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
Heel goed.

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Nu moet je zo praten...

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
Goedenmiddag. Wat vindt u van het weer?

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
Probeer het maar.

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Goedenmiddag. Wat vindt u van het weer?

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
Geweldig. En het belangrijkste:
als je thee drinkt...

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
...en je moet theedrinken,
doe dat dan met je pink omhoog.

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
Pink omhoog. Begrepen.
Ik denk dat dit de hoed voor mij is.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
Bedankt, Lady Lydia.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Hallo.

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Hoi. Ken ik u?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Hoi, Roef.

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
Pluck? Waarom draag je die hoed?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Nieuwe hoed, nieuwe ik.
Ik ben nu een deftige hond.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Wil je me vergezellen
voor een theefeestje?

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Leuk. Ik haal mijn theekopjes.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Zullen we over het weer praten?

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
Deftige honden hebben het altijd
over het weer voor ze theedrinken.

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Ja. Ik vind het weer mooi.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Ik vind het weer ook mooi.

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
Ik ben zo blij dat we dit gesprek voerden.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
Nee.
-Wat?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Je pink.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
Je moet je pink omhoog houden
als je thee drinkt.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
Ja. Veel beter. Bedankt, deftige Pluck.

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
En excuses voor je modderpoel.
Die is niet erg deftig.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Een modderpoel. Dat ziet er leuk uit.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
Zei ik leuk?

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
Ik bedoelde afschuwelijk.
Vind je ook niet, Klukje?

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
Wist je dat er honden zijn
die modderpoelen leuk vinden?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Wel heb ik ooit. Vast dezelfde honden...

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
...die niet hun pink omhoog houden
als ze theedrinken.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
Stel je toch eens voor,
springen in die afschuwelijke, natte...

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
...koude, zompige...

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
...heerlijke modder? Hou mijn thee vast.
Ik spring erin.

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
Deftige Pluck, nee.

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Ja.

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Wij zijn veel beschaafder.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Alweer terug?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Ik ben ook geen deftige hond.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Wees niet ontmoedigd.

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Waar een hoed is, is een weg...

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
...en er zijn er veel meer
om uit te kiezen.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Ik heb iets nodig dat bij mij past...

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
...maar het is onmogelijk te weten
welke de juiste is.

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
De enige manier is ze allemaal proberen.

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Koksmuts? Die past niet goed.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
Verfpet? Niet voor mij.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
Brandweerhelm? Niet echt.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
Ik heb alle hoeden geprobeerd
en niets past bij mij.

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
Bedankt, Lady Lydia,
maar deze hoed is niet voor mij.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
Wat een moeilijke dag voor hoeden.

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
Die heb ik nog niet geprobeerd.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Ik vind die cowgirlhoed mooi.

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Bedankt, mevrouw.

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Ik heb een geweldig goed gevoel over deze.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
Ik denk dat dit misschien
de juiste hoed voor mij is.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
Ho, paardje.

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
Even stoppen bij deze drinkplaats
en dan gaan we op weg.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
Grote dorst hier, Kwispel.
Ik neem een kom met water, alsjeblieft

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Kun je hem naar mij toe schuiven?

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
Want zo krijgen cowgirls hun kommen.

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
Veel dank. En ik neem wat haver
voor mijn trouwe paard.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Junior. Nee.

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Ik kom zo terug voor die haver, Kwispel.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
Ik moet puppy-geworstel oplossen.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Hup.

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
Wat scheelt er, mevrouw?

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
Mijn puppy. Ik had die rolschaatsen
nooit moeten kopen.

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
Geen zorgen, ik vang uw pup zo. Hup.

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
Ja. Cowgirl Pluck heeft gewonnen.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
Ga maar, kleine hond.

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
Heel erg bedankt.

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Geen dank, mevrouw.
Ik doe gewoon wat cowgirls doen.

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
Hebben die rolschaatsen...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
...raketten?

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
Dat wist ik niet.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Hup, paardje.

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
Dit paardje is te traag.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
Ik moet gaan.

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Wacht even. Dat is het.

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Geen zorgen, ik vang hem. Go, dog, go.

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
Zo te zien zal Pluck de puppy vangen.

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
Nee, de puppy ontsnapt. Nee, ze vangt hem.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
Nee, ontsnappen.

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Deze verlies ik niet.

184
00:11:14,256 --> 00:11:16,133
Ik had het de eerste keer goed.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Heel erg bedankt.

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,679
Wauw. Jij kunt echt gaan.

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Bedankt. Gaan is mijn ding.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
Hé. Pluck. Geen hoed?
Wat voor hond ben je nu?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
Ik ben een Go dog.

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
Ik racete net als een gek door de stad
achter een puppy op raketrolschaatsen aan.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
Het was spannend en leuk en ik wist weer
waarom ik het leuk vind om te gaan.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
Dat is de Pluck die ik ken.
-Nee.

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
Mijn racehelm.
Die ligt nog in het stadion.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Ik hoop dat niemand hem meenam...

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
...tenzij ik hem meenam.

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
Ja.
-Ik dacht al dat je hem terug wilde.

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
Ik weet wat voor hond jij bent, Roef.
De beste hond.

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
Een perfecte pasvorm.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
Ik vind die hoed erg mooi.

200
00:12:14,942 --> 00:12:17,611
'Een verhaal met drie staarten'.

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Wie het eerst bij de slaapzakken is.

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
Ik heb zo'n zin in ons logeerpartijtje,
dat ik niet weet of ik kan slapen.

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Hoe gaat het hier?

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Alle tanden gepoetst?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
Ja.
-Zeker.

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
En geflost.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
Goed. Doe dan het licht uit.

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
Mevrouw Woef?
-Ja, Kit?

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Ik kan pas slapen als iemand me
een verhaaltje voorleest.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Verhaaltje.

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
Goed. We hebben tijd voor één verhaaltje.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
Joepie.

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Willen jullie een kippenverhaal?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
Ja.

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Ik bedoel, als iedereen dat wil.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
Is er iets anders?

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Roef heeft ons al
alle kippenverhalen verteld.

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
Dat is waar. Ik ken ze uit mijn hoofd.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
'Paultje Pal op zoek naar zijn bal.'

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Dit hebben we nog nooit gelezen.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Dat is omdat het niet over kippen gaat.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
Perfect.

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Kom maar op.

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Daar gaan we.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
'Er was eens een puppy die Paul heette.

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Paul was erg speels.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Hij speelde overal mee...

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
...piepspeeltjes, trektouwen, dammen,
zelfs zijn staart.

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
Maar zijn favoriete speeltje was zijn bal.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
Hij was er zo gek op dat hij hem
Ballington de Bal had genoemd.'

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Goede naam.

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
'Op een dag speelde Paul in het park
met zijn bal...

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
...maar toen rolde die achter een boom.'

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
Wat gebeurde er toen? Wat gebeurde er?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
'Paul keek achter de boom...

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
...maar Ballington de Bal... was weg.'

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Weg?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
Wat?
-Is de bal van Paul in orde?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
Laten we kijken. Dat is raar.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
De rest ontbreekt.

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
Wat?
-Hoe?

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
Als we niet weten hoe het eindigt,
kan ik niet slapen.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Niemand kan dan slapen.

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Het spijt me, kinderen.
Ik kan een kippenboek voorlezen.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen,
maar nee dank je.

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
We moeten weten wat er gebeurt
met Paul en zijn bal.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Verzin het dan maar.

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
Waarom bedenken jullie niet
de rest van het verhaal?

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
Ja. Dat kunnen we doen.

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Goed idee, mam.
-Ik doe mee.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Goed. Blijf niet te lang wakker.

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
Jongens. Ik weet wat er toen gebeurde.

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
Paul kwam het bos uit en...
-Pluck?

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Ik dacht dat we de rest
samen zouden verzinnen.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Goed. Zeker. Maar mag ik eerst?

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Dat is goed.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
Ik heb even nodig om mijn deel
van het verhaal te bedenken.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
Paul keek achter de boom,
maar Ballington de Bal was weg.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
Er zat dus nog maar één ding op voor Paul.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Hij sprong in zijn sportauto en vertrok
om zijn bal te zoeken.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Wacht even.

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
Er is geen sportauto
in Paultje Pal op zoek naar zijn bal .

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Nu wel, want het is mijn verhaal.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
Je bedoelt ons verhaal.

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Ja. Waar was ik gebleven?

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,203
Paul reed door de straten
in zijn sportauto en had puppymuziek aan.

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Hij slingerde over wegen,
racete langs andere auto's...

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
...en toen sprong hij.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
En toen een grotere sprong.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
En toen de allergrootste sprong.

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Paul.

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
En Paul zei...

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Dat was een mooie sprong.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
Het was de meest geweldige stunt ooit.

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
En het publiek werd wild
en schreeuwde: 'Paul.'

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Pluck?

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
We houden van je, Paul.

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
Pluck.
-Ja?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
Hoe zit 't met Ballington de Bal?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
Wie is Ballington de Bal?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
De bal van Paul?

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
Ja. Dat stuk komt zo.

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
Paul reed rond op zoek naar de bal.

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
Bal, waar ben je?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
En toen zag hij hem eindelijk
over de weg stuiteren.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Hij stuiterde weer het bos in.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Dus Paul zette zijn turbobooster aan...

288
00:16:04,588 --> 00:16:05,673
...en ging erachteraan.

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Toen hij bij het bos kwam,
zag hij de bal niet.

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
Maar hij zag de Puppy Pupillen
die hem uitdaagden voor een race. Ja.

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Oké, Pluck.

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Ik denk dat iemand anders
verder moet gaan.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Goed.

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
De Puppy Pupillen wilden racen.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
Maar Paul zei dat hij niet kon.
-Verdorie.

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Paul wist dat hij rustig moest doen...

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
...en de bal moest zoeken
met de hulp van: kippen.

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Wacht even...

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
Roef, ik dacht dat we
geen kippenverhaal deden.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
Het is geen kippenverhaal.
Het is een verhaal met kippen erin.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
Groot verschil.
-Echt?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
Hoe dan ook, Paul en de kippen
verspreidden zich door het bos...

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
...op zoek naar Ballington de Bal.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
Een kip, die Gary heette,
vloog in een boom.

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Wacht even.
Kippen kunnen niet hoog vliegen.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
Gary wel. Pluck, het is mijn beurt.
-Juist. Sorry.

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Maar de bal was daar niet.

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Een andere kip, Janice,
dacht dat ze de bal had gevonden.

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
Maar ze had Melissa's ei gepakt.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Een derde kip, Skyler,
dacht dat hij om de bal te vinden...

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
...moest denken als een bal.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Dus hij maakte zich tot een bal
en rolde weg.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
De kippen voelden zich rot dat ze
Pauls bal niet vonden.

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
Dus om Paul op te vrolijken,
begonnen ze een jugband.

315
00:17:29,298 --> 00:17:32,259
Gary bespeelde de lepels
en Janice de eieren.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
En het werkte.

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Paul en de kippen dansten en dansten.

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
Wacht even...

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
Je verhaal is geweldig, Roef,
maar ik denk dat je de bal vergeet?

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
Bal?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
Bedoel je waar de kippen zich duur kleden
en dansen in een mooi kasteel?

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Dat komt zo.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
Nee. De bal van Paul. Ballington de Bal?

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
Juist. Dat komt ook zo.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
De kippen nodigden Paul uit in hun kasteel
voor een groot bal.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Maar Paul zei...

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
Ik moet mijn bal nog steeds vinden.
Ballington de Bal.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
Toen zag één van de kippen
de bal in een beek rollen.

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
Paul wist dat er maar één manier was
om er achteraan te gaan...

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Een kippenpolonaise?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
Nee, dat is het niet.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Een kippenparade.

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
Nee, dat klopt ook niet.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Ik heb een idee.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
Wat is jouw idee?
-Mijn idee is dat het mijn beurt is.

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Goed. Want ik heb geen ideeën meer.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Ons verhaal is goed,
maar er ontbreekt iets.

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
Ik wist dat er meer kippen nodig waren.
-Nee, iets groots.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
Zoals een grote race?
-Nee. Een slechterik.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
Elk goed verhaal heeft
een slechterik nodig. En ik heb er één.

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Een hele slechte.

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
Paul volgde de bal in de beek
en wilde hem net pakken...

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
...maar toen rolde hij in de poten van...

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,849
...Frisky van Miauwenstein.

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Hij was de lenigste en kattigste schurk
in de hele wereld...

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
...en hij zei slechte dingen, zoals...

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
Als ik iets leuks zie, dan pak ik het.

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Want ik ben de slechterik.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Frisky rende weg met de bal...

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
...en deed te gekke
katachtige ninjastunts onderweg.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
En hij miauwde van vreugde.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
Paul achtervolgde hem ondertussen te voet,
maar hij kon...

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
de verbazingwekkende
Frisky van Miauwenstein niet bijhouden.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
Toen nam Frisky de bal mee
naar zijn slechterikenhol...

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
...waar hij er voor altijd mee speelde.

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
Het einde.

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Wat?
-Wat? Het einde?

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
Ja, ik zei: 'Het einde.' Dat betekent
dat we kunnen slapen. Welterusten.

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
Het verhaal kan niet eindigen
met winst van de slechterik.

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
Waarom niet? Hij is zo'n leuk personage.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
Maar de goede wint altijd.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
Ja, Paul moet zijn bal terugkrijgen.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
Plus, je kan geen einde hebben
zonder kippen.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
Of een race. Daarom wil ik het einde
van het verhaal vertellen.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
Nee, ik.
-Rustig, honden. Ik heb het al verteld.

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Wat is al die herrie?

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Is het verhaal klaar?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
Ja.
-Nee.

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
We zijn 't oneens over het eind.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Dan is het bedtijd.

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Wacht, mevrouw Woef.

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Ik weet hoe we allemaal
het verhaal krijgen dat we willen.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
We vertellen het laatste stuk samen.

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
Zo hebben we een slechterik, een race
en natuurlijk: apen.

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
Apen?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Grapje, Roef. Kippen.

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
Goed. Het wordt laat, dus schiet op.

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
Oké, waar waren we.

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
Frisky speelde met de bal
in zijn slechterikenhol...

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
...en deed supergave ninjatrucjes.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
Toen hoorde hij lawaai buiten.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
Plotseling kwam Paul binnen.
Ga je gang, Pluck.

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
In zijn trouwe raceauto.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Dus Frisky ging ervandoor.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Frisky sprong door het bos
en Paul zat hem op de staart.

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
En er was een groep honden
die Paul aanmoedigde.

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
Hup Paul.

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Paul stond op het punt hem in te halen
toen Frisky een hoog gebouw zag.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Frisky beklom het gebouw
en liet Paul achter op de grond.

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
Maak er een eind aan, Roef.

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
Zodra Frisky het dak bereikte,
stopte hij om op adem te komen...

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
...en nu besefte hij dat hij oog in oog
stond met de kippenvrienden van Paul.

393
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
De kippen deden een polonaise
rondom Frisky, die wel mee moest doen.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
En toen Frisky op de maat
zijn poten omhoog deed...

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
...liet hij de bal per ongeluk los...

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
...en die landde beneden
in de poten van Paul.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Paul was blij dat hij
Ballington de Bal terughad...

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,902
...en Frisky was verrukt
van zijn nieuwe hobby: kippenpolonaise.

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
Het einde.

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Zo gaaf.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
Het is gelukt.
-Samen.

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
En het is beter dan wat we alleen
verzonnen zouden hebben.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Pootboks.

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
Nu kunnen we gaan slapen.

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
Wacht. Wat is dit?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Wauw. De ontbrekende bladzijden
van het boek.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
Zullen we ze lezen?
-Nee.

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
Het einde is vast niet beter
dan dat van ons.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
Je hebt gelijk.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
Dat was geweldig.
Ik hou van een goed kippenverhaal.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Roef.

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
Ik bedoel een verhaal met kippen.

413
00:23:05,967 --> 00:23:07,969
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur