‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲劲十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：小塔变变变
‎卡迪特赛车手们进入最后一圈
‎看来旋风小文会拔得头筹
‎不对 小塔会赢得比赛
‎不对 是小文会赢 ‎不对 是小塔会赢
‎小文 “盈” “小搭”？
‎静音按钮在哪里？
‎你要输了 旋风小文
‎旋风小文赢得了比赛！
‎好耶！
‎我一开始就说对了
‎小塔 你们几乎不分轩轾 ‎但你下一次会赢她的
‎史古奇 我之前输给小文十次 ‎你也是这么说
‎是吗？那我真需要换换说法
‎也许我已经不擅长赛车了
‎什么？你最爱赛车了
‎那是因为我以为我很擅长 ‎但也许我从来不是赛车狗
‎这意谓着我再也不需要这顶安全头盔了
‎小塔 可是你若不是赛车狗 ‎那你擅长什么呢？
‎这正是我得弄明白的地方 ‎晚点见 史古奇
‎好吧 祝你好运
‎等等！是小塔载我来的
‎好吧 今天还挺适合散步的
‎既然我不是赛车狗 ‎我也不需要你了 摩托车 回家吧
‎况且 今天很适合散步
‎你好！
‎你喜欢我的帽子吗？
‎喜欢啊 莉迪亚女士
‎太好了 但你的心情我不太乐见 ‎怎么回事？
‎我觉得自己不再是赛车狗了
‎但我不知道自己该成为什么样的狗狗
‎听上去你好像需要一顶新帽子
‎我不确定新帽子会有帮助
‎因为新帽子会让你焕然一新
‎这个帽子展示推车真不错！
‎谢谢 这是我的新商店 ‎莉迪亚帽子店
‎看好了
‎看到没有？我变爱跑派对的狗狗了
‎现在我变成水手狗狗了！
‎现在我是女巫狗狗
‎你的意思是戴上新帽子 ‎就会变成新小塔
‎好 我来试试
‎那这一顶如何？
‎小丑帽？非常好的选择
‎我姐姐就是小丑 ‎所以小丑们常常来我家
‎或是跑去公园
‎说不定我是小丑狗 就像我姐姐一样
‎该来测试看看新小塔啦
‎莉迪亚女士 谢谢！
‎不客气
‎变女巫真好玩
‎酪酪琪和小丑们 ‎我可不可以加入你们？
‎小塔？你想做小丑的动作？
‎所以我才戴小丑帽
‎我叫小丑塔塔 我荒诞又古怪
‎那是他们兴奋时按的喇叭
‎我来试试看！
‎这给你 你试试看这个
‎还不赖！
‎好 塔塔 我们正要走绳索
‎由你来走 ‎小丑们 请开始你们的表演
‎真厉害 那现在呢？
‎现在走去对面 但要小心慢慢走
‎可别跌倒了
‎我应该可以走快一点
‎小心 小塔 你走太快了 ‎那是他们害怕时按的喇叭！
‎别担心 酪酪琪 包在我身上
‎小塔！你得停下来！
‎对不起 小丑们
‎那是他们庆幸跌落在安全网上
‎但认为你没按照指示 ‎让他们失望时按的喇叭
‎他们有很多种喇叭
‎这么快就回来了？
‎看来我终究不是小丑狗
‎别担心 莉迪亚帽子店有很多帽子
‎这些你有没有喜欢的？
‎这顶如何？我喜欢羽毛
‎非常好的选择 高贵的帽子配高贵狗
‎我不知道怎样才算高贵
‎让我来吧
‎首先 你必须像这样走路
‎非常好！
‎再来 你讲话的方式要像这样...
‎下午好 今天的天气不错吧？
‎你试试看
‎下午好 今天的天气不错吧？
‎好极了！最重要的是当你喝茶时
‎而且你一定得喝茶 ‎记得小拇指要翘出来
‎翘出小拇指 知道了 ‎我觉得这应该就是我命定的帽子
‎莉迪亚女士 谢谢
‎你好！
‎你好 我们认识吗？
‎嗨 史古奇
‎小塔？你戴那顶帽子干嘛？
‎新帽子 新的我 我现在是高贵狗了
‎你要不要和我去下午茶派对？
‎真有趣 我去拿茶杯
‎我们来聊聊天气吧？
‎高贵狗狗喝茶前总是在聊天气
‎没错 我觉得天气很好
‎我也觉得天气很好
‎我很高兴跟你聊天
‎-不！ ‎-怎么了？
‎你的小拇指
‎喝茶时要翘出小拇指
‎没错 这样好多了 高贵小塔 谢谢
‎不好意思有泥洼在旁 ‎看上去很不高雅
‎泥洼耶 看上去好好玩
‎我刚才说好玩吗？
‎我是要说很可怕 强哥 你说是吧？
‎你知道真的有狗狗喜欢泥洼吗？
‎天啊！大概就是那些
‎喝茶不翘小拇指的狗狗吧
‎你能想象跳进那可怕、潮湿
‎冰凉、黏糊
‎又美好的泥洼吗？帮我顾着茶 ‎我要跳进去了！
‎高贵小塔 不！
‎好耶！
‎我们有教养多了
‎又这么快就回来了？
‎结果我也不是高贵狗狗
‎别气馁
‎只要有帽子 不愁没法子
‎而且这里还有许多帽子供你挑选
‎我需要一个最适合我的帽子
‎但没办法知道哪一顶 ‎才是我命定的帽子
‎想确定的唯一办法 ‎就是每顶都戴看看！
‎厨师帽？不适合
‎漆工帽？不适合我
‎消防员帽？也不怎么样
‎每顶帽子我都试了 但全都不适合我
‎莉迪亚女士 谢谢 ‎但这顶帽子不适合我
‎天啊 今天帽子生意很不好做
‎这顶帽子我还没试过
‎我喜欢那顶牛仔帽！
‎谢谢你 女士
‎我对这顶帽子的感觉非常好
‎我想这可能就是最适合我的帽子
‎小马！
‎我们需要在这里稍作休息 ‎之后继续上路
‎店员阿姨 我太渴了 ‎麻烦给我来一盆水
‎你可以推过来给我吗？
‎因为女牛仔都是这样拿水盆的
‎多谢 我还要外带一些燕麦 ‎给我可靠的马儿
‎小宝！不！
‎我马上就回来拿燕麦 店员阿姨
‎我得去处理小狗狗纷争
‎驾！
‎女士 出什么事了？
‎我儿子！我真不该买滑轮鞋给他
‎别担心 我马上就帮你 ‎把小狗狗带回来
‎好耶！牛仔小塔马到成功
‎快来吧 小狗狗
‎真是太感谢你了
‎不必谢我 女士 这是女牛仔该做的
‎那双滑轮鞋有...
‎火箭？
‎我不知道有这功能
‎小马 驾！
‎这匹小马跑太慢了
‎我必须冲快一点！
‎等一下 我想到了！
‎别担心 我会带他回来 ‎狗狗冲冲冲！
‎看来小塔会追上那小狗！
‎不对 小狗会逃跑 ‎不对 她会追上他
‎不 会逃跑！
‎这次我可不会输
‎我一开始就说对了
‎真是太感谢你了
‎你真的冲很快！
‎谢谢 我很喜欢冲冲冲
‎小塔 没戴帽子了？ ‎那你现在是什么狗狗？
‎我是赛车狗
‎我刚才在镇上极速狂跑 ‎追一只穿了火箭滑轮鞋的小狗
‎又刺激又好玩 ‎让我想起来自己为什么喜欢冲冲冲
‎-这才是我认识的小塔 ‎-糟了！
‎我的赛车安全头盔！我放在体育场了
‎希望没人拿走...
‎不过我已经拿啦！
‎-太好了！ ‎-我有预感你会想拿回去
‎史古奇 我知道你是什么样的狗狗 ‎你是最棒的狗狗
‎完美贴合头型
‎我真的很喜欢那顶帽子
‎剧名：球球去哪了?
‎比比看谁先到睡袋！
‎我们第一次的睡衣派对让我太兴奋了 ‎不知道我睡不睡得着
‎你们还好吗？
‎你们都刷牙了吗？
‎-刷了！ ‎-当然了！
‎也用完牙线了
‎非常好！那就该熄灯了
‎-波奇太太？ ‎-小咪 什么事？
‎要有人讲故事给我听 我才睡得着
‎讲故事！
‎好吧 应该还有时间可以讲一个故事
‎太好了！
‎听关于小鸡的故事怎么样？
‎好耶！
‎如果大家都想听的话
‎有没有别的？
‎史古奇已经把所有小鸡故事 ‎都告诉我们了
‎的确如此 我都倒背如流了
‎《顽皮保罗的球不见了》
‎这本我们还没看过
‎因为那不是关于小鸡的
‎太好了！
‎就这本吧！
‎来吧
‎“从前从前 有一只名为保罗的小狗
‎保罗非常顽皮
‎他什么都能玩
‎吱吱叫玩具、拔河、跳棋 ‎连尾巴都能玩
‎但他最喜欢玩的东西是他的球
‎他甚至爱到还帮球取名为宝球球”
‎这名字不错
‎“有一天 保罗在公园里玩球
‎结果球滚到树后面去了”
‎然后呢？后来怎么样了？
‎“保罗往树后一看
‎却发现宝球球...不见了！”
‎不见了？
‎-什么？ ‎-保罗的球没事吧？
‎我们继续往下看 真奇怪
‎后面几页都不见了
‎-什么？ ‎-怎么会不见？
‎如果没把故事讲完 我就睡不着了
‎我们都会睡不着
‎孩子们 我很抱歉 ‎我可以讲小鸡故事给你们听
‎真不敢相信我会这么说 ‎但是不用了 谢谢
‎我们必须知道保罗和他的球怎么了
‎那就自己编故事吧
‎不如你们一起想出后面的故事？
‎没错！我们可以自己想
‎-好主意 妈妈 ‎-算我一份
‎好吧 但你们别太晚睡
‎我跟你们说 ‎我知道接下来发生什么事了
‎-保罗走出树林... ‎-小塔？
‎我们应该要一起想出后面的故事吧
‎对哦 当然了 但我可以先说吗？
‎可以 没关系
‎太好了 因为我还需要一点时间 ‎才能想出故事
‎保罗往树后一看 ‎却发现宝球球不见了
‎于是保罗只剩一件事可做
‎他跳上跑车 开车找他的球
‎等一下！
‎《顽皮保罗的球不见了》 ‎里面没有跑车
‎现在有了 因为这是我的故事
‎你是指我们的故事吧
‎对 我刚才说到哪了？
‎保罗开着跑车在大街上驰骋 ‎大声放着狗狗音乐
‎他不断切换道路 超过其他车
‎然后跳跃
‎再来一个大跳跃
‎然后是超级大跳跃！
‎保罗！
‎然后保罗说...
‎刚才跳得真好
‎那是史上最精采的特技！
‎围观群众疯狂呼喊着保罗的名字！
‎小塔？
‎保罗 我们爱你！
‎-小塔！ ‎-什么事？
‎那宝球球呢？
‎谁是宝球球？
‎保罗的球啊
‎对哦 我正要说到那部分
‎保罗到处开呀开 寻找着他的球
‎球球 你在哪里？
‎最后他终于看见球在道路前方 ‎弹来弹去
‎球要一路弹去树林里了
‎于是保罗开启涡轮加速器
‎追了上去
‎当他抵达树林 却不见球球踪迹
‎但他见到了卡迪特小小练习生 ‎他们要跟他赛车 太好了！
‎好了 小塔
‎我想应该换人讲故事了
‎好吧
‎卡迪特小小练习生想要赛车
‎-但保罗说他没办法 ‎-真是的！
‎保罗意识到自己必须慢慢开
‎寻找他的球 帮忙他的是... ‎小鸡们！
‎等一下...
‎史古奇 我们不是 ‎不讲小鸡的故事吗？
‎这不是小鸡故事 ‎只是故事里面出现了小鸡
‎-差别可大了 ‎-是吗？
‎总之呢 保罗和小鸡们 ‎兵分多路在树林里
‎寻找宝球球
‎一只叫盖瑞的小鸡飞到树上
‎等一下 小鸡又飞不高
‎-盖瑞可以 小塔 现在是我来讲 ‎-对哦 抱歉
‎但球不在树上
‎另一只叫简妮丝的小鸡以为找到球了
‎但它其实只是拿了玛莉莎的蛋
‎第三只叫做史凯勒的小鸡 ‎认为想找到球球
‎就得用球球的思维来思考
‎于是它团成一颗球 滚走了
‎小鸡们找不到保罗的球 ‎心里很过意不去
‎为了让保罗开心点 ‎它们组成一支瓶罐乐队
‎盖瑞敲击汤匙 简妮丝摇着蛋
‎这招奏效了！
‎保罗和小鸡们开心起舞
‎等一下...
‎你的故事很棒 史古奇 ‎但你好像忘了“重点”？
‎“重点”？
‎你是说小鸡们都盛装打扮 ‎去华丽城堡跳舞吗？
‎我接着就要讲到了
‎不是！是保罗的球 记得宝球球吗？
‎没错 我等一下就讲到了
‎小鸡们邀请保罗去城堡参加盛大舞会
‎但保罗说...
‎我还是得找到我的球 宝球球
‎就在那时候 其中一只小鸡 ‎发现那颗球滚往溪中
‎保罗知道 要追上那颗球 ‎唯一的办法就是...
‎跳小鸡康加舞？
‎不是那样啦
‎小鸡游行？
‎也不是那样
‎我有个点子
‎-是什么？ ‎-那就是换我来讲故事
‎太好了 因为我已经没点子了
‎我们的故事很不错 但还少了点什么
‎-我就知道应该多加入一些小鸡 ‎-不是 要非常大的东西
‎-像是盛大赛车比赛？ ‎-不是 是大坏蛋
‎每个好故事都有一个反派角色 ‎我就有一个好的角色
‎我是指坏的角色
‎保罗追着球来到小溪 ‎差不多快抓到了
‎结果球滚入了...
‎大坏猫土匪斯基之手！
‎他是世上最敏捷的猫咪坏蛋
‎他像坏人一样会说...
‎我看到好玩的东西 就会拿走
‎因为我是坏人
‎土匪斯基拿着球跑了
‎一路上展现了猫咪忍者般的超酷特技
‎还发出开心的喵喵声
‎与此同时 保罗徒步追着他 ‎但他跟不上
‎大坏猫土匪斯基的脚步
‎土匪斯基把球带回了他的邪恶巢穴
‎他在那里玩球玩个不停
‎故事讲完了
‎-什么？ ‎-什么？没了？
‎对 我说“故事讲完了” ‎也就是说我们可以睡觉了 晚安
‎故事不能以坏人得逞告终
‎为什么不行？他这个角色多么有趣
‎但是好人总是会赢
‎对 保罗必须拿回自己的球
‎况且 故事结局不可以少了小鸡
‎或是赛车 ‎所以故事的结局要由我来讲
‎-不行 要我来说！ ‎-别激动 狗狗们 我已经说了
‎你们在吵吵嚷嚷什么？
‎你们故事说完了吗？
‎-说完了 ‎-还没！
‎结局的部分我们各持己见
‎那就该睡觉了
‎波奇太太 等一下
‎我知道什么样的故事结局 ‎才能让我们都满意了
‎结局的部分我们一起说
‎这样坏人、赛车 当然还有猴子 ‎就都有了
‎猴子？
‎我开玩笑的 史古奇 是小鸡
‎好了 已经很晚了 快点讲完故事吧
‎好 刚才说到哪了？
‎土匪斯基在他的邪恶巢穴里玩着球
‎做出超酷的忍者招数
‎但他听见外面传来一阵吵杂声
‎突然之间 保罗来了 ‎交给你了 小塔
‎保罗开着他可靠的赛车来了
‎土匪斯基立刻试图逃跑
‎土匪斯基越过树林 ‎保罗在后面紧追不舍
‎旁边也有围观群众在替保罗加油
‎保罗！
‎土匪斯基看见一栋高楼时 ‎保罗快要追上他了
‎土匪斯基爬上大楼 ‎保罗在地面无计可施
‎最后交给你了 史古奇
‎土匪斯基抵达屋顶后 ‎他停下来喘口气
‎结果却发现自己面对着一群鸡 ‎它们是保罗的朋友
‎小鸡们围着土匪斯基大跳康加舞 ‎土匪斯基忍不住也跟着跳了
‎当土匪斯基跟着节奏甩手时
‎不小心把球丢出去了
‎球正好掉在保罗手上
‎宝球球重新回到保罗身边 ‎让他非常开心
‎而土匪斯基很开心有了新兴趣 ‎小鸡康加舞
‎故事讲完了
‎好酷啊
‎-我们办到了！ ‎-一起办到了
‎这比我们各自讲故事都还要更棒
‎来击拳吧
‎现在我们可以去睡觉了
‎等等 这是什么？
‎是故事书缺的那几页
‎-我们要看吗？ ‎-不了
‎那结局不可能比我们的更好
‎你说得对
‎我们编的故事真是太棒了 ‎我喜欢好看的小鸡故事
‎史古奇！
‎我是指有小鸡出现的故事
‎字幕翻译：许晨翎