1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Gazu, piesku, gazu!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Lubicie...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Szalone rajdy wśród psich domów?

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Lubicie...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,905
Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,865
Lubicie...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
Auta, sterowce, łodzie,
motory i trójkołowce?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
Lubicie dobrą zabawę?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
Witajcie w Łapowie

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
Gazu, piesku!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
- Gazu...
- Gazu, piesku!

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
Chcemy się zatrzymywać?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
Nie, nie

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
- A więc gazu
- Gazu, piesku, gazu

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Gazu, piesku, gazu!

17
00:00:52,969 --> 00:00:54,846
„Nowy kapelusz Łapki!”

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
Rajdowcy wjeżdżają na ostatnią prostą,

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
wygląda na to,
że Szybki Zefirek wygra wyścig.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Nie, wygra Łapka.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
A jednak Zefirek. Łapka.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Zefirek. Zełapka?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Gdzie się to wycisza?

24
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
Przegrasz, Zefirku.

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
I Szybki Zefirek wygrywa wyścig!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Tak!

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
Za pierwszym razem miałem rację.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Nie udało się.
Ale następny wyścig będzie twój.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
Puszku, od dziesięciu wyścigów tak mówisz.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
Serio? Muszę zmienić strategię.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
Może wyścigi to już nie moja bajka.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Co? Przecież to uwielbiasz.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
Myślałam, że jestem w tym dobra,
ale może już tak nie jest.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Czyli ten kask już mi się nie przyda.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Skoro nie jesteś rajdowcem, to kim jesteś?

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
Tego muszę się dowiedzieć.
Do zobaczenia później.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Powodzenia.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
Chwila! Łapka mnie tu przywiozła.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
Ale to miły dzień na przechadzkę.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
Skoro nie jestem rajdowcem,
nie będziesz mi potrzebny. Jedź do domu.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Miły dzień na przechadzkę.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
Witaj!

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
Podoba ci się mój kapelusz?

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
Pewnie, Lady Lydio.

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
To dobrze, ale mnie nie podoba się
twój nastrój. Co się stało?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
Chyba nie jestem już rajdowcem,

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
ale nie wiem, kim powinnam być.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Chyba potrzebny ci nowy kapelusz.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
Nie wiem, w czym to pomoże.

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Nowy kapelusz to nowa ty.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Ładny wózek na kapelusze!

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Dziękuję.
To mój nowy sklep... Kapelusze Lydii.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
A teraz patrz.

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
Widzisz? Teraz jestem imprezowiczką.

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
A teraz jestem marynarzem. Ahoj!

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
Teraz jestem czarownicą.

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
Czyli nowy kapelusz to nowa Łapka.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Dobra, spróbuję.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
A ten?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Kapelusz klauna? Doskonały wybór.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Moja siostra jest klaunem,
więc to rodzinne.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Trening w parku.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Może jestem klaunem jak moja siostra.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Czas sprawdzić nową tożsamość Łapki.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Dzięki, Lady Lydio!

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
Proszę bardzo.

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Wspaniała zabawa.

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
Cześć, Cheddar Biscuit i klauny.
Mogę poklaunować z wami?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Łapka? Chcesz z nami poćwiczyć?

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Dlatego mam ten kapelusz.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
Jestem klaun Łapcia, odjechana na maksa.

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
To klakson podekscytowania.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
Ja też spróbuję!

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
Spróbuj z tym.

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Nieźle!

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
Łapciu, właśnie mieliśmy chodzić na linie.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Teraz twoja kolej. Do dzieła.

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Imponujące. Co teraz?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Teraz przejdź na drugą stronę.
Ale ładnie i powoli.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Nie chcemy spaść.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Mogę iść trochę szybciej.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Ostrożnie, Łapko. Idziesz za szybko.
To klakson przerażenia!

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Nie martw się. Kontroluję sytuację.

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
Łapko, musisz się zatrzymać!

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Wybaczcie, klauny.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
To znaczy: „miło spaść na siatkę,

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
ale szkoda, że nie posłuchałaś wskazówek”.

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
Sporo tych klaksonów.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
Tak szybko wróciłaś?

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
Chyba nie jestem klaunem.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Nie martw się.
W moim sklepie jest wiele kapeluszy.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Podoba ci się któryś z tych?

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Może ten? Podoba mi się to pióro.

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
Doskonały wybór.
Elegancki kapelusz dla eleganckiego psa.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Nie wiem, na czym polega elegancja.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
Ja ci podpowiem.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Po pierwsze, musisz chodzić w ten sposób.

98
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
Bardzo dobrze!

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Musisz też mówić tak...

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
Dzień dobry. Piękna pogoda, nieprawdaż?

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
Teraz ty spróbuj.

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Dzień dobry. Piękna pogoda, nieprawdaż?

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
Cudownie! A co najważniejsze,
gdy pijesz herbatę,

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
a musisz ją pić, wystawiaj mały palec.

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
Wystawić palec. Jasne.
To chyba kapelusz dla mnie.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
Dzięki, Lady Lydio.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Witam!

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Cześć. Czy my się znamy?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Cześć, Puszku.

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
Łapka? Co to za kapelusz?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Nowy kapelusz, nowa ja.
Teraz jestem elegantką.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Napijesz się ze mną herbatki?

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Pewnie. Skoczę po filiżankę.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Pomówimy o pogodzie?

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
Eleganckie psy rozmawiają o pogodzie,
zanim napiją się herbaty.

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Tak, pogoda jest bardzo ładna.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Ja też tak uważam.

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
Cieszę się z tej pogawędki.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
- Nie!
- Co?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Twój mały palec.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
Musisz go wystawić, gdy pijesz herbatę.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
Teraz lepiej. Dzięki, Łapko elegantko.

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
Przepraszam za tę kałużę.
Nie jest zbyt elegancka.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Kałuża. Niezła zabawa.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
Powiedziałam „zabawa”?

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
Miałam na myśli „ohyda”.
Nieprawdaż, Kwoczku?

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
Wiesz, że niektóre psy lubią kałuże?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Rety! Pewnie to te same psy,

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
które nie wystawiają małego palca,
pijąc herbatę.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
Wyobrażasz sobie wskakiwać
do tej strasznej, mokrej,

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
zimnej, grząskiej,

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
cudownej kałuży?
Potrzymaj herbatę, już idę!

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
Łapko elegantko, nie!

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Tak!

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Jesteśmy bardziej cywilizowani.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Znowu wracasz tak szybko?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Okazuje się, że nie jestem elegantką.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Nie zniechęcaj się.

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Jak jest kapelusz, są możliwości,

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
a nadal masz w czym wybierać.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Potrzebuję czegoś dla siebie,

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
ale nie wiem, jak wybrać ten właściwy.

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
Aby się upewnić,
trzeba przymierzyć wszystkie!

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Czapka kucharza? Nie pasuje.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
Czapka malarza? Nie dla mnie.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
Kask strażaka? Nie za bardzo.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
Przymierzyłam wszystkie. Żaden nie pasuje.

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
Dzięki, Lady Lydio,
ale ten kapelusz nie jest dla mnie.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
Ciężki dzień dla kapeluszy.

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
Tego nie przymierzałam.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Podoba mi się kowbojski kapelusz!

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Dziękuję.

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Mam dobre przeczucia co do niego.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
To może być kapelusz dla mnie.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
Stój, koniku!

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
Musimy się zatrzymać przy wodopoju,
a potem ruszymy w dalszą drogę.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
Dokucza mi pragnienie, Wagnes.
Poproszę miskę wody.

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Kopsniesz ją w moją stronę?

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
Tak kowbojki proszą o miskę.

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
Wielkie dzięki. Wezmę też płatki
dla mojego wiernego konia.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Juniorze! Nie!

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Zaraz wrócę po płatki.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
Muszę się zająć pewnym maluchem.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Wiśta wio!

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
W czym problem, proszę pani?

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
Mój psiak! Niepotrzebnie
mu kupiłam te wrotki.

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
Bez obaw, zaraz go zgarnę. Jazda!

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
Tak! Kowbojka Łapka rządzi.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
Chodź ze mną, maluchu.

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
Bardzo dziękuję.

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Nie ma za co. Robię, co do mnie należy.

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
Czy te wrotki są...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
odrzutowe?

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
Nie wiedziałam, że takie robią.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Wiśta wio, koniku!

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
Ten konik jest za wolny.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
Muszę się spieszyć!

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Chwileczkę. Otóż to!

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Bez obaw, dorwę go. Gazu, piesku. Gazu!

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
Wygląda na to, że Łapka dogoni psiaka!

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
Nie, psiak ucieknie. Nie, dopadnie go.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
Nie, ucieknie!

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Tym razem nie przegram.

184
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Za pierwszym razem miałem rację.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Bardzo dziękuję.

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
Potrafisz dodać gazu!

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Dzięki. To moja specjalność.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
Hej, Łapko. Nie masz kapelusza?
Jakim pieskiem jesteś?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
Rajdowcem.

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
Właśnie odbyłam szalony pościg
za psiakiem na odrzutowych wrotkach.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
Było ekscytująco i przypomniało mi,
dlaczego uwielbiam prędkość.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
- Taką cię znam.
- Nie!

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
Mój kask wyścigowy!
Zostawiłam go na stadionie.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Może nikt go nie zabrał.

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
A może ja to zrobiłem!

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
- Tak!
- Czułem, że będziesz go chciała!

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
Wiem, jakim ty jesteś psiakiem!
Najlepszym.

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
Pasuje idealnie.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
Bardzo ładne nakrycie głowy.

200
00:12:14,900 --> 00:12:17,611
„Futrzaste zakończenie”.

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Kto pierwszy w śpiworze!

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
Tak się cieszę na nasze wspólne spanie,
że nie wiem, czy zasnę.

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Jak się macie?

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Umyliście już zęby?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
- Tak!
- Pewnie!

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
I wyczyściliśmy nitką.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
Świetnie! Zatem zgaście światło.

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
- Proszę pani?
- Tak, Kit?

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Nie zasnę bez bajki na dobranoc.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Bajka, bajka!

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
Dobrze. Mamy czas na bajkę.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
Hurra!

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Może bajka o kurczakach?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
Tak!

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Jeśli wszyscy chcą.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
A jest coś innego?

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Puszek opowiedział nam
wszystkie bajki o kurczakach.

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
To prawda. Znam je na pamięć.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
„Psotny Paul zgubił piłeczkę”.

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Nigdy jej nie czytaliśmy.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Bo nie jest o kurczakach.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
Doskonale!

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Czytamy.

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Proszę bardzo.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
„Był sobie szczeniaczek imieniem Paul.

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Paul był bardzo psotny.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Bawił się wszystkim...

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
piszczałkami, sznurkiem,
warcabami, a nawet swoim ogonem.

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
Ale najbardziej lubił się bawić
swoją piłeczką.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
Uwielbiał ją tak bardzo,
że nazwał ją Piłkariusz”.

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Dobre imię.

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
„Pewnego dnia
Paul bawił się piłką w parku,

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
gdy nagle potoczyła się ona za drzewo”.

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
I co, i co?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
„Paul zajrzał za drzewo,

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
ale Piłkariusz... zniknął!”

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Zniknął?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
- Co?
- Nic mu się nie stało?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
Dowiedzmy się. To dziwne.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
Brakuje reszty stron.

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
- Co?
- Jak to?

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
Nie zasnę, jeśli nie dokończymy tej bajki.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Nikt z nas nie zaśnie.

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Przykro mi, dzieci.
Mogę wam poczytać bajkę o kurczakach.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
Nie wierzę, że to powiem,
ale nie, dziękuję.

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
Musimy wiedzieć,
co spotkało Paula i jego piłkę.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
To wymyślcie coś.

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
Może połączycie siły
i stworzycie jakieś zakończenie?

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
Tak zrobimy!

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
- Świetny pomysł.
- Wchodzę w to.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Dobrze, tylko nie kładźcie się zbyt późno.

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
Słuchajcie, wiem, co było potem!

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
- Paul wyszedł z parku i...
- Łapko?

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Myślałam, że razem wymyślimy
dalszą część bajki.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Pewnie, ale mogę zacząć?

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Pewnie, spoko.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
Bo potrzebuję chwili,
żeby wymyślić swoją część.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
Paul zajrzał za drzewo,
ale Piłkariusz zniknął.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
Paulowi pozostawało tylko jedno.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Wskoczył do swego sportowego wozu
i ruszył na poszukiwania.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Czekaj!

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
W Psotnym Paulu nie ma sportowego auta.

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Teraz już jest, bo to moja historia.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
Chyba nasza.

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Tak. Co to ja mówiłam?

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,162
Paul krążył ulicami w sportowym aucie,
słuchając psiuńkowej muzyki.

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Sunął ulicami i wyprzedzał inne auta,

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
a potem wyskoczył.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
I jeszcze wyżej.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
I najwyżej!

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Paul!

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Wtedy Paul powiedział...

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
To był niezły skok.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
To był niesamowity wyczyn!

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
Tłum oszalał, skandując: Paul!

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Łapko?

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Uwielbiamy cię, Paul!

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
- Łapko!
- Tak?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
A co z Piłkariuszem?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
A kto to taki?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
Piłka Paula.

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
No tak. Zaraz do tego dojdę.

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
Paul krążył ulicami w poszukiwaniu piłki.

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
Piłko, gdzie jesteś?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
Wreszcie zobaczył, jak skacze po ulicy.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Poleciała prosto do lasu.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Paul włączył turbodoładowanie...

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
i ruszył za nią.

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Wjechał między drzewa,
ale nie widział piłki.

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
Ale zobaczył kadrę rajdowców,
która wyzwała go na pojedynek. Tak!

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Dobra, Łapko.

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Czas, by ktoś przejął pałeczkę.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dobrze.

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Kadra rajdowców chciała się ścigać.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
- Ale Paul odmówił.
- Rety!

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Zrozumiał, że musi zwolnić

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
i szukać piłki z pomocą... kurczaków!

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Chwila...

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
Puszku, myślałam,
że to nie historia o kurczakach.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
Ależ nie. Ale w tej historii
pojawiają się kurczaki.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
- To spora różnica.
- Czyżby?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
Paul i kurczaki rozproszyli się po lesie

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
w poszukiwaniu Piłkariusza.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
Kurczak imieniem Gary wleciał na drzewo.

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Chwileczkę...
kurczaki nie latają tak wysoko.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
- Gary to potrafi. Teraz ja opowiadam.
- Jasne, wybacz.

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Ale piłki tam nie było.

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Kurka imieniem Janice
myślała, że znalazła piłkę.

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
Ale tak naprawdę było to jajko Melissy.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Kurczak Skyler uznał,
że aby znaleźć piłkę,

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
musi myśleć jak piłka.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Zwinął się w kulkę i potoczył.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
Kurczaki żałowały,
że nie mogą znaleźć piłki Paula.

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
Aby go rozweselić,
założyły zabawny zespół bluesowy.

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
Gary grał na łyżeczkach,
a Janice na jajkach.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
Zabawa była przednia!

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Paul i kurczaki tańczyli bez przerwy.

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
Czekaj...

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
Twoja historia jest świetna, Puszku,
ale chyba o czymś zapominasz.

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
O balu?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
Takim, gdy kurczaki się przebierają
i idą tańczyć na zamku?

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Zaraz do tego dojdę.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
Nie! O piłkę Paula, Piłkariusza.

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
Racja. Do tego też zaraz dojdę.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
Kurczaki zaprosiły Paula
do zamku na wielki bal.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Ale Paul na to...

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
Muszę znaleźć moją piłkę, Piłkariusza.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
Wtedy jeden z kurczaków zauważył,
że piłka toczy się do strumienia.

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
Paul wiedział, że jest tylko jeden sposób,
by ją złapać...

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Zrobić kurczakowego wężyka?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
Nie, to nie tak.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
A może parada kurczaków!

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
Nie, to też nie to.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Mam pomysł.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
- Jaki?
- Że teraz moja kolej.

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Dobrze, bo mi się skończyły pomysły.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Nasza historia jest dobra,
ale czegoś jej brakuje.

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
- Wiedziałem, że trzeba dodać kurczaków.
- Nie, chodzi o coś większego.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
- Wielki wyścig?
- Nie, o złoczyńcę.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
W każdej dobrej historii
musi być złoczyńca. A ja mam dobrego.

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
To znaczy złego.

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
Paul biegł za piłką wzdłuż strumienia
i już miał ją złapać,

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
gdy wtem znalazła się w łapkach...

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
Wąsika von Miausztaina!

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Był najbardziej zwinnym
i złośliwym złoczyńcą na świecie,

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
i miał swoje wredne powiedzonka...

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
Gdy widzę coś fajnego, zabieram to.

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Bo jestem złoczyńcą.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Wąsik uciekł z piłką,

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
robiąc po drodze różne kocie akrobacje.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
I miauczał z zadowoleniem.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
Tymczasem Paul gonił za nim pieszo,
ale nie dogonił

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
niesamowitego Wąsika von Miausztaina.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
Wąsik zabrał piłkę
do swojego mrocznego siedliszcza,

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
gdzie bawił się nią po wsze czasy.

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
Koniec.

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
- Co?
- Koniec?

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
Tak, powiedziałam „koniec”,
co oznacza, że możemy iść spać. Dobranoc.

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
Historia nie może się kończyć
zwycięstwem złoczyńcy!

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
Dlaczego nie? To taka zabawna postać.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
Ale dobro zawsze wygrywa.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
Tak, Paul musi odzyskać piłkę.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
Poza tym co to za zakończenie
bez kurczaków.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
Albo bez wyścigu.
Dlatego ja chcę opowiedzieć zakończenie.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
- Ja opowiem!
- Spokojnie, psiaki. Już je opowiedziałam.

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Co to za hałasy?

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Dokończyliście bajkę?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
- Tak.
- Nie!

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Nie możemy ustalić zakończenia.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Zatem czas do łóżka.

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Chwileczkę.

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Wiem, jak sprawić,
żebyśmy byli zadowoleni z bajki.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
Opowiemy zakończenie razem.

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
W ten sposób będziemy mieć złoczyńcę,
wyścig i, oczywiście, małpy.

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
Małpy?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Żartuję, Puszku. Kurczaki.

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
W porządku. Robi się późno,
więc pospieszcie się.

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
Dobrze. Na czym to stanęliśmy?

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
Wąsik bawił się piłką
w swoim mrocznym siedliszczu,

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
robiąc superanckie sztuczki w stylu ninja.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
Nagle usłyszał hałas na zewnątrz.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
Wtedy pojawił się Paul. Łapko, kontynuuj.

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
W swojej wiernej rajdówce.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Wąsik rzucił się do ucieczki.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Dał susa przez las,
ale Paul siedział mu na futrzastym ogonie.

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Grupka psiaków dopingowała Paula.

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
Paul!

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Paul już miał go złapać,
gdy Wąsik zobaczył wysoki budynek.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Wspiął się na niego,
a Paul został na dole.

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
Dokończ, Puszku.

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
Gdy Wąsik wszedł na dach,
przystanął, by zaczerpnąć tchu,

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
i odkrył, że są tam
przyjaciele Paula, kurczaki.

393
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
Kurczaki zaczęły tańczyć wężykiem,
a Wąsik do nich dołączył.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
Gdy Wąsik wyrzucił w tańcu ramiona w górę,

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
przypadkowo wypuścił piłkę,

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
która wylądowała w łapkach Paula.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Paul był zachwycony,
że znów ma Piłkariusza,

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,902
a Wąsik, że ma nowe hobby -
taniec wężykiem.

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
Koniec.

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Ale super.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
- Udało nam się!
- Razem.

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
Nikt z nas nie wymyśliłby tego sam.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Piąteczka.

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
Teraz możemy iść spać.

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
Chwila. Co to?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Zagubione strony książki.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
- Przeczytamy je?
- Nie.

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
Nie ma szans, by zakończenie
było tak dobre, jak nasze.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
Masz rację.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
To było świetne.
Uwielbiam dobre bajki o kurczakach.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Puszku!

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
To znaczy bajki z kurczakami.

413
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Napisy: Marcin Łakomy