ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
НОВАЯ ШЛЯПКА - НОВАЯ ГАВ!
«Гоночные кадеты» приближаются к финишной прямой,
и, похоже, Пушистая Метелица победит в этой гонке.
Нет, Гав победит в гонке.
Нет, Метелица. Нет, Гав.
Метелица. Гавлица. Метегав?
Где тут кнопка отключения звука?
Метелица, ты потерпишь фиаско.
И в гонке побеждает Пушистая Метелица!
Да!
Как я сказал - так и вышло.
Сочувствую! Но в следующей гонке ты победишь.
Игрун, ты каждый раз так говоришь, а я десятый раз проигрываю Метелице.
Правда? Надо разнообразить свою речь.
Возможно, гонки больше не мой конёк.
Что? Ты ведь обожаешь гонки.
Я так думала, когда была хороша в них, но, может, я вовсе не гончая собачка.
Выходит, этот шлем мне больше не понадобится.
Стой, Гав, если ты не гончая собачка, то какая тогда?
Мне придётся это выяснить. Увидимся позже, Игрун.
Ладно. Удачи тебе.
Стоп! Гав привезла меня сюда.
Ладно. Отличный день для прогулки.
Я уже не гончая собачка, скутер, ты мне больше не нужен. Поезжай домой.
К тому же отличный день для прогулки.
Здравствуй!
Тебе нравится моя шляпа?
Разумеется, госпожа Лидия.
Отлично. Но мне не нравится твоё настроение. Что произошло?
Я больше не гончая собачка,
но я не знаю, какой собачкой мне теперь быть.
Думаю, тебе нужна новая шляпка.
Не знаю, чем мне поможет новая шляпка.
Новая шляпка - это новая ты.
Ух ты! Какая славная тележка!
Спасибо. Это мой новый магазин - «Шляпки Лидии».
А сейчас смотри.
Видишь? Теперь я собачка-тусовщица.
А сейчас - собачка-морячка. Эй, на палубе!
Теперь я собачка-ведьмочка.
Итак, вы говорите, что новая шляпа - это новая Гав.
Ладно, я попробую.
Как насчёт этой?
Клоунская шляпа? Прекрасный выбор.
Моя сестра - клоун. Возможно, это у нас семейное.
А вот и она.
Может, я собачка-клоун, как и моя сестра.
Пора испытать новую Гав.
Спасибо, госпожа Лидия.
Всегда пожалуйста.
Это так весело.
Приветик, Чеддер Бисквит и клоуны. Не возражаете, если я покажу клоунаду?
Гав? Ты хочешь заняться клоунскими штучками?
Поэтому я и надела клоунскую шляпку.
Меня зовут клоун Гавза, потому что я немного чокнутая.
Этот гудок означает восторг.
Я тоже попробую!
Вот. Попробуй вот с этим.
Неплохо!
Хорошо, Гавза. Мы как раз собирались пройти по канату.
Можешь быть канатоходцем. Ну же, клоуны.
Впечатляет. И что теперь?
Теперь иди на другую сторону. Но осторожно и медленно.
Иначе вы упадёте.
Думаю, можно идти немного быстрее.
Осторожнее, Гав. Слишком быстро. Этот гудок означает испуг.
Не волнуйся, Чеддер. Всё под контролем.
Гав! Ты должна остановиться!
Извините, клоуны.
Гудок означает, что они рады оказаться в сетке,
но расстроены, что ты не следовала инструкциям.
У них много разных гудков.
Так быстро вернулась?
Похоже, я вовсе не собачка-клоун.
Не переживай. В магазине «Шляпки Лидии» есть много шляпок.
Тебе нравится одна из этих?
А как насчёт этой? Мне нравится пёрышко.
Прекрасный выбор. Элегантная шляпка для элегантной собачки.
Не знаю, как быть элегантной.
Позволь мне.
Во-первых, нужно ходить вот так.
Отлично!
А говорить надо вот так...
Добрый день. Что вы думаете об этой погоде?
Теперь ты попробуй.
Добрый день. Что вы думаете об этой погоде?
Замечательно! И самое главное, когда пьешь чай,
а тебе надо пить чай, делай это с оттопыренным мизинчиком.
Мизинчик. Поняла. Возможно, эта шляпа как раз для меня.
Спасибо, госпожа Лидия.
Здравствуй!
Привет. Мы знакомы?
Привет, Игрун.
Гав? А что это за шляпка?
Новая шляпка - новая я. Теперь я элегантная собачка.
Не желаешь ли присоединиться ко мне на чаепитии?
Здорово. Я принесу чашки.
Может, поговорим о погоде?
Элегантные собачки всегда говорят о погоде, прежде чем пить чай.
Да. Думаю, погода прекрасная.
Я тоже думаю, что погода прекрасная.
Я так рада, что мы обсудили эту тему.
- О нет! - Что?
Твой мизинчик.
Когда пьешь чай, нужно оттопырить мизинчик.
Да. Гораздо лучше. Благодарю, элегантная Гав.
И я сожалею об этой грязной луже. Она не слишком элегантная.
Грязная лужа. Звучит здорово.
Я сказала «здорово»?
Я имела в виду «отвратительно». Не так ли, Цыпа?
А ты знала, что существуют собачки, которые любят грязные лужи?
Боже мой! Вероятно, те самые собачки,
которые не оттопыривают мизинцы, когда пьют чай.
Только представь - прыгнуть в эту ужасную, мокрую,
холодную, хлюпающую,
прекрасную грязь? Держи мой чай, я побежала!
О нет, элегантная Гав!
Да!
Вот мы лучше воспитаны.
Снова так скоро вернулась?
Оказывается, я не элегантная собачка.
Не расстраивайся.
Была бы собачка, а шляпа найдётся.
А у нас ещё есть из чего выбрать.
Нужна та, которая будет мне по душе.
Но как же узнать, какая из них - та самая?
Единственный способ узнать наверняка - примерить их все!
Колпак повара? Не подходит.
Кепка маляра? Нет, не моё.
Каска пожарного? Не очень.
Я примерила все шляпы, но ни одна из них не подходит.
Спасибо, госпожа Лидия, но эта шляпа мне не подходит.
Трудный день выдался для шляп.
А эту я не примеряла.
Мне нравится эта ковбойская шляпа!
Спасибо, мэм.
Нюхом чую, это может быть годная шляпа.
Как раз та, которая мне нужна.
Тпру, коняшка!
Сделаем остановку у этого салуна и поскачем дальше в путь.
В горле пересохло, Хвостунья. Мне миску воды, будь добра.
Ты не могла бы швырнуть её?
Обычно так ковбои получают свои миски.
Премного благодарна. И немного овса для моей верной лошади.
Нет! Малыш!
Хвостунья, я вернусь за овсом в мгновенье ока.
Нужно разобраться со щенячьей проблемой.
Но, пошла!
В чём проблема, мэм?
Мой щенок! Не следовало дарить ему эти ролики.
Не волнуйтесь, я мигом нагоню вашего щенка.
Да! Ковбой Гав - к победе!
Поскакали, щеночек.
Огромное спасибо.
Не нужно благодарности, мэм. Ковбои всегда так поступают.
У этих роликов есть...
...встроенные ракеты?
Я и не знала об этом.
Но, пошла, коняшка!
Эта лошадь слишком медленная.
Мне надо ускориться!
Минутку. Да, точно!
Не волнуйтесь, я его догоню. Вперёд, собачка, вперёд!
Похоже, Гав поймает щенка!
Нет, щенок убежит. Нет, она поймает его.
Нет, убежит.
В этой гонке я не проиграю.
Как я сказал - так и вышло.
Огромное спасибо.
Ух ты! Ты действительно быстрая.
Спасибо. Это мой конёк.
Гав, ты без шляпы? И что ты теперь за собачка?
Я гончая собачка.
Я только что гоняла по городу за щенком на ракетных роликах.
Было весело и захватывающе, и я вспомнила, за что я люблю гонки.
- Это та Гав, которую я знаю. - Нет!
Мой гоночный шлем! Я оставила его на стадионе.
Надеюсь, его никто не забрал...
...разве только это был я!
- Да! - Подумал, ты захочешь его вернуть.
Я знаю, какая ты собачка, Игрун! Самая лучшая!
Подходит идеально.
Мне очень нравится эта шляпа.
КОНЕЦ СКАЗКИ
Кто первый до спального мешка?
Я так рада нашей первой ночёвке вместе, даже не знаю, смогу ли уснуть.
Как у вас тут дела?
Все почистили зубы?
- Да! - Разумеется!
И зубной нитью тоже.
Отлично! Тогда буду выключать свет.
- Госпожа Дворняга? - Да, Киса?
Я не могу уснуть, пока мне не прочитают сказку.
Сказку!
Ладно. Думаю, для одной сказки время есть.
Ура!
Как насчёт сказки про цыплят?
Да!
Если остальные не против.
Есть что-нибудь ещё?
Игрун уже рассказал нам все сказки о цыплятах.
Это правда. Я знаю их все наизусть.
«Игривый Пол потерял свой мяч».
Эту мы ни разу не читали.
Это потому, что она не о цыплятах.
Отлично!
Ну же!
Поехали.
«Жил-был щенок по имени Пол.
Пол был очень игрив.
Готов был играть с чем угодно -
с пищалками, верёвками, в шашки, даже с собственным хвостом.
Но больше всего ему нравилось играть с мячом.
Он очень любил его и назвал Мячисимусом».
Солидное имя.
«Однажды Пол играл с мячом в парке,
но мяч вдруг закатился за дерево».
И что произошло дальше?
«Пол посмотрел за деревом,
но Мячисимус... исчез!»
Исчез?
- Как? - С мячиком Пола всё в порядке?
Давайте выясним. Странно.
Не хватает остальных страниц.
- Что? - Как?
Если я не дослушаю сказку до конца, то не смогу уснуть.
Никто из нас не уснёт.
Мне жаль, дети. Я могу почитать вам книжку про цыплят.
Не могу поверить, что говорю это. Но нет, спасибо.
Мы должны узнать, что произошло с Полом и его мячом.
Тогда придумайте.
Почему бы вам, дети, не сочинить вместе оставшуюся часть сказки?
Да. Можем так и поступить.
- Отличная идея, мам. - Я в деле.
Хорошо. Но не засиживайтесь допоздна.
Ребята! Я знаю, что произошло дальше.
- Пол вышел из леса и... - Гав?
Я думала, мы закончим сказку вместе.
Верно. Разумеется. Но можно я буду первой?
Конечно, так пойдёт.
Мне нужно время, чтобы придумать свою часть сказки.
Итак, Пол посмотрел за деревом, но Мячисимуса там не было.
Полу оставалось только одно.
Он запрыгнул в своё спортивное авто и поехал на поиски мяча.
Подожди!
Но в сказке «Игривый Пол потерял свой мяч» не было спортивного авто.
Теперь есть, потому что это моя сказка.
Ты имела в виду «наша сказка»?
Да. На чём я остановилась?
Пол ехал по улицам в спортивном авто, слушая щенячью музыку.
Он выделывал зигзаги и обгонял другие машины,
а затем сделал прыжок.
А потом больший прыжок.
А затем самый большой прыжок!
Пол!
И Пол сказал...
Славный был прыжок.
Это был самый потрясающий трюк на свете!
И толпа обезумела, скандируя: «Пол, Пол!»
Гав?
Мы любим тебя, Пол!
- Гав! - Да?
А что насчёт Мячисимуса?
Какого ещё Мячисимуса?
Мячика Пола.
А, да. Как раз подхожу к этой части.
Пол наматывал круги в поисках мяча.
Мячик, где ты?
И наконец он увидел, как мяч скачет по дороге.
Он поскакал прямо в лес.
Пол включил свои турбо-ускорители...
...и погнался за ним.
Когда он добрался до леса, то не увидел мяч.
Но увидел «Щенячьих кадетов», которые позвали его на гонку.
Ладно, Гав.
Теперь моя очередь продолжить сказку.
Хорошо.
Итак, «Щенячьи кадеты» хотели погонять.
- Но Пол ответил, что не может. - Ну как же так!
Пол понял, что надо притормозить
и поискать мяч с помощью... цыплят!
Постой...
Игрун, я думала, у нас сказка не про цыплят.
Эта сказка не про цыплят. Просто в ней есть цыплята.
- Существенная разница. - Правда?
Как бы там ни было, Пол и цыплята разбрелись по лесу
в поисках Мячисимуса.
Один цыпленок по имени Гарри залетел на дерево.
Секундочку, цыплята так высоко не летают.
- Но не Гарри. Гав, сейчас моя очередь. - Точно. Извини.
Но мяча там не было.
Ещё одна курочка Дженис подумала, что нашла мяч.
Но на самом деле это было яйцо Мелиссы.
Третий цыпленок Скайлер решил, чтобы найти мяч,
ему надо думать как мяч.
Поэтому он свернулся клубочком и покатился.
Цыплята были расстроены, что не могут найти мяч Пола.
И решили подбодрить Пола с помощью музыки.
Гарри играл на ложках, а Дженис - на яйцах.
И это сработало!
Пол и цыплята танцевали.
Погоди...
Игрун, твоя история великолепна, но, думаю, ты кое о чём забыл.
О чём же?
Как все цыплята нарядились и пошли танцевать в прекрасном замке?
Как раз веду к этому.
Нет. О мячике Пола. Мячисимусе?
Точно. К этому я тоже веду.
Цыплята пригласили Пола в свой замок на роскошный бал.
Но Пол сказал...
Мне всё еще нужно найти мячик. Моего Мячисимуса.
И тогда один из цыплят заметил, как мяч плывёт по ручью.
Пол знал, что есть только один способ догнать его...
Станцевать с цыплятами танец конга?
Нет, не так.
Устроить с ними парад!
Нет, тоже неверно.
У меня есть идея.
- Какая? - Идея в том, что теперь моя очередь.
Хорошо. Потому что у меня идеи закончились.
Наша сказка хороша, но в ней чего-то не хватает.
- Я знал, что надо больше цыплят. - Нет, чего-то действительно большого.
- Большой гонки? - Нет. Злодея.
Каждой хорошей сказке нужен злодей. И у меня есть отличный.
То есть плохой.
Пол побежал за мячом вниз по течению и уже собирался схватить его,
но он покатился прямо в лапы...
Шустряку фон Мяуингштейну!
Он был самым ловким и ехидным злодеем на свете,
и говорил злодейские вещи, вроде...
Когда я вижу что-то забавное, я забираю это себе.
Потому что я злодей.
Шустряк убежал с мячом,
по пути выполняя сумасшедшие трюки, как коты-ниндзя.
Он мяукал от восторга.
В это время Пол преследовал его пешком, но никак не мог угнаться
за крутым Шустряком фон Мяуингштейном.
И тогда Шустряк унёс мяч в своё злодейское логово,
где играл с ним до конца дней.
Конец.
- Что? - Как? Конец?
Да, я сказала «конец», а это значит, что можно идти спать. Спокойной ночи.
Нельзя заканчивать сказку победой злодея!
Почему? Он такой забавный персонаж.
Но хорошие ребята всегда побеждают.
Да, Полу нужно вернуть свой мяч.
Кроме того, не может быть конца сказки без цыплят.
Или гонки. Поэтому я хочу рассказать конец этой сказки.
- Нет, я хочу! - Спокойно, собачки. Я уже рассказала.
Из-за чего весь сыр-бор?
Вы закончили сказку?
- Да. - Нет!
Мы не можем договориться о концовке.
Тогда пора ложиться спать.
Подождите, госпожа Дворняга.
Я знаю, как сочинить конец, который будет всем по душе.
Мы расскажем его все вместе.
Таким образом, у нас будет злодей, гонка и, конечно же, обезьяны.
Обезьяны?
Я пошутила, Игрун. Цыплята.
Ладно, но уже поздно, так что поторопитесь.
Ладно, на чём мы остановились?
Шустряк играл с мячом в своём злодейском логове,
выполняя крутые трюки, прямо как ниндзя.
Но потом он услышал снаружи шум.
Внезапно появился Пол. Гав, продолжай.
На своём верном гоночном авто.
Шустряк перестал играть.
Шустряк нёсся по лесу, но Пол был у него прямо на хвосте.
А ещё толпа собак подбадривала Пола.
Пол!
Пол уже почти догнал его, когда Шустряк заметил высокое здание.
Шустряк взобрался на него, оставив Пола далеко внизу.
Верни нас домой, Игрун.
Когда Шустряк добрался до крыши, он остановился перевести дух,
но понял, что теперь оказался лицом к лицу с цыплятами, друзьями Пола.
Цыплята танцевали конга возле Шустряка, и он не мог не присоединиться.
А когда Шустряк поднял лапы в такт музыке,
он случайно бросил мяч,
который приземлился прямо в лапы Полу.
Пол был в восторге от воссоединения с Мячисимусом,
а Шустряк - от своего нового хобби - куриного конго.
Конец.
Так круто.
- Мы сделали это! - Вместе.
И это лучше, чем всё, что мы могли бы придумать в одиночку.
Давайте лапы.
Теперь можно идти спать.
Стойте. Что это?
Ого. Странички, которых не хватало в книге.
- Может, прочтём их? - Не стоит.
Вряд ли эта концовка будет лучше нашей.
Ты права.
Было здорово. Люблю хорошие сказки про цыплят.
Игрун!
То есть сказки, где есть цыплята.
Перевод субтитров: Погребная Мария