‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝勁十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝勁十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：小塔變變變
‎卡迪特賽車手們進入最後一圈
‎看來旋風小文會拔得頭籌
‎不對，小塔會贏得比賽
‎不對，是小文會贏 ‎不對，是小塔會贏
‎小文，“盈”，“小搭”？
‎靜音按鈕在哪裡？
‎妳要輸了，旋風小文
‎旋風小文贏得了比賽！
‎好耶！
‎我一開始就說對了
‎小塔，妳們幾乎不分軒輊 ‎但妳下一次會贏她的
‎史古奇，我之前輸給小文十次 ‎你也是這麼說
‎是嗎？那我真需要換換說法
‎也許我已經不擅長賽車了
‎什麼？妳最愛賽車了
‎那是因為我以為我很擅長 ‎但也許我從來不是賽車狗
‎這意謂著我再也不需要這頂安全帽了
‎小塔，可是妳若不是賽車狗 ‎那妳擅長什麼呢？
‎這正是我得弄明白的地方 ‎晚點見，史古奇
‎好吧，祝妳好運
‎等等！是小塔載我來的
‎好吧，今天還挺適合散步的
‎既然我不是賽車狗 ‎我也不需要你了，摩托車，回家吧
‎況且，今天很適合散步
‎妳好！
‎妳喜歡我的帽子嗎？
‎喜歡啊，莉蒂亞女士
‎太好了，但妳的心情我不太樂見 ‎怎麼回事？
‎我覺得自己不再是賽車狗了
‎但我不知道自己該成為什麼樣的狗狗
‎聽起來妳好像需要一頂新帽子
‎我不確定新帽子會有幫助
‎因為新帽子會讓妳煥然一新
‎這個帽子展示推車真不錯！
‎謝謝，這是我的新商店 ‎莉蒂亞帽子店
‎看好了
‎看到沒有？我變愛跑派對的狗狗了
‎現在我變成水手狗狗了！
‎現在我是女巫狗狗
‎妳的意思是戴上新帽子 ‎就會變成新小塔
‎好，我來試試
‎那這一頂如何？
‎小丑帽？非常好的選擇
‎我姐姐就是小丑 ‎所以小丑們常常來我家
‎或是跑去公園
‎說不定我是小丑狗，就像我姐姐一樣
‎該來測試看看新小塔啦
‎莉蒂亞女士，謝謝！
‎不客氣
‎變女巫真好玩
‎酪酪琪和小丑們 ‎我可不可以加入你們？
‎小塔？妳想做小丑的活動？
‎所以我才戴小丑帽
‎我叫小丑塔塔，我荒誕又古怪
‎那是他們興奮時按的喇叭
‎我來試試看！
‎這給妳，妳試試看這個
‎還不賴！
‎好，塔塔，我們正要走繩索
‎妳可以當實際行走者，上啊，小丑們
‎真厲害，那現在呢？
‎現在走去對面，但要小心慢慢走
‎可別跌倒了
‎我應該可以走快一點
‎小心，小塔，妳走太快了 ‎那是他們害怕時按的喇叭！
‎別擔心，酪酪琪，包在我身上
‎小塔！妳得停下來！
‎對不起，小丑們
‎那是他們慶幸跌落在安全網上
‎但認為妳沒按照指示 ‎讓他們失望時按的喇叭
‎他們有很多種喇叭
‎這麼快就回來了？
‎看來我終究不是小丑狗
‎別擔心，莉蒂亞帽子店有很多帽子
‎這些妳有沒有喜歡的？
‎這頂如何？我喜歡羽毛
‎非常好的選擇，高貴的帽子配高貴狗
‎我不知道怎樣才算高貴
‎讓我來吧
‎首先，妳必須像這樣走路
‎非常好！
‎再來，妳講話的方式要像這樣...
‎午安，今天的天氣不錯吧？
‎妳試試看
‎午安，今天的天氣不錯吧？
‎好極了！最重要的是當妳喝茶時
‎而且妳一定得喝茶 ‎記得小拇指要翹出來
‎翹出小拇指，知道了 ‎我覺得這應該就是我命定的帽子
‎莉蒂亞女士，謝謝
‎你好！
‎妳好，我們認識嗎？
‎嗨，史古奇
‎小塔？妳戴那頂帽子幹嘛？
‎新帽子，新的我，我現在是高貴狗了
‎你要不要和我去下午茶派對？
‎真有趣，我去拿茶杯
‎我們來聊聊天氣吧？
‎高貴狗狗喝茶前總是在聊天氣
‎沒錯，我覺得天氣很好
‎我也覺得天氣很好
‎我很高興跟你聊天
‎-不！ ‎-怎麼了？
‎你的小拇指
‎喝茶時要翹出小拇指
‎沒錯，這樣好多了，高貴小塔，謝謝
‎不好意思，有泥沼在旁 ‎看起來很不高雅
‎泥沼耶，看起來好好玩
‎我剛才說好玩嗎？
‎我是要說很可怕，強哥，你說是吧？
‎妳知道真的有狗狗喜歡泥沼嗎？
‎天啊！大概就是那些
‎喝茶不翹小拇指的狗狗吧
‎你能想像跳進那可怕、潮濕
‎冰涼、黏糊
‎又美好的泥沼嗎？幫我顧著茶 ‎我要跳進去了！
‎高貴小塔，不！
‎好耶！
‎我們有教養多了
‎又這麼快就回來了？
‎結果我也不是高貴狗狗
‎別氣餒
‎只要有帽子，不愁沒法子
‎而且這裡還有許多帽子供妳挑選
‎我需要一個最適合我的帽子
‎但沒辦法知道哪一頂 ‎才是我命定的帽子
‎想確定的唯一辦法 ‎就是每頂都戴看看！
‎廚師帽？不適合
‎油漆工帽？不適合我
‎消防員帽？也不太適合
‎每頂帽子我都試了，但全都不適合我
‎莉蒂亞女士，謝謝 ‎但這頂帽子不適合我
‎天啊，今天帽子生意很不好做
‎這頂帽子我還沒試過
‎我喜歡那頂牛仔帽！
‎謝謝妳，女士
‎我對這頂帽子的感覺非常好
‎我想這可能就是最適合我的帽子
‎小馬！
‎我們需要在這裡稍作休息 ‎之後繼續上路
‎店員阿姨，我太渴了 ‎麻煩給我來一盆水
‎妳可以推過來給我嗎？
‎因為女牛仔都是這樣拿水盆的
‎多謝，我還要外帶一些燕麥 ‎給我可靠的馬兒
‎小寶！不！
‎我馬上就回來拿燕麥，店員阿姨
‎我得去處理小狗狗紛爭
‎駕！
‎女士，出什麼事了？
‎我兒子！我真不該買滑輪鞋給他
‎別擔心，我馬上就幫妳 ‎把小狗狗帶回來
‎好耶！牛仔小塔馬到成功
‎快來吧，小狗狗
‎真是太感謝妳了
‎不必謝我，女士，這是女牛仔該做的
‎那雙滑輪鞋有...
‎火箭？
‎我不知道有這功能
‎小馬，駕！
‎這匹小馬跑太慢了
‎我必須衝快一點！
‎等一下，我想到了！
‎別擔心，我會帶他回來 ‎狗狗衝衝衝！
‎看來小塔會追上那小狗！
‎不對，小狗會逃跑 ‎不對，她會追上他
‎不，會逃跑！
‎這次我可不會輸
‎我一開始就說對了
‎真是太感謝妳了
‎妳真的衝很快！
‎謝謝，我很喜歡衝衝衝
‎小塔，沒戴帽子了？ ‎那妳現在是什麼狗狗？
‎我是賽車狗
‎我剛才在鎮上極速狂跑 ‎追一隻穿了火箭滑輪鞋的小狗
‎又刺激又好玩 ‎讓我想起來自己為什麼喜歡衝衝衝
‎-這才是我認識的小塔 ‎-糟了！
‎我的賽車安全帽！我放在體育場了
‎希望沒人拿走...
‎不過我已經拿啦！
‎-太好了！ ‎-我有預感妳會想拿回去
‎史古奇，我知道你是什麼樣的狗狗 ‎你是最棒的狗狗
‎完美貼合頭型
‎我真的很喜歡那頂帽子
‎劇名：球球去哪了?
‎比比看誰先到睡袋！
‎我們第一次的睡衣派對讓我太興奮了 ‎不知道我睡不睡得著
‎你們還好嗎？
‎你們都刷牙了嗎？
‎-刷了！ ‎-當然了！
‎也用完牙線了
‎非常好！那就該熄燈了
‎-波奇太太？ ‎-小咪，什麼事？
‎要有人說故事給我聽，我才睡得著
‎說故事！
‎好吧，應該還有時間可以說一個故事
‎太好了！
‎聽關於小雞的故事怎麼樣？
‎好耶！
‎如果大家都想聽的話
‎有沒有別的？
‎史古奇已經把所有小雞故事 ‎都告訴我們了
‎的確如此，我都倒背如流了
‎《頑皮保羅的球不見了》
‎這本我們還沒看過
‎因為那不是關於小雞的
‎太好了！
‎就這本吧！
‎來吧
‎“從前從前，有一隻名為保羅的小狗
‎保羅非常頑皮
‎他什麼都能玩
‎吱吱叫玩具、拔河、跳棋 ‎連尾巴都能玩
‎但他最喜歡玩的東西是他的球
‎他甚至愛到還幫球取名為寶球球”
‎這名字不錯
‎“有一天，保羅在公園裡玩球
‎結果球滾到樹後面去了”
‎然後呢？後來怎麼樣了？
‎“保羅往樹後一看
‎卻發現寶球球...不見了！”
‎不見了？
‎-什麼？ ‎-保羅的球沒事吧？
‎我們繼續往下看，真奇怪
‎後面幾頁都不見了
‎-什麼？ ‎-怎麼會不見？
‎如果沒把故事說完，我就睡不著了
‎我們都會睡不著
‎孩子們，我很抱歉 ‎我可以說小雞故事給你們聽
‎真不敢相信我會這麼說 ‎但是不用了，謝謝
‎我們必須知道保羅和他的球怎麼了
‎那就自己編故事吧
‎不如你們一起想出後面的故事？
‎沒錯！我們可以自己想
‎-好主意，媽媽 ‎-算我一份
‎好吧，但你們別太晚睡
‎我跟你們說 ‎我知道接下來發生什麼事了
‎-保羅走出樹林... ‎-小塔？
‎我們應該要一起想出後面的故事吧
‎對哦，當然了，但我可以先說嗎？
‎可以，沒關係
‎太好了，因為我還需要一點時間 ‎才能想出故事
‎保羅往樹後一看 ‎卻發現寶球球不見了
‎於是保羅只剩一件事可做
‎他跳上跑車，開車找他的球
‎等一下！
‎《頑皮保羅的球不見了》 ‎裡面沒有跑車
‎現在有了，因為這是我的故事
‎妳是指我們的故事吧
‎對，我剛才說到哪了？
‎保羅開著跑車在大街上馳騁 ‎大聲放著狗狗音樂
‎他不斷切換道路，超過其他車
‎然後跳躍
‎再來一個大跳躍
‎然後是超級大跳躍！
‎保羅！
‎然後保羅說...
‎剛才跳得真好
‎那是史上最精采的特技！
‎圍觀群眾瘋狂呼喊著保羅的名字！
‎小塔？
‎保羅，我們愛你！
‎-小塔！ ‎-什麼事？
‎那寶球球呢？
‎誰是寶球球？
‎保羅的球啊
‎對哦，我正要說到那部分
‎保羅到處開呀開，尋找著他的球
‎球球，你在哪裡？
‎最後他終於看見球在道路前方 ‎彈來彈去
‎球要一路彈去樹林裡了
‎於是保羅開啟渦輪加速器
‎追了上去
‎當他抵達樹林，卻不見球球蹤跡
‎但他見到了卡迪特小小練習生 ‎他們要跟他賽車，太好了！
‎好了，小塔
‎我想應該換人說故事了
‎好吧
‎卡迪特小小練習生想要賽車
‎-但保羅說他沒辦法 ‎-真是的！
‎保羅意識到自己必須慢慢開
‎尋找他的球，幫忙他的是... ‎小雞們！
‎等一下...
‎史古奇，我們不是 ‎沒有要說小雞故事嗎？
‎這不是小雞故事 ‎只是故事裡面出現了小雞
‎-差別可大了 ‎-是嗎？
‎總之呢，保羅和小雞們 ‎兵分多路在樹林裡
‎尋找寶球球
‎一隻叫蓋瑞的小雞飛到樹上
‎等一下，小雞又飛不高
‎-蓋瑞可以，小塔，現在換我說故事 ‎-也對，抱歉
‎但球不在樹上
‎另一隻叫簡妮絲的小雞以為找到球了
‎但牠其實只是拿了瑪莉莎的蛋
‎第三隻叫做史凱勒的小雞 ‎認為想找到球球
‎就得用球球的思維來思考
‎於是牠澎成一顆球，滾走了
‎小雞們找不到保羅的球 ‎心裡很過意不去
‎為了讓保羅開心點 ‎牠們組成一支克難樂隊
‎蓋瑞敲擊湯匙，簡妮絲搖著蛋
‎這招奏效了！
‎保羅和小雞們開心起舞
‎等一下...
‎你的故事很棒，史古奇 ‎但你好像忘了“重點”？
‎“重點”？
‎妳是說小雞們都盛裝打扮 ‎去華麗城堡跳舞嗎？
‎我接著就要講到了
‎不是！是保羅的球，記得寶球球嗎？
‎沒錯，我等一下就講到了
‎小雞們邀請保羅去城堡參加盛大舞會
‎但保羅說...
‎我還是得找到我的球，寶球球
‎就在那時候，其中一隻小雞 ‎發現那顆球滾往溪中
‎保羅知道，要追上那顆球 ‎唯一的辦法就是...
‎跳小雞康加舞？
‎不是那樣啦
‎小雞遊行？
‎也不是那樣
‎我有個點子
‎-是什麼？ ‎-那就是換我說故事了
‎太好了，因為我已經沒點子了
‎我們的故事很不錯，但還少了點什麼
‎-我就知道應該多加入一些小雞 ‎-不是，要非常大的東西
‎-像是盛大賽車比賽？ ‎-不是，是大壞蛋
‎每個好故事都有一個反派角色 ‎我就有一個好的角色
‎我是指壞的角色
‎保羅追著球來到小溪 ‎差不多快抓到了
‎結果球滾入了...
‎大壞貓土匪斯基之手！
‎他是世上最敏捷的貓咪壞蛋
‎他像壞人一樣會說...
‎我看到好玩的東西，就會拿走
‎因為我是壞人
‎土匪斯基拿著球跑了
‎一路上展現了貓咪忍者般的超酷特技
‎還發出開心的喵喵聲
‎與此同時，保羅徒步追著他 ‎但他跟不上
‎大壞貓土匪斯基的腳步
‎土匪斯基把球帶回了他的邪惡巢穴
‎他在那裡玩球玩個不停
‎故事說完了
‎-什麼？ ‎-什麼？沒了？
‎對，我說“故事說完了” ‎也就是說我們可以睡覺了，晚安
‎故事不能以壞人得逞作結
‎為什麼不行？他這個角色多麼有趣
‎但是好人總是會贏
‎對，保羅必須拿回自己的球
‎況且，故事結局不可以少了小雞
‎或是賽車 ‎所以故事的結局要由我來說
‎-不行，要我來說！ ‎-別激動，狗狗們，我已經說了
‎你們在吵吵嚷嚷什麼？
‎你們故事說完了嗎？
‎-說完了 ‎-還沒！
‎結局的部分我們各持己見
‎那就該睡覺了
‎波奇太太，等一下
‎我知道什麼樣的故事結局 ‎才能讓我們都滿意了
‎結局的部分我們一起說
‎這樣壞人、賽車，當然還有猴子 ‎就都有了
‎猴子？
‎我開玩笑的，史古奇，是小雞
‎好了，已經很晚了，快點說完故事吧
‎好，剛才說到哪了？
‎土匪斯基在他的邪惡巢穴裡玩著球
‎做出超酷的忍者招數
‎但他聽見外面傳來一陣吵雜聲
‎突然之間，保羅來了 ‎交給妳了，小塔
‎保羅開著他可靠的賽車來了
‎土匪斯基立刻試圖逃跑
‎土匪斯基越過樹林 ‎保羅在後面緊追不捨
‎旁邊也有圍觀群眾在替保羅加油
‎保羅！
‎土匪斯基看見一棟高樓時 ‎保羅快要追上他了
‎土匪斯基爬上大樓 ‎保羅在地面無計可施
‎最後交給你了，史古奇
‎土匪斯基抵達屋頂後 ‎他停下來喘口氣
‎結果卻發現自己面對著一群雞 ‎牠們是保羅的朋友
‎小雞們圍著土匪斯基大跳康加舞 ‎土匪斯基忍不住也跟著跳了
‎當土匪斯基跟著節奏甩手時
‎不小心把球丟出去了
‎球正好掉在保羅手上
‎寶球球重新回到保羅身邊 ‎讓他非常開心
‎而土匪斯基很開心有了新興趣 ‎小雞康加舞
‎故事說完了
‎好酷啊
‎-我們辦到了！ ‎-一起辦到了
‎這比我們各自說故事都還要更棒
‎來擊拳吧
‎現在我們可以去睡覺了
‎等等，這是什麼？
‎是故事書缺的那幾頁
‎-我們要看嗎？ ‎-不了
‎那結局不可能比我們的更好
‎妳說得對
‎我們編的故事真是太棒了 ‎我喜歡好看的小雞故事
‎史古奇！
‎我是指有小雞出現的故事
‎字幕翻譯：許晨翎