1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Вперед, собаки!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Вам до вподоби...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,819
Перегони у місті собак?

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,862
Вам до вподоби...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Коли вам подають лапу допомоги?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Вам до вподоби...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
Автівки, дирижаблі, човни та велосипеди

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
Хіба вони не круті?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
Вітаємо у Хвостові

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
Вперед, собаки!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
-Нумо...
-Вперед!

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
Ми ж не хочемо зупинятися?

14
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
Ні-ні-ні!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
Тож вперед
Вперед, собаки

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Вперед, собаки!

17
00:00:53,052 --> 00:00:54,846
НОВИЙ КАПЕЛЮХ - НОВА ГАВ

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
Гонщики виходять на фінішну пряму,

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
і все вказує на те,
що Вітер Прудколапка переможе.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Ні, Гав переможе.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Ні, Вітер. Ні, Гав.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Вітер. Гатер. Вав?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Як вимкнути звук?

24
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
Тобі не впоратися зі мною, Прудколапко.

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
Перемогу здобуває Вітер Прудколапка!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Ось так!

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
Я мав рацію спочатку.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Не пощастило, Гав.
Іншим разом ти обженеш її.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
Ти таке ж казав попередні десять разів,
коли я їй програвала, Грайко.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
Справді? Час придумати щось нове.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
Мабуть, перегони - більше не моє.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Що? Ти обожнюєш перегони.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
Так я думала, поки мені це вдавалося,
але, може, я взагалі ніяка не гонщиця.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
А це значить, що мені цей шолом
більше не знадобиться.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Якщо ти не гонщиця, тоді хто ти, Гав?

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
Це я й повинна з'ясувати.
Побачимося, Грайко.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Гаразд. Хай щастить.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
Хвилинку! Мене привезла сюди Гав.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
Що ж. Сьогодні гарний день для прогулянки.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
Я вже не гонщиця, тож ти мені
не потрібен, скутере. Їдь додому.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
До того ж сьогодні гарний день
для прогулянки.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
Привіт!

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
Тобі подобається мій капелюшок?

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
Звісно, пані Лідіє.

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
Це добре. Та мені не подобається
твій настрій. Що трапилося?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
Думаю, я втомилася бути гонщицею,

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
але я не знаю, ким мені бути.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Що ж, схоже,
тобі потрібен новий капелюшок.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
Не уявляю, як новий капелюх зможе
мені допомогти.

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Новий капелюшок - нова ти.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
Ого! Крутий візочок!

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Спасибі. Це мій новий магазинчик -
«Капелюшки Лідії».

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Поглянь.

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
Бачиш? Тепер я - зірка вечірок.

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
А тепер я морячка. Всі на борт!

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
А тепер я чаклунка.

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
Тобто новий капелюшок створить нову Гав?

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Гаразд, я спробую.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
Як щодо цього?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Капелюх клоуна? Чудовий вибір.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
Моя сестра - клоун,
тож бути клоуном у нас сімейне.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Як і пробіжки до парку.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Може, я дійсно клоун, як і моя сестра.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Час випробувати нову Гав.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Дякую, пані Лідіє.

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
Будь ласка.

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Це так весело.

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
Агов, Солодка Канапко та клоуни.
Не проти, якщо я подуркую?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Хочеш займатися клоунськими штуками, Гав?

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Саме тому на мені клоунський капелюх.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
А звуть мене клоун Гавко,
і я ще той шибеник.

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Вони в захваті.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
Я теж хочу спробувати!

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
Ось. Спробуй із цим.

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Непогано!

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
Що ж, Гавко. Ми якраз збиралися
пройтися по канату.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
Можливо, це твоє. Гайда, клоуни!

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Нівроку. Що тепер?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Йди на інший бік.
Але йди обережно і повільно.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Ми не хочемо впасти.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Думаю, я можу йти швидше.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Обережно, Гав. Надто швидко! Вони злякані!

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Не хвилюйся, Канапко. Все під контролем.

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
Зупинися, Гав!

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Даруйте, клоуни.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Вони раді, що опинилися у сітці,

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
але розчаровані,
що ти не послухалася вказівок.

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
У них багато гудків.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
Так швидко повернулася?

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
Здається, я ніякий не клоун.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Не сумуй. У магазинчику Лідії
є багато капелюшків.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Подобається якийсь із цих?

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Як щодо цього? Мені подобається пір'я.

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,485
Чудовий вибір. Вишуканий капелюх
для вишуканої собаки.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Я не знаю, як бути вишуканою.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
Дозволь тебе навчити.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
Насамперед ти маєш ходити ось так.

98
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
Дуже добре!

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
А тепер - ти маєш говорити ось так...

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
Добридень. Як вам погода?

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
Спробуй.

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Добридень. Як вам погода?

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
Прекрасно! І найголовніше:
коли ти п'єш чай, -

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
а ти повинна його пити, -
відкопилюй мізинчик.

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
Відкопилити мізинчик. Зрозуміло.
Здається, цей капелюх - те, що треба.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
Дякую, пані Лідіє.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Вітаю!

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Привіт. Ми знайомі?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Привіт, Грайко.

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
Гав? Що за капелюх?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Новий капелюх - нова я.
Я тепер вишукана собака.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Не бажаєш приєднатися до мого чаювання?

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Круто. Візьму чашки.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Побалакаємо про погоду?

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
Вишукані собаки спочатку бесідують
про погоду, а потім п'ють чай.

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Авжеж. Думаю, погода чудова.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
Я теж вважаю, що погода чудова.

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
Рада, що ми поспілкувалися.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
-Ні!
-Що?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Твій мізинець.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
Ти повинен відкопилити мізинець,
коли п'єш чай.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
Авжеж. Так набагато краще.
Дякую, вишукана Гав.

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
І прошу вибачити за цю багнюку.
Це не вельми вишукано.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
Багнюка. Виглядає весело.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
Я сказала «весело»?

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
Я мала на увазі «жахливо».
Ти згоден, Когутику?

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
Ти знала, що існують собаки,
яким до вподоби багно?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Леле! Напевно, це ті ж собаки,

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
які не відкопилюють мізинець,
коли п'ють чай.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
Хіба може хтось стрибати
у цю огидну, мокру,

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
холодну, в'язку,

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
дивовижну багнюку?
Тримай мій чай, я в ділі!

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
Вишукана Гав, ні!

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Так!

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Ми набагато культурніші.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Так швидко повернулася?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Вочевидь, я не вишукана собака.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Не впадай у відчай.

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Було б бажання, а капелюх знайдеться,

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
і вибір у мене дуже великий.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Мені потрібен такий,
який пасуватиме саме мені.

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
Але як дізнатися, який він?

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
Єдиний спосіб дізнатися -
приміряти їх усі!

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Кухарський ковпак? Не моє.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
Картуз маляра? Не моє.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
Пожежна каска? Не дуже.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
Я спробувала усі капелюхи,
і жоден з них не підійшов.

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
Дякую, пані Лідіє, але цей капелюх -
не для мене.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
Не надто вдалий день у капелюхів.

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
Я ще не приміряла цей капелюх.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Я в захваті від цього
ковбойського капелюха!

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Дякую, мем.

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
У мене непередаване відчуття щодо нього.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
Схоже на те, що він саме для мене.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
Тррр, конячко!

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
Взбадьоримося біля цього водопою
і рушимо далі.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
Спрага доконає мене, Хвостино.
Мені миску води, якщо ваша ласка.

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Не могли б ви штовхнути її до мене?

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
Тому що саме так ковбої
отримують свої миски.

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
Дуже вдячна. Також візьму трохи вівса
в дорогу для моєї вірної конячки.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Цуценятко, ні!

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Повернуся за вівсом за мить, Хвостино.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
Треба вирішити кілька цуценячих справ.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Вперед!

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
Що трапилося, мем?

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
Моє цуценя! Не варто було купувати йому
ці ролики!

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
Не хвилюйтеся,
я швидко наздожену його. Вперед!

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
Так! Ковбой Гав завжди на висоті.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
Тримайся, цуцику.

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
Красно дякую.

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Не треба подяки, мем. Це моя робота.

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
У цих роликів є...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
ракети?

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
Я й гадки не мала, що вони так можуть.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Вперед, конячко!

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
Ця конячка надто повільна.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
Треба поспішити!

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Хвилинку. Точно!

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Не хвилюйтеся, я наздожену його.
Вперед, собачко!

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Схоже, що Гав спіймає цуценя!

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
Ні, цуценяті вдасться втекти.
Ні, вона спіймає його.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
Ні, втече!

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Цього разу я не програю.

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
Я мав рацію спочатку.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Щиро дякую.

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
Неймовірно! Ти чудово їздиш!

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Дякую. Це мій коник.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
Привіт, Гав. Без капелюха? Хто ти тепер?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
Я гонщиця.

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
Щойно у мене були божевільні перегони
з цуценям на роликах з ракетами.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
Було цікаво та весело, і це нагадало мені,
чому я люблю перегони.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
-Ось це моя Гав.
-Ні!

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
Мій шолом! Я залишила його на стадіоні.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Надіюся, його ніхто не забрав...

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
крім мене!

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
-Так!
-Я подумав, що ти захочеш його повернути.

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
Я знаю, який ти собака, Грайко! Найкращий.

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
Ідеально.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
Я в захваті від цього капелюха.

200
00:12:14,942 --> 00:12:17,611
КАЗОЧЦІ КІНЕЦЬ

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Наввипередки до спальних мішків!

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
Я так радію нашій першій ночівлі!
Не знаю, чи зможу заснути.

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Як у вас справи?

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Усі почистили зуби?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
-Так!
-Звісно!

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
Ще й зубною ниткою.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
Чудово! Тоді вимикаю світло.

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
-Пані Дворова?
-Так, Котеня?

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Я не можу заснути без казки на ніч.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
Казку!

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
Гаразд. Думаю,
у нас є час для однієї казки.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
Ура!

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Як щодо казки про курча?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
Так!

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Тобто... Якщо всі згодні.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
Є ще щось?

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Грайко вже розповів нам
усі казочки про курчат.

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
Правда. Я знаю їх напам'ять.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
«Грайливий Пол згубив свій м'яч».

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Ми її ще не читали.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Це тому, що вона не про курчат.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
Чудово!

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Несіть сюди!

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Гаразд.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
«Жило-було цуценя на ім'я Пол.

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Пол був дуже грайливим.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Він міг гратися із будь-чим:

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
пищалками, мотузками, шашками,
навіть зі своїм хвостиком.

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
Але найбільше йому подобалося гратися
зі своїм м'ячиком.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
Він його обожнював,
назвав його М'ячтолом'ю».

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Статечне ім'я.

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
«Одного разу Пол грався
зі своїм м'ячиком у парку,

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
аж поки він не закотився за дерево».

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
І що сталося потім?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
«Пол шукав його за деревом,

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
але М'ячтолом'ю... зник!»

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Зник?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
-Що?
-М'ячик Пола цілий?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
Давайте дізнаємося. Дивно.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
Бракує решти сторінок.

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
-Що?
-Як?

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
Якщо ми не дослухаємо казку,
я не зможу заснути.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Ніхто не зможе.

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Пробачте, дітки.
Я можу прочитати вам книгу про курча.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
Не віриться, що я це скажу, але ні, дякую.

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
Ми повинні дізнатися,
що трапилося з Полом і його м'ячем.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Вигадайте самі.

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
Чому б вам не придумати
закінчення історії самотужки?

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
Так! Ми це можемо.

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
- Гарна ідея, мамо.
- Я в ділі.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
Гаразд. Тільки не засиджуйтеся допізна.

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
Друзі! Я знаю, що було далі.

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
-Пол вийшов з лісу і...
-Гав?

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Я думала, що ми придумаємо
закінчення казки разом.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
Точно. Авжеж. Можна я почну?

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Звісно, круто.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
Мені потрібна хвилинка,
щоб придумати свою частину казки.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
Отож Пол подивився за деревом,
але М'ячтолом'ю безслідно щез.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
Полу залишалося зробити тільки одне.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
Він застрибнув у свій спорткар
і поїхав на пошуки м'яча.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Постривай!

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
У «Грайливому Полі» немає спорткарів.

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Тепер є, адже це моя історія.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
Тобто наша історія.

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
Так. Тож де я зупинилася?

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,329
Пол кружляв вуличками у своєму спорткарі,
слухаючи гучну цуценячу музику.

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Він мчав чимдуж, обганяючи інші машини,

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
а потім стрибнув.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
А потім стрибнув ще вище.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
А потім стрибнув так високо,
як тільки можна!

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Пол!

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
І Пол сказав...

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
Це був гарний стрибок.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
Це був найприголомшливіший трюк у світі!

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
Натовп божеволів і скандував: «Пол!»

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Гав?

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Ми любимо тебе, Поле!

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
-Гав!
-Так?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
А що з М'ячтолом'ю?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
А хто такий М'ячтолом'ю?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
М'яч Пола.

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
Точно. Я до цього й веду.

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
Пол кружляв у пошуках м'яча.

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
М'ячику, ти де?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
І врешті-решт він помітив,
що м'яч стрибає дорогою вниз.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Він стрибав прямо в ліс.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Тож Пол ввімкнув свої турбобустери...

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
і погнався за ним.

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Та коли він дістався лісу,
м'яча ніде не було видно.

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
Але він зустрів цуценят-кадетів,
які викликали його на перегони. Так!

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
Гаразд, Гав.

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Гадаю, час комусь іншому взяти слово.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Гаразд.

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Цуценята-кадети хотіли позмагатися.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
-Але Пол відмовився.
-Як прикро!

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Пол зрозумів, що йому слід пригальмувати

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
і пошукати м'яч з допомогою... курчат!

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Зажди...

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
Грайко, я гадала,
що ми не складаємо казку про курчат.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
Це не казка про курчат.
Це казка з курчатами у ній.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
-Велика різниця.
-Справді?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
Хай там як, Пол і курчата розійшлися
по лісу

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
у пошуках М'ячтолом'ю.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
Одне курча на ім'я Гері злетіло на дерево.

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
Зажди-но... Курчата не вміють
високо літати.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
-Гері вміє. Зараз я розповідаю, Гав.
-Так. Пробач.

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Але м'яча там не було.

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Іншому курчаті на ім'я Дженіс здалося,
що вона знайшла м'яч.

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
Але насправді вона знайшла яйце Меліси.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Третє курча на ім'я Скайлер вирішило,
що аби знайти м'яч,

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
потрібно думати як м'яч.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Тож він звився у клубок і покотився.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
Курчата були пригнічені тим,
що не змогли знайти м'яч Пола.

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
Щоб його підбадьорити,
вони зібрали чарівний оркестр.

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
Гері грав на ложках,
а Дженіс грала на яйцях.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
І це спрацювало!

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Пол і курчата танцювали, і танцювали...

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
Стривай...

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
У тебе чудова розповідь, Грайко,
але гадаю, ти забув про головне.

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
Головне?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
Тобто про танок курчат
у запаморочливих костюмах?

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Я до цього дійду.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
Ні! Про м'яч Пола. М'ячтолом'ю!

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
Точно. До цього я теж дійду.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
Курчата запросили Пола
на бал у їхньому замку.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Але Пол сказав...

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
Я повинен знайти свого м'яча М'ячтолом'ю.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
І тут одне курча помітило,
що м'яч упав у струмок.

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
Пол знав, що є лише один спосіб
наздогнати його...

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Станцювавши паровозиком?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
Ні, не те.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Влаштувавши парад курчат!

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
Ні, це теж не те.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
У мене ідея.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
-Що за ідея?
-Що тепер моя черга.

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Добре. Бо у мене закінчилися ідеї.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Наша історія чудова, але їй чогось бракує.

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
-Так і знав, що треба більше курчат!
-Ні, чогось дійсно грандіозного.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
-Як великі перегони?
-Ні. Поганця.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
Кожній історії потрібен поганець.
І у мене є гарний варіант.

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Точніше, поганий.

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
Пол гнався за м'ячем вниз за течією
і майже піймав його,

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
але він приплив просто в лапи

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
Вусеня Мяугаузена!

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Це був найспритніший
і найкотячіший лиходій у всьому світі,

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
і він сказав такі лиходійські слова...

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
Коли я бачу щось цікаве, я це забираю!

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Тому що я поганець.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Вусень кинувся навтьоки з м'ячем,

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
викидаючи дорогою
круті котячі ніндзя-трюки.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
Він нявкав від радості.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
Тим часом Пол переслідував його,
проте не міг наздогнати

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
неперевершеного Вусеня Мяугаузена.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
Вусень зник у своєму диявольському лігві
разом з м'ячем,

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
де й грався з ним до кінця своїх днів.

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
Кінець.

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
-Що?
-Що? Кінець?

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
Так, кінець. А це значить,
що ми можемо лягати спати. Добраніч.

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
У казці не повинен перемогти поганець!

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
Чому? Це дуже цікавий герой.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
Але хороший хлопець завжди перемагає.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
Так, Пол повинен забрати свого м'яча.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
До того ж у кінці мають бути курчата.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
Або перегони.
Тож я розповім кінцівку казки.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
-Ні, я!
-Спокійно. Я вже її розповіла.

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Що тут за метушня?

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Ви закінчили казку?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
-Так.
-Ні!

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Ми не можемо домовитись про кінцівку.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Тоді час у ліжко.

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Заждіть, пані Дворова.

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Я знаю, як зробити так,
щоб казка була всім до душі.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
Ми розповімо останню частину разом.

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
Тоді у нас буде і поганець,
і перегони, і, звісно, мавпочки.

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
Мавпочки?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Я жартую, Грайко. Курчата.

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
Гаразд. Вже пізня година,
тому давайте швидко.

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
Тож де ми зупинилися?

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
Вусень грався з м'ячем
у своєму диявольському лігві,

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
показуючи суперкруті прийомчики ніндзя.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
Та згодом він почув шум знадвору.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
Зненацька з'явився Пол. Продовжуй, Гав.

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
У своєму вірному спортивному авто.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Вусень стрімголов рвонув звідти.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Вусень мчав лісом,
та Пол був у нього на хвості.

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
А також там був натовп собак,
які вболівали за Пола.

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
Пол!

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Пол майже наздогнав його,
та Вусень помітив високу будівлю.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
Вусень видряпався на неї,
залишаючи Пола далеко внизу.

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
Твоя черга, Грайко.

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
Тільки-но Вусень дістався даху
і зупинився, аби перевести дух,

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
він зіткнувся віч-на-віч
з пернатими друзями Пола.

393
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
Курчата оточили Вусеня паровозиком,
і він не зміг не приєднатися до їх танцю.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
І коли Вусень підняв свої лапи вгору
в такт музиці,

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
він випадково випустив м'яч,

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
який упав прямісінько в лапи Пола.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Пол був дуже радий зустрічі з М'ячтолом'ю,

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
а Вусень був у захваті від нового хобі -
танців з курчатами.

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
Кінець.

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Круто.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
-Ми впоралися!
-Разом.

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
І сам на сам ми би так гарно не вигадали.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Давайте лапи.

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
Тепер ми можемо піти спати.

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
Хвилинку. А це що?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
Ого. Втрачені сторінки із книжки.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
-Прочитаємо?
-Ні.

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
Навряд чи там кінцівка краща, ніж у нас.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
Маєш рацію.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
Було класно.
Обожнюю хороші казки про курчат.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
Грайко!

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
Тобто казки з курчатами.

413
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Переклад субтитрів: Христина Сеньків