PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne.
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
DĚSIVÝ BIGPAW
- Sam je před námi! - Nenechám Fofra uniknout.
Krásný den na pomalou projížďku.
U kočičího vousu! Červená.
Červená! Něco mě napadlo.
Držte si ocásky.
Teď, Mrně!
Tady byl vždycky semafor?
Ne. Museli jsme vás zastavit.
Abychom si vyfotili váš knír.
A položili vám pár otázek.
O vašem kníru.
Vždycky si rád popovídám o svém kníru.
Skvěle! Zakládáme totiž vlastní noviny!
Jmenují se Vytí Packova.
Budeme vyprávět opravdové příběhy z Packova,
vše, o čem si psi vyjí!
Skvělý nápad. Stejně jako článek o mém kníru.
Tvař se k světu, knírku.
A hotovo.
Krásné noviny.
Díky, tati. Právě jsme dopsali článek o Samově kníru.
Já napsala článek o nejlepších místech na skákání.
A já vytvořil komiks o dvou vtipných kuřatech.
To bláznivé kuře se na druhou stranu nikdy nedostane.
Dobrá práce. Ale co bude váš článek na titulní stranu?
Naše co?
Dnešní hlavní zpráva!
V novinách většinou bývá tady. Máte na ni i místo.
Taťka má pravdu. Musíme mít hlavní zprávu.
Mám to!
Štěkpánka má novou zástěru. Šok! Je pruhovaná.
Potřebujeme něco většího, Mrně.
Co je ta chlupatá věc vedle Štěkpánky?
To je můj palec. Focení mi moc nejde.
Vypadá to jako Bigpaw.
- Kdo je Bigpaw? - Bigpaw?
Podle legendy je to modrá chlupatá příšera s obřími packami.
Toulá se po lesích kolem Packova a kvílí.
Zbavíte se ho jen tak, že mu dáte steak.
Ale když nedáte...
Jdu sehnat steaky!
Bigpaw není skutečný. Je to jen příběh, co si vymyslel děda.
Pejsci, to jsme zase odbočili...
Správně! Musíme vymyslet hlavní zprávu.
Utíkejte, novináři!
Slyšel jsi to, Bobe? Velký strašidelný pes, co má rád steaky?
Mám příšerný nápad.
Jo.
Počkej. Čemu se smějeme?
- Co tu děláte? - Ve vašem křoví? Nic.
Našli jsme rozkošnou zprávu.
Můj míček byl na poličce,
ale ať jsem se natahoval sebevíc, nedosáhl jsem na něj.
A taky dost krátkou zprávu.
Tohle je vtipná zpráva.
Ale není to dost na hlavní zprávu.
Jen jsme se procházeli,
když se objevil Bigpaw!
Byl modrý a chlupatý.
Jo! A měl největší tlapy, co jsem kdy viděl!
Známko, já myslel, že si Bigpawa vymyslel tvůj děda.
Taky že ano. Aspoň jsem si to myslela.
Bigpaw opravdu existuje.
Proč nejdeš do lesa a nepodíváš se sám?
Všude tam zanechal stopy.
Jo! A nezapomeň na to vytí. Znělo to takhle...
Děsivé.
Přátelé, jak praví legenda o Bigpawovi,
zbavíte se ho jen tak, že mu dáte steaky.
A dorty! Má rád i dorty.
Nechte všechno jídlo tady a Bigpaw si pro něj v noci přijde.
Když tu nebudou steaky, nebude nadšený.
Musíme sehnat steaky.
A dorty! Nezapomeňte na dorty!
- Ne! - Děsivé.
Co budeme dělat?
Myslím, že máme naši hlavní zprávu.
„Je Bigpaw skutečný?“
Doufám, že není.
Tady by měl Bigpaw pobývat.
Tak proč jsme tady i my?
Abychom našli pravdu!
Všichni si budou chtít přečíst, jestli je Bigpaw skutečný.
Koukejte!
Bigpaw! Utíkejte!
Proč tu jsou sněžnice?
V těch se musí před Bigpawem utíkat špatně.
Kit, za tebou.
Je tam Bigpaw? Utíkej!
Ne, Mrně. Koukej.
Frank a Bob se spletli. To nejsou stopy Bigpawa.
Jsou to stopy po sněžnicích.
To se mi ulevilo.
To vysvětluje ty stopy. Možná Bigpaw není skutečný.
Ale co ta srst a vytí? Měli bychom hledat dál.
Bál jsem se, že to řekneš.
Známko, tady!
To je Bigpawova modrá srst!
Měli bychom zmizet, než...
Počkej. Cítím...
barvu?
Někdo natřel zelenou srst namodro.
To vysvětluje tuhle plechovku barvy.
Kruci pejsek, zase tam mám palec.
Něco tu nehraje,
takže naše hlavní zpráva je teď ještě důležitější.
A pořád ještě musíme zkontrolovat to vytí.
Nebo můžeme domů?
Tam nemáme skoro žádnou šanci, že narazíme na příšeru.
Dobře.
Zaměříme se na vytí.
Slyšíte to?
To je Bigpaw! Je skutečný!
Frank a Bob nás varovali... Kit, nechoď tam!
Slyším, jak se blíží!
Klid, Mrně. To vytí vychází z tohoto repráku.
Bobe, máš znít jako Bigpaw.
Víc nahlas.
Takže to není skutečné vytí.
- Frank a Bob tu nastražili reprák! - Počkejte.
Ty chlupy, co jsme našli, byly zelené.
Bob má zelenou srst, takže ho Frank nabarvil,
aby vypadal jako Bigpaw!
Ale co ty sněžnice?
Frank je členem Packovského sněžnicového týmu.
A máme hlavní zprávu!
Všechno si to vymysleli, aby dostali steaky!
A dorty.
Pojďte. Musíme napsat noviny.
Packovští psi na nás spoléhají!
Už nemáte moc času, Packované!
Bigpaw tu brzy bude.
Slyšel jsem vytí. Je stále silnější.
Nechá nás být, jen pokud mu dáme steaky a dorty!
Zvláštní vydání!
Přečtěte si naše noviny!
První vydání Vytí Packova s pravdou o Bigpawovi!
A se vzrušujícím článkem o Štěkpánčině nové zástěře!
Co je ta rozmazaná modrá věc?
To je Bigpaw! Potřebujeme víc steaků!
- Počkejte! To není Bigpaw! - Bigpaw!
To v tom článku není!
- Páni! - Bigpaw!
Dík, že jste pomohli rozšířit zvěsti o Bigpawovi.
Skvěle. Teď jsou všichni vystrašení ještě víc.
Ani si ty noviny nepřečetli!
Musíme těm psům ukázat pravdu!
Ale jak dokážeme, že Bigpaw není skutečný?
Když Frank chce, aby do Packova přišel Bigpaw,
tak do Packova přijde Bigpaw.
Ano!
Počkat, cože?
Četl někdo tento skvělý článek o mém knírku?
I já se dozvěděl něco nového.
Připraven, Bigpawe?
Já myslel, že Bigpaw neexistuje.
- Taky že ne. Ty jsi Bigpaw. - Jo.
Běž tam a seber to jídlo, Bobe.
Dobře!
Všichni se schovejte!
Je tu Bigpaw!
Je tu Bigpaw.
Páni, to je dobrot!
Budeme ty steaky a dorty jíst týdny!
Už je skoro cítím!
Bobe? Moment.
Když ty jsi tady, kdo je...
To je skutečný Bigpaw!
Utíkej, Bobe!
Bigpaw nás dohání! Co teď, Franku?
Zahoď to jídlo! Po tom jde!
Je stále hladovější!
Nech nás být, Bigpawe! Dáme ti steaky!
A dorty taky!
Pomozte nám někdo!
Jen jsme to předstírali, abychom dostali steaky a dorty!
Ale tohle je skutečný Bigpaw!
Cože?
Bigpaw má sundavací hlavu?
Myslím, že konečně máme hlavní zprávu.
A já mám konečně fotku bez palce!
Zvláštní vydání!
Druhé vydání Vytí Packova!
Celá pravda o Bigpawovi!
Je tedy skutečný?
Byl to trik!
Naše noviny jsou hit.
Všechny baví.
Až na Franka a Boba.
Omlouvám se za to s Bigpawem.
- Tady máte steaky. - A dorty.
Nezapomenu na tebe, dorte.
Zítra vydáme další číslo.
Jo! Jen musíme sehnat hlavní zprávu.
Mám nové zprávy!
Můj knír teď vypadá jinak.
Jo!
KAPITÁN MRNĚ A PRVNÍ DŮSTOJNICE ZNÁMKA
Co si Sam Fofr dnes přichystal na Závodní kadety?
Proč nejedeš na okruh?
Sam říkal, že se sejdeme na pláži.
Co si pustit hudbu, co nás dostane do závodní nálady?
Ta se mi líbila.
Potřebujeme něco rychlejšího, co nás dovede k vítězství!
Tamhle jsou ostatní kadeti, ale kde je Sam?
Jo ho ho, karafa čaje,
pirát Modroknír je jméno moje.
Budete soutěžit, protože jste závodníci.
Ale dnes po vodě, ne po silnici.
Proč jsi oblečený jako pirát, Same?
Pro tebe jsem kapitán Modroknír, mladá.
A jsem tak oblečen, protože dnes budete hledat poklad,
takže dnešní závod bude pirátský závod.
A taky jdu později na maškarní bál.
Takže se to hodí.
Pirátský závod?
O poklad?
Je to nejlepší poklad, jaký by si Závodní kadet mohl přát.
Dnešní závod otestuje vaše schopnosti z jiné stránky.
Abyste vyhráli, musíte plout po slaném moři,
přejít prkennou lávku, pokořit kluzkou palubu
a najít drahý poklad na písečné pláži.
Jé! Drahé poklady mám rád.
Nebude to snadné, milánci.
Po cestě si dávejte pozor na nejobávanější psy,
co kdy pluli po moři, na Mořská štěňata!
Jsou to taky mé neteře a synovci.
Jsem na ně moc pyšný.
Při dnešním závodu nebude mít každý tým řidiče a šéfa posádky,
ale kapitána a prvního důstojníka. A...
Jste připraveni?
Utíkejte, mořští vlci!
Jdeme, první důstojníku Mrně!
Dnes nevyhraješ, Meluzíno.
Známko, nemohl bych být kapitán?
Vím o pirátech všechno.
Vážně? Jak to?
Čtu o nich knihu.
Jmenuje se Všechno o pirátech.
Ty máš v mém skútru knížky?
Jasně. A taky svačinu.
Tak můžu být kapitán?
Já ti nevím, Mrně.
Je to závod a já jsem psí závodnice!
A já jsem psí bukanýr!
Tak se říká pirátům. A navíc, ty velíš vždycky.
Máš pravdu. Ty jsi vždycky v sajdkáře.
Dneska můžeš převzít řízení.
Skvěle! Zvedněme kotvy, Šavlo-Známko!
To znamená po pirátsku: „Utíkej, pejsku!“
Mrně, co děláš s packami, když řídím?
Ukazuj na cestu, první důstojnice.
Potřebuju pomoct plout po slaném moři.
Míříme do doku!
Rovně, Mrně!
Mezi těmi ostrovy mohou číhat Mořská štěňata.
To se píše v první kapitole. Piráti se rádi schovávají.
Radši to obeplujeme.
Ale to bude trvat věčnost.
Měli bychom plout rovně.
Promiň, ale tohle je rozhodnutí kapitána.
Máš pravdu, Mrně.
- Plujme okolo. - Skvěle.
Pustíš teda to kormidlo?
Jasně. Promiň.
Plujeme okolo!
Už tam skoro jsme!
Známko, vyhnuli jsme se Mořským štěňatům!
A zpomalila ostatní.
Kromě Meluzíny.
Páni. Ta nabrala vítr do plachet.
Plnou parou vpřed!
Promiň. Ještě si zvykám.
Zahrajte písničku líbeznou,
Mořská štěňata vás pod vodu nevezmou.
Brzy přijde břeh, tak se radujte.
Na prkennou lávku se radši obujte.
Tamhle je Meluzína!
Pojď, Mrně! Přejdeme prkennou lávku!
- Páni! - Neboj!
Kapitán Mrně ví, co dělat!
Běžet co nejrychleji?
Skoro. Podívám se do knihy.
Tak co tu máme? Námořnické popěvky, tlumočení papoušků.
Tady to je, chození po lávce.
To půjde.
„Kapitola sedmá, nejbezpečnější je spodek lávky.“
Skvěle, Mrně.
Ale můj nápad by taky fungoval.
Ale tvůj taky ujde.
Zpívejte, jak vyšel váš plán.
Vyhnuli jste se kanónu a můžete dál.
Ale při hledání pokladu
musíte ještě přejít kluzkou palubu.
Kluzká paluba!
Je to jako lodní paluba, ale bez lodi.
Jen musíme přejít přes ně.
Jdeme, Mrně.
Meluzína nám uniká!
Pěšky přes tu palubu nepřejdeme.
- Tak co uděláme? - Budeme číst.
V knize se píše jen to, že piráti paluby rádi drhnou.
Drhnutí je jako vytírání, ale pirátsky.
To je ono! Budeme drhnout!
Nasedni, Šavlo-Známko!
Spíš jo ho ho!
To bylo skvělé!
Skvělý nápad, Mrně!
Tedy, kapitáne Mrně.
Nechte mé kosti ve vraku spát,
drhnutí paluby já mám moc rád.
Ještě se neradujte, poklad není náš.
Mnoho nebezpečí před sebou stále máš.
Písečná pláž!
Dokázali jsme to, kapitáne! Začněme hrabat!
Podívám se, kam piráti zakopávají poklad.
Mrně, Meluzína už kope.
Počkej, tohle je dlouhá a zajímavá kapitola.
Trik už taky kope!
A Doug taky!
- Mrně! - Poslouchej.
Co je pirátova nejoblíbenější ryba?
Mečoun! Chápeš?
Co to děláš?
Promiň, ale už bylo čtení dost.
Musíme kopat! Teď jsem kapitán já, mladej!
Počkej, nekopej u stromů!
Může to být...
past!
Jsme obklíčeni Mořskými štěňaty.
Promiň, Mrně. Měla jsem tě poslouchat.
V pořádku. Jsi zvyklá být ve vedení.
Ale závod ještě není u konce.
Jak to myslíš?
V knize se píše, že poklady bývají u kamenů.
Všichni kopou na špatném místě!
Pořád máme šanci vyhrát!
Ale co Mořská štěňata?
Mám nápad.
Odhoď to.
To máš z knížky?
Ne, to na štěňata platí vždycky.
Kapitola 14, šerm.
Postarám se o štěňata.
Ty se postarej o poklad.
Provedu, kapitáne Mrně!
Kdo se postaví kapitánovi, vy prašiví psi?
Tu máš!
Pošlu tě do hlubin!
Hezky!
Mrně!
Našla jsem poklad!
Drahý poklad!
Konec legrace.
Tu máte, neřádi!
Jste tak roztomilí.
To mě sper ďas, stěžeň dolů dej,
porazili jste piráty a je vám hej.
Čeká vás odměna jistá,
pro poklad jdete si z prvního místa.
Až po vás, kapitáne.
Helmy pro mechaniky? Nerozumím tomu.
Potřebuju dva psy do svého týmu na příští závod.
A jelikož jste ukázali, že jste dobrý tým...
Můžeme být členy vašeho týmu při příštím závodě?
Nemůžu tomu uvěřit!
To je vážně ten nejlepší poklad, co si může kadet přát.
Potřebuju rychlou opravu.
Upravte stěžeň!
Zvedněte plachty! Hurá!
Mrně, myslím, že neumí pirátsky.
Aha.
Vyměňte kola a doplňte nádrž!
No tak, Sam musí vyhrát!
Jo, jo, kapitáne Mrně!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka