1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Вперёд, собачка, вперёд!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Как тебе...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,819
Лихие гонки в городе собак?

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,862
Как тебе...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Друзья, что помочь хотят?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Как тебе...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
Разве не круто?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
Добро пожаловать в Пёсоград

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
Да, давай, собачка, вперёд!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
Да, давай, собачка, вперёд!

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
Мы хотим остановиться?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
Нет-нет-нет!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
- Так что только вперёд
- Собачка, вперёд!

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,426
Собачка, вперёд!

17
00:00:53,052 --> 00:00:54,846
НОВАЯ ШЛЯПКА - НОВАЯ ГАВ!

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
«Гоночные кадеты» приближаются
к финишной прямой,

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
и, похоже, Пушистая Метелица победит
в этой гонке.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Нет, Гав победит в гонке.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Нет, Метелица. Нет, Гав.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Метелица. Гавлица. Метегав?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Где тут кнопка отключения звука?

24
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
Метелица, ты потерпишь фиаско.

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
И в гонке побеждает Пушистая Метелица!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Да!

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
Как я сказал - так и вышло.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Сочувствую! Но в следующей гонке
ты победишь.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
Игрун, ты каждый раз так говоришь,
а я десятый раз проигрываю Метелице.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
Правда? Надо разнообразить свою речь.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
Возможно, гонки больше не мой конёк.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Что? Ты ведь обожаешь гонки.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
Я так думала, когда была хороша в них,
но, может, я вовсе не гончая собачка.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Выходит, этот шлем мне больше
не понадобится.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Стой, Гав, если ты не гончая собачка,
то какая тогда?

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
Мне придётся это выяснить.
Увидимся позже, Игрун.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Ладно. Удачи тебе.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
Стоп! Гав привезла меня сюда.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
Ладно. Отличный день для прогулки.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
Я уже не гончая собачка, скутер,
ты мне больше не нужен. Поезжай домой.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
К тому же отличный день для прогулки.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
Здравствуй!

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
Тебе нравится моя шляпа?

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
Разумеется, госпожа Лидия.

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
Отлично. Но мне не нравится
твоё настроение. Что произошло?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
Я больше не гончая собачка,

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
но я не знаю,
какой собачкой мне теперь быть.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Думаю, тебе нужна новая шляпка.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
Не знаю, чем мне поможет новая шляпка.

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Новая шляпка - это новая ты.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Ух ты! Какая славная тележка!

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Спасибо. Это мой новый магазин -
«Шляпки Лидии».

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
А сейчас смотри.

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
Видишь? Теперь я собачка-тусовщица.

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
А сейчас - собачка-морячка.
Эй, на палубе!

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
Теперь я собачка-ведьмочка.

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
Итак, вы говорите,
что новая шляпа - это новая Гав.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Ладно, я попробую.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
Как насчёт этой?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Клоунская шляпа? Прекрасный выбор.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Моя сестра - клоун.
Возможно, это у нас семейное.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
А вот и она.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Может, я собачка-клоун,
как и моя сестра.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Пора испытать новую Гав.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Спасибо, госпожа Лидия.

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
Всегда пожалуйста.

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Это так весело.

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
Приветик, Чеддер Бисквит и клоуны.
Не возражаете, если я покажу клоунаду?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Гав? Ты хочешь заняться
клоунскими штучками?

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Поэтому я и надела клоунскую шляпку.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
Меня зовут клоун Гавза,
потому что я немного чокнутая.

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Этот гудок означает восторг.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
Я тоже попробую!

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
Вот. Попробуй вот с этим.

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Неплохо!

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
Хорошо, Гавза. Мы как раз собирались
пройти по канату.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Можешь быть канатоходцем.
Ну же, клоуны.

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Впечатляет. И что теперь?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Теперь иди на другую сторону.
Но осторожно и медленно.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Иначе вы упадёте.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Думаю, можно идти немного быстрее.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Осторожнее, Гав. Слишком быстро.
Этот гудок означает испуг.

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Не волнуйся, Чеддер. Всё под контролем.

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
Гав! Ты должна остановиться!

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Извините, клоуны.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Гудок означает, что они рады
оказаться в сетке,

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
но расстроены,
что ты не следовала инструкциям.

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
У них много разных гудков.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
Так быстро вернулась?

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
Похоже, я вовсе не собачка-клоун.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Не переживай. В магазине «Шляпки Лидии»
есть много шляпок.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Тебе нравится одна из этих?

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
А как насчёт этой?
Мне нравится пёрышко.

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,485
Прекрасный выбор. Элегантная шляпка
для элегантной собачки.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Не знаю, как быть элегантной.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
Позволь мне.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Во-первых, нужно ходить вот так.

98
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
Отлично!

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
А говорить надо вот так...

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
Добрый день. Что вы думаете
об этой погоде?

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
Теперь ты попробуй.

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Добрый день. Что вы думаете
об этой погоде?

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
Замечательно! И самое главное,
когда пьешь чай,

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
а тебе надо пить чай,
делай это с оттопыренным мизинчиком.

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
Мизинчик. Поняла. Возможно,
эта шляпа как раз для меня.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
Спасибо, госпожа Лидия.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Здравствуй!

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Привет. Мы знакомы?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Привет, Игрун.

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
Гав? А что это за шляпка?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Новая шляпка - новая я.
Теперь я элегантная собачка.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Не желаешь ли присоединиться ко мне
на чаепитии?

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Здорово. Я принесу чашки.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Может, поговорим о погоде?

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
Элегантные собачки всегда говорят
о погоде, прежде чем пить чай.

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Да. Думаю, погода прекрасная.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Я тоже думаю, что погода прекрасная.

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
Я так рада, что мы обсудили эту тему.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
- О нет!
- Что?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Твой мизинчик.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
Когда пьешь чай,
нужно оттопырить мизинчик.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
Да. Гораздо лучше.
Благодарю, элегантная Гав.

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
И я сожалею об этой грязной луже.
Она не слишком элегантная.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Грязная лужа. Звучит здорово.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
Я сказала «здорово»?

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
Я имела в виду «отвратительно».
Не так ли, Цыпа?

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
А ты знала, что существуют собачки,
которые любят грязные лужи?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Боже мой! Вероятно, те самые собачки,

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
которые не оттопыривают мизинцы,
когда пьют чай.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
Только представь - прыгнуть
в эту ужасную, мокрую,

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
холодную, хлюпающую,

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
прекрасную грязь?
Держи мой чай, я побежала!

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
О нет, элегантная Гав!

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Да!

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Вот мы лучше воспитаны.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Снова так скоро вернулась?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Оказывается, я не элегантная собачка.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Не расстраивайся.

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Была бы собачка, а шляпа найдётся.

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
А у нас ещё есть из чего выбрать.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Нужна та, которая будет мне по душе.

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
Но как же узнать,
какая из них - та самая?

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
Единственный способ узнать наверняка -
примерить их все!

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Колпак повара? Не подходит.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
Кепка маляра? Нет, не моё.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
Каска пожарного? Не очень.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
Я примерила все шляпы,
но ни одна из них не подходит.

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
Спасибо, госпожа Лидия,
но эта шляпа мне не подходит.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
Трудный день выдался для шляп.

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
А эту я не примеряла.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Мне нравится эта ковбойская шляпа!

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Спасибо, мэм.

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Нюхом чую, это может быть годная шляпа.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
Как раз та, которая мне нужна.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
Тпру, коняшка!

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
Сделаем остановку у этого салуна
и поскачем дальше в путь.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
В горле пересохло, Хвостунья.
Мне миску воды, будь добра.

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Ты не могла бы швырнуть её?

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
Обычно так ковбои получают свои миски.

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
Премного благодарна. И немного овса
для моей верной лошади.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Нет! Малыш!

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Хвостунья, я вернусь за овсом
в мгновенье ока.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
Нужно разобраться
со щенячьей проблемой.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Но, пошла!

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
В чём проблема, мэм?

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
Мой щенок! Не следовало
дарить ему эти ролики.

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
Не волнуйтесь, я мигом нагоню
вашего щенка.

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
Да! Ковбой Гав - к победе!

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
Поскакали, щеночек.

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
Огромное спасибо.

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Не нужно благодарности, мэм.
Ковбои всегда так поступают.

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
У этих роликов есть...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
...встроенные ракеты?

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
Я и не знала об этом.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Но, пошла, коняшка!

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
Эта лошадь слишком медленная.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
Мне надо ускориться!

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Минутку. Да, точно!

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Не волнуйтесь, я его догоню.
Вперёд, собачка, вперёд!

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Похоже, Гав поймает щенка!

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
Нет, щенок убежит.
Нет, она поймает его.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
Нет, убежит.

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
В этой гонке я не проиграю.

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
Как я сказал - так и вышло.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Огромное спасибо.

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
Ух ты! Ты действительно быстрая.

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Спасибо. Это мой конёк.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
Гав, ты без шляпы?
И что ты теперь за собачка?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
Я гончая собачка.

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
Я только что гоняла по городу
за щенком на ракетных роликах.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
Было весело и захватывающе,
и я вспомнила, за что я люблю гонки.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
- Это та Гав, которую я знаю.
- Нет!

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
Мой гоночный шлем!
Я оставила его на стадионе.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Надеюсь, его никто не забрал...

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
...разве только это был я!

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
- Да!
- Подумал, ты захочешь его вернуть.

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
Я знаю, какая ты собачка, Игрун!
Самая лучшая!

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
Подходит идеально.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
Мне очень нравится эта шляпа.

200
00:12:14,900 --> 00:12:17,611
КОНЕЦ СКАЗКИ

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Кто первый до спального мешка?

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
Я так рада нашей первой ночёвке вместе,
даже не знаю, смогу ли уснуть.

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Как у вас тут дела?

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Все почистили зубы?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
- Да!
- Разумеется!

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
И зубной нитью тоже.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
Отлично! Тогда буду выключать свет.

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
- Госпожа Дворняга?
- Да, Киса?

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Я не могу уснуть,
пока мне не прочитают сказку.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Сказку!

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
Ладно. Думаю,
для одной сказки время есть.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
Ура!

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Как насчёт сказки про цыплят?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
Да!

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Если остальные не против.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
Есть что-нибудь ещё?

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Игрун уже рассказал нам
все сказки о цыплятах.

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
Это правда. Я знаю их все наизусть.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
«Игривый Пол потерял свой мяч».

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Эту мы ни разу не читали.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Это потому, что она не о цыплятах.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
Отлично!

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Ну же!

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Поехали.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
«Жил-был щенок по имени Пол.

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Пол был очень игрив.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Готов был играть с чем угодно -

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
с пищалками, верёвками, в шашки,
даже с собственным хвостом.

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
Но больше всего ему нравилось
играть с мячом.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
Он очень любил его
и назвал Мячисимусом».

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Солидное имя.

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
«Однажды Пол играл с мячом в парке,

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
но мяч вдруг закатился за дерево».

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
И что произошло дальше?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
«Пол посмотрел за деревом,

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
но Мячисимус... исчез!»

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Исчез?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
- Как?
- С мячиком Пола всё в порядке?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
Давайте выясним. Странно.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
Не хватает остальных страниц.

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
- Что?
- Как?

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
Если я не дослушаю сказку до конца,
то не смогу уснуть.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Никто из нас не уснёт.

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Мне жаль, дети. Я могу почитать вам
книжку про цыплят.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
Не могу поверить, что говорю это.
Но нет, спасибо.

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
Мы должны узнать, что произошло
с Полом и его мячом.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Тогда придумайте.

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
Почему бы вам, дети, не сочинить
вместе оставшуюся часть сказки?

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
Да. Можем так и поступить.

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
- Отличная идея, мам.
- Я в деле.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Хорошо. Но не засиживайтесь допоздна.

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
Ребята! Я знаю, что произошло дальше.

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
- Пол вышел из леса и...
- Гав?

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Я думала, мы закончим сказку вместе.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Верно. Разумеется.
Но можно я буду первой?

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Конечно, так пойдёт.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
Мне нужно время, чтобы придумать
свою часть сказки.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
Итак, Пол посмотрел за деревом,
но Мячисимуса там не было.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
Полу оставалось только одно.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Он запрыгнул в своё спортивное авто
и поехал на поиски мяча.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Подожди!

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
Но в сказке «Игривый Пол потерял
свой мяч» не было спортивного авто.

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Теперь есть, потому что это моя сказка.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
Ты имела в виду «наша сказка»?

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Да. На чём я остановилась?

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,245
Пол ехал по улицам в спортивном авто,
слушая щенячью музыку.

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Он выделывал зигзаги
и обгонял другие машины,

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
а затем сделал прыжок.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
А потом больший прыжок.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
А затем самый большой прыжок!

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Пол!

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
И Пол сказал...

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Славный был прыжок.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
Это был самый потрясающий трюк
на свете!

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
И толпа обезумела, скандируя:
«Пол, Пол!»

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Гав?

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Мы любим тебя, Пол!

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
- Гав!
- Да?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
А что насчёт Мячисимуса?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
Какого ещё Мячисимуса?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
Мячика Пола.

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
А, да. Как раз подхожу к этой части.

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
Пол наматывал круги в поисках мяча.

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
Мячик, где ты?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
И наконец он увидел,
как мяч скачет по дороге.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Он поскакал прямо в лес.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Пол включил свои турбо-ускорители...

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
...и погнался за ним.

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Когда он добрался до леса,
то не увидел мяч.

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
Но увидел «Щенячьих кадетов»,
которые позвали его на гонку.

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Ладно, Гав.

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Теперь моя очередь продолжить сказку.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Хорошо.

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Итак, «Щенячьи кадеты» хотели погонять.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
- Но Пол ответил, что не может.
- Ну как же так!

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Пол понял, что надо притормозить

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
и поискать мяч с помощью... цыплят!

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Постой...

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
Игрун, я думала,
у нас сказка не про цыплят.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
Эта сказка не про цыплят.
Просто в ней есть цыплята.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
- Существенная разница.
- Правда?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
Как бы там ни было,
Пол и цыплята разбрелись по лесу

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
в поисках Мячисимуса.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
Один цыпленок по имени Гарри
залетел на дерево.

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Секундочку, цыплята так высоко
не летают.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
- Но не Гарри. Гав, сейчас моя очередь.
- Точно. Извини.

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Но мяча там не было.

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Ещё одна курочка Дженис подумала,
что нашла мяч.

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
Но на самом деле это было яйцо Мелиссы.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Третий цыпленок Скайлер решил,
чтобы найти мяч,

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
ему надо думать как мяч.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Поэтому он свернулся клубочком
и покатился.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
Цыплята были расстроены,
что не могут найти мяч Пола.

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
И решили подбодрить Пола
с помощью музыки.

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
Гарри играл на ложках,
а Дженис - на яйцах.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
И это сработало!

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Пол и цыплята танцевали.

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
Погоди...

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
Игрун, твоя история великолепна,
но, думаю, ты кое о чём забыл.

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
О чём же?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
Как все цыплята нарядились
и пошли танцевать в прекрасном замке?

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Как раз веду к этому.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
Нет. О мячике Пола. Мячисимусе?

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
Точно. К этому я тоже веду.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
Цыплята пригласили Пола в свой замок
на роскошный бал.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Но Пол сказал...

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
Мне всё еще нужно найти мячик.
Моего Мячисимуса.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
И тогда один из цыплят заметил,
как мяч плывёт по ручью.

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
Пол знал, что есть только один способ
догнать его...

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Станцевать с цыплятами танец конга?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
Нет, не так.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Устроить с ними парад!

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
Нет, тоже неверно.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
У меня есть идея.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
- Какая?
- Идея в том, что теперь моя очередь.

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Хорошо. Потому что
у меня идеи закончились.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Наша сказка хороша,
но в ней чего-то не хватает.

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
- Я знал, что надо больше цыплят.
- Нет, чего-то действительно большого.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
- Большой гонки?
- Нет. Злодея.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
Каждой хорошей сказке нужен злодей.
И у меня есть отличный.

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
То есть плохой.

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
Пол побежал за мячом вниз по течению
и уже собирался схватить его,

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
но он покатился прямо в лапы...

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
Шустряку фон Мяуингштейну!

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Он был самым ловким
и ехидным злодеем на свете,

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
и говорил злодейские вещи, вроде...

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
Когда я вижу что-то забавное,
я забираю это себе.

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Потому что я злодей.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Шустряк убежал с мячом,

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
по пути выполняя сумасшедшие трюки,
как коты-ниндзя.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
Он мяукал от восторга.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
В это время Пол преследовал его пешком,
но никак не мог угнаться

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
за крутым Шустряком фон Мяуингштейном.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
И тогда Шустряк унёс мяч
в своё злодейское логово,

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
где играл с ним до конца дней.

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
Конец.

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
- Что?
- Как? Конец?

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
Да, я сказала «конец», а это значит,
что можно идти спать. Спокойной ночи.

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
Нельзя заканчивать сказку
победой злодея!

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
Почему? Он такой забавный персонаж.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
Но хорошие ребята всегда побеждают.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
Да, Полу нужно вернуть свой мяч.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
Кроме того, не может быть конца сказки
без цыплят.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
Или гонки. Поэтому я хочу рассказать
конец этой сказки.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
- Нет, я хочу!
- Спокойно, собачки. Я уже рассказала.

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Из-за чего весь сыр-бор?

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Вы закончили сказку?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
- Да.
- Нет!

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Мы не можем договориться о концовке.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Тогда пора ложиться спать.

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Подождите, госпожа Дворняга.

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Я знаю, как сочинить конец,
который будет всем по душе.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
Мы расскажем его все вместе.

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
Таким образом, у нас будет злодей,
гонка и, конечно же, обезьяны.

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
Обезьяны?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Я пошутила, Игрун. Цыплята.

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
Ладно, но уже поздно,
так что поторопитесь.

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
Ладно, на чём мы остановились?

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
Шустряк играл с мячом
в своём злодейском логове,

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
выполняя крутые трюки,
прямо как ниндзя.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
Но потом он услышал снаружи шум.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
Внезапно появился Пол. Гав, продолжай.

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
На своём верном гоночном авто.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Шустряк перестал играть.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Шустряк нёсся по лесу,
но Пол был у него прямо на хвосте.

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
А ещё толпа собак подбадривала Пола.

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
Пол!

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Пол уже почти догнал его,
когда Шустряк заметил высокое здание.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Шустряк взобрался на него,
оставив Пола далеко внизу.

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
Верни нас домой, Игрун.

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
Когда Шустряк добрался до крыши,
он остановился перевести дух,

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
но понял, что теперь оказался лицом
к лицу с цыплятами, друзьями Пола.

393
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
Цыплята танцевали конга возле Шустряка,
и он не мог не присоединиться.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
А когда Шустряк поднял лапы
в такт музыке,

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
он случайно бросил мяч,

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
который приземлился прямо в лапы Полу.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Пол был в восторге от воссоединения
с Мячисимусом,

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,902
а Шустряк - от своего нового хобби -
куриного конго.

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
Конец.

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Так круто.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
- Мы сделали это!
- Вместе.

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
И это лучше, чем всё,
что мы могли бы придумать в одиночку.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Давайте лапы.

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
Теперь можно идти спать.

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
Стойте. Что это?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Ого. Странички,
которых не хватало в книге.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
- Может, прочтём их?
- Не стоит.

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
Вряд ли эта концовка будет лучше нашей.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
Ты права.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
Было здорово. Люблю хорошие сказки
про цыплят.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Игрун!

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
То есть сказки, где есть цыплята.

413
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
Перевод субтитров: Погребная Мария