1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Vai, Cachorro. Vai!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Você gosta...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,861
De corridas na cidade canina?

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,862
Você gosta...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
De amigo com pata pequenina?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Você gosta...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
Carro, voo, vela, grela eu vou nela

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
Ganhei o dia

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
Na Cachorrolândia!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,170
Será que nós vamos parar?

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,171
Não, não, não!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
-Então, vai, vai, vai, vai cachorro, vai!
-Vai cachorro, vai!

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Vai, cachorro, vai!

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,846
Novo chapéu, novo rótulo!

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
E enquanto os Pilotos de Corrida
se dirigem para a reta final,

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
parece que a Vento Veloz
vai ganhar a corrida.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Não, a Tag vai ganhar a corrida.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Não, a Vento. Não, a Tag.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Vento. Tapa. Vaga?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Cadê o botão de mudo?

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
Você vai perder, Vento Veloz.

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
E a Vento Veloz vence a corrida!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
É!

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
Eu estava certo da primeira vez.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Foi dureza, Tag.
Mas você a vencerá na próxima corrida.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
Scoochi, foi o que você disse
nas dez vezes que perdi para a Vento.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
Foi? Eu preciso mesmo variar.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
Talvez correr não seja mais minha praia.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
O quê? Você adora correr.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
Era quando eu achava que era boa nisso,
talvez eu não seja uma corredora, afinal.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
O que quer dizer que não vou
mais precisar deste capacete.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Mas, Tag, se você não é uma corredora,
que tipo de cachorro é você?

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
É isso que preciso descobrir.
Te vejo mais tarde, Scoochi.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Está bem. Boa sorte.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
Espere! Tag me trouxe até aqui.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
É um belo dia para uma caminhada.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
Já que não sou corredora, também não vou
precisar de você, Scooter. Vá para casa.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Além disso, é um belo dia
para uma caminhada.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
Olá!

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
Você gostou do meu chapéu?

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
Claro, Lady Lydia.

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
Que bom. Mas não gostei do seu humor.
O que houve?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
Acho que cansei de ser corredora,

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
mas não sei que tipo de cachorro devo ser.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Parece que você precisa de um chapéu novo.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
Não sei como um chapéu novo vai ajudar.

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Porque um chapéu novo é uma nova você.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Uau! Belo carrinho de chapéu!

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Obrigada. É minha nova loja...
Chapéus da Lydia.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Agora, veja.

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
Viu? Agora sou uma cadela de festa.

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
Agora, sou uma cadela marinheira. Ahoy!

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
E agora, sou uma bruxa.

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
Então, você dizendo que um novo chapéu
significa uma nova Tag.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Certo, vou tentar.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
Que tal este?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Um chapéu de palhaço? Excelente escolha.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
E minha irmã é palhaça,
então palhaço vem de família.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
E pelo parque.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Talvez eu seja uma cadela palhaça,
como minha irmã.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
É hora de colocar a nova Tag em teste.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Obrigada, Lady Lydia!

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
De nada.

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Esta é uma boa diversão.

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
Olá, Biscoito e palhaços.
Importa-se se eu fizer palhaçada?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Tag? Você quer fazer coisas de palhaço?

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
É por isso que estou usando
este chapéu de palhaço.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
E meu nome é Tagzo, a palhaça,
porque sou maluquinha da Silva.

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Essa é a buzina animada deles.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
Deixe-me tentar!

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
Tome. Tente com isso.

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Nada mal!

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
Certo, Tagzo. Estávamos
prestes a andar na corda bamba.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Você pode andar nela.
Mandem ver, palhaços.

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Impressionante. E agora?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Agora, ande até o outro lado.
Mas vá devagar.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Não queremos cair.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Acho que posso ir um pouco mais rápido.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Cuidado, Tag. Está rápido demais.
Essa é a buzina assustada deles!

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Não se preocupe, Biscoito. Deixa comigo.

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
Tag! Precisa parar!

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Desculpe, palhaços.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Essa é a buzina de "estamos felizes
por estarmos em uma rede,

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
mas decepcionados por você não ter seguido
as instruções" deles.

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
Eles têm muitas buzinas.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
Voltou tão cedo?

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
Acho que não sou
uma cadela palhaça, afinal.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Não se preocupe.
A Chapéus da Lydia tem muitos chapéus.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Você gostou de algum desses?

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Que tal este? Gostei da pena.

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,485
Excelente escolha.
Um chapéu chique para uma cadela chique.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Eu não sei como ser chique.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
Permita-me.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Primeiro, você tem que andar assim.

98
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
Muito bem!

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Agora você tem que falar assim...

100
00:05:37,837 --> 00:05:41,716
Boa tarde. Está gostando do clima?

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
Agora, tente você.

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Boa tarde. Está gostando do clima?

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
Maravilhoso! E o mais importante,
quando você beber chá,

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
e você deve beber chá,
levante o dedo mindinho.

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
Levantar mindinho. Entendi.
Acho que este pode ser o chapéu para mim.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
Obrigada, Lady Lydia.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Olá!

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Oi. Eu te conheço?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Oi, Scoochi.

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
Tag? Que chapéu é esse?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Chapéu novo, nova eu.
Eu sou uma cadela chique agora.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Gostaria de ir comigo a uma festa do chá?

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Divertido. Vou pegar
as minhas xícaras de chá.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Vamos conversar sobre o tempo?

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
Cães chiques sempre falam sobre o tempo
antes de tomarem chá.

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Sim. Eu acho que o tempo está bom.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Eu também acho que o tempo está bom.

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
Estou tão feliz por termos
tido essa conversa.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
-Não!
-O que foi?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Seu dedo mindinho.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
Precisa levantar o dedo mindinho
enquanto bebe o chá.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
Sim. Muito melhor. Obrigado, Tag chique.

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
E sinto muito pela poça de lama.
Não é muito chique.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Uma poça de lama. Isso parece divertido.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
Eu disse divertido?

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
Eu quis dizer terrível.
Não concorda, Piu-Piu?

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
Você sabia que existem cães
que gostam de poças de lama?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Minha nossa! Devem ser os mesmos cachorros

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
que não levantam os dedos mindinhos
quando tomam chá.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
Você pode imaginar
pular naquela lama horrível, molhada,

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
fria, mole,

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
maravilhosa? Segure meu chá, vou entrar!

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
Tag chique, não!

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Isso!

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Somos muito mais civilizados.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
De volta tão cedo?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Acontece que também não sou
uma cadela chique.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Não desanime.

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Onde há um chapéu, há uma maneira,

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
e ainda há muito mais para escolher.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Eu preciso de algo só para mim,

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
mas não há como saber qual é o certo.

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
A única forma de ter certeza
é experimentando todos!

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Chapéu de chef? Não combina.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
Chapéu de pintor? Não é para mim.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
Chapéu de bombeiro? Não muito.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
Experimentei todos os chapéus
e nenhum deles é para mim.

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
Obrigada, Lady Lydia,
mas este chapéu não é para mim.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
Que dia difícil para os chapéus.

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
Um chapéu que não experimentei.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Eu gostei desse chapéu de vaqueira!

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Obrigada, senhora.

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Tenho um ótimo pressentimento sobre este.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
Acho que pode ser o chapéu certo para mim.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
Upa, cavalinho!

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
Só preciso parar neste bebedouro
e seguiremos nosso caminho.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
Muita sede aqui, Wagnes.
Vou querer uma tigela de água, por favor.

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Você se importa em deslizar para mim?

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
Porque é assim que as vaqueiras
pegam suas tigelas.

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
Muito agradecida. E vou levar
um pouco de aveia para o meu cavalo.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Junior! Não!

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Volto para pegar a aveia
num segundo, Wagnes.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
Tenho que cuidar de uma confusão.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Eia!

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
Qual é o problema, senhora?

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
Meu bebê! Eu nunca deveria ter dado
aqueles patins para ele.

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
Não se preocupe, vou pegar seu filhote
em um piscar de olhos. Iá!

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
Isso! A Vaqueira vence.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
Vamos lá, cachorrinho.

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
Muito obrigada.

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Não precisa me agradecer, senhora.
Só estou fazendo o que as vaqueiras fazem.

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
Esses patins têm...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
foguetes?

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
Eu não sabia que eles podiam fazer isso.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Eia, cavalinho!

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
Este cavalo é muito lento.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
Eu preciso correr!

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Espere um minuto. É isso!

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Não se preocupe, vou pegá-lo.
Vai, cachorro, vai!

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
E parece que a Tag
vai pegar o cachorrinho!

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
Não, o cachorro vai escapar.
Não, ela vai pegar.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
Não, vai escapar!

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Eu não vou perder este.

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
Eu estava certo da primeira vez.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Muito obrigada.

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
Uau! Você consegue mesmo correr!

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Obrigada. Correr é meio que minha praia.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
Oi, Tag. Sem chapéu?
Que tipo de cadela você é agora?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
Eu sou uma corredora.

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
Fiz uma corrida louca pela cidade
perseguindo um cachorro de patins-foguete.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
Foi emocionante e divertido,
e me lembrou por que adoro correr.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
-Essa é a Tag que eu conheço.
-Essa não!

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
Meu capacete de corrida!
Eu deixei no estádio.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Espero que ninguém tenha pegado...

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
a menos que eu tenha pegado!

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
-Eba!
-Achei que você iria querer de volta.

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
Eu sei que tipo de cachorro você é,
Scoochi! O melhor cachorro.

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
Combinação perfeita.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
Eu gostei muito desse chapéu.

200
00:12:14,900 --> 00:12:17,611
Extremidade de cauda peluda.

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Corrida para os sacos de dormir!

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
Estou tão animada com a nossa primeira
festa do pijama que não consigo dormir.

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Como estamos indo aqui?

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Todo mundo escovou os dentes?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
-Sim!
-Claro que sim!

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
E passamos fio dental.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
Excelente! Então, apaguem as luzes.

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
-Senhora Poochi?
-Sim, Kate?

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Não consigo dormir
sem que alguém leia uma história para mim.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
História!

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
Está bem. Acho que temos tempo
para uma história.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
Eba!

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Que tal uma história de galinha?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
Oba!

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Quer dizer, se todo mundo quiser.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
Tem outra coisa?

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Scoochi já nos contou
todas as histórias das galinhas.

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
É verdade. Eu sei todas de cor.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
"O Paulo Brincalhão perdeu a sua bola."

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Nunca lemos este.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
É porque não é sobre galinhas.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
Perfeito!

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Manda ver!

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Aqui vamos nós.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
"Era uma vez um cachorrinho chamado Paulo.

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Paulo era muito brincalhão.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Ele brincava com qualquer coisa...

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
brinquedos barulhentos, cordas de puxar,
damas, até mesmo sua cauda.

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
Mas sua coisa favorita para brincar
era sua bola.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
Ele a amava tanto
que chamou de Bolatorlomeu."

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Nome forte.

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
"Um dia, Paulo estava brincando
com sua bola no parque,

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
mas ela rolou para trás de uma árvore."

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
E depois?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
"Paulo procurou atrás da árvore,

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
mas Bolatorlomeu... tinha sumido! "

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Sumido?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
-O quê?
-A bola do Paulo está bem?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
Vamos descobrir. Isso é estranho.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
Estão faltando o resto das páginas.

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
-O quê?
-Como?

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
Se não terminarmos essa história,
não vou conseguir dormir.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Nenhum de nós vai.

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Lamento, crianças.
Posso ler um livro sobre galinhas.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
Não acredito que vou dizer isso,
mas não, obrigado.

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
Precisamos saber o que acontece
com Paulo e sua bola.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Então inventem.

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
Por que vocês não inventam
o resto da história juntos?

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
É! Nós poderíamos fazer isso.

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
-Ótima ideia, mãe.
-Estou dentro.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Muito bem. Só não fiquem
acordados até tarde.

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
Pessoal! Eu sei o que aconteceu depois.

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
-Paulo saiu da floresta e...
-Tag?

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Achei que íamos inventar
o resto da história juntos.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Certo. Com certeza.
Mas posso ir primeiro?

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Claro, tudo bem.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
Porque preciso de um minuto
para inventar a minha parte da história.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
Então, Paulo olhou para trás da árvore,
mas Bolatorlomeu havia sumido.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
Então, só restava
uma coisa para Paulo fazer.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Ele entrou em seu carro esporte
e saiu em busca de sua bola.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Espere um pouco!

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
Não tem nenhum carro esporte
em O Paulo Brincalhão perdeu a sua bola.

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Agora tem, porque é a minha história.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
Você quer dizer nossa história.

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
É. Agora, onde eu estava?

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,162
Paulo passeou pelas ruas de carro esporte,
tocando música de cachorro.

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Ele passou pelas estradas
e ultrapassou outros carros,

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
depois deu um salto.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
E, depois, um salto maior.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
E então o maior salto já feito!

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Paulo!

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
E Paulo disse:

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Esse foi um salto maneiro.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
Foi a manobra mais incrível de todas!

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
E a multidão foi à loucura,
gritando Paulo, Paulo!

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Tag?

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Amamos você, Paulo!

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
-Tag!
-Sim?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
E Bolatorlomeu?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
Quem é Bolatorlomeu?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
A bola do Paulo.

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
É mesmo. Estou chegando nessa parte.

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
Paulo deu uma volta, procurando a bola.

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
Bola, cadê você?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
E então, finalmente,
ele a viu quicando na estrada.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Ela pulou direto para a floresta.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Então, Paulo ligou seus propulsores...

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
e foi atrás dela.

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Quando ele chegou à floresta,
não viu a bola.

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
Mas ele viu os Cachorros Cadetes
que o desafiaram para uma corrida. Isso!

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Certo, Tag.

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Acho que é a vez de outra pessoa.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Tudo bem.

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Então, os Cachorros Cadetes
queriam correr.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
-Mas Paulo disse que não podia.
-Puxa vida!

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Paulo percebeu que tinha que desacelerar

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
e procurar a bola
com a ajuda de... galinhas!

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Espere um pouco...

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
Scoochi, pensei que não íamos
contar histórias de galinhas.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
Não é uma história de galinhas.
É uma história com galinhas.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
-Grande diferença.
-É mesmo?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
Enfim, Paulo e as galinhas
se espalharam pela floresta

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
em busca de Bolatorlomeu.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
Uma galinha chamada Gary
voou para uma árvore.

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Espere um segundo...
galinhas não voam muito alto.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
-O Gary consegue. Tag, é minha vez.
-É mesmo. Desculpe.

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Mas a bola não estava lá.

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Outra galinha chamada Janice
pensou ter encontrado a bola.

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
Mas, na verdade, ela só pegou
o ovo da Melissa.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Uma terceira galinha chamada Skyler
pensou que para encontrar a bola,

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
tinha que pensar como uma bola.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Então se enrolou e rolou para longe.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
As galinhas se sentiram mal
por não encontrarem a bola do Paulo.

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
Então, para animá-lo,
fizeram uma adorável banda de jarros.

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
Gary tocou com as colheres
e Janice com os ovos.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
E funcionou!

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Paulo e as galinhas dançaram muito.

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
Espere um pouco...

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
Sua história é ótima, Scoochi, mas acho
que você está se esquecendo da bola.

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
A bola?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
Quer dizer onde todas as galinhas
vão dançar em um castelo chique?

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Estou chegando nessa parte.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
Não! A bola do Paulo. Bolatorlomeu?

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
É mesmo. Estou chegando
nessa parte também.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
As galinhas convidaram Paulo
para um grande baile em no castelo delas.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Mas Paulo disse:

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
Eu ainda tenho que encontrar
minha bola, Bolatorlomeu.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
Nesse momento, uma das galinhas
avistou a bola rolando em um riacho.

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
Paulo sabia que só tinha um jeito
de ir atrás dela...

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Fazendo uma fila de conga de galinhas?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
Não, não é isso.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Um desfile de galinhas!

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
Não, também não é isso.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
Eu tive uma ideia.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
-Qual é a sua ideia?
-A minha ideia é que seja a minha vez.

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Que bom. Porque estou sem ideias.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Nossa história é boa,
mas está faltando alguma coisa.

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
-Eu sabia que deveria ter mais galinhas.
-Não, algo muito grande.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
-Como uma grande corrida?
-Não. Um vilão.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
Toda boa história precisa de um vilão.
E eu tenho um bom.

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Quer dizer, um péssimo.

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
Paulo seguiu a bola rio abaixo
e estava prestes a agarrá-la

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
quando rolou direto para as patas de...

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
Frisky Von Meowingstein!

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Ele era o vilão mais ágil
e malicioso de todo o mundo,

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
e ele dizia coisas de vilão como:

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
Quando vejo algo divertido, eu pego.

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Porque eu sou o vilão.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Frisky saiu correndo com a bola,

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
fazendo acrobacias de ninja,
loucas e legais, pelo caminho.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
E ele miou de alegria.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
Enquanto isso, Paulo o perseguia a pé,
mas ele não conseguia acompanhar

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
o incrível Frisky Von Meowingstein.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
E então, Frisky levou a bola
para seu covil do mal,

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
onde ele brincou com ela
para todo o sempre.

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
E fim.

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
-O quê?
-O quê? Fim?

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
É, eu disse "fim", o que significa
que podemos ir dormir. Boa noite.

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
Você não pode terminar a história
com o vilão ganhando!

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
Por que não? Ele é um personagem
tão divertido.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
Mas o mocinho sempre vence.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
É, Paulo precisa recuperar a bola.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
Além disso, você não dá para ter
um final sem galinhas.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
Ou uma corrida. É por isso que quero
contar o final da história.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
-Não, eu conto!
-Calma, cachorros. Eu já contei.

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Por que tanto barulho?

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Vocês terminaram a história?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
-Sim.
-Não!

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Não concordamos com um final.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Então é hora de dormir.

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Espere, Sra. Poochi.

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Eu sei como todos nós podemos
conseguir a história que queremos.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
Contaremos a última parte juntos.

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
Assim teremos um vilão,
uma corrida e, claro, macacos.

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
Macacos?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Estou brincando, Scoochi. Galinhas.

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
Tudo bem. Já está ficando tarde,
então sejam rápidos.

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
Certo, onde estávamos?

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
Frisky brincou com a bola
em seu covil do mal,

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
fazendo truques superlegais de ninja.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
Mas então ele ouviu um barulho
do lado de fora.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
De repente, Paulo entrou. Pega daí, Tag.

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
Em seu confiável carro de corrida.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Então, Frisky fez uma pausa.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Frisky saltou pela floresta,
com Paulo logo atrás de seu rabo peludo.

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
E também tinha uma multidão de cachorros
torcendo pelo Paulo.

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
Paulo!

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Paulo estava prestes a alcançá-lo
quando Frisky avistou um prédio alto.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Frisky escalou o prédio,
deixando Paulo para trás no chão.

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
Manda ver, Scoochi.

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
Assim que Frisky chegou ao telhado,
ele parou para recuperar o fôlego,

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
e percebeu que estava cara a cara
com as galinhas amigas do Paulo.

393
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
As galinhas fizeram uma fila de conga
em torno do Frisky, que entrou nela.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
E quando Frisky jogou
as patas para cima no ritmo,

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
ele acidentalmente jogou a bola,

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
que caiu bem nas patas de Paulo.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Paulo ficou emocionado
por reencontrar Bolatorlomeu,

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
e Frisky estava emocionado por ter
um novo hobby... conga de galinha.

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
E fim.

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Tão legal.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
-Conseguimos!
-Juntos.

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
E é melhor do que qualquer coisa
que poderíamos ter inventado sozinhos.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Bate com as patas.

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
Agora podemos ir dormir.

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
Espere. O que é isso?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Uau. As páginas que faltam no livro.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
-Vamos ler?
-Não.

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
Não tem como esse final
ser melhor do que o nosso.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
Tem razão.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
Essa foi ótima.
Eu amo uma boa história de galinha.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Scoochi!

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
Quero dizer, história com galinhas.

413
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
Legendas: Tamara Belmont