1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
‎Hai, cuțu, hai!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
‎Dacă vrei

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
‎Curse rapide-n oraș

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
‎Dacă vrei

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,905
‎Amici ce-mpreună vor sta

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,823
‎Dacă vrei

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
‎Să zbori sau să conduci

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
‎Totul e minunat

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
‎Vino în Dogia!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
‎Hai, cuțu, hai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
‎- Hei...
‎- Hai, cuțu, hai!

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,170
‎Vom continua mereu așa

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,171
‎Da!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
‎- Acum, hai, cuțu, hai!
‎- Hai, cuțu, hai!

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,468
‎Hai, cuțu, hai!

17
00:00:53,052 --> 00:00:54,846
‎Altă pălărie, altă Tag!”

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
‎Cadeții de cursă se îndreaptă
‎spre tura finală,

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
‎iar Adiere se pare
‎că va câștiga această cursă.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
‎Nu, Tag o va câștiga.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
‎Ba nu, Adiere. Nu, Tag.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
‎Tadiere. Adieg?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
‎Unde e butonul pentru mod silențios?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
‎Te-am luat, Adiere!

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
‎Iar Adiere câștigă cursa!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
‎Da!

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
‎Am avut dreptate prima dată.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
‎Ghinion,Tag! Dar o să te revanșezi
‎în cursa următoare.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
‎Asta ai zis în ultimele zece dăți
‎când am pierdut în fața Adierei, Lăbuș.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
‎Da? Trebuie să-mi mai schimb replicile.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
‎Poate că nu mă mai pricep la curse.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
‎Poftim? Adori cursele.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
‎Asta credeam atunci când mă pricepeam,
‎dar poate că nu mai sunt un cuțu-hai.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
‎Asta înseamnă
‎că nu mai am nevoie de cască.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
‎Dar dacă nu mai ești un cuțu-hai, Tag,
‎ce fel de cățel ești?

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
‎Asta trebuie să aflu.
‎Ne vedem mai târziu, Lăbuș.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
‎Bine. Succes!

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
‎Stai așa! Tag m-a adus aici cu scuterul.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
‎Dar e o zi frumoasă pentru plimbare.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
‎Dacă nu sunt un cuțu-hai, nici de tine
‎nu mai am nevoie, scuter. Du-te acasă!

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
‎Plus că e o zi frumoasă pentru plimbare.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
‎Bună!

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
‎Îți place pălăria mea?

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
‎Sigur, Lady Lydia.

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
‎Bine. Dar mie nu-mi place
‎starea ta de spirit. Ce s-a-ntâmplat?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
‎Cred că nu mai sunt un cuțu-hai,

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
‎dar nu știu
‎ce fel de cățelușă ar trebui să fiu.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
‎Mie mi se pare
‎că ai nevoie de o nouă pălărie.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
‎Nu știu cum mă va ajuta o nouă pălărie.

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
‎O pălărie nouă înseamnă o nouă Tag.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
‎Super! Frumos cărucior cu pălării!

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
‎Mulțumesc. E noul meu magazin,
‎Pălărioarele Lydiei.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
‎Privește!

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
‎Vezi? Sunt o cățelușă petrecăreață acum.

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
‎Acum sunt o cățelușă marinar. Ura!

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
‎Acum sunt o cățelușă vrăjitoare.

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
‎Deci, spui că o pălărie nouă e o nouă Tag.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
‎Bine, încerc.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
‎Dar asta?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
‎O pălărie pentru clovn?
‎Alegere foarte bună.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
‎Sora mea e clovn,
‎deci e trăsătură de familie.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
‎Care se extinde și în parc.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
‎Poate sunt o cățelușă clovn ca sora mea.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
‎E timpul s-o testez pe noua Tag.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
‎Mersi, Lady Lydia!

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
‎Cu plăcere.

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
‎Ce bine mă simt!

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
‎Salutare, Fursecino și clovnilor!
‎Pot să fiu și eu clovn?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
‎Vrei să faci chestii de clovn, Tag?

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
‎De-asta port pălăria de clovn.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
‎Mă cheamă Tagzo, clovnul,
‎fiindcă sunt nebunatică.

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
‎Au claxonat de bucurie.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
‎Să încerc și eu!

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
‎Uite! Încearcă acum!

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
‎Nu e rău!

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
‎Eram pe cale să mergem pe sârmă.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
‎Poți merge tu. Haideți, clovnilor!

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
‎Impresionant. Acum ce fac?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
‎Acum mergi la capătul celălalt.
‎Dar ușor și încet.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
‎Nu vrem să cădem.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
‎Cred că pot merge un pic mai repede.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
‎Ai grijă, Tag! E prea repede.
‎Au claxonat de frică!

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
‎Nicio grijă, Fursecino! Mă descurc.

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
‎Tag! Oprește-te!

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
‎Scuze, clovnilor!

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
‎E claxonatul bucuroși că suntem în plasă,

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
‎dar dezamăgiți că n-ai respectat
‎instrucțiunile”.

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
‎Au multe feluri de claxonat.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
‎Te-ai întors așa repede?

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
‎Se pare că nu sunt cățelușă clovn.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
‎Nicio grijă!
‎Pălărioarele Lydiei” are multe pălării.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
‎Îți place ceva de aici?

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
‎Asta? Îmi place pana.

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
‎Alegere foarte bună. O pălărie elegantă
‎pentru o cățelușă elegantă.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
‎Nu știu cum să fiu elegantă.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
‎Îți arăt eu.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
‎Întâi, trebuie să mergi așa.

98
00:05:33,041 --> 00:05:34,584
‎Foarte bine!

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
‎Apoi, trebuie să vorbești așa:

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
‎Bună ziua! Cum vă place vremea de zi?”

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
‎Acum încearcă tu!

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
‎Bună ziua! Cum vă place vremea de azi?”

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
‎Minunat! Cel mai important, când bei ceai,

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
‎și trebuie neapărat să bei,
‎să faci asta cu degetul mic ridicat.

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
‎Degetul mic ridicat. Am înțeles.
‎Cred că asta e pălăria potrivită.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
‎Mulțumesc, Lady Lydia.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
‎Bună ziua!

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
‎Bună! Te cunosc cumva?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
‎Bună, Lăbuș!

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
‎Tag? Ce e cu pălăria asta?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
‎O nouă pălărie, o nouă Tag.
‎Sunt o cățelușă elegantă acum.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
‎Nu dorești să vii cu mine
‎la o serată cu ceai?

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
‎Distractiv. Mă duc
‎să-mi iau ceștile de ceai.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
‎Te invit să discutăm despre vreme.

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
‎Cățeii eleganți vorbesc mereu despre vreme
‎înainte să bea ceai.

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
‎Da. Cred că vremea e bună.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
‎Și eu cred că e bună.

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
‎Mă bucur mult că am discutat.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
‎- Nu!
‎- Ce e?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
‎Degetul tău mic.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
‎Trebuie să-l ridici când bei ceai.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
‎Da. E mult mai bine. Mersi, elegantă Tag!

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
‎Îmi pare rău de băltoaca aceea cu noroi.
‎Nu e prea elegantă.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
‎O băltoacă plină cu noroi.
‎Pare distractivă.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
‎Am zis distractivă?

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
‎Am vrut să spun detestabilă.
‎Nu-i așa, Hăhăilă?

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
‎Știi că există căței cărora le plac
‎băltoacele cu noroi?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
‎Vai! Poate că sunt aceiași căței

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
‎care nu-și ridică degetele mici
‎când beau ceai.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
‎Poți să-ți imaginezi cum e să sari
‎în oribilul, umedul,

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
‎rece, fleoșcăitul,

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
‎minunatul noroi?
‎Ține-mi ceaiul, că mă duc!

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
‎Elegantă Tag, nu!

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
‎Da!

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
‎Noi suntem mult mai civilizați.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
‎Te-ai întors așa de repede?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
‎Se pare că nu sunt nici cățelușă elegantă.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
‎Nu te descuraja!

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
‎Cât există pălării, există și soluții

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
‎și mai sunt
‎multe alte pălării dintre care să alegi.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
‎Am nevoie de ceva doar pentru mine,

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
‎dar nu pot să-mi dau seama deloc
‎care e cea potrivită.

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
‎Singura cale să afli
‎e să le probezi pe toate!

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
‎Pălăria de bucătar? Nu merge.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
‎Pălăria de pictor? Nu e pentru mine.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
‎Pălăria de pompier? Nu prea.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
‎Am probat toate pălăriile
‎și nici una nu mi se potrivește.

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
‎Mersi, Lady Lydia,
‎dar pălăria asta nu e pentru mine.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
‎Ce zi grea pentru pălării!

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
‎O pălărie pe care n-am probat-o.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
‎Îmi place pălăria de țărăncuță.

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
‎Mulțumesc, doamnă.

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
‎Ghicesc că va fi una bună.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
‎Pare-se că va fi cea potrivită
‎pentru mine.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
‎Căluțule!

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
‎Trebuie să mă opresc o țâră
‎la taverna asta cu apă, apoi purcedem.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
‎Neostoită sete am, Wagnes!
‎O să iau un castron cu apă, rogu-te!

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
‎Poți să mi-l trimiți de acolo?

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
‎Așa își primesc țărăncuțele castroanele.

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
‎Foarte-ți mulțumesc. Iau și niște ovăz
‎pentru căluțul meu credincios.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
‎Junior! Nu!

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
‎Revin pentru ovăz, într-o clipită, Wagnes.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
‎Am un cățeluș de prins.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
‎Dii!

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
‎Ce s-a întâmplat, doamnă?

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
‎Cățelușul meu! N-ar fi trebuit
‎să-i cumpăr patinele alea.

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
‎Nicio grijă, vă aduc cățelușul
‎cât ați zice pește! Dii!

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
‎Da! Țărăncuța Tag va câștiga.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
‎Fii cuminte, cățelușule!

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
‎Mulțumesc foarte mult.

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
‎Nu trebuie să-mi mulțumiți, dnă.
‎Fac doar ce fac țărăncuțele.

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
‎Patinele alea au...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
‎...rachete?

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
‎Nu știam că pot face și așa ceva.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
‎Dii, căluțule!

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
‎Căluțul e prea lent.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
‎Trebuie să fug!

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
‎Stai un pic! Asta e!

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
‎Nicio grijă, o să-l prind. Hai, cuțu, hai!

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
‎Se pare că Tag va prinde cățelul!

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
‎Nu, cățelul va scăpa. Ba nu, îl va prinde.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
‎Nu, va scăpa!

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
‎Nu pierd cursa asta.

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,133
‎Am avut dreptate prima dată.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
‎Mulțumesc foarte mult!

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
‎Ce rapidă ești!

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
‎Mersi! Rapiditatea e calitatea mea.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
‎Bună, Tag! N-ai pălărie?
‎Ce fel de cățelușă ești acum?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
‎Sunt o cuțu-hai.

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
‎Am fost într-o cursă nebună prin oraș
‎să prind un cățeluș pe patine cu rachete.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
‎A fost palpitant și amuzant
‎și mi-a reamintit de ce îmi place să fug.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
‎- Ești Tag pe care o știu.
‎- Nu!

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
‎Casca mea de curse!
‎Am... lăsat-o la stadion.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
‎Sper că n-a luat-o nimeni...

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
‎doar dacă n-am luat-o eu!

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
‎- Da!
‎- Am bănuit c-o s-o vrei înapoi.

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
‎Știu ce fel de cățeluș ești, Lăbuș!
‎Cel mai bun.

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
‎Ne potrivit perfect.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
‎Îmi place mult pălăria aia!

200
00:12:14,900 --> 00:12:17,611
‎Povestea Hamtastică”

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
‎Ne întrecem până la sacii de dormit!

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
‎Sunt așa de bucuroasă că vom dormi
‎împreună, că nu știu dacă voi dormi.

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
‎Ce mai faceți?

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
‎S-a spălat toată lumea pe dinți?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
‎- Da!
‎- Normal!

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
‎Am folosit și ața dentară.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
‎Perfect! Atunci, la culcare!

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
‎- Dnă Sergent?
‎- Da, Kit.

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
‎Nu pot să adorm
‎decât dacă cineva îmi citește o poveste.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
‎Poveste!

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
‎Bine. Cred că e timp pentru o poveste.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
‎Super!

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
‎Ce ziceți de o poveste cu pui?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
‎Da!

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
‎Adică, dacă vrea toată lumea.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
‎Mai aveți și altceva?

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
‎Lăbuș ne-a zis
‎toate poveștile cu pui deja.

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
‎Adevărat. Le-am memorat pe toate.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
‎Jucăușul Paul și-a pierdut mingea”

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
‎N-am citit-o niciodată pe asta.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
‎Pentru că nu e cu pui.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
‎Perfect!

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
‎S-auzim!

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
‎Începem!

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
‎A fost o dată un cățeluș numit Paul.

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
‎Paul era foarte jucăuș.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
‎Cu orice se juca:

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
‎chițăitoare, funii de întins, juca dame,
‎chiar și cu coada se juca.

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
‎Dar mingea era preferata lui.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
‎O adora, încât a numit-o Mingeleanu.”

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
‎Super nume!

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
‎Într-o zi, Paul se juca în parc
‎cu mingea,

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
‎dar ea s-a rostogolit după un copac.”

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
‎Și?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
‎Paul s-a uitat după copac,

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
‎dar Mingeleanu... dispăruse!”

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
‎Dispăruse?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
‎- Ce?
‎- E bine mingea lui?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
‎Să vedem! E ciudat...

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
‎Lipsesc celelalte pagini.

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
‎- Ce?
‎- Cum?

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
‎Dacă nu terminăm povestea,
‎nu voi putea adormi.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
‎Nimeni nu va putea.

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
‎Îmi pare rău, copii.
‎V-aș putea citi o carte despre pui.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
‎Nu-mi vine să cred că spun asta,
‎dar nu, mersi.

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
‎Trebuie să știm ce se întâmplă
‎cu Paul și mingea lui.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
‎Inventați voi!

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
‎De ce nu inventați voi, copii,
‎restul poveștii?

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
‎Da! Am putea face asta.

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
‎- Grozavă idee, mamă!
‎- Eu vreau.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
‎Bine. Dar să nu stați prea târziu.

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
‎Hei! Știu ce s-a întâmplat.

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
‎- Paul a ieșit din pădure și...
‎- Tag!

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
‎Credeam că inventăm împreună
‎restul poveștii.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
‎Sigur. Dar pot începe eu?

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
‎Bine.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
‎Eu am nevoie de timp să mă gândesc
‎la partea mea de poveste.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
‎Paul s-a uitat după copac,
‎dar Mingeleanu dispăruse.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
‎Paul nu mai putea face
‎decât un singur lucru.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
‎A sărit în mașina sa sport
‎și a plecat în căutarea mingii.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
‎Stai!

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
‎Nu există mașină sport
‎în ‎Jucăușul Paul și-a pierdut mingea.

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
‎Acum e pentru că e povestea mea.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Adică a noastră.

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
‎Da. Unde eram?

266
00:15:08,657 --> 00:15:12,453
‎Paul gonea pe străzi cu mașina sa sport,
‎cu muzica la maxim.

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
‎Făcea slalom și depășea alte mașini,

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
‎apoi a făcut un salt.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
‎Apoi, unul și mai mare.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
‎Apoi, cel mai mare salt vreodată!

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
‎Paul!

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
‎Apoi Paul a zis:

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
‎A fost un salt super!

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
‎A fost cea mai uimitoare cascadorie!

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
‎Mulțimea era înnebunită și striga: Paul!”

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
‎Tag!

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
‎Te iubim, Paul! ‎”

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
‎- Tag!
‎- Da?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
‎Dar cu Mingeleanu cum rămâne?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
‎Cine e Mingeleanu?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
‎Mingea lui Paul.

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
‎Da, ajung și acolo.

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
‎Paul a gonit cu mașina
‎în căutarea mingii.

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
‎Unde ești, minge?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
‎Apoi, în final,
‎a văzut-o sărind pe stradă.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
‎A sărit înapoi în pădure.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
‎Paul a comutat pe modul turbo

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
‎și a gonit după ea.

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
‎Când a ajuns în pădure,
‎n-a văzut nicio minge.

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
‎Dar a văzut cadeții cățeluși
‎care l-au provocat la o cursă. Da!”

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
‎Bine, Tag...

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
‎Cred că e timpul și pentru rândul nostru.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
‎Bine.

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
‎Cadeții cățeluși au vrut o cursă.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
‎- Dar Paul le-a spus că el nu poate.”
‎- Haide, frate!

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
‎Paul și-a dat seama
‎că trebuia să încetinească

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
‎și să caute mingea cu ajutorul... puilor!”

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
‎Stai!

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
‎Credeam că nu e poveste despre pui, Lăbuș.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
‎Nu e poveste despre pui. E una cu pui.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
‎- E mare diferență.
‎- Da?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
‎Deci, Paul și puii s-au împrăștiat
‎prin pădure

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
‎în căutarea lui Mingeleanu.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
‎Un pui numit Gary a zburat într-un copac.”

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
‎Stai un pic! Puii nu zboară prea sus.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
‎- Gary poate. E rândul meu.
‎- Da. Scuză-mă!

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
‎Dar mingea nu era acolo.

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
‎Alt pui numit Janice a crezut
‎c-a găsit mingea.

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
‎Dar de fapt ea luase oul Melissei.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
‎Al treilea pui, Skyler, și-a spus că,
‎dacă voia să găsească mingea,

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
‎trebuia să gândească la fel ca ea.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
‎Așa că a început să se rostogolească.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
‎Puii se simțeau prost
‎că nu puteau găsi mingea lui Paul.

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
‎Ca să-l înveselească, au făcut o trupă
‎cu instrumente improvizate.

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
‎Gary cânta la linguri, iar Janice, la ouă.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
‎A mers!

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
‎Paul și puii au tot dansat...”

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
‎Stai!

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
‎Povestea ta e super,
‎Lăbuș, dar uiți de minge.

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
‎Minge?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
‎De partea în care puii se îmbracă frumos
‎și merg la dans într-un castel elegant?

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
‎Ajung și acolo.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
‎Nu! Mingea lui Paul. Mingeleanu!

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
‎Da. O să ajung și acolo.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
‎Puii l-au invitat pe Paul la castel
‎la un mare bal.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
‎Dar Paul a zis:

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
‎Trebuie să-mi găsesc mingea,
‎pe Mingeleanu.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
‎Apoi, unul dintre pui a văzut mingea
‎rostogolindu-se într-un izvor.

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
‎Paul știa că putea
‎să o ajungă într-un singur mod...”

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
‎Dansând conga în șir indian?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
‎Nu.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
‎Cu o paradă de pui!

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
‎Nici asta nu e.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
‎Am o idee.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
‎- Care este?
‎- Că e rândul meu.

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
‎Bine, fiindcă eu mi-am terminat ideile.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
‎Povestea noastră e bună,
‎dar îi lipsește ceva.

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
‎- Știam eu că mai trebuiau pui.
‎- Nu, ceva mai mare.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
‎- O cursă importantă?
‎- Nu. Un răufăcător.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
‎Toate poveștile au un răufăcător.
‎Eu am unul foarte bun.

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
‎Adică... e rău.

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
‎Paul a urmat mingea în josul izvorului
‎și era pe cale s-o înhațe,

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
‎dar s-a rostogolit în labuțele lui...

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
‎Frisky von Miauingstein!

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
‎Era cel mai agil
‎și mai pisicesc răufăcător din toată lumea

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
‎și spunea chestii rele cum ar fi...

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
‎Când văd ceva distractiv, îl iau.

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
‎Fiindcă sunt un tip rău.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
‎Frisky a fugit cu mingea,

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
‎făcând cascadorii nebunești de ninja
‎tot drumul.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
‎Mieuna de încântare.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
‎Între timp, Paul îl fugărea pe jos,
‎dar nu putea ține pasul

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
‎cu uimitorul Frisky von Miauingstein.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
‎Apoi Frisky a dus mingea înapoi
‎la bârlogul său malefic,

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
‎unde s-a jucat cu ea pentru totdeauna.

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
‎Sfârșit.”

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
‎- Ce?
‎- Ce? Sfârșit?

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
‎Da, a zis sfârșit”, adică putem merge
‎la culcare. Noapte bună!

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
‎Nu poți termina povestea
‎cu tipul rău câștigător!

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
‎De ce nu? E un personaj foarte amuzant.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
‎Dar tipul bun mereu câștigă.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
‎Da, Paul trebuie să-și ia mingea înapoi.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
‎Plus că nu poți avea un final fără pui.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
‎Sau o cursă.
‎De-aia vreau eu să spun finalul.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
‎- Ba eu!
‎- Ușor, cățeluși! L-am spus eu deja.

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
‎Ce e gălăgia asta?

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
‎Ați terminat povestea?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
‎- Da.
‎- Nu!

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
‎Nu suntem de acord cu finalul.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
‎Atunci e vremea pentru somn.

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
‎Stați, dnă Sergent!

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
‎Știu cum putem avea toți povestea dorită.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
‎Spunem partea finală împreună.

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
‎Așa o să avem un răufăcător, o cursă și,
‎evident, maimuțe.

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
‎Maimuțe?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
‎Glumesc, Lăbuș. Pui.

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
‎Bine. Se face târziu, deci, repede.

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
‎Unde eram?

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
‎Frisky s-a jucat cu mingea
‎în bârlogul său malefic,

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
‎făcând trucuri de ninja super tari.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
‎Dar a auzit un zgomot afară.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
‎Deodată, a intrat Paul.” Continuă, Tag!

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
‎...cu mașina sa bună de curse.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
‎Așa că Frisky a fugit.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
‎A sărit prin pădure, urmărit de Paul,
‎cât pe ce să-i înhațe coada.

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
‎Mai erau și o mulțime de câini
‎care-l aclamau pe Paul:

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
‎Paul! Paul! Paul!

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
‎Paul era să-l prindă pe Frisky,
‎dar acesta a văzut o clădire înaltă.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
‎Frisky a urcat pe clădire,
‎iar Paul a rămas jos.”

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
‎Lăbuș, marele final!

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
‎După ce Frisky a ajuns pe acoperiș,
‎s-a oprit să-și tragă sufletul,

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
‎dar și-a dat seama că-i are în față
‎pe prietenii pui ai lui Paul.

393
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
‎Puii au făcut un șir de conga
‎în jurul lui Frisky, care s-a prins și el.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
‎Când Frisky a ridicat mâinile după ritm,

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
‎a scăpat mingea

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
‎care a căzut chiar în lăbuțele lui Paul.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
‎Paul a fost așa fericit
‎să-l revadă pe Mingeleanu,

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,902
‎iar Frisky era bucuros
‎că are un nou hobby: conga cu pui.

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
‎Sfârșit.”

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
‎Ce grozav!

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
‎- Am reușit!
‎- Împreună.

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
‎E mai bine decât orice
‎am fi putut inventa singuri.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
‎Bateți lăbuțele!

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
‎Acum ne putem culca.

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
‎Stai! Ce sunt astea?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
‎O! Paginile care lipseau din carte.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
‎- Să le citim?
‎- Nu...

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
‎Nu se poate să aibă un final mai bun
‎decât al nostru.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
‎Ai dreptate.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
‎A fost super!
‎Îmi plac poveștile bune despre pui.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
‎Lăbuș!

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
‎Adică poveștile bune cu pui.

413
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
‎Subtitrarea: Caterin Dobre