1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
‎Tiến lên, các bé cún!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
‎Mọi người có thích...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
‎Lao vút trong thành phố của các chú cún?

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
‎Mọi người có thích...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
‎Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
‎Mọi người có thích...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,
‎xe đạp và xe ba bánh?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
‎Thật tuyệt nhỉ?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
‎Chào mừng đến Pawston

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,165
‎Tiến lên nào, các bé cún!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
‎- Nào, đi nào...
‎- Tiến lên!

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,128
‎Muốn dừng lại thật sao?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,171
‎Không, không

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
‎- Vậy thì đi nào
‎- Tiến lên

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
‎Tiến lên, các bé cún!

17
00:00:53,052 --> 00:00:54,846
‎"Mũ mới, Tag mới!"

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
‎Các tay đua hạng thiếu niên
‎đang tiến vào chặng cuối,

19
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
‎trông có vẻ
‎Wind Swiftly sẽ thắng cuộc đua này.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
‎Không, Tag sẽ thắng cuộc đua.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
‎Không, là Wind. Không phải, là Tag.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
‎Wind. Tin. Wag?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
‎Nút tắt tiếng đâu rồi nhỉ?

24
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
‎Chị đừng hòng thắng, Wind Swiftly.

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,036
‎Và Wind Swiftly đã thắng cuộc đua!

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
‎Hoan hô!

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
‎Tôi đã đoán đúng từ đầu.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
‎Xui quá, Tag.
‎Lần tới cậu sẽ thắng được chị ấy thôi.

29
00:01:27,378 --> 00:01:31,591
‎Scooch, mười lần trước tôi thua chị Wind
‎cậu cũng nói y hệt.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
‎Vậy sao?
‎Tôi thật sự cần phải tìm câu khác.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
‎Có lẽ đua xe không còn
‎là sở trường của tôi nữa.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
‎Sao cơ? Cậu mê đua xe mà.

33
00:01:39,224 --> 00:01:44,103
‎Lúc tôi tưởng mình giỏi đua xe thì là vậy,
‎nhưng có lẽ tôi không phải là cún tốc độ.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
‎Nghĩa là tôi sẽ không cần
‎cái mũ bảo hiểm này nữa.

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
‎Nhưng mà Tag, nếu không phải cún tốc độ
‎thì cậu là cún gì mới được?

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,948
‎Đó là điều tôi phải tìm ra.
‎Gặp cậu sau nhé, Scooch.

37
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
‎Được thôi. Chúc may mắn.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,036
‎Khoan! Tag đã chở mình tới đây mà.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
‎Thôi, trời đẹp nên đi bộ cũng được.

40
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
‎Tao không phải cún tốc độ nên cũng
‎không cần mày nữa, xe à. Về nhà đi.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
‎Vả lại, trời hôm nay thích hợp đi bộ.

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
‎Xin chào!

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
‎Cô thích mũ của tôi chứ?

44
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
‎Dĩ nhiên rồi, Quý cô Lydia.

45
00:02:28,106 --> 00:02:32,443
‎Tốt. Nhưng tôi không thích
‎ngữ điệu này của cô. Sao vậy?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
‎Tôi nghĩ là mình không hợp làm cún tốc độ,

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
‎nhưng tôi không biết mình nên là cún gì.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
‎Nghe có vẻ cô đang cần một cái mũ mới đấy.

49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
‎Tôi không nghĩ
‎mũ mới giúp gì được cho tôi đâu.

50
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
‎Bởi vì một cái mũ mới
‎là một con người mới.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
‎Quầy mũ xinh thế!

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
‎Cảm ơn cô.
‎Đây là tiệm mới của tôi... Tiệm Mũ Lydia.

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
‎Giờ thì nhìn nhé.

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,302
‎Thấy không?
‎Giờ tôi là một cô cún tiệc tùng.

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
‎Giờ thì là cún thủy thủ. Chào!

56
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
‎Và giờ lại là cún phù thủy.

57
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
‎Ý cô là một cái mũ mới
‎nghĩa là một Tag mới.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
‎Được, để tôi thử xem sao.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
‎Cái mũ này thì sao?

60
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
‎Mũ hề sao? Chọn chuẩn đấy.

61
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
‎Và chị tôi là một cô hề
‎nên đóng hề chắc chắn là di truyền.

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
‎Đến công viên nào.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
‎Có lẽ tôi là một cún hề, như chị tôi vậy.

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
‎Đã đến lúc thử nghiệm con người mới rồi.

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
‎Cảm ơn, Quý cô Lydia!

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,216
‎Có gì đâu.

67
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
‎Vui mà.

68
00:03:41,638 --> 00:03:46,267
‎Chào chị Cheddar Biscuit và các chú hề.
‎Em tham gia với được không ạ?

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
‎Tag? Em muốn đóng hề sao?

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
‎Thế nên em mới đội cái mũ hề này đây.

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,443
‎Và tên em là Hề Tagzo bởi vì em dở hơi.

72
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
‎Họ phấn khích nên bóp còi đấy.

73
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
‎Để em thử!

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
‎Đây. Thử cái này đi.

75
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
‎Không tệ!

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
‎Được rồi, Tagzo.
‎Bọn chị đang định làm xiếc trên dây.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
‎Em có thể giỏi trò này đấy.
‎Bắt đầu nào, các chú hề.

78
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
‎Thật ấn tượng. Giờ thì sao?

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
‎Đi sang đầu bên kia đi.
‎Nhưng đi cho vững và từ từ thôi.

80
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
‎Ngã là nguy đấy.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
‎Em nghĩ mình có thể đi nhanh hơn một chút.

82
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
‎Cẩn thận, Tag. Quá nhanh rồi.
‎Sợ quá nên họ bóp còi kìa!

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
‎Đừng lo, chị Cheddar. Em làm được mà.

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
‎Tag! Dừng lại đi!

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
‎Em xin lỗi ạ.

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
‎Tiếng còi đó là "may mà có tấm lưới,

87
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
‎nhưng bọn anh rất thất vọng
‎vì em không làm theo chỉ dẫn".

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,419
‎Họ có nhiều còi phết.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
‎Quay lại sớm thế?

90
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
‎Chắc là tôi không phải cún hề rồi.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
‎Đừng lo. Tiệm Mũ Lydia có nhiều mũ lắm.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
‎Cô có thích cái nào không?

93
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
‎Cái này thì sao? Tôi thích lông vũ.

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,485
‎Chọn hay lắm. Một chiếc mũ "chanh sả"
‎dành cho một cô cún sang chảnh.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
‎Tôi không biết cách sang chảnh.

96
00:05:22,613 --> 00:05:23,740
‎Để tôi chỉ cho.

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
‎Trước tiên, phải đi như thế này.

98
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
‎Rất tốt!

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
‎Rồi nói chuyện như thế này...

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
‎Chào buổi chiều. Thời tiết thế nào?

101
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
‎Cô thử đi.

102
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
‎Chào buổi chiều. Thời tiết thế nào?

103
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
‎Xuất sắc!
‎Và quan trọng nhất là khi uống trà,

104
00:05:51,559 --> 00:05:56,564
‎phải uống trà đấy nhé,
‎cô phải vểnh ngón út ra.

105
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
‎Vểnh ngón út ra. Hiểu rồi.
‎Có thể đây chính là cái mũ dành cho tôi.

106
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
‎Cảm ơn nhé, Quý cô Lydia.

107
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
‎Xin chào!

108
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
‎Chào. Tôi quen cậu sao?

109
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
‎Chào Scooch.

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,705
‎Tag? Cái mũ đó là sao vậy?

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
‎Mũ mới, con người mới.
‎Giờ tôi là một cô cún sang chảnh.

112
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
‎Cậu muốn tham gia tiệc trà với tôi không?

113
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
‎Thú vị đấy. Để tôi đi lấy tách trà.

114
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
‎Mình bàn về thời tiết đi.

115
00:06:25,134 --> 00:06:28,805
‎Mấy chú cún sang chảnh luôn làm vậy
‎trước khi uống trà.

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
‎Ừ. Tôi thấy thời tiết rất đẹp.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
‎Tôi cũng nghĩ vậy.

118
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
‎Tôi rất vui khi ta nói chuyện thế này.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,690
‎- Không!
‎- Hả?

120
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
‎Ngón út của cậu.

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
‎Cậu phải vểnh ngón út ra lúc uống trà.

122
00:06:44,737 --> 00:06:48,241
‎Ừ nhỉ. Đẹp hơn rồi.
‎Cảm ơn cậu, Tag sang chảnh.

123
00:06:48,324 --> 00:06:52,161
‎Và tôi xin lỗi về vũng bùn đó.
‎Hơi kém sang.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,581
‎Vũng bùn kìa. Trông vui quá.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
‎Tôi vừa nói là vui sao?

126
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
‎Ý tôi là kinh khủng.
‎Cậu có thấy vậy không, Cluckles?

127
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
‎Cậu có biết là trên đời thật sự
‎có mấy chú cún thích vũng bùn không?

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
‎Trời ạ! Chắc là mấy chú cún

129
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
‎không chìa ngón út ra khi uống trà chứ gì.

130
00:07:16,310 --> 00:07:20,314
‎Cậu có thể tưởng tượng được cảnh
‎nhảy vào cái vũng bùn kinh khủng, ướt,

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
‎lạnh, mềm,

132
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
‎tuyệt vời đó không?
‎Cầm trà hộ tôi, tôi nhảy vào đây!

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
‎Tag sang chảnh, đừng!

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
‎Đã quá!

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
‎Tụi mình văn mình hơn nhiều rồi.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
‎Sao cô quay lại sớm nữa vậy?

137
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
‎Hóa ra tôi cũng không phải cún sang chảnh.

138
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
‎Đừng nản chí.

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
‎Có mũ thì nên,

140
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
‎và vẫn còn rất nhiều mũ để lựa chọn mà.

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
‎Tôi cần cái mũ dành riêng cho tôi,

142
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
‎nhưng không có cách nào biết được
‎cái nào phù hợp.

143
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
‎Chỉ có một cách là đội thử tất cả thôi!

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
‎Mũ đầu bếp? Không ăn nhập.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
‎Mũ thợ sơn? Không hợp với tôi.

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,552
‎Mũ lính cứu hỏa? Không ổn lắm.

147
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
‎Tôi đã thử tất cả,
‎vậy mà chẳng có cái nào hợp với tôi.

148
00:08:48,152 --> 00:08:51,322
‎Cảm ơn, Quý cô Lydia.
‎Nhưng cái mũ này không dành cho tôi.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
‎Trời ạ, đúng là một ngày vật vã.

150
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
‎Tôi chưa thử mũ đó.

151
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
‎Tôi thích cái mũ cao bồi đó!

152
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
‎Cảm ơn cô.

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
‎Tôi có linh cảm tốt về lần này.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
‎Tôi nghĩ đây có thể
‎là cái mũ phù hợp với tôi.

155
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
‎Ngựa!

156
00:09:09,966 --> 00:09:13,928
‎Ghé quán nước này một chút,
‎rồi ta sẽ lên đường.

157
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
‎Cháu khát quá, cô Wagnes.
‎Cho cháu một bát nước ạ.

158
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
‎Phiền cô trượt bát xuống hộ cháu.

159
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
‎Vì đó là cách cao bồi lấy đồ.

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,490
‎Cảm ơn cô. Cháu muốn mua yến mạch
‎cho chú ngựa đang khát của cháu nữa.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
‎Junior! Không!

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
‎Cháu sẽ quay lại
‎lấy yến mạch ngay ạ, cô Wagnes.

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
‎Cháu phải giải quyết vụ ồn ào này.

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
‎Nhanh lên!

165
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
‎Có chuyện gì vậy ạ?

166
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
‎Con cô! Lẽ ra cô không nên
‎mua giày trượt cho nó.

167
00:09:53,134 --> 00:09:57,054
‎Đừng lo, cháu sẽ đuổi kịp cậu ấy. Đi nào!

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
‎Phải vậy chứ!
‎Cao bồi Tag đã giành chiến thắng.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
‎Đi nào, cún con.

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
‎Cảm ơn cháu.

171
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
‎Không cần cảm ơn cháu đâu ạ.
‎Cao bồi là thế mà.

172
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
‎Đôi giày trượt đó...

173
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
‎có tên lửa sao?

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
‎Không ngờ đôi giày có thể làm vậy.

175
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
‎Nhanh lên ngựa!

176
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
‎Con ngựa này chậm quá.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,918
‎Mình cần phải nhanh hơn!

178
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
‎Chờ đã. Đúng rồi!

179
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
‎Đừng lo, cháu sẽ bắt được cậu ấy.
‎Tiến lên, các bé cún!

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
‎Trông có vẻ Tag sẽ bắt kịp chú cún!

181
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
‎Không, chú cún thoát rồi.
‎Không, cô ấy sẽ bắt được.

182
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
‎Không, vuột rồi!

183
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
‎Làm này mình sẽ không thua.

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
‎Tôi đã đoán đúng từ đầu.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
‎Cảm ơn cháu.

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
‎Cháu nhanh thật đấy!

187
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
‎Cảm ơn. Tốc độ là sở trường của cháu mà.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
‎Này, Tag. Không đội mũ nữa à?
‎Giờ cậu là cún gì?

189
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
‎Tôi là cún tốc độ.

190
00:11:30,689 --> 00:11:34,735
‎Tôi đã rượt theo một chú cún
‎mang giày trượt tên lửa quanh thị trấn.

191
00:11:34,819 --> 00:11:38,697
‎Vui và phấn khích lắm.
‎Làm tôi nhớ lại lý do mình mê tốc độ.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,535
‎- Tag mà tôi quen phải vậy chứ.
‎- Ôi không!

193
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
‎Cái mũ bảo hiểm của tôi!
‎Tôi bỏ nó ở sân vận động rồi.

194
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
‎Hy vọng là không bị ai lấy...

195
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
‎trừ khi tôi đã lấy nó!

196
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
‎- Hay quá!
‎- Tôi linh cảm cậu sẽ muốn tìm lại nó.

197
00:11:52,711 --> 00:11:56,757
‎Tôi biết cậu là cún gì rồi, Scooch!
‎Chú cún tuyệt vời nhất.

198
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
‎Quá hợp luôn.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
‎Tôi thật sự thích cái mũ đó.

200
00:12:14,900 --> 00:12:17,611
‎"Kết truyện cổ tích".

201
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
‎Đua tới chỗ túi ngủ nào!

202
00:12:21,949 --> 00:12:26,829
‎Lần đầu ta ngủ chung, tôi háo hức quá.
‎Không biết tôi ngủ được không nữa.

203
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
‎Trong này sao rồi?

204
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
‎Đã đánh răng hết chưa?

205
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
‎- Dạ rồi!
‎- Rồi ạ!

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
‎Dùng chỉ nha khoa luôn rồi ạ.

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
‎Tốt lắm! Vậy mấy đứa ngủ đi nhé.

208
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
‎- Bác Pooch?
‎- Sao vậy, Kit?

209
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
‎Có người đọc truyện
‎thì cháu mới ngủ được ạ.

210
00:12:42,428 --> 00:12:44,138
‎- Truyện!
‎- Truyện!

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,849
‎Được rồi. Bác nghĩ
‎ta còn thời gian cho một câu chuyện.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
‎- Hoan hô!
‎- Hoan hô!

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
‎Truyện cổ tích gà được không?

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
‎Tuyệt!

215
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
‎Nếu mọi người đều đồng ý.

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
‎Còn truyện khác không ạ?

217
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
‎Scooch đã kể bọn cháu nghe
‎tất cả cổ tích gà rồi.

218
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
‎Đúng vậy. Con nhớ hết luôn rồi.

219
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
‎Truyện ‎"Paul ham chơi mất bóng".

220
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
‎Mấy đứa chưa từng đọc truyện này.

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
‎Bởi vì đây không phải truyện về gà.

222
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
‎Hoàn hảo!

223
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
‎Kể đi ạ!

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
‎Bắt đầu nhé.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
‎"Ngày xửa ngày xưa,
‎có một chú cún tên là Paul.

226
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
‎Paul rất ham chơi.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
‎Cậu ấy chơi đùa với mọi thứ:

228
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
‎đồ chơi chút chít, dây kéo co, cờ
‎và thậm chí là đuôi của mình.

229
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
‎Nhưng món đồ cậu ấy thích chơi nhất
‎là quả bóng.

230
00:13:26,430 --> 00:13:30,142
‎Cậu ấy thích quả bóng đến nỗi
‎đã đặt tên cho nó là Ballthalamew".

231
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
‎Tên oách thế.

232
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
‎"Một ngày nọ,
‎Paul đang chơi bóng trong công viên,

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
‎thì quả bóng lăn ra sau gốc cây".

234
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
‎Sau đó thì sao ạ?

235
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
‎"Paul nhìn ra đằng sau gốc cây,

236
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
‎nhưng Ballthalamew... đã biến mất!"

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
‎Biến mất á?

238
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
‎- Sao vậy ạ?
‎- Bóng của Paul vẫn ổn chứ?

239
00:13:50,746 --> 00:13:54,291
‎Chúng ta cùng tìm hiểu nhé. Kỳ thật.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
‎Các trang còn lại bị mất rồi.

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
‎- Sao cơ?
‎- Sao lại thế chứ?

242
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
‎Nếu không kể hết truyện
‎thì cháu không ngủ được mất.

243
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
‎Bọn cháu cũng vậy.

244
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
‎Bác rất tiếc. Để bác kể mấy đứa nghe
‎một câu chuyện về gà.

245
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
‎Không thể tin được là con sẽ nói vậy,
‎nhưng thôi ạ, cảm ơn mẹ.

246
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
‎Bọn cháu phải biết
‎có chuyện gì với Paul và quả bóng.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
‎Vậy tự nghĩ ra đi.

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
‎Sao mấy đứa không cùng nhau
‎nghĩ ra kết cục cho câu chuyện?

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
‎Phải rồi! Mình làm vậy đi.

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
‎- Ý hay đấy mẹ.
‎- Tôi nữa.

251
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
‎Được rồi. Nhớ đừng thức khuya quá đấy nhé.

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,159
‎Các cậu! Tôi biết tiếp theo
‎chuyện gì sẽ xảy ra rồi.

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
‎- Paul rời khỏi khu rừng và...
‎- Tag?

254
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
‎Tụi mình sẽ cùng nhau
‎hoàn thành nốt câu chuyện mà.

255
00:14:35,624 --> 00:14:38,836
‎Ừ nhỉ. Chắc chắn rồi.
‎Nhưng cho tôi kể trước đi?

256
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
‎Ừ, vậy cũng được.

257
00:14:40,379 --> 00:14:44,091
‎Tôi cần chút thời gian
‎để nghĩ ra kết truyện.

258
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
‎Paul nhìn ra đằng sau gốc cây,
‎nhưng Ballthalamew đã biết mất.

259
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
‎Paul chỉ có thể làm một việc.

260
00:14:52,933 --> 00:14:56,437
‎Cậu ấy leo lên con xe thể thao của mình
‎và lái xe đi tìm quả bóng.

261
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
‎Khoan đã!

262
00:14:57,897 --> 00:15:01,442
‎Làm gì có xe thể thao
‎trong truyện ‎Paul ham chơi mất bóng‎.

263
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
‎Nhưng giờ thì có vì là chuyện của tôi.

264
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Của tất cả chúng ta chứ.

265
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
‎Phải. Tôi kể đến đâu rồi?

266
00:15:08,657 --> 00:15:13,120
‎Paul băng qua các con đường trên
‎con xe thể thao phát nhạc cún con inh ỏi.

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
‎Cậu ấy len lỏi và vượt mặt các xe khác,

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
‎rồi nhảy.

269
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
‎Rồi nhảy mạnh cao nữa.

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
‎Và sau đó là cú nhảy cao nhất!

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
‎Paul!

272
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
‎Và Paul nói...

273
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
‎Cú nhảy đó quá đã.

274
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
‎Đó là màn biểu diễn tuyệt vời nhất!

275
00:15:33,557 --> 00:15:37,227
‎Và đám đông kích động, reo hò tên Paul!

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
‎Tag?

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
‎Chúng tôi yêu cậu, Paul!

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
‎- Tag!
‎- Hả?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
‎Còn Ballthalamew thì sao?

280
00:15:44,693 --> 00:15:45,945
‎Ballthalamew là ai?

281
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
‎Bóng của Paul ấy.

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
‎À. Sắp tới đoạn đó rồi.

283
00:15:50,366 --> 00:15:53,202
‎Paul lái xe đi vòng quanh tìm quả bóng.

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,704
‎Bóng ơi, mày đâu rồi?

285
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
‎Và cuối cùng cậu ấy cũng phát hiện
‎nó đang nảy xuống cuối đường.

286
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
‎Quả bóng nảy vào trong rừng.

287
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
‎Thế là Paul bật bộ tăng áp động cơ

288
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
‎và đuổi theo bóng.

289
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
‎Khi vào rừng,
‎cậu ấy không thấy quả bóng đâu,

290
00:16:09,760 --> 00:16:14,473
‎nhưng lại gặp một tay đua cún
‎thách đấu cậu ấy. Tuyệt vời!

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
‎Được rồi, Tag.

292
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
‎Tôi nghĩ là
‎đến lượt người khác kể chuyện rồi.

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
‎Được thôi.

294
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
‎Tay đua cún muốn thách đấu.

295
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
‎- Nhưng Paul bảo là mình không thể đua.
‎- Tiếc thế!

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
‎Paul nhận ra mình phải chạy chậm lại

297
00:16:29,822 --> 00:16:33,450
‎và tìm quả bóng
‎với sự hỗ trợ của các bạn gà!

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
‎Khoan đã...

299
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
‎Scooch, đã thống nhất
‎là không kể chuyện gà mà.

300
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
‎Thì có phải đâu.
‎Đây là một câu chuyện có gà thôi.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
‎- Khác xa mà.
‎- Vậy sao?

302
00:16:45,212 --> 00:16:49,425
‎Dù sao thì Paul và các bạn gà đã tản ra
‎lùng sục khắp khu rừng

303
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
‎để tìm Ballthalamew.

304
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
‎Một chú gà tên là Gary đã bay lên cây.

305
00:16:53,762 --> 00:16:57,016
‎Chờ một lát... gà đâu bay cao được.

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
‎- Nhưng Gary thì có. Tag, lượt của tôi mà.
‎- Phải rồi. Tôi xin lỗi.

307
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
‎Nhưng quả bóng không có ở đó.

308
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
‎Một cô gà khác tên Janice ngỡ rằng
‎đã thấy quả bóng.

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
‎Nhưng thứ cô ấy vồ lấy
‎chỉ là trứng của Melissa.

310
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
‎Chú gà thứ ba tên Skyler nghĩ rằng
‎để tìm được quả bóng,

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
‎phải tư duy như quả bóng.

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
‎Nên cậu ấy cuộn người lại và lăn đi.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
‎Các bạn gà tự trách
‎vì không tìm được quả bóng của Paul.

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,586
‎Vì vậy, để an ủi Paul,
‎họ lập ra một ban nhạc tự chế vui nhộn.

315
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
‎Gary gõ muỗng, còn Janice đánh trứng.

316
00:17:32,342 --> 00:17:33,635
‎Và họ đã thành công!

317
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
‎Paul và các bạn gà cùng nhảy múa.

318
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
‎Chờ đã...

319
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
‎Câu chuyện của cậu rất hay, Scooch.
‎Nhưng hình như cậu quên quả bóng rồi?

320
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
‎Quả bóng?

321
00:17:44,980 --> 00:17:48,567
‎Ý cậu là quả bóng của vũ hội,
‎nơi các bạn gà lên đồ và nhảy múa?

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
‎Sắp tới đoạn đó rồi.

323
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
‎Không! Quả bóng của Paul. Ballthalamew cơ?

324
00:17:52,696 --> 00:17:54,948
‎Ừ nhỉ. Cũng sắp tới đoạn đó rồi đấy.

325
00:17:55,032 --> 00:17:58,452
‎Các bạn gà mời Paul đến lâu đài của họ
‎dự đại vũ hội.

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
‎Nhưng Paul bảo...

327
00:17:59,870 --> 00:18:03,874
‎Tôi còn phải tìm
‎quả bóng Ballthalamew của mình.

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,795
‎Ngay lúc đó, một chú gà phát hiện
‎quả bóng đang lăn xuống dòng suối.

329
00:18:09,129 --> 00:18:12,925
‎Paul biết chỉ có một cách
‎để đuổi theo nó...

330
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
‎Đó là phải nhảy điệu conga gà sao?

331
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
‎Không, không phải.

332
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
‎Đó là phải diễu hành gà!

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
‎Không, cũng không đúng.

334
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
‎Tôi có ý này.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
‎- Ý tưởng của cậu là gì?
‎- Là đến lượt của tôi rồi.

336
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
‎Được. Tại tôi cũng bí rồi.

337
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
‎Câu chuyện của tụi mình rất hay,
‎nhưng vẫn thiếu một chi tiết.

338
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
‎- Biết ngay là tôi nên kể thêm gà mà.
‎- Không, thứ này lớn lắm.

339
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
‎- Một cuộc đua lớn ư?
‎- Không. Một kẻ xấu cơ.

340
00:18:46,208 --> 00:18:50,838
‎Mọi câu chuyện hay đều cần có một kẻ xấu.
‎Và tôi đã nghĩ ra một kẻ phù hợp.

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
‎Ý tôi là kẻ xấu phù hợp.

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,760
‎Paul đi theo quả bóng xuống dòng suối
‎và ngay khi định tóm lấy nó

343
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
‎thì quả bóng lại lăn vào tay của...

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
‎Frisky Von Meowingstein!

345
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
‎Hắn là nhân vật phản diện
‎nham hiểm và khôn khéo nhất trên đời,

346
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
‎và nói mấy câu ác ác kiểu...

347
00:19:10,065 --> 00:19:13,610
‎Cái gì vui là ta sẽ cướp.

348
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
‎Vì ta là kẻ xấu.

349
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
‎Frisky chạy đi cùng quả bóng,

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
‎trên đường, hắn làm
‎những động tác ninja giống mèo ngầu lòi.

351
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
‎Và hắn meo meo đầy sung sướng.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
‎Trong khi đó, Paul chạy theo hắn,
‎nhưng không thể bắt kịp

353
00:19:30,627 --> 00:19:34,631
‎tên Frisky Von Meowingstein tài giỏi.

354
00:19:37,634 --> 00:19:41,096
‎Sau đó, Frisky mang quả bóng về sào huyệt,

355
00:19:41,180 --> 00:19:44,725
‎và chơi với nó mãi mãi về sau.

356
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
‎Hết truyện.

357
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
‎- Gì chứ?
‎- Sao cơ? Hết rồi á?

358
00:19:50,564 --> 00:19:55,485
‎Ừ, tôi bảo "Hết truyện" nghĩa là tụi mình
‎có thể đi ngủ được rồi. Chúc ngủ ngon.

359
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
‎Đâu thể để kẻ xấu chiến thắng
‎mà kết truyện được!

360
00:20:00,240 --> 00:20:02,743
‎Sao lại không?
‎Hắn là một nhân vật thú vị mà.

361
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
‎Nhưng người tốt luôn thắng mà.

362
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
‎Ừ, Paul cần phải lấy lại được quả bóng.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
‎Vả lại, đâu thể kết truyện
‎mà không có gà chứ.

364
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
‎Và đua xe. Thế nên tôi muốn
‎kể cái kết của câu chuyện này.

365
00:20:14,463 --> 00:20:17,716
‎- Không, tôi muốn kể!
‎- Bình tĩnh đi. Tôi đã kể rồi đấy thôi.

366
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
‎Làm gì mà ầm ĩ vậy?

367
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
‎Mấy đứa xong truyện chưa?

368
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
‎- Dạ rồi.
‎- Chưa ạ!

369
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
‎Không nhất trí về cái kết.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
‎Vậy mấy đứa đi ngủ đi.

371
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
‎Chờ đã, bác Pooch.

372
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
‎Tôi biết cách để tụi mình có thể
‎có cái kết như ý rồi.

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
‎Tụi mình sẽ cùng nhau kể đoạn kết.

374
00:20:32,689 --> 00:20:37,527
‎Như vậy thì tụi mình sẽ vừa có kẻ xấu,
‎vừa có đua xe vả cả khỉ nữa.

375
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
‎Khỉ á?

376
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
‎Tôi đùa đấy, Scooch. Gà.

377
00:20:42,199 --> 00:20:45,994
‎Được thôi. Nhưng muộn rồi đấy,
‎kể nhanh lên nhé.

378
00:20:46,078 --> 00:20:47,996
‎Vâng, tụi mình kể tới đâu rồi?

379
00:20:48,080 --> 00:20:51,875
‎Frisky chơi với quả bóng trong sào huyệt,

380
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
‎và làm mấy trò ninja cực kỳ ngầu.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
‎Nhưng rồi hắn nghe
‎một tiếng động bên ngoài.

382
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
‎Đột nhiên, Paul tiến vào. Kể tiếp đi, Tag.

383
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
‎Trên con xe đua đáng tin cậy của mình.

384
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
‎Frisky nhanh chóng chạy trốn.

385
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
‎Frisky nhảy vào rừng,
‎nhưng Paul rượt theo sát nút.

386
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
‎Có cả một bầy cún cổ vũ cho Paul.

387
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
‎Paul!

388
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
‎Paul sắp đuổi kịp
‎thì Frisky phát hiện một tòa nhà cao tầng.

389
00:21:21,488 --> 00:21:25,492
‎Frisky trèo lên tòa nhà,
‎bỏ Paul lại trên mặt đất.

390
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
‎Kết truyện đi, Scooch.

391
00:21:27,077 --> 00:21:30,455
‎Ngay khi lên được mái,
‎Frisky dừng lại lấy hơi,

392
00:21:30,539 --> 00:21:34,835
‎để rồi nhận ra giờ hắn lại đối đầu
‎với những người bạn gà của Paul.

393
00:21:37,212 --> 00:21:41,216
‎Các bạn gà nhảy điệu conga quanh Frisky
‎và hắn cũng bị cuốn theo.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
‎Và khi đang hòa mình vào điệu nhạc,

395
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
‎thì Frisky vô tình ném quả bóng,

396
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
‎và quả bóng rơi ngay vào tay Paul.

397
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
‎Paul vui mừng
‎khi được đoàn tụ với Ballthalamew,

398
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
‎và Frisky cũng vui khi tìm được
‎một sở thích mới là nhảy điệu conga gà.

399
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
‎Hết truyện.

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
‎Hay quá.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
‎- Hết truyện rồi!
‎- Kể cùng nhau.

402
00:22:08,493 --> 00:22:11,830
‎Và hay hơn nhiều
‎so với những gì tụi mình tự nghĩ ra.

403
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
‎Đập tay nào.

404
00:22:13,665 --> 00:22:16,752
‎Giờ thì tụi mình có thể đi ngủ được rồi.

405
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
‎Khoan. Cái gì đây?

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,592
‎Là những trang truyện bị mất.

407
00:22:23,675 --> 00:22:25,469
‎- Có nên đọc không nhỉ?
‎- Khỏi.

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,096
‎Không đời nào
‎hay hơn kết truyện của tụi mình đâu.

409
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
‎Cậu nói đúng.

410
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
‎Thật tuyệt.
‎Tôi thích những câu chuyện hay về gà.

411
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
‎Scooch!

412
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
‎Ý tôi là câu chuyện có gà.

413
00:23:05,801 --> 00:23:07,803
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương