NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi Kuçu, hadi!
Gel ve bak...
Kuçuların arasında
Gel ve bak...
Dostlar her zaman yanında
Gel ve bak...
Motor ve bisiklet
Bu ne harika
Patiköy burada!
Hadi, hadi, hadi, hadi Kuçu, hadi!
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le-mi?
Hadi, hadi, hadi, hadi Kuçu, hadi!
Hadi Kuçu, hadi!
"Yeni Şapka, Yeni Tag!"
Yarış kardeşleri son etaba girerken
yarışı Wind Swiftly kazanacağa benziyor.
Hayır, yarışı Tag kazanacak.
Hayır, Wind. Hayır, Tag.
Wind. Tin. Wag?
Ses kısma düğmesi nerede?
Kaybediyorsun Wind Swiftly.
Ve Wind Swiftly yarışı kazanıyor!
Evet!
İlk başta doğru söylemişim.
Şanssızlık işte Tag. Ama sonraki yarışta kazanırsın.
Scooch, son on kez Wind'e karşı kaybettiğimde de böyle dedin.
Öyle mi? Arada farklı konuşmalıyım.
Belki de yarışmak artık bana göre değildir.
Ne? Sen yarışmaya bayılırsın.
İyi yarışçı olduğum zaman bayılıyordum ama belki de yarış köpeği değilimdir.
Bu da artık bu kaska ihtiyacım yok demektir.
Ama Tag, yarış köpeği değilsen ne köpeğisin?
Bulmam gereken şey bu. Görüşürüz Scooch.
Tamam. Bol şans.
Dur! Beni buraya Tag getirdi.
Neyse, yürümek için güzel bir gün.
Yarış köpeği olmadığım için artık sana da ihtiyacım olmayacak skuter. Eve git.
Ayrıca yürümek için güzel bir gün.
Merhaba!
Şapkamı beğendin mi?
Tabii Leydi Lydia.
İyi. Ama ruh halini beğenmedim. Sorun ne?
Galiba ben artık yarış köpeği değilim
ama ne tür bir köpek olmam gerektiğini de bilmiyorum.
Bence senin yeni bir şapkaya ihtiyacın var.
Yeni bir şapkanın ne faydası olur bilmiyorum.
Yeni bir şapka yeni bir sen demek.
Vay canına! Şapka arabanız çok hoş!
Teşekkürler. Bu benim yeni mağazam: Lydia'nın Şapkaları.
Şimdi izle.
Gördün mü? Şimdi bir parti köpeğiyim.
Şimdi bir denizci köpeğim. Ahoy!
Şimdi de cadı köpeğim.
Yeni bir şapka, yeni bir Tag demek diyorsun.
Tamam, deneyeyim.
Buna ne dersin?
Palyaço şapkası mı? Müthiş seçim.
Kız kardeşim de palyaço, yani kanımızda var.
Palyaçolar parkta da var.
Belki ben de kız kardeşim gibi palyaço köpeğimdir.
Şimdi yeni Tag'i sınayalım.
Teşekkürler Leydi Lydia!
Rica ederim.
Benim için çok eğlenceli.
Selam Peynirli Bisküvi ve palyaçolar. Ben de palyaçoluk yapabilir miyim?
Tag? Palyaçoluk mu yapmak istiyorsun?
Bu palyaço şapkasını o yüzden giydim.
Ve adım Palyaço Tagzo çünkü ben tam bir kaçığım.
Bunu heyecanlanınca yaparlar.
Deneyeyim!
İşte. Bununla dene.
Fena değil!
Tamam Tagzo. Biz de tam ipte yürümek üzereydik.
Sen yürürsün. Hadi palyaçolar.
Etkileyici. Ya şimdi?
Şimdi diğer tarafa yürü. Ama yavaş git.
Düşmek istemeyiz.
Biraz daha hızlı gidebilirim sanırım.
Dikkatli ol Tag. Bu çok hızlı. Bu onların korkmuş kornası!
Endişelenme Bisküvi. Hallederim.
Tag! Durman gerek!
Üzgünüm palyaçolar.
Bu da "iyi ki ağa düştük
ama talimatlara uymadığın için üzgünüz" kornası.
Çok fazla kornaları var.
Erken döndün.
Ben palyaço köpeği değilim galiba.
Endişelenme. Lydia'nın Şapkaları'nda seçenek çoktur.
Bunlardan beğendiğin var mı?
Bu nasıl? Tüyü sevdim.
Harika seçim. Şık bir köpek için şık bir seçim.
Nasıl şık olunur bilmiyorum.
İzin ver.
Önce böyle yürümelisin.
Çok iyi!
Şimdi böyle konuşmalısın...
İyi günler. Havayı beğendiniz mi?
Şimdi sen dene.
İyi günler. Havayı beğendiniz mi?
Harika! Ve en önemlisi de çay içerken,
ki mutlaka içmelisin, küçük parmağın havada olmalı.
Küçük parmak havada. Anladım. Galiba bu şapka tam benlik.
Teşekkürler Leydi Lydia.
Merhaba!
Selam. Seni tanıyor muyum?
Selam Scooch.
Tag? Şapka da neyin nesi?
Yeni şapka. Yeni ben. Artık şık bir köpeğim.
Çay partime katılır mısın?
Eğlenceli. Çay fincanlarımı alayım.
Hava durumundan bahsedelim mi?
Şık köpekler çay içmeden önce hep hava durumundan bahseder.
Evet. Bence hava güzel.
Bence de hava güzel.
İyi ki bu sohbeti yaptık.
-Hayır! -Ne?
Küçük parmağın.
Çay içerken küçük parmağın kalkık olmalı.
Evet. Çok daha iyi. Teşekkürler şık Tag.
Ve şu çamur birikintisi için de özür dilerim. Pek şık değil.
Çamur birikintisi. Eğlenceli görünüyor.
Eğlenceli mi dedim?
Yani korkunç diyecektim. Öyle değil mi Gıdak?
Çamur birikintilerini seven köpekler olduğunu biliyor muydun?
Tanrım! Herhalde çay içerken
küçük parmağını kaldırmayan köpeklerdir.
Bu feci, ıslak, soğuk, kaygan çamurun
içine zıplamanın
ne harika bir şey olduğunu düşünsene! Çayımı tut, atlıyorum!
Şık Tag, hayır!
Evet!
Çok daha medeniyiz.
Yine mi erkenden döndün?
Görünüşe göre ben şık köpek de değilim.
Cesaretin kırılmasın.
Şapka varsa çıkış yolu vardır
ve daha bolca seçenek var.
Tam bana göre bir şey gerekiyor.
Ama hangisinin doğru şapka olduğunu bulmanın yolu yok.
Bunu bilmenin tek yolu hepsini denemektir!
Şef şapkası mı? Uyumlu değil.
Boyacı şapkası mı? Bana göre değil.
İtfaiyeci şapkası mı? Pek değil.
Her şapkayı denedim ama hiçbiri bana göre değil.
Teşekkürler Leydi Lydia ama bu şapka bana göre değil.
Şapkalar için çok zor bir gün.
Denemediğim bir şapka.
Şu kovboy şapkasını beğendim!
Teşekkürler hanımefendi.
Bununla ilgili içimde çok iyi bir his var.
Benim için doğru şapka olabilir.
Vay be at!
Şunu sulama deliğine tutturursam yola koyulabilirim.
Çok susadım Wagnes. Bir kap su lütfen.
Bana doğru kaydırır mısın?
Çünkü kovboylar kaplarını böyle alır.
Makbule geçti. Sadık atım için de biraz yulaf alayım.
Junior! Hayır!
Yulaflarım için hemen dönerim Wagnes.
Gidip biraz yavru köpek boğuşması yapmalıyım.
Deh!
Sorun nedir hanımefendi?
Yavrum! Ona bu patenleri asla almamalıydım.
Endişelenme. Yavruna hemen yetişirim. Hayde!
Evet! Kovboy kazanacak.
Hadi küçük köpek.
Çok teşekkürler.
Bana teşekkür etmenize gerek yok efendim. Kovboy işidir bu.
O patenlerin
roketleri mi var?
Bunu yapabildiklerini bilmiyordum.
Deh deh at!
Bu at çok yavaş.
Gitmeliyim!
Dur bir dakika. İşte bu!
Endişelenme. Onu yakalarım. Hadi kuçu, hadi!
Tag, yavruyu yakalayacak gibi görünüyor!
Hayır yavru kaçacak. Hayır, onu yakalayacak.
Hayır, kaçacak!
Bunu kaybetmem.
İlk seferinde bilmiştim.
Çok teşekkürler.
Vay canına! Çok hızlı sürüyorsun!
Teşekkürler. Hızlı sürmek benim olayım.
Selam Tag. Şapka yok mu? Şimdi ne tür bir köpeksin?
Yarış köpeğiyim.
Az önce şehirde roket patenli bir yavruyu çılgın gibi takip ettim.
Çok heyecan verici ve eğlenceliydi. Bana neden yarışmayı sevdiğimi hatırlattı.
-İşte tanıdığım Tag. -Hayır!
Yarış kaskım! Onu stadyumda bıraktım.
Umarım kimse almamıştır.
Ben hariç.
-Evet! -Geri isteyeceğini tahmin etmiştim.
Ne tür bir köpek olduğunu biliyorum Scooch! En iyi türsün.
Mükemmel bir uyum.
O şapkayı çok beğendim.
"Hikayenin Sonu."
Uyku tulumlarına yarış!
İlk birlikte kalışımız için heyecanlıyım, uyuyabilecek miyim bilmiyorum.
Nasıl gidiyor?
Herkes dişini fırçaladı mı?
-Evet! -Elbette!
Diş ipi de yaptık.
Harika! O zaman ışıklar sönsün.
-Bayan Pooch? -Evet Kit?
Biri bana hikâye okumadan uyuyamıyorum.
Hikâye! Hikâye!
Tamam. Bir hikâyelik vaktimiz var.
Oley!
Tavuk hikâyesine ne dersiniz?
Evet!
Yani herkes isterse.
Başka bir şey var mı?
Scooch bize tüm tavuk hikâyelerini anlattı zaten.
Doğru. Hepsi ezberimdedir.
"Topunu Kaybeden Oyuncu Paul."
Bunu hiç okumadık.
Çünkü tavuklarla ilgili değil.
Mükemmel!
Hadi bakalım!
Başlıyoruz.
"Bir zamanlar Paul adında bir yavru köpek varmış.
Paul çok oyuncuymuş.
Her şeyle oynarmış.
Cikcikli oyuncaklarla, çekme halatıyla, damayla, hatta kuyruğuyla...
Ama favori oyuncağı topuymuş.
Onu o kadar çok severmiş ki adını Toppalamiyav koymuş."
Sıkı isim.
"Bir gün Paul parkta topuyla oynarken
top bir ağacın arkasına yuvarlanmış."
Sonra ne olmuş? Sonra ne olmuş?
"Paul ağacın arkasına bakmış
ama Toppalamiyav yokmuş!"
Yok muymuş?
-Ne? -Paul'un topu iyi mi?
Öğrenelim. Bu garip.
Diğer sayfalar eksik.
-Ne? -Nasıl?
Bu hikâyeyi bitirmezsek uyuyamam.
Hiçbirimiz uyuyamayız.
Üzgünüm çocuklar. Size bir tavuk kitabı okuyabilirim.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama hayır, teşekkürler.
Paul'a ve topuna ne olduğunu öğrenmeliyiz.
O hâlde uydurun.
Neden hikâyenin geri kalan kısmını siz bulmuyorsunuz?
Evet! Bunu yapabiliriz.
-Harika fikir anne. -Ben varım.
Tamam. Sadece çok geç yatmayın.
Çocuklar! Sonra ne olduğunu biliyorum.
-Paul ormandan çıktı ve... -Tag?
Hikâyenin sonunu birlikte oluşturacağımızı sanıyordum.
Doğru. Kesinlikle. Ama ilk ben başlayabilir miyim?
Tabii, güzel olur.
Çünkü benim biraz düşünmem gerekiyor.
Paul ağacın arkasına baktı ama Toppalamiyav yoktu.
Paul'un yapabileceği tek bir şey kalmıştı.
Spor arabasına atladı ve topunu aramaya çıktı.
Bekle!
Topunu Kaybeden Oyuncu Paul'da spor araba yok.
Artık var çünkü bu benim hikâyem.
Bizim hikâyemiz demek istedin.
Evet. Şimdi nerede kalmıştım?
Paul, spor arabasında son ses kuçu müziğiyle caddelerde hızla turladı.
Yollarda ilerleyerek diğer arabaları solladı.
Sonra bir atlayış yaptı.
Sonra daha büyük bir atlayış yaptı.
Sonra en büyük atlayışı yaptı.
Paul! Paul! Paul!
Ve Paul dedi ki...
Güzel atlayıştı.
Bugüne kadarki en inanılmaz gösteriydi!
Kalabalık "Paul! Paul!" diye bağırıp çıldırdı!
Tag?
Seni seviyoruz Paul!
-Tag? -Evet?
Peki ya Toppalamiyav?
Toppalamiyav kim?
Paul'un topu.
Evet. Oraya geliyorum.
Paul etrafta gezinip topu aradı.
Top, neredesin?
En sonunda topu yoldan aşağı zıplarken gördü.
Zıplayarak doğruca ormana gitti.
Paul turbo güçlendiricilerini açtı
ve onu takip etti.
Ormana gelince topu göremedi.
Ama Köpüş Kardeşleri orada onu yarışa davet etti. Evet!
Tamam Tag.
Bence sıranın başkasına gelme vakti geldi.
Tamam.
Köpüş Kardeşleri yarış yapmak istedi.
-Ama Paul onlara olmaz dedi. -Olamaz!
Paul topu aramak için yavaşlaması
ve tavuklardan yardım alması gerektiğini fark etti!
Bir dakika...
Scooch, tavuk hikâyesi yapmadığımızı sanıyordum.
Tavuk hikâyesi değil. İçinde tavuklar olan bir hikâye.
-Çok fark var. -Öyle mi?
Her neyse, Paul ve tavuklar ormana dağılarak
Toppalamiyav'ı aramaya koyuldular.
Gary adlı bir tavuk bir ağaca uçtu.
Bir saniye... Tavuklar çok yükseğe uçamaz.
-Gary uçabiliyor. Tag, benim sıram. -Doğru, affedersin.
Ama top orada yoktu.
Janice adlı başka bir tavuk, topu bulduğunu sandı.
Ama aslında Melissa'nın yumurtasını almıştı.
Skyler adlı üçüncü bir tavuk "Topu bulmak için
top gibi düşünmeli." dedi.
Böylece top olup yuvarlandı.
Tavuklar Paul'un topunu bulamadıkları için üzüldüler.
Paul'u neşelendirmek için keyifli bir müzik yaptılar.
Gary kaşıkları çaldı, Janice yumurtaları çaldı.
Ve işe yaradı!
Paul ve tavuklar durmadan dans ettiler.
Dur bir dakika...
Hikâyen harika Scooch ama sanırım topu unutuyorsun.
Topu mu?
Tavukların giyinip görkemli bir şatoda dansa gittikleri kısmı mı diyorsun?
Şimdi oraya geliyorum.
Hayır! Paul'un topu. Toppalamiyav.
Doğru. Oraya da geliyorum.
Tavuklar Paul'u büyük balo için şatolarına davet etti.
Ama Paul dedi ki...
Daha Toppalamiyav topumu bulamadım.
Tam o anda tavuklardan biri topun bir ırmakta sürüklendiğini gördü.
Paul, onu kovalamanın tek yolu olduğunu biliyordu.
Tavuk dans hattı yaparak mı?
Hayır, öyle değil.
Tavuk geçit töreni!
Hayır, bu da olmaz.
Bir fikrim var.
-Fikrin nedir? -Fikrim şu: Sıra bende.
İyi. Çünkü fikirlerim tükendi.
Hikâyemiz güzel ama bir şey eksik.
-Daha çok tavuk eklemeliydim. -Hayır, çok büyük bir eksik.
-Büyük bir yarış gibi mi? -Hayır. Bir kötü adam.
Her iyi hikâyenin kötü adamı olur. Bende de iyi bir tane var.
Yani kötü bir tane.
Paul topu akan su boyunca takip etti ve tam yakalayacakken
topu bir pati yakaladı.
Fırıldak Von Miyavingston!
O, dünyanın en çevik ve kedimsi kötü adamıdır
ve şöyle kötü adam lafları eder...
Eğlenceli bir şey görünce onu alırım.
Çünkü ben kötü adamım.
Fırıldak topu alıp kaçtı
ve yolda çılgın, havalı kedisel ninja hareketleri yaptı.
Ve keyifle miyavladı.
Bu arada Paul onu yaya olarak takip ediyor ama inanılmaz
Fırıldak Von Miyavingston'un hızına yetişemiyordu.
Sonra Fırıldak, topu alıp kötü sığınağına götürdü
ve onunla orada sonsuza dek oynadı.
Son.
-Ne? -Ne? Son mu?
Evet, "son" dedim yani uyuyabiliriz. İyi geceler.
Hikâyenin sonunda kötü adamın kazanmasına izin veremezsin!
Neden olmasın? Çok eğlenceli bir karakter.
Ama hep iyiler kazanır.
Evet, Paul topunu geri almalı.
Ayrıca tavuklar olmadan bir son olamaz.
Ya da yarış olmadan... Bu yüzden hikâyenin sonunu ben anlatmak istiyorum.
-Hayır, ben istiyorum! -Sakin, kuçular. Anlattım zaten.
Nedir bu kargaşa?
Hikâyeyi bitirdiniz mi?
-Evet. -Hayır!
Sonunda karar kılamıyoruz.
O zaman yatma vakti.
Bir dakika Bayan Pooch.
Hepimizin istediği hikâyenin nasıl olacağını biliyorum.
Son kısmı birlikte anlatacağız.
Böylece bir kötü adamımız, yarışımız ve elbette maymunlarımız olacak.
Maymunlarımız mı?
Şaka yaptım Scooch. Tavuklar.
Tamam. Saat geç oluyor, çabuk olun.
Tamam, nerede kalmıştık?
Fırıldak kötü sığınağında topla oynadı,
süper havalı ninja numaraları yaptı.
Ama sonra dışarıda bir ses duydu.
Aniden Paul geldi. Sendeyiz Tag.
Sadık yarış arabasındaydı.
Fırıldak kaçmaya kalktı.
Fırıldak, ormana atlarken Paul da hemen tüylü kuyruğundaydı.
Ayrıca Paul için tezahürat yapan köpekler vardı.
Paul! Paul! Paul!
Paul yetişmek üzereyken Fırıldak yüksek bir bina gördü.
Fırıldak, binaya tırmanınca Paul yerde kaldı.
Hikâyenin sonunu bağla Scooch.
Fırıldak, çatıya varınca soluklanmak için durdu
ve Paul'un tavuk dostlarını karşısında buldu.
Tavuklar etrafında dans hattı oluşturunca Fırıldak dayanamayıp dansa katıldı.
Ve Fırıldak patilerini müzikle havaya kaldırınca
yanlışlıkla topu fırlattı
ve top aşağıdaki Paul'un patilerine düştü.
Paul tekrar Toppalamiyav'a kavuşmanın heyecanı içindeydi.
Fırıldak da yeni bir hobi edinmenin heyecanı içindeydi.
Son.
Çok iyi.
-Başardık! -Birlikte.
Kendi başımıza bulabildiklerimizden de daha iyi.
Pati çak.
Artık uyuyabiliriz.
Bir dakika. Bu ne?
Vay canına. Kitabın eksik sayfaları.
-Okumalı mıyız? -Hayır.
O son bizimkinden daha iyi olamaz.
Haklısın.
Harikaydı. İyi tavuk hikâyelerine bayılırım.
Scooch!
Yani içinde tavuk olan hikâyelere!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep