1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
‎ไป หมา ลุย!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
‎เธอชอบไหม

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,819
‎มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,862
‎เธอชอบไหม

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
‎เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
‎เธอชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
‎รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
‎แจ๋วซะนั่น

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
‎ต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
‎เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆเหรอ

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
‎งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
‎โฮ่งฮับฮาเฮ!

17
00:00:53,052 --> 00:00:54,846
‎(หมวกใหม่กับแท็กคนใหม่)

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
‎และขณะที่เรซคาเด็ต
‎ขับเข้าสู่ช่วงสุดท้าย

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
‎ดูเหมือน
‎วินด์ สวิฟท์ลี่จะชนะการแข่งขัน

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
‎ไม่ แท็กจะชนะการแข่งขัน

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
‎ไม่ วินด์ ไม่ แท็ก

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
‎วินด์ ทิน แว็กเหรอ

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
‎ปุ่มปิดเสียงอยู่ตรงไหน

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
‎เธอแพ้แน่ วินด์ สวิฟท์ลี่

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
‎และวินด์ สวิฟท์ลี่ชนะการแข่งขัน

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
‎เยี่ยม

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
‎ฉันพูดถูกตั้งแต่แรก

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
‎ไม่เป็นไรนะ แท็ก
‎แต่เธอจะชนะวินด์ครั้งหน้าแน่

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
‎สกูช เธอพูดแบบนั้น
‎มาตลอดสิบครั้งที่ฉันแพ้วินด์

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
‎จริงเหรอ
‎ฉันต้องเปลี่ยนคำพูดบ้างแล้ว

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
‎การแข่งรถอาจไม่เหมาะกับฉันแล้วก็ได้

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
‎อะไรนะ แต่เธอรักการแข่งรถ

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
‎นั่นมันตอนที่ฉันคิดว่าฉันเก่งน่ะสิ
‎แต่ฉันอาจไม่ใช่หมาแข่งรถ

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
‎ซึ่งแปลว่าฉันจะไม่ต้องใช้
‎หมวกกันน็อกนี่แล้ว

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
‎แต่แท็ก ถ้าเธอไม่เป็นหมาแข่งรถ
‎งั้นเธอเป็นหมาแบบไหน

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องค้นหา
‎ไว้เจอกัน สกูช

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
‎โอเค โชคดีนะ

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
‎เดี๋ยวนะ แท็กขับรถพาฉันมาที่นี่

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
‎ช่างเถอะ วันนี้อากาศเหมาะที่จะเดิน

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
‎เพราะฉันไม่ใช่หมาแข่งรถแล้ว
‎ก็ไม่ต้องใช้สกูตเตอร์ กลับบ้านไป

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
‎แถมวันนี้อากาศเหมาะที่จะเดิน

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
‎สวัสดี

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
‎เธอชอบหมวกฉันไหม

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
‎ชอบค่ะ เลดี้ลิเดีย

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
‎ดี แต่ฉันไม่ชอบสีหน้าเธอเลย
‎มีเรื่องอะไร

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
‎หนูว่าหนูไม่เอาแล้ว
‎กับการเป็นหมาแข่งรถ

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
‎แต่หนูไม่รู้ว่าหนูควรเป็นหมาแบบไหน

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
‎ฟังเหมือนเธอจะต้องการหมวกใบใหม่นะ

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
‎หนูไม่รู้ว่า
‎หมวกใบใหม่จะช่วยหนูยังไง

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
‎เพราะหมวกใบใหม่คือเธอคนใหม่

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
‎โอ้โฮ รถขนหมวกดีจัง

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
‎ขอบใจ นี่คือร้านใหม่ของฉัน
‎ลิเดียส์ลิดส์

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
‎ทีนี้ดูนะ

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
‎เห็นไหม ฉันเป็นหมาปาร์ตี้แล้ว

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
‎ตอนนี้ฉันเป็นหมาทหารเรือ หวัดดี

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
‎และตอนนี้ฉันเป็นหมาแม่มด

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
‎คุณกำลังบอกว่า
‎หมวกใหม่เท่ากับแท็กคนใหม่

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
‎ตกลงค่ะ หนูจะลองดู

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
‎ใบนี้เป็นไงคะ

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
‎หมวกตัวตลกเหรอ เลือกได้ยอดเยี่ยม

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
‎และพี่สาวหนูเป็นตัวตลก
‎งั้นครอบครัวหนูก็เป็นตัวตลก

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
‎และวิ่งในสวนสาธารณะ

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
‎ฉันอาจจะเป็นหมาตัวตลกก็ได้
‎เหมือนพี่สาวฉัน

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
‎ได้เวลาทดสอบแท็กคนใหม่แล้ว

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
‎ขอบคุณค่ะ เลดี้ลิเดีย

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
‎นั่นสนุกดีนะ

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
‎หวัดดีๆ เชดดาร์ บิสกิตและตัวตลก
‎ขอฉันเป็นตัวตลกด้วยได้ไหม

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
‎แท็ก เธออยากเป็นตัวตลกเหรอ

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
‎ฉันถึงใส่หมวกตัวตลกนี้ไง

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
‎และฉันชื่อตัวตลกแท็กโซ่
‎เพราะฉันบ้าบอสุดๆ

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
‎นั่นเสียงบีบแตรว่าตื่นเต้น

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
‎ขอฉันลองบ้าง

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
‎นี่ ลองกับอันนี้

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
‎ไม่เลว

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
‎ตกลง แท็กโซ่
‎เรากำลังจะเดินไต่เชือก

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
‎ให้เธอเป็นคนเดินแล้วกัน
‎เริ่มเลย ทุกคน

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
‎น่าประทับใจ แล้วยังไงต่อ

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
‎ทีนี้ก็เดินไปอีกฝั่ง แต่เดินไปช้าๆ

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
‎เราไม่อยากตกลงมา

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
‎ฉันว่าฉันไปเร็วกว่านี้ได้นิดหน่อย

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
‎ระวัง แท็ก นั่นเร็วเกินไป
‎นั่นเป็นเสียงแตรว่ากลัว

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
‎ไม่ต้องห่วง เชดดาร์ ฉันเอาอยู่

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
‎แท็ก หยุดเดี๋ยวนี้

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
‎ขอโทษนะ ทุกคน

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
‎นั่นคือพวกเขาบอกว่า
‎"เราดีใจที่เราอยู่ในตาข่าย

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
‎แต่ผิดหวังที่เธอ
‎ไม่ทำตามคำสั่ง" ปี๊บ

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
‎พวกเขาบีบแตรเยอะ

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
‎กลับมาเร็วจัง

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
‎หนูคงไม่ใช่หมาตัวตลกน่ะค่ะ

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
‎ไม่ต้องห่วง
‎ร้านลิเดียส์ลิดส์มีหมวกมากมาย

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
‎เธอชอบใบไหนบ้างไหม

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
‎ใบนี้เป็นไงคะ หนูชอบขนนก

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,485
‎เลือกได้ดีมาก
‎หมวกผู้ดีสำหรับหมาผู้ดี

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
‎หนูไม่รู้วิธีเป็นผู้ดี

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
‎ฉันจะทำให้ดู

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
‎ก่อนอื่น เธอต้องเดินแบบนี้

98
00:05:33,041 --> 00:05:34,584
‎ดีมาก

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
‎ทีนี้เธอก็ต้องพูดแบบนี้นะ

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
‎สวัสดียามบ่าย เธอชอบอากาศนี้ไหม

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
‎ทีนี้ตาเธอลอง

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
‎สวัสดียามบ่าย เธอชอบอากาศนี้ไหม

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
‎วิเศษเลย และสิ่งสำคัญที่สุด
‎ตอนเธอดื่มน้ำชา

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
‎และเธอต้องดื่มน้ำชา
‎เธอต้องยื่นนิ้วก้อยออกมา

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
‎ยื่นนิ้วก้อย เข้าใจละ
‎หนูว่าหมวกใบนี้อาจจะเหมาะกับหนู

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
‎ขอบคุณค่ะ เลดี้ลิเดีย

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
‎สวัสดี

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
‎สวัสดี ฉันรู้จักเธอเหรอ

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
‎สวัสดี สกูช

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
‎แท็กเหรอ ใส่หมวกทำไม

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
‎หมวกใหม่กับแท็กคนใหม่
‎ตอนนี้ฉันเป็นแท็กผู้ดี

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
‎เธอจะมาร่วมงานเลี้ยงน้ำชากับฉันไหม

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
‎น่าสนุก ฉันจะไปหยิบถ้วยน้ำชานะ

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
‎เราคุยเรื่องอากาศไหม

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
‎หมาผู้ดีมักคุยเรื่องอากาศ
‎ก่อนดื่มน้ำชา

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
‎ใช่ ฉันว่าอากาศดีนะ

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
‎ฉันก็ว่าอากาศดี

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
‎ฉันดีใจที่เราคุยกันเรื่องนี้

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
‎- ไม่!
‎- อะไร

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
‎นิ้วก้อยน่ะ

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
‎เธอต้องยื่นนิ้วก้อยออกมา
‎ตอนดื่มน้ำชา

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
‎ใช่ ดีขึ้นมาก ขอบใจนะ แท็กผู้ดี

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
‎และขอโทษด้วยเรื่องแอ่งโคลน
‎มันไม่เป็นผู้ดีเลย

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
‎แอ่งโคลน ดูน่าสนุก

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
‎ฉันพูดว่าสนุกเหรอ

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
‎ฉันหมายถึงแย่มากน่ะ
‎เธอเห็นด้วยไหม กระต๊าก

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
‎รู้ไหมว่าที่จริง
‎มีหมาที่ชอบแอ่งโคลนนะ

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
‎ตายจริง คงจะเป็นหมาตัวเดียวกัน

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
‎กับตัวที่ไม่ยื่นนิ้วก้อย
‎ตอนดื่มน้ำชา

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
‎นึกภาพออกไหม
‎โดดลงไปในโคลนเปียกๆ

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
‎เละๆ เย็นๆ

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
‎ที่แสนวิเศษน่ะ ถือน้ำชาฉันไว้ที
‎ฉันจะโดดลงไป

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
‎แท็กผู้ดี อย่า!

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
‎ไชโย

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
‎เรามีระดับกว่าเยอะเลย

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
‎กลับมาเร็วจังนะ

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
‎ปรากฏว่าหนูก็ไม่ใช่หมาผู้ดี

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
‎อย่าเพิ่งท้อ

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
‎ตราบใดที่มีหมวก ย่อมมีทางออก

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
‎และยังมีหมวกให้เลือกอีกมากมาย

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
‎หนูต้องการหมวกที่เหมาะกับหนู

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
‎แต่ไม่มีทางรู้เลยว่าใบไหนเหมาะ

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
‎ทางเดียวที่จะรู้ได้ชัดๆ ก็คือ
‎ลองหมวกทุกใบ

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
‎หมวกเชฟ ไม่เหมาะ

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
‎หมวกช่างทาสี ไม่เหมาะกับฉัน

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
‎หมวกนักดับเพลิง ไม่เหมาะเท่าไหร่

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
‎หนูลองหมวกทุกใบแล้ว
‎แต่ไม่มีใบไหนเหมาะกับหนูเลย

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
‎ขอบคุณค่ะ เลดี้ลิเดีย
‎แต่หมวกใบนี้ไม่เหมาะกับฉัน

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
‎โถ วันนี้หมวกเจอเรื่องหนัก

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
‎หมวกที่หนูยังไม่ได้ลอง

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
‎ฉันชอบหมวกคาวเกิร์ลนั่น

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
‎ขอบคุณค่ะ

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
‎หนูรู้สึกดีมากกับหมวกใบนี้

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
‎หนูว่ามันอาจเป็นหมวกที่เหมาะกับหนู

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
‎เดี๋ยว เจ้าม้า

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
‎ต้องแวะร้านนี้สักหน่อย
‎แล้วเราค่อยไปต่อ

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
‎หิวน้ำมากเลยค่ะ แว็กเนส
‎ขอน้ำสักชามนะคะ

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
‎ช่วยเลื่อนชามมาให้ทีได้ไหม

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
‎เพราะคาวเกิร์ลรับชามด้วยวิธีนั้น

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
‎ขอบคุณมาก
‎และขอข้าวโอ๊ตไปให้ม้าที่ซื่อสัตย์

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
‎จูเนียร์ อย่า!

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
‎เดี๋ยวมาเอาข้าวโอ๊ตนะคะ แว็กเนส

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
‎ต้องไปไล่ตามจับลูกหมา

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
‎ไปเลย

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
‎มีเรื่องอะไรคะ

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
‎ลูกฉันน่ะสิ
‎ฉันไม่น่าซื้อสเกตให้เขาเลย

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
‎ไม่ต้องห่วง หนูจะรวบตัวลูกคุณมาให้
‎ไปเลย

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
‎ใช่แล้ว คาวเกิร์ลแท็กชนะ

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
‎มาเร็ว หมาน้อย

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
‎ขอบคุณมากเลย

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
‎ไม่จำเป็นต้องขอบคุณค่ะ
‎หนูแค่ทำสิ่งที่คาวเกิร์ลทำ

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
‎สเกตนั่นมี...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
‎จรวดเหรอ

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
‎ฉันไม่ยักรู้ว่ามันทำอย่างนั้นได้

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
‎ไปเร็ว เจ้าม้า

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
‎เจ้าม้านี่ช้าเกินไป

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
‎ฉันต้องไปเร็วๆ

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
‎เดี๋ยวนะ ใช่แล้ว

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
‎ไม่ต้องห่วง หนูจะจับเขามา
‎ไป หมา ลุย!

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
‎และดูเหมือนแท็กจะจับลูกหมานั่น

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
‎ไม่ ลูกหมาจะหนีไปได้
‎ไม่ เธอจะจับเขา

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
‎ไม่ หนีไปได้

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
‎งานนี้ฉันต้องไม่แพ้

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
‎ฉันพูดถูกตั้งแต่ครั้งแรก

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
‎ขอบคุณมากเลย

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
‎ว้าว เธอนี่เร็วจริงๆ

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
‎ขอบคุณค่ะ
‎การขับรถเร็วเป็นเรื่องที่หนูถนัด

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
‎ไง แท็ก ไม่มีหมวกเหรอ
‎งั้นตอนนี้เธอเป็นหมาแบบไหน

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
‎ฉันเป็นหมาแข่งรถ

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
‎เพิ่งไปขับรถเร็วมาทั่วเมือง
‎ไล่จับลูกหมาที่ใส่สเกตจรวด

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
‎มันทั้งตื่นเต้นและสนุก
‎ทำให้ฉันระลึกว่าทำไมฉันถึงชอบแข่งรถ

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
‎- นั่นคือแท็กที่ฉันรู้จัก
‎- แย่แล้ว

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
‎หมวกแข่งรถของฉัน
‎ฉันทิ้งไว้ที่สนามกีฬา

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
‎หวังว่าจะไม่มีใครเอาไป

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
‎เว้นแต่ฉันเอามันมา

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
‎- แจ๋ว
‎- ฉันรู้สึกได้ว่าเธอจะอยากได้มันคืน

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นหมาแบบไหน สกูช
‎หมาที่ดีที่สุดไง

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
‎เหมาะเจาะเลย

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
‎ฉันชอบหมวกใบนั้นจัง

200
00:12:14,942 --> 00:12:17,611
‎"ตอนจบนิทานตูบในฝัน"

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
‎แข่งกันไปที่ถุงนอน

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
‎ฉันตื่นเต้นกับการนอนด้วยกันครั้งแรก
‎จนไม่รู้ว่าจะหลับได้หรือเปล่า

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
‎ในนี้เป็นยังไงกันบ้าง

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
‎ทุกคนแปรงฟันหรือยัง

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
‎- ค่ะ
‎- แน่นอนค่ะ

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
‎ใช้ไหมขัดฟันด้วย

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
‎เยี่ยม งั้นก็ปิดไฟ

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
‎- คุณพูชคะ
‎- ว่าไง คิท

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
‎ถ้าไม่มีใครอ่านนิทานให้ฟัง
‎หนูจะนอนไม่หลับ

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
‎นิทาน นิทาน

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
‎ก็ได้
‎ฉันว่าเรามีเวลาให้นิทานหนึ่งเรื่อง

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
‎ไชโย

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
‎นิทานเรื่องไก่เป็นไง

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
‎เยี่ยม

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
‎ฉันหมายถึง ถ้าทุกคนอยากฟัง

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
‎มีอย่างอื่นไหมคะ

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
‎สกูชเล่าเรื่องไก่ให้เราฟังหมดแล้ว

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
‎จริงครับ ผมจำได้หมดทุกเรื่อง

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
‎"พอลจอมซนทำบอลหาย"

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
‎เราไม่เคยอ่านเรื่องนี้

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
‎เป็นเพราะมันไม่เกี่ยวกับไก่

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
‎เหมาะเลย

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
‎เอามาเลยค่ะ

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
‎เอาละนะ

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
‎ครั้งหนึ่งมีลูกหมาชื่อพอล

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
‎พอลซุกซนมาก

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
‎เขาเล่นกับทุกอย่าง

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
‎ของเล่นส่งเสียง เชือกชักเย่อ
‎หมากฮอส และแม้แต่หางตัวเอง

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
‎แต่สิ่งที่เขาชอบเล่น
‎มากที่สุดก็คือบอล

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
‎เขาชอบมาก
‎เขาตั้งชื่อมันว่าบอลธัลโลมิว

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
‎ชื่อเจ๋งดี

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
‎"วันหนึ่งพอลกำลังเล่นบอลของเขา
‎ในสวนสาธารณะ

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
‎แต่แล้วมันก็กลิ้งไปหลังต้นไม้"

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
‎แล้วยังไงคะ แล้วยังไงคะ

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
‎"พอลมองไปหลังต้นไม้

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
‎แต่บอลธัลโลมิวหายไปแล้ว"

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
‎หายไปเหรอ

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
‎- อะไรนะ
‎- บอลของพอลเป็นอะไรหรือเปล่า

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
‎มาดูกัน แปลกจัง

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
‎หน้าที่เหลือหายไป

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
‎- อะไรกัน
‎- ได้ยังไง

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
‎ถ้าเราไม่รู้ตอนจบ หนูนอนไม่หลับแน่

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
‎จะไม่มีใครนอนหลับ

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
‎เสียใจด้วย เด็กๆ
‎แม่อ่านเรื่องไก่ให้ฟังได้นะ

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะพูดแบบนี้
‎แต่ไม่ละครับ ขอบคุณ

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่า
‎เกิดอะไรกับพอลและบอลของเขา

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
‎งั้นก็แต่งขึ้นมาสิ

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
‎เด็กๆ ก็ช่วยกันคิด
‎เรื่องส่วนที่เหลือสิ

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
‎นั่นสิ เราทำแบบนั้นได้

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
‎- ความคิดดีครับ แม่
‎- ฉันเอาด้วย

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
‎ก็ได้ แค่อย่านอนดึกนักล่ะ

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
‎ทุกคน ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรต่อ

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
‎- พอเดินออกจากป่าและ...
‎- แท็ก

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
‎ฉันนึกว่าเรา
‎จะคิดเรื่องส่วนที่เหลือด้วยกัน

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
‎นั่นสิ แน่นอน แต่ฉันเริ่มก่อนได้ไหม

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
‎ได้ อย่างนั้นก็ได้

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
‎โล่งอก เพราะฉันต้องใช้เวลาอีกหน่อย
‎ในการคิดเรื่องในส่วนของฉัน

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
‎พอลมองหาหลังต้นไม้
‎แต่บอลธัลโลมิวหายไปแล้ว

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
‎จึงเหลือเพียงอย่างเดียวให้พอลทำ

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
‎เขาโดดขึ้นรถสปอร์ตของเขา
‎และขับออกไปตามหาบอล

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
‎เดี๋ยวก่อน

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
‎ไม่มีรถสปอร์ต
‎ในพอลจอมซนทำบอลหายสักหน่อย

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
‎ตอนนี้มีแล้ว
‎เพราะมันเป็นเรื่องของฉัน

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎เธอหมายถึงเรื่องของเรา

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
‎ใช่ ฉันเล่าถึงไหนนะ

266
00:15:08,657 --> 00:15:12,453
‎พอลขับรถสปอร์ตไปตามถนน
‎เปิดเพลงลูกหมาดังลั่น

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
‎เขาขับซิกแซ็กไปตามถนน
‎และแซงรถคันอื่นๆ

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
‎แล้วก็กระโดด

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
‎แล้วก็กระโดดสูงขึ้น

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
‎แล้วก็กระโดดสูงที่สุดเลย

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
‎พอล พอล พอล

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
‎และพอลพูดว่า

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
‎โดดได้เจ๋งมาก

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
‎เป็นการโดดผาดโผนที่น่าทึ่งที่สุด

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
‎แล้วฝูงชนก็โห่ร้อง ตะโกนว่าพอลๆ

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
‎แท็ก

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
‎เรารักเธอ พอล

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
‎- แท็ก
‎- ว่าไง

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
‎แล้วบอลธัลโลมิวล่ะ

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
‎ใครคือบอลธัลโลมิว

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
‎บอลของพอลไง

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
‎เออใช่ ฉันกำลังจะเล่าส่วนนั้น

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
‎พอลขับรถตามหาบอลต่อไป

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
‎บอล เธออยู่ไหน

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
‎แล้วในที่สุด
‎เขาก็เห็นบอลเด้งไปตามถนน

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
‎มันเด้งเข้าไปในป่า

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
‎พอลจึงเปิดตัวเร่งเครื่องเทอร์โบ

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
‎และไล่ตามมันไป

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
‎เมื่อเขาไปถึงป่า เขาไม่เห็นบอลเลย

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
‎แต่เขาเห็นพวกลูกหมาคาเด็ต
‎ซึ่งท้าเขาแข่งรถ ใช่แล้ว

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
‎เอาละ แท็ก

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
‎ฉันว่าถึงเวลาให้คนอื่นเล่าแล้วล่ะ

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
‎ก็ได้

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
‎พวกลูกหมาคาเด็ตต้องการแข่ง

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
‎- แต่พอลบอกว่าเขาแข่งไม่ได้
‎- น่าเสียดายจัง

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
‎พอลนึกได้ว่าเขาต้องทำช้าลง

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
‎และตามหาบอลโดยให้พวกไก่ช่วย

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
‎เดี๋ยวก่อน

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
‎สกูช ฉันนึกว่าเราจะไม่เล่าเรื่องไก่

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
‎มันไม่ใช่เรื่องไก่
‎แต่เป็นเรื่องที่มีไก่อยู่ในเรื่อง

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
‎- ต่างกันมากนะ
‎- งั้นเหรอ

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
‎ยังไงก็ตาม พอลกับพวกไก่
‎กระจายกันไปในป่า

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
‎เพื่อตามหาบอลธัลโลมิว

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
‎ไก่ตัวหนึ่งที่ชื่อแกรี่
‎บินขึ้นไปบนต้นไม้

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
‎เดี๋ยวนะ ไก่บินได้ไม่สูงมาก

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
‎- แกรี่บินได้สูง แท็ก นี่ตาฉัน
‎- ใช่ โทษที

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
‎แต่บอลไม่อยู่ตรงนั้น

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
‎ไก่อีกตัวที่ชื่อเจนิซ
‎คิดว่าเธอเจอบอลแล้ว

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
‎แต่ที่จริง เธอคว้าไข่ของเมลิสซ่า

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
‎ไก่ตัวที่สามที่ชื่อสกายเลอร์
‎คิดว่าการจะหาบอลให้เจอ

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
‎เขาต้องคิดเหมือนบอล

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
‎เขาเลยทำตัวกลมๆ แล้วกลิ้งไป

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
‎พวกไก่รู้สึกแย่ที่หาบอลของพอลไม่เจอ

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
‎เพื่อทำให้พอลร่าเริง
‎พวกเขาเลยเริ่มเล่นดนตรี

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
‎แกรี่เล่นช้อน ส่วนเจนิซเล่นไข่

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
‎และมันได้ผล

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
‎พอลกับพวกไก่เต้นรำกันใหญ่

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
‎เดี๋ยวก่อน

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
‎เรื่องของเธอดีมากนะ สกูช
‎แต่ฉันว่าเธอลืมเรื่องบอล

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
‎งานเต้นรำเหรอ

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
‎ที่ไก่แต่งตัวกันสวยๆ
‎และไปเต้นรำในปราสาทหรูน่ะเหรอ

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
‎ฉันกำลังจะเล่าส่วนนั้น

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
‎ไม่ใช่ บอลของพอลน่ะ บอลธัลโลมิว

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
‎เออใช่ ฉันก็กำลังจะเล่าถึงส่วนนั้น

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
‎พวกไก่เชิญพอลไปงานเต้นรำที่ปราสาท

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
‎แต่พอลพูดว่า

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
‎ฉันยังต้องตามหาบอลของฉัน
‎บอลธัลโลมิว

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
‎ในตอนนั้นเอง ไก่ตัวหนึ่ง
‎ก็เห็นบอลกลิ้งลงไปในลำธาร

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
‎พอลรู้ว่ามีทางเดียวที่จะไล่ตามมัน

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
‎ด้วยการเต้นคองก้าไก่เหรอ

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
‎ไม่ละ ไม่ใช่

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
‎พาเหรดไก่

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
‎ไม่ นั่นก็ไม่ใช่

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
‎นึกออกแล้ว

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
‎- นึกอะไรออก
‎- ฉันนึกออกว่าถึงตาฉันแล้ว

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
‎ดี เพราะฉันคิดไม่ออกแล้ว

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
‎เรื่องของเราดีนะ
‎แต่มันขาดอะไรบางอย่าง

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
‎- คิดแล้วเชียวว่าน่าจะเพิ่มไก่อีก
‎- ไม่ใช่ อะไรที่ใหญ่มากๆ

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
‎- อย่างการแข่งขันใหญ่ๆ เหรอ
‎- ไม่ใช่ คนร้าย

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
‎นิทานดีๆ ทุกเรื่องต้องมีคนร้าย
‎และฉันมีอย่างดีด้วย

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
‎ฉันหมายถึงร้ายน่ะ

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
‎พอลวิ่งตามบอลไปตามลำธาร
‎และใกล้จะคว้ามันได้แล้วเชียว

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
‎ตอนที่มันกลิ้งไปเข้ามือของ...

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
‎ฟริสกี้ วอน เหมียววิงสตีน

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
‎เขาเป็นแมวตัวร้าย
‎ที่ว่องไวที่สุดในโลก

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
‎และเขาพูดอะไรร้ายๆ อย่าง...

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
‎เมื่อฉันเห็นอะไรน่าสนุก ฉันก็ยึดมา

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
‎เพราะฉันเป็นคนร้าย

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
‎ฟริสกี้วิ่งหนีไปพร้อมกับบอล

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
‎ทำท่าผาดโผนเจ๋งๆ
‎เหมือนนินจาแมวไปตลอดทาง

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
‎และเขาร้องเหมียวด้วยความพอใจ

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
‎ในขณะเดียวกัน พอลก็วิ่งไล่เขา
‎แต่พอล

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
‎วิ่งตามฟริสกี้ วอน เหมียววิงสตีน
‎ที่น่าทึ่งไม่ทัน

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
‎แล้วฟริสกี้ก็เอาบอล
‎กลับไปยังรังร้ายของเขา

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
‎เขาเล่นกับมันตราบชั่วนิรันดร์

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
‎จบ

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ จบเหรอ

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
‎ใช่ ฉันพูดว่า "จบ" ซึ่งแปลว่า
‎เรานอนได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
‎เธอจบเรื่องโดยให้คนร้ายชนะไม่ได้

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
‎ทำไมล่ะ เขาเป็นตัวละครที่สนุกออก

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
‎แต่คนดีชนะเสมอ

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
‎ใช่ พอลต้องได้บอลของเขาคืน

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
‎อีกอย่าง ตอนจบไม่มีไก่ไม่ได้

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
‎หรือการแข่งขัน
‎ฉันถึงอยากเป็นคนเล่าตอนจบ

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
‎- ไม่ ฉันเล่า
‎- ใจเย็น ฉันเล่าตอนจบไปแล้ว

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
‎มีเรื่องอะไรกัน

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
‎เล่าเรื่องจบหรือยัง

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
‎- ค่ะ
‎- ไม่

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
‎เราตกลงตอนจบกันไม่ได้

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
‎งั้นก็ถึงเวลานอนแล้ว

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
‎เดี๋ยวค่ะ คุณพูช

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
‎รู้แล้วว่า
‎เราต่างจะได้อย่างที่เราต้องการยังไง

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
‎เราจะเล่าส่วนสุดท้ายด้วยกัน

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
‎แบบนั้น เราก็จะมีคนร้าย
‎การแข่งขัน และแน่นอน ลิง

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
‎ลิงเหรอ

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
‎ฉันล้อเล่น สกูช ไก่น่ะ

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
‎เอาละ เริ่มดึกแล้ว เล่าเร็วๆ นะ

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
‎เอาละ เราเล่าถึงไหนนะ

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
‎ฟริสกี้เล่นบอลอยู่ในรังร้ายของเขา

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
‎ทำท่าเจ๋งๆ แบบนินจา

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
‎แต่แล้วเขาได้ยินเสียงจากข้างนอก

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
‎จู่ๆ พอลก็เข้ามา แท็กเล่าต่อเลย

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
‎ในรถแข่งที่ซื่อสัตย์

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
‎ฟริสกี้เลยวิ่งหนี

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
‎ฟริสกี้โดดเข้าไปในป่า
‎โดยมีพอลจี้ตามมาติดๆ

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
‎แล้วก็มีฝูงหมาส่งเสียงเชียร์พอล

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
‎พอล พอล พอล

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
‎พอลกำลังจะไล่ตามทัน
‎ตอนที่ฟริสกี้เห็นตึกสูง

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
‎ฟริสกี้ปีนตึก
‎ปล่อยให้พอลอยู่ที่พื้น

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
‎ตาเธอแล้ว สกูช

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
‎ทันทีที่ฟริสกี้ปีนถึงดาดฟ้า
‎เขาก็หยุดพักหายใจ

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
‎แต่กลับพบว่าเขากำลังเผชิญหน้ากับ
‎พวกไก่เพื่อนของพอล

393
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
‎พวกไก่เต้นคองก้ารอบฟริสกี้
‎ซึ่งอดใจร่วมเต้นไม่ได้

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
‎และเมื่อฟริสกี้ยกแขนขึ้นตามจังหวะ

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
‎เขาก็เผลอโยนบอล

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
‎ซึ่งตกลงมาบนมือของพอลพอดี

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
‎พอลดีใจมากที่ได้เจอบอลธัลโลมิวอีก

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
‎และฟริสกี้ดีใจมาก
‎ที่มีงานอดิเรกอันใหม่ เต้นคองก้าไก่

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
‎จบ

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
‎เจ๋งมาก

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
‎- เราทำสำเร็จ
‎- ด้วยกัน

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
‎และมันดีกว่าตอนจบ
‎ที่เราคิดเองเป็นไหนๆ

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
‎ชกมือกัน

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
‎ทีนี้เราก็เข้านอนได้แล้ว

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
‎เดี๋ยว นี่อะไร

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
‎โอ้โฮ หน้าหนังสือที่หายไปนี่

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
‎- เราควรอ่านมันไหม
‎- ไม่ละ

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
‎ไม่มีทางที่ตอนจบนั่นจะดีกว่าของเรา

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
‎เธอพูดถูก

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
‎ยอดเยี่ยม ฉันชอบเรื่องไก่ดีๆ

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
‎สกูช

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
‎ฉันหมายถึงเรื่องที่มีไก่

413
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช