‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"هيا لنتعلم معًا"
‏هل تحب
‏السباقات السريعة؟
‏هل تحب
‏الكلاب الوديعة؟
‏هل تحب
‏العربات و القوارب؟
‏رائع يا أصحاب
‏مدينة المخالب
‏هيا لنتعلم معًا
‏- هيا... ‏- هيا لنتعلم معًا
‏و هل في يوم نكتفي؟
‏أ ... ب ... دًا
‏و الآن هيا لنتعلم معًا
‏هيا لنتعلم معًا
‏ذو المخالب ... مشكلة كبيرة
‏- "سام" أمامنا مباشرة! ‏- لن أسمح لـ"ويبيت" هذا بالإفلات.
‏يا له من يوم جميل لنزهة جميلة.
‏يا للهول. الضوء الأحمر.
‏الضوء الأحمر! خطرت لي فكرة.
‏تشبثا جيدًا.
‏الآن يا "سكوتش"!
‏لا أذكر وجود إشارة سير حمراء هنا.
‏ليس هناك من إشارة. ‏لكن كنّا بحاجة لأن نوقفك.
‏لنلتقط صورة لشاربك.
‏ونطرح عليك بضعة أسئلة.
‏عن شاربك.
‏أُسرّ دومًا بالكلام عن شاربي.
‏رائع! لأننا سنُنشئ مجلتنا الخاصة!
‏واسمها "جريدة العواء".
‏سنُخبر فيها قصصًا حقيقية ‏عن مدينة "المخالب"،
‏وكل ما تقوم به الكلاب هنا.
‏يا لها من فكرة رائعة. والكلام عن شاربي ‏فكرة رائعة أيضًا.
‏فلتكن في أبهى حلة الآن يا شاربي.
‏انتهينا.
‏جريدة جميلة.
‏شكرًا لك يا "با". أنهينا للتو قصّة ‏شارب "سام ويبيت".
‏كتبت قصة عن أفضل مكان للوثب ‏في مدينة "المخالب".
‏وأنا كتبت عمودًا فكاهيًا عن دجاج مضحك.
‏هذه الدجاجة اللطيفة لن تصل إلى الجهة ‏المقابلة بهذه الطريقة!
‏عمل رائع. لكن ما هو خبر الغلاف؟
‏ماذا؟
‏الحدث الكبير لهذا اليوم!
‏غالبًا ما تضعها الجرائد هنا. ‏ولديكم المكان المثالي.
‏"با" محق. يجب أن نجد قصّة كبيرة.
‏أعرف ما هي!
‏مئزر "واغنيز" الجديد. ‏الخبر الطارئ: إنّه مُخطط.
‏علينا التفكير في مسألة أضخم.
‏ما هذا الشيء الأزرق ذو الوبر ‏إلى جانب "واغنيز"؟
‏هذا إبهامي. فأنا لا أجيد التقاط الصور.
‏يبدو مثل "ذو المخالب".
‏- من هو "ذو المخالب"؟ ‏- "ذو المخالب "؟
‏تقول الأسطورة إنّ "ذو المخالب" ‏أزرق اللون، وكلب عملاق بقوائم عملاقة.
‏يحوم حول غابة "مدينة المخالب".
‏والطريقة الوحيدة للتخلّص منه، ‏هو بإعطائه شرائح اللحم.
‏لكن إن لم تفعل...
‏يجب أن نحضر له شرائح اللحم!
‏"ذو المخالب" غير حقيقي يا "سكوتش". ‏إنّها قصّة اخترعها جدّي.
‏بالكلام عن القصص...
‏صحيح! ما زال علينا إيجاد قصّة كبيرة ‏من أجل الجريدة.
‏هيا ننطلق أيّها المراسلان!
‏هل سمعت هذا يا "عضل"؟ ‏كلب ضخم مخيف ويُحبّ شرائح اللحم؟
‏يمنحني هذا فكرة وحشية.
‏أجل.
‏انتظر. ما الذي يُضحكنا؟
‏- ولماذا أنتما... ‏- في أجمّتك؟ لا سبب.
‏حسنًا، وجدنا قصّة لطيفة.
‏كان كتابي على الرفّ،
‏لكن رغم أنني حاولت الوصول إليه، ‏لم أتمكن من ذلك.
‏ووجدنا قصّة قصيرة.
‏وهذه قصّة مضحكة حقًا.
‏لكنّها ليست قصّة كبيرة.
‏كنا نهتمّ بأعمالنا الخاصة،
‏حين ظهر "ذو المخالب"!
‏كان أزرق وكثير الوبر.
‏أجل! ولم تروا يومًا مخلبًا كبيرًا كمخلبه!
‏"تاغ"، ظننت "ذو المخالب" مجرد قصّة خيالية ‏اخترعها جدك.
‏أنا أيضًا ظننت هذا.
‏"ذو المخالب" حقيقي فعلًا.
‏لم لا تذهب إلى الغابة وتكتشف هذا بنفسك؟
‏ثمّة أثار مخالب ووبر في كل مكان.
‏بالفعل! ولا تنسى العواء... ‏فقد بدا كهذا الصوت.
‏هذا مرعب.
‏يا أصدقائي، كما تقول أسطورة "ذو المخلب"،
‏الطريقة الوحيدة للتخلّص منه ‏هو بجمع شرائح اللحم.
‏والكعكات! "ذو المخالب" ‏يُحبّ الكعكات أيضًا.
‏وترك الطعام كلّه هنا، ‏وسيأتي "ذو المخالب" الليلة،
‏وإن لم يجد أيّة شرائح لحم، لن يكون سعيدًا.
‏من الأفضل أن نحضر له شرائح اللحم.
‏والكعك! لا تنسوا الكعك!
‏- لا! ‏- الأمر مخيف جدًا.
‏ماذا سنفعل؟
‏أظننا وجدنا القصّة الكبيرة.
‏"هل (ذو المخالب) حقيقي؟"
‏آمل ألا يكون كذلك مطلقًا.
‏هذا هو المكان الذي من المفترض ‏أن يهيم به "ذو المخالب".
‏إذًا، لماذا نحن هنا؟
‏لنجد الحقيقة!
‏لأنّ الجميع يريد أن يعرف إن كان ‏"ذو المخالب" حقيقيًا أو لا.
‏انظرا.
‏"ذو المخالب"! اهربا!
‏ما الذي أتى بحذاء الثلج إلى هنا؟
‏أكره الهرب من "ذو المخالب" ‏وأنا أنتعل هذا الحذاء.
‏"كيت"، انظري خلفك.
‏هل هو "ذو المخالب"؟ اركضا!
‏لا يا "سكوتش"، انظر.
‏"مخ" و"عضل" فهما الأمر بشكل خاطئ. ‏هذه ليست آثار قوائم "ذو المخالب".
‏أجل، إنها آثار حذاء الثلج.
‏هذا مريح.
‏هذا يفسّر إذًا آثار القوائم. ‏ربما "ذو المخالب" غير حقيقي.
‏لكن ماذا عن الوبر والعواء؟ ‏من الأفضل أن نستمرّ بالبحث.
‏خشيت أن تقولي هذا.
‏"تاغ"، تعالي!
‏إنّه وبر "ذو المخالب" الأزرق!
‏من الأفضل أن نرحل من هنا قبل...
‏انتظرا، أنا أشمّ رائحة...
‏طلاء؟
‏انتظرا. أحد ما طلى هذا الوبر الأخضر ‏باللون الأزرق.
‏وهذا يُفسّر وجود دلو الطلاء هنا.
‏يا للهول، صورة أخرى وإبهامي ظاهر فيها.
‏شيء غريب ومريب يحصل هنا،
‏وهذا يعني أنّ قصتنا باتت أكبر.
‏وما زال علينا التأكد من مسألة العواء. هيا.
‏أو يمكننا العودة إلى المنزل؟
‏هناك لن نصادف أبدًا كلبًا ضخمًا وكبيرًا ‏ومليئًا بالوبر.
‏حسنًا.
‏لنذهب ونتفقد النباح.
‏هل تسمعان هذا؟
‏إنّه "ذو المخالب"! إنّه حقيقي!
‏"مخ" و"عضل" حذّرانا، لكن... ‏لا يا "كيت"، لا تدخلي!
‏يمكنني سماعه يقترب أكثر!
‏اهدأ يا "سكوتش"، فالعواء صادر ‏من مكبّر الصوت هذا.
‏"عضل"، من المفترض أن يبدو صوتك ‏مثل "ذو المخالب".
‏عليك أن تعوي بصوت أعلى.
‏إنّه ليس عواء حقيقيًا.
‏- "مخ" و"عضل" وضعا مكبّر الصوت. ‏- انتظري.
‏انظري، الفراء الذي وجدناه كان أخضر اللون.
‏وفراء "عضل" أخضر اللون، ‏لذا لا بدّ أنّ "مخ" طلاه باللون الأزرق
‏ليبدو مثل فراء "ذو المخالب".
‏لكن ماذا عن حذاء الثلج؟
‏"عضل" عضو في فريق "مكافحة الثلج".
‏وحصلنا على قصّتنا الكبرى!
‏"مخّ" و"عضل" اختلقا القصّة كلّها ‏ليحصلا على قطع اللحم من مدينة "المخالب"!
‏والكعكات.
‏هيا، لدينا جريدة لنُصدرها.
‏فالكلاب في مدينة "المخالب" تعتمد علينا.
‏لم يتبق أمامكم الكثير من الوقت، ‏يا سكان مدينة "المخالب"!
‏سيصل "ذو المخالب" قريبًا،
‏وقد سمعت عواءه، وهو مرتفع جدًا.
‏والطريقة الوحيدة لنجبره على الرحيل ‏هي بإعطائه المزيد من اللحم والكعك.
‏عدد مميّز!
‏اقتربوا واقرأوا جريدتنا!
‏الإصدار الأول لجريدة العواء، ‏والحقيقة الكاملة عن "ذو المخالب"!
‏وقصّة مثيرة حقًا عن مئزر "واغنيز" الجديد!
‏ما هذا الفراء الأزرق؟
‏إنّه "ذو المخالب"! نحتاج المزيد ‏من شرائح اللحم!
‏- انتظروا! هذا ليس "ذو المخالب". ‏- "ذو المخالب"!
‏هذا ليس ما يقوله الخبر!
‏- أحسنتم. ‏- "ذو المخالب"!
‏شكرًا على مساعدتي في نشر الخبر ‏عن "ذو المخالب".
‏رائع. الآن الجميع خائف أكثر من قبل.
‏لم يقرأوا الجريدة حتى!
‏علينا أن نظهر الحقيقة لهذه الكلاب!
‏لكن كيف نثبت لهم أنّ "ذو المخالب" ‏ليس حقيقيًا؟
‏يريد "مخ" أن يأتي "ذو المخالب" ‏إلى مدينة المخالب،
‏إذًا، سنُحضر "ذو المخالب" ‏إلى مدينة "المخالب".
‏أجل!
‏انتظري. ماذا؟
‏هل قرأ أحدكم هذه القصّة الرائعة عن شاربي؟
‏حتى أنا أتعلّم أمورًا جديدة عن شاربي.
‏أنت جاهز يا "ذو المخالب"؟
‏انتظر، ظننتك قلت إنّ "ذو المخالب" ‏غير حقيقي.
‏- هو غير حقيقي. أنت هو "ذو المخالب". ‏- أجل.
‏اذهب إلى هناك وحسب وأحضر كل هذا الطعام ‏يا "عضل".
‏لك هذا!
‏ليختبئ الجميع!
‏"ذو المخالب" قادم!
‏إنّه "ذو المخالب".
‏انظر إلى هذه الغنيمة!
‏سنتناول اللحم والكعك طوال أسابيع يا "عضل"!
‏أشعر بطعمها في فمي منذ الآن يا "مخّ"!
‏"عضل"؟ انتظر دقيقة.
‏إن كان هذا أنت، إذًا من...
‏إنّه "ذو المخالب" الحقيقي!
‏اهرب يا "عضل"!
‏إنّه يقترب منا كثيرًا! ماذا نفعل الآن؟
‏ارم له الطعام! هذا ما يريده!
‏هذا الأمر يزيد من شهيته!
‏لا تقتلنا يا "ذو المخالب"! سنعطيك اللحم!
‏وكعكاتنا أيضًا!
‏النجدة! ليساعدنا أحد!
‏كنّا ندّعي هذا قبلًا لنحصل على اللحم ‏وعلى الكعكات!
‏لكنّه "ذو المخالب" الحقيقي!
‏ماذا؟
‏يمكن نزع رأس "ذو المخالب"؟
‏أعتقد أنّ جريدتنا حصلت أخيرًا ‏على قصّتها الكبيرة.
‏وأظنني تمكنت أخيرًا من التقاط صورة ناجحة!
‏عدد إضافي!
‏العدد الثاني من جريدة "العواء".
‏مع الحقيقة الكاملة عن "ذو المخالب"!
‏"ذو المخالب" غير حقيقي؟
‏كانت هذه خدعة!
‏يبدو أنّ "جريدة العواء" قد نجحت تمامًا.
‏أجل، والجميع يحبّها.
‏الجميع ما عدا "مخّ" و"عضل".
‏نحن آسفان بشأن مسألة "ذو المخالب".
‏- تفضلوا شرائح اللحم. ‏- والكعك.
‏لن أنساك أيتها الكعكات.
‏علينا القيام بذلك مجددًا في الغد.
‏أجل، لكننا سنحتاج إلى قصّة أخرى ضخمة.
‏لديّ أخبار عاجلة!
‏حصل شاربي على إطلالة جديدة.
‏هذا رائع!
‏القرصان "سكوتش" والبحّارة "تاغ"
‏أتساءل ما الذي حضّره "سام ويبيت" ‏للسباق اليوم.
‏وأتساءل لماذا تخطيت الحلبة الآن.
‏طلب "سام" أن نلقاه عند الشاطئ.
‏ما رأيك أن نستمع إلى بعض الأغاني ‏ليكون مزاجنا ملائمًا للسباق؟
‏أحببت تلك الأغنية.
‏أحتاج إلى أغنية سريعة يا "سكوتش". ‏يجب أن أتحضر للنصر!
‏هؤلاء هم المتسابقون الآخرون، ‏لكن أين "سام"؟
‏"نُبحر ومعنا كوب شاي
‏والقرصان صاحب الشارب الأزرق، هو أنا
‏أنتم هنا للمنافسة، وأنتم هم المتنافسون
‏لكن اليوم ستكونون بحارة البحار"
‏لماذا ترتدي زيّ القرصان يا "سام"؟
‏بالنسبة إليك، أنا القبطان "بلو ستاش".
‏وأنا أرتدي هذا اللباس، لأنكم أيها ‏المتسابقون ستبحثون عن كنز،
‏وسيكون سباق اليوم سباق قراصنة.
‏وسأشارك أيضًا في حفل تنكري الليلة.
‏وهذا الأمر ملائم أيضًا.
‏سباق قراصنة؟
‏بحثًا عن كنز؟
‏سيكون الكنز الأعظم الذي يمكن لمتسابق ‏أن يتمناه.
‏فسباق اليوم سيختبر مهاراتكم في التسابق ‏بطرق جديدة.
‏لتتمكنوا من الفوز، عليكم الإبحار ‏في البحار المالحة،
‏وتعبروا الجسر المكسور، ‏وظهر السفينة المهجور،
‏والبحث على الشاطئ الرملي عن الكنز.
‏أنا أحبّ الكنوز.
‏لكنّ الأمر لن يكون سهلاً يا أصدقائي.
‏ففي طريقكم، احذروا أخطر الكلاب،
‏التي تجوب البحار، وهي "جراء البحر"!
‏إنّهم أيضًا أولاد وبنات إخوتي.
‏وأنا فخور بهم حقًا.
‏وفي سباق اليوم، بدل السائق ومساعده،
‏سيكون لكل فريق قبطان ومساعده الأول. و...
‏هل أنتم جاهزون؟
‏هيا، انطلقوا!
‏هيا، لنتقدم أيّها المساعد الأول "سكوتش"!
‏لن تفوزي اليوم يا "ويند".
‏"تاغ"، فكّرت أن أكون القبطان.
‏فأنا أعرف كل شيء عن القراصنة.
‏حقًا؟ وكيف؟
‏أنا أقرأ كتابًا عنهم.
‏واسمه "كل ما تريد معرفته عن القراصنة".
‏أنت تبقي الكتب في عربتي؟
‏بالطبع، وبعض الحلوى أيضًا.
‏أيمكنني أن أكون القبطان؟
‏لا أدري يا "سكوتش".
‏إنّه سباق، وأنا الكلبة الكبرى.
‏وأنا الكلب الأفضل!
‏إنّها مسألة تتعلق بالقراصنة. ‏بالإضافة، أنت دومًا المسؤولة.
‏أنت محق يا "سكوتش". أنت دومًا المساعد.
‏يمكنك استلام زمام الأمور هذه المرة.
‏رائع! تحضري للانطلاق، أيتها البحارة "تاغ".
‏إنّه التعبير المعتمد عند القراصنة للقول ‏"هيا نتعلّم معًا!"
‏"سكوتش"، ماذا تفعل عادة بمخالبك ‏حين أقود أنا؟
‏لم لا تحددين المسار أيتها المساعدة؟
‏أنا بحاجة لبعض المساعدة لأتمكن من الإبحار.
‏علينا التوجه إلى ذلك الرصيف!
‏مباشرة إلى الأمام يا "سكوتش"!
‏قد يكون هنالك بعضًا من "جراء البحر" ‏المختبئة بين هذه الجزر.
‏هذا موجود هنا، في الفصل الأول. ‏القراصنة يحبّون الاختباء.
‏من الأفضل أن نستقل الطريق الطويل.
‏لكننا سنضيّع وقتًا ثمينًا.
‏اعتقد أنّه علينا الإبحار مباشرة.
‏عذرًا يا "تاغ"، لكنني أنا القبطان، ‏وهذا يعني أن القرار لي.
‏أنت محق يا "سكوتش".
‏- سنعتمد طريقتك. ‏- رائع.
‏هل ستتركين عجلة القيادة؟
‏أجل، عفوًا.
‏سنعتمد الطريق الطويلة!
‏كدنا نصل!
‏"تاغ"، انظري. لقد تخطينا جراء البحر!
‏وقد أبطأوا الآخرين.
‏ما عدا "ويند".
‏رائع، "ويند السريعة" تقود بسرعة.
‏بأقصى سرعة إلى الأمام!
‏عذرًا! من الصعب أن أعتاد الأمر.
‏"اعزف لي من فضلك أغنية جميلة
‏لقد تخطيتم جراء البحر، وتفوّقتم
‏ستصلون قريبًا إلى اليابسة، لذا ابتهجوا
‏إلى أن يحين الوقت لتسيروا ‏على الجسر المكسور"
‏تبًا، ها هي "ويند" تعبر!
‏هيا يا "سكوتش"! علينا عبور الجسر!
‏- مذهل! ‏- لا تقلقي!
‏يدرك القبطان "سكوتش" تمامًا ما العمل!
‏العبور بأسرع ما يمكن؟
‏تقريبًا. انظري في الكتاب.
‏لنر. غناء جميل وترجمة الببغاوات.
‏ها هي، عبور الجسر.
‏سينفع هذا الحلّ.
‏"الفصل السابع، أسلم طريقة لعبور الجسر ‏هي من الأسفل."
‏ليس خيارًا سيئًا يا "سكوتش".
‏لكنني ما زلت مصرّة أنّه كان بإمكاننا ‏النجاح لو اعتمدنا فكرتي.
‏لكنّ فكرتك أيضًا جيدة.
‏"أحسنتم تمامًا في عبور الجسر
‏هزمتم كرات المدفع ووصلتم إلى اليابسة
‏لكن العقبات لا تزال أمامكم ‏للوصول إلى الكنز
‏وأتمنى أن يحالفكم الحظ لتخطي ‏سطح السفينة الزلق"
‏"سطح السفينة الزلق"
‏إنّه مثل سطح السفينة لكن من دون سفينة.
‏علينا أن نتخطاهم وحسب.
‏لننطلق يا "سكوتش".
‏"ويند" تبتعد عنا!
‏مستحيل أن نتمكن من عبور سطح السفينة ‏ونحن على قوائمنا.
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- نقرأ.
‏في كل الكتب التي معي، يُقال إنّ القراصنة ‏يحبّون تلميع سطح السفينة.
‏إنّها طريقة القراصنة في التنظيف.
‏هذه هي الطريقة! سنعبر ونحن ننظف!
‏تمسكي جيدًا أيتها البحارة "تاغ"!
‏هذا رائع تمامًا!
‏كان هذا مذهلًا!
‏تلميع رائع يا "سكوتش"!
‏أعني، أيها القبطان "سكوتش".
‏"عظامي المكسرّة تطوف في الحطام
‏أحسنتم بشكل لافت في تلميع السطح
‏لكن لا تقل فول ليصير بالمكيول
‏فالخطر الشديد لا يزال أمامكم"
‏الشاطئ الرملي!
‏لقد وصلنا أيها القبطان! لنبدأ الحفر!
‏دعيني أتفقد الكتاب لأعرف أين يدفن ‏القراصنة الكنوز.
‏"سكوتش"، بدأت "ويند" بالحفر.
‏انتظري، إنّه فصل طويل جدًا لكن مثير.
‏بدأ فريق "تريد" أيضًا بالحفر!
‏وفريق "دوغ"!
‏- "سكوتش"! ‏- اسمعي.
‏ماذا نسمي طبق القراصنة المفضل؟
‏سمك أبو سيف! هل فهمت الدعابة؟
‏ماذا تفعلين؟
‏عذرًا يا "سكوتش"، لكننا لن نقرأ بعد الآن.
‏حان وقت الحفر! أنا القبطان الآن!
‏"تاغ"، انتظري! لا تحفري بالقرب من الأشجار!
‏قد يكون...
‏...فخًا!
‏فخّ من جراء البحر! نحن محاصران.
‏عذرًا يا "سكوتش". كان يجب أن أتّبع أوامرك.
‏لا بأس يا "تاغ". أعرف أنّك معتادة ‏على أن تكوني المسؤولة.
‏لكنّ هذا السباق لم ينته بعد.
‏ماذا تعني؟
‏يقول الكتاب إنّ القراصنة يحبون دفن الكنوز ‏بالقرب من الصخور الكبيرة.
‏وهذا يعني أنّ الجميع يحفرون ‏في المكان الخطأ!
‏"سكوتش"، لا يزال أمامنا فرصة للفوز!
‏لكن ماذا عن هذه الجراء؟
‏لديّ فكرة.
‏ارمها.
‏هل هذه الخطوة في الكتاب؟
‏لا، لكنّها تنجح دومًا مع الجراء.
‏الفصل الـ14، القتال بالسيف.
‏سأهتمّ بأمر الجراء.
‏ابحثي أنت عن الكنز.
‏حاضر، أيها القبطان "سكوتش"!
‏من يريد قتال القبطان "سكوتش"، ‏يا جراء البحر؟
‏خذ هذا!
‏سأرسلك إلى أعماق البحار!
‏أحسنت!
‏"سكوتش"!
‏وجدت الكنز!
‏الكنز المنتظر!
‏انتهى وقت اللعب مع الجراء!
‏تلقوا هذه الضربات مني!
‏أنتم لطفاء جدًا!
‏"الصاري ينحني أمام إنجازكما
‏تغلّبتما على القراصنة وأنهيتما المهمة
‏وبعد احتلالكما المرتبة الأولى
‏يمكنكما المطالبة بغنيمتكما، ‏وافتحا الصندوق"
‏من بعدك أيّها القبطان.
‏قبعات للفريق؟ أنا لا أفهم.
‏أنا بحاجة لكلبين إضافيين للمشاركة ‏في فريقي من أجل السباق التالي.
‏وبما أنّكما أظهرتما حسنًا ‏في اللعب في فريق...
‏أتعني أنّه يمكننا أن نكون جزءًا من فريقك ‏في خلال السباق؟
‏لا أصدّق هذا!
‏إنّها الجائزة المثالية التي يحلم بها ‏أيّ متسابق.
‏ما رأيكم بضبط السيارة؟
‏حضّروا الشراع الرئيسي!
‏ارفعوا الصواري!
‏"سكوتش"، لا أظنّهم يفهمون كلام القراصنة.
‏صحيح.
‏بدّلوا الإطارات! املأوا الخزان وقودًا!
‏هيا أيّها الفريق! ‏أمام "سام" سباق ليفوز به!
‏حاضر أيها القبطان "سكوتش"!
‏ترجمة "كاتيا قوزي مطر"