1
00:00:08,550 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,733
Kör hårt, vovven!

3
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
Gillar du...

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,819
Snabba åk i en stad full av hundar?

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,820
Gillar du...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,739
Snabba vänner som alltid lånar en tass?

7
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Gillar du...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Bilar, luftskepp, båtar,
cyklar och trehjulingar?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Att bara vara häftig?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
Välkommen till Tasseholm

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
Kör hårt, vovven!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,251
Kör hårt, vovven!

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,211
Och vill vi verkligen stanna?

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
Nej

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
-Så bara kör
-Kör hårt, vovven

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Kör hårt, vovven!

17
00:00:53,052 --> 00:00:54,846
"Ny hatt, Ny Liv!"

18
00:00:56,389 --> 00:00:58,808
Och medan rejskadetterna är på väg
in på den sista sträckan

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,103
ser det ut som om Vind Flinkas
vinner loppet.

20
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
Nej, Liv vinner loppet.

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
Nej, Vind. Nej, Liv.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,942
Vind. Tin. Viftor.

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,903
Var stänger man av ljudet?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
Jag vinner över dig, Vind Flinkas.

25
00:01:15,575 --> 00:01:17,994
Och Vind Flinkas vinner loppet!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Ja!

27
00:01:19,954 --> 00:01:22,332
Jag hade rätt första gången.

28
00:01:23,708 --> 00:01:26,628
Tufft, Liv. Men du vinner nästa gång.

29
00:01:27,337 --> 00:01:31,549
Jack, så har du sagt de senaste tio
gångerna jag har förlorat mot Vind.

30
00:01:31,633 --> 00:01:34,260
Har jag? Jag måste variera mig.

31
00:01:34,344 --> 00:01:37,055
Kanske det inte är min grej
att rejsa längre.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,098
Va? Du älskar att rejsa.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
Då trodde jag att jag var bra, men jag
kanske inte är nån kör-hårt-vovve längre.

34
00:01:44,145 --> 00:01:46,773
Och då behöver jag inte hjälmen längre.

35
00:01:47,774 --> 00:01:51,778
Men, Liv, om du inte kör hårt,
vad är du då för hund?

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,906
Det är det jag måste lista ut.
Vi ses senare, Jack.

37
00:01:54,989 --> 00:01:56,533
Okej. Lycka till.

38
00:01:57,367 --> 00:01:59,994
Vänta! Liv körde mig hit.

39
00:02:00,578 --> 00:02:02,872
Nåja. Det är en fin dag för en promenad.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,337
Eftersom jag inte kör hårt längre
behöver jag väl inte dig heller. Kör hem.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
Och det är en fin dag för en promenad.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,768
Hej!

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,728
Tycker du om min hatt?

44
00:02:26,354 --> 00:02:27,981
Visst, Ärtiga Berta.

45
00:02:28,064 --> 00:02:32,443
Bra. Men jag tycker inte om ditt humör.
Vad är fel?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,946
Jag kör nog inte hårt längre,

47
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
men jag vet inte vad jag då ska göra.

48
00:02:37,699 --> 00:02:40,869
Det låter som om du behöver en ny hatt.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,830
Jag vet inte hur en hatt
skulle vara till hjälp.

50
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
För att en ny hatt är ett nytt du.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,419
Oj! Snygg hattvagn.

52
00:02:49,502 --> 00:02:52,881
Tack. Det är min nya affär. Lydias Lock.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,674
Titta nu.

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,260
Ser du? Nu är jag en partyhund.

55
00:02:59,345 --> 00:03:02,223
Nu är jag sjöman. Ohoj!

56
00:03:03,433 --> 00:03:06,561
Och nu är jag en häxhund.

57
00:03:09,355 --> 00:03:13,026
Så du säger att en ny hatt
betyder en ny Liv.

58
00:03:13,109 --> 00:03:14,861
Okej, jag försöker.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,571
Vad sägs om den här?

60
00:03:16,654 --> 00:03:19,866
En clownhatt? Jättebra val.

61
00:03:19,949 --> 00:03:23,161
Och min syster är clown,
så clowner finns i familjen.

62
00:03:24,954 --> 00:03:26,039
Och i parken.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Jag kanske är en clownhund,
precis som min syster.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,213
Dags att testa den nya Liv.

65
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
Tack, Ärtiga Berta!

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,175
Ingen orsak.

67
00:03:39,427 --> 00:03:40,803
Vad roligt.

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,226
Hejsan, Cheddarkex och clownerna.
Får jag clowna runt lite?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,187
Liv? Vill du göra clownsaker?

70
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
Det är därför jag har på mig clownhatten.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
Och jag heter clownen Livzo,
för jag är helt galen.

72
00:03:56,694 --> 00:03:58,321
Så låter de när de är uppspelta.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,864
Låt mig försöka.

74
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Här. Testa med den.

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
Inte illa.

76
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
Okej, Livzo. Vi skulle precis gå på lina.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,460
Du kan vara den som går.
Sätt igång, clowner.

78
00:04:19,175 --> 00:04:20,635
Imponerande. Och nu, då?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Gå nu till andra sidan.
Men långsamt och fint.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Vi vill inte ramla.

81
00:04:28,017 --> 00:04:30,603
Jag tror att jag kan gå lite snabbare.

82
00:04:32,021 --> 00:04:35,650
Försiktigt, Liv. Det är för snabbt.
Så tutar de när de är rädda.

83
00:04:35,733 --> 00:04:37,902
Oroa dig inte, Cheddar. Jag fixar det.

84
00:04:40,780 --> 00:04:42,573
Liv! Du måste stanna!

85
00:04:45,827 --> 00:04:47,203
Förlåt, clowner.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Det är deras
"vi är glada att vi är i nätet,

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,209
men besvikna över att du inte följde
instruktionerna"-tut.

88
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
De har många olika tut.

89
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
Redan tillbaka?

90
00:05:02,135 --> 00:05:04,220
Jag är nog ingen clownhund trots allt.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Oroa dig inte. Jag har många hattar.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,310
Gillar du några av de här?

93
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
Vad sägs om den här? Jag gillar fjädern.

94
00:05:14,897 --> 00:05:19,527
Utmärkt val.
En elegant hatt för en elegant hund.

95
00:05:20,820 --> 00:05:22,488
Jag vet inte hur man är elegant.

96
00:05:22,572 --> 00:05:23,698
Tillåt mig.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Först måste du gå så här.

98
00:05:33,082 --> 00:05:34,584
Jättebra!

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Nu måste du prata så här...

100
00:05:37,837 --> 00:05:41,716
God eftermiddag. Gillar du vädret?

101
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Försök du.

102
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
God eftermiddag. Gillar du vädret?

103
00:05:45,970 --> 00:05:51,476
Underbart! Och viktigast,
när du dricker te,

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,606
och det måste du göra,
så låt lillfingret peka ut.

105
00:05:56,689 --> 00:06:00,234
Lillfingret ut. Visst.
Jag tror att det är hatten för mig.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,361
Tack, Ärtiga Berta.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Hej!

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,410
Hej. Känner jag dig?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Hej, Jack.

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
Liv? Varför har du den där hatten?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Ny hatt, nytt jag.
Jag är en elegant hund nu.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Vill du göra mig sällskap
på en tebjudning?

113
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
Kul. Jag tar mina tekoppar.

114
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
Ska vi prata om vädret?

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,846
Eleganta hundar pratar alltid om vädret
innan de dricker te.

116
00:06:28,930 --> 00:06:31,224
Ja. Jag tycker vädret är fint.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
Jag tycker också att vädret är fint.

118
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
Vad roligt att vi hade det här samtalet.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
-Nej!
-Va?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Ditt lillfinger.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,402
Det måste peka ut när man dricker te.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,282
Ja. Mycket bättre. Tack, eleganta Liv.

123
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
Och ursäkta lerpölen. Den är inte så fin.

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,581
En lerpöl. Det ser kul ut.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
Sa jag kul?

126
00:06:58,292 --> 00:07:00,962
Jag menade ful. Håller du med, Kuckeli?

127
00:07:03,506 --> 00:07:08,094
Visste du att vissa hundar
gillar lerpölar?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Kära nån! Troligen samma hundar

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
som inte håller ut lillfingret
när de dricker te.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
Kan du bara föreställa dig
att hoppa i den hemska, blöta,

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,275
kalla, gyttjiga,

132
00:07:22,400 --> 00:07:25,736
underbara leran?
Håll mitt te, jag hoppar i!

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
Eleganta Liv, nej!

134
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Ja!

135
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
Vi är mycket mer civiliserade.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Tillbaka igen så snart?

137
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Det visar sig att jag inte är
nån elegant hund, heller.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,965
Bli inte avskräckt.

139
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
Där det finns en hatt,
finns det alltid en väg,

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
och det finns många hattar kvar
att välja på.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Jag behöver nåt till bara mig,

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
men det är omöjligt att veta
vilken som är rätt.

143
00:07:55,850 --> 00:07:59,729
Enda sättet att säkert veta
är att prova allihop!

144
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
Kockmössa? Passar inte.

145
00:08:19,290 --> 00:08:21,083
Målarkeps? Inte för mig.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
Brandmanshjälm? Inte direktt.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,401
Jag har prövat alla huvudbonader
och ingen av dem är till mig.

148
00:08:48,069 --> 00:08:51,364
Tack, Ärtiga Berta,
men den hatten passar mig inte.

149
00:08:51,447 --> 00:08:54,200
Oj, vilken tuff dag för hattar.

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
En hatt jag inte har provat.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Jag gillar den cowgirl-hatten.

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Tack, frun.

153
00:09:01,999 --> 00:09:04,293
Jag har en bra känsla för den här.

154
00:09:04,377 --> 00:09:07,004
Det kanske är rätt hatt för mig.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
Ptro, pållen!

156
00:09:10,007 --> 00:09:13,970
Jag måste bara stanna vid det här
vattenhålet, sen rider vi vidare.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
Jag är törstig här, Tasstrid.
Jag tar gärna en skål med vatten.

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,605
Kan du skjutsa hit den till mig?

159
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
För det är så cowgirls får sina skålar.

160
00:09:30,403 --> 00:09:34,532
Tack så mycket.
Och jag tar lite havre till min häst.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
Junior! Nej!

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Jag kommer strax
och hämtar havren, Tasstrid.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,081
Jag måste fånga in en valp.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Hoppla!

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
Vad är det som står på, frun?

166
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
Min valp! Jag skulle inte ha gett honom
de där rullskridskorna.

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
Oroa dig inte.
Jag fångar in din valp på nolltid!

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
Ja! Cowgirlen Liv till räddning.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
Häng med, lille valpen.

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,688
Tack så mycket.

171
00:10:05,771 --> 00:10:09,483
Ingen orsak. Det är sånt cowgirls gör.

172
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
Har de där rullskridskorna...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
...raketer?

174
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Jag visste inte att de kunde göra så.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Hoppla, pållen!

176
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
Den här hästen är för långsam.

177
00:10:26,292 --> 00:10:27,960
Jag måste köra hårt!

178
00:10:28,044 --> 00:10:30,338
Vänta lite. Där har vi det!

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Oroa dig inte, jag tar honom.
Kör hårt, vovven!

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
Och det ser ut som om Liv
kommer att ta valpen!

181
00:11:03,913 --> 00:11:06,832
Nej, valpen kommer undan.
Nej, hon tar honom.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,084
Nej, kommer undan!

183
00:11:08,167 --> 00:11:10,002
Den här gången tänker jag inte förlora.

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,133
Jag hade rätt första gången.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Tack så mycket.

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,679
Oj! Du kan verkligen åka fort!

187
00:11:20,805 --> 00:11:23,307
Tack. Det är liksom min grej.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
Hej, Liv. Ingen hatt?
Vad är du för hund nu?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,648
Jag är en kör-hårt-hund.

190
00:11:30,731 --> 00:11:34,735
Jag var med i ett galet lopp genom stan
i jakt på en valp på raket-rullskridskor.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
Det var spännande och roligt, och påminde
mig om varför jag älskar att åka.

192
00:11:40,199 --> 00:11:42,535
-Det är den Liv jag känner.
-Nej!

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
Min rejsinghjälm!
Jag glömde den på stadion.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Hoppas att ingen tog den...

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
...om jag inte tog den!

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
-Ja!
-Jag tänkte att du ville ha tillbaka den.

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,799
Jag vet vad du är för sorts hund!
Den bästa hunden.

198
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
Passar perfekt.

199
00:12:00,219 --> 00:12:02,680
Jag gillar verkligen den hatten.

200
00:12:14,859 --> 00:12:17,653
"Ett sagolikt slut."

201
00:12:18,821 --> 00:12:20,990
Vi tävlar till sovsäckarna!

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
Jag är så uppspelt över vårt första
pyjamasparty, att jag nog inte kan sova.

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,247
Hur går det här inne?

204
00:12:28,330 --> 00:12:29,540
Har alla borstat tänderna?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,083
-Japp!
-Visst!

206
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
Och tandtrådat.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
Toppen! Då släcker vi lamporna.

208
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
-Ursäkta?
-Ja, Kattrin?

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Jag kan inte somna
förrän nån har läst en godnattsaga.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Saga!

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
Okej, jag tror att vi har tid för en saga.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Jippi!

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Vad sägs om en saga om en höna?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
Ja!

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Jag menar, om det är det alla vill.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,525
Har du nåt annat?

217
00:12:56,609 --> 00:12:59,195
Jack har redan berättat alla sagor
om hönorna.

218
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Det är sant. Jag har memorerat dem.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,283
"Lekfulla Lars tappar bort sin boll."

220
00:13:04,366 --> 00:13:05,993
Vi har aldrig läst den.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Det är för att den inte handlar om hönor.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
Perfekt!

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Sätt igång!

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Då så.

225
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
"Det var en gång en valp som hette Lars.

226
00:13:15,085 --> 00:13:17,129
Lars var väldigt lekfull.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Han kunde leka med allt...

228
00:13:19,173 --> 00:13:22,968
pipleksaker, dragrep,
sällskapsspel, även sin svans.

229
00:13:23,052 --> 00:13:26,347
Men den bästa leksaken var hans boll.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
Han älskade den så mycket
att han döpte den till Bolltolomeus."

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,685
Bra namn.

232
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
"En dag lekte Paul med sin boll i parken

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,400
när den rullade bakom ett träd."

234
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
Och vad hände sen?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
"Lars letade bakom trädet,

236
00:13:43,489 --> 00:13:46,534
men Bolltolomeus... var borta!"

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Borta?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
-Va?
-Mår Lars boll bra?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
Vi tar reda på det. Det var konstigt.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,043
Resten av sidorna är borta.

241
00:13:56,418 --> 00:13:58,003
-Va?
-Hur gick det till?

242
00:13:58,087 --> 00:14:01,298
Blir vi inte klara med sagan
kommer jag inte att kunna somna.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Det kommer ingen av oss att göra.

244
00:14:02,800 --> 00:14:06,178
Jag är så ledsen, ungar.
Jag kan läsa en saga om hönor.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,848
Otroligt att jag säger det, men nej, tack.

246
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
Vi måste få veta
vad som händer med Lars och hans boll.

247
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
Hitta då på det.

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
Ni kan väl komma på
resten av sagan tillsammans?

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
Ja! Det kan vi göra.

250
00:14:20,401 --> 00:14:22,194
-Bra idé, mamma.
-Jag är med.

251
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
Okej. Var bara inte uppe för sent.

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,201
Hörni! Jag vet vad som hände sen.

253
00:14:29,285 --> 00:14:31,871
-Lars gick ut ur skogen och...
-Liv?

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Jag trodde vi skulle komma på
resten av sagan tillsammans.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Ja. Visst. Men kan jag få börja?

256
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
Visst, det är lugnt.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
För jag måste få tänka lite
på min del av sagan.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
Så Lars tittade bakom trädet,
men Bolltolomeus var borta.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
Så det var bara en sak kvar
för Lars att göra.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Han hoppade in i sin sportbil
och körde iväg i jakt på bollen.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Vänta!

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,483
Det finns ingen sportbil
i Lekfulla Lars tappar bort bollen.

263
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
Nu finns det, för det är min saga.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
Du menar vår saga.

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Ja. Var slutade jag?

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,203
Paul körde längs med gatorna
i sin sportbil, och spelade valpmusik.

267
00:15:13,829 --> 00:15:17,791
Han kryssade sig fram
och körde förbi andra bilar,

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,251
och hoppade sen.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
Och sen ett större hopp.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
Och sen det största hoppet hittills!

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Lars!

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Och Lars sa...

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Det där var ett snyggt hopp.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
Det var det häftigaste stuntet nånsin!

275
00:15:33,599 --> 00:15:37,227
Och publiken blev galen och skrek
Paul, Paul!

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Liv?

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,564
Vi älskar dig, Lars!

278
00:15:40,648 --> 00:15:42,274
-Liv!
-Ja?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
Men Bolltolomeus, då?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
Vem är Bolltolomeus?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
Lars boll.

282
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
Just det. Jag kommer dit.

283
00:15:50,407 --> 00:15:53,243
Lars körde vidare i jakt på bollen.

284
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
Bollen, var är du?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
Och sen hittade han den äntligen
studsande längs med vägen.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Den studsade rakt ut i skogen.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Så Lars satte på sina turboraketer...

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
...och jagade efter den.

289
00:16:06,173 --> 00:16:09,718
När han kom till skogen
såg han inte bollen alls.

290
00:16:09,802 --> 00:16:14,473
Men han såg Valpkadetterna
som utmanade honom på ett lopp. Ja!

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Okej, Liv.

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,688
Det är nog dags att nån annan tar över.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,439
Okej.

294
00:16:22,523 --> 00:16:24,692
Så Valpkadetterna ville tävla.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
-Men Lars sa att han inte kunde.
-Å, nej!

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Lars insåg att han måste sakta ner

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,492
och leta efter bollen
med hjälp av... höns!

298
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
Vänta...

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
Jack, vi skulle ju inte ha
nån saga om hönor.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,085
Det är ingen saga om hönor.
Det är en saga med hönor i.

301
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
-Stor skillnad.
-Är det?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
Hursomhelst, Lars och hönorna
spred ut sig i skogen

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
för att söka efter Bolltolomeus.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,721
En höna som hette Lenny
flög upp i ett träd.

305
00:16:53,804 --> 00:16:57,016
Vänta lite...
hönor kan inte flyga så högt.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
-Lenny kan det. Liv, det är min tur.
-Ja. Visst.

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Men bollen var inte där.

308
00:17:03,480 --> 00:17:06,233
En annan höna som hette Jenny
tyckte att hon hade hittat bollen.

309
00:17:08,444 --> 00:17:11,780
Men det var bara Melissas ägg.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
En tredje höna som hette Petter
trodde att för att hitta bollen

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
så måste han tänka som en boll.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Så han gjorde sig till en boll
och rullade iväg.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
Hönorna tyckte att det var synd
att de inte kunde hitta Lars boll.

314
00:17:21,999 --> 00:17:25,586
Så för att muntra upp honom
började de spela på hemgjorda instrument.

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
Lenny spelade på skedar och Jenny på ägg.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
Och det fungerade!

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Lars och hönorna dansade och dansade.

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
Vänta...

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,687
Din saga är bra, Jack,
men glömmer du inte bort bollen?

320
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Sa du balen?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,609
Du menar där hönorna klär upp sig
och går på dans i slottet?

322
00:17:48,692 --> 00:17:49,860
Jag kommer till den delen.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
Nej! Lars boll. Bolltolomeus?

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
Just det. Jag kommer till den delen också.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
Hönorna bjöd in Lars
till slottet på en stor bal.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Men Lars sa...

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
Jag måste ändå hitta min boll.
Bolltolomeus.

328
00:18:03,999 --> 00:18:07,795
Men just då fick en av hönorna
syn på bollen som rullat ner i en å.

329
00:18:09,171 --> 00:18:12,966
Lars visste att det bara fanns
ett sätt att jaga reda på den... genom...

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Genom att göra en höna conga-rad?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
Nej, det passar inte.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
En hönsparad?

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
Nej, det är inte rätt det heller.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,438
Jag har en idé.

335
00:18:26,522 --> 00:18:30,484
-Vad har du för idé?
-Min idé är att det är min tur.

336
00:18:30,567 --> 00:18:33,153
Bra. För jag har slut på idéer.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,448
Vår saga är bra,
men det är nåt som saknas.

338
00:18:36,532 --> 00:18:40,869
-Jag borde ha lagt till fler hönor.
-Nej, nåt riktigt stort.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
-Som ett stort lopp?
-Nej. En ond skurk.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,879
Varje bra saga behöver en ond skurk.
Och jag har en bra en.

341
00:18:50,963 --> 00:18:52,214
Jag menar, ond en.

342
00:18:53,132 --> 00:18:56,802
Lars följde efter bollen längs med ån
och skulle just ta den

343
00:18:56,885 --> 00:18:59,555
när den rullade i klorna på...

344
00:18:59,680 --> 00:19:01,723
Sprallig von Mjauarsten.

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
Han var den mest flinka
och kattlika skurken i världen,

346
00:19:07,646 --> 00:19:09,940
och han sa onda saker som...

347
00:19:10,023 --> 00:19:13,610
När jag ser nåt roligt, tar jag det.

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
För jag är skurken.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Sprallig sprang iväg med bollen

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
och gjorde galna coola
kattaktiga ninjastunt på vägen.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,246
Och han jamade av välbehag.

352
00:19:26,707 --> 00:19:30,544
Samtidigt jagade Lars honom till fots,
men hann inte med

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
den otroliga Sprallig von Mjauarsten.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
Sen tog Sprallig bollen till sin onda lya,

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,766
där han lekte med den för alltid.

356
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
Slut.

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,522
-Va?
-Va? Slut?

358
00:19:50,606 --> 00:19:55,527
Ja, jag sa "slut", vilket betyder
att vi kan sova nu. Gonatt.

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,199
Du kan inte sluta sagan
med att låta skurken vinna!

360
00:20:00,282 --> 00:20:02,743
Varför inte? Han är en så rolig karaktär.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,245
Men den goda vinner alltid.

362
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
Ja, Lars behöver få tillbaka sin boll.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
Dessutom kan du inte ha ett slut
utan hönor.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
Eller ett lopp. Därför vill jag
berätta slutet på sagan.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
-Nej, jag vill göra det!
-Lugn, hundar. Jag har redan berättat det.

366
00:20:17,841 --> 00:20:18,926
Vad tjafsar ni om?

367
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Har ni avslutat sagan?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,762
-Ja.
-Nej!

369
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
Vi kommer inte överens om ett slut.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Då är det sovdags.

371
00:20:25,599 --> 00:20:27,267
Vänta.

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,646
Jag vet hur vi alla kan få
den saga vi vill.

373
00:20:30,729 --> 00:20:32,648
Vi berättar den sista delen tillsammans.

374
00:20:32,731 --> 00:20:37,569
På så vis får vi en skurk,
ett lopp, och, så klart, apor.

375
00:20:37,653 --> 00:20:38,987
Apor?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Jag skämtar, Jack. Hönor.

377
00:20:42,241 --> 00:20:45,994
Okej. Det börjar bli sent,
så gör det snabbt.

378
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
Okej, var slutade vi?

379
00:20:48,121 --> 00:20:51,875
Sprallig lekte med bollen i sin onda lya

380
00:20:52,000 --> 00:20:54,878
och gjorde supercoola ninjatrick.

381
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
Men sen hörde han ett ljud utanför.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
Plötsligt kom Lars in. Fortsätt, Liv.

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
I sin pålitliga racerbil.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
Så Sprallig försökte fly.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,688
Han hoppade ut genom skogen,
med Lars hack i häl.

386
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Och där fanns också en grupp hundar
som hejade på Lars.

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
Lars! Lars!

388
00:21:17,442 --> 00:21:21,446
Lars var nära att hinna ikapp
när Sprallig hittade en hög byggnad.

389
00:21:21,530 --> 00:21:25,492
Sprallig hoppade upp
och lämnade Lars bakom sig på marken.

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
Ta oss i mål, Jack.

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
När Sprallig nådde taket
stannade han för att hämta andan,

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
men insåg då att han stod
öga mot öga med Lars hönsvänner.

393
00:21:37,129 --> 00:21:41,216
Hönorna gjorde ett conga-led runt
Sprallig, som började dansa han också.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
Och när Sprallig slängde
sina tassar i luften

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
råkade han kasta bollen,

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
som lande nedanför i Lars tassar.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Lars blev glad över
att återförenas med Bolltolomeus,

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
och Sprallig var glad över
att ha en ny bobby, höns-conga.

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,198
Slut.

400
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
Så coolt.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
-Vi gjorde det!
-Tillsammans.

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
Och det är bättre än nåt
vi hade kunnat komma på själva.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Tasskrock.

404
00:22:13,707 --> 00:22:16,752
Nu kan vi sova.

405
00:22:18,920 --> 00:22:21,089
Vänta. Vad är det här?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Oj. De saknade sidorna från boken.

407
00:22:23,717 --> 00:22:25,469
-Ska vi läsa dem?
-Nej.

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
Det slutet kan inte vara bättre än vårt.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
Det har du rätt i.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
Det var toppen. Jag älskar bra hönssagor.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,482
Jack!

412
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
Jag menar, sagor med hönor i.

413
00:23:05,967 --> 00:23:07,969
Undertexter: Mattias Backström