EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hund, los!
Bist du bereit
Für heiße Schlitten in der Hundestadt?
Bist du bereit
Wo man richtig gute Freunde hat?
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?
Hier geht die Post ab
Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
Und wir machen nie schlapp
Nein, wir legen los!
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
Los, Hund, los!
"Pfotstadts erste Tageszeitung"
-Sam ist vor uns! -Ich lasse ihn nicht entkommen.
Was für ein schöner Tag für eine gemütliche Fahrt.
Schnurbarthaare. Rot.
Rot! Das bringt mich auf eine Idee.
Haltet euch gut fest.
Jetzt, Scotty!
An diese Ampel kann ich mich nicht erinnern.
Hier ist keine! Wir wollten dich anhalten.
Um deinen Schnurrbart zu fotografieren.
Und dir ein paar Fragen zu stellen.
Über deinen Schnurrbart.
Gut, ich erzähle gerne über meinen Schnurrbart.
Toll! Denn wir wollen eine eigene Zeitung rausbringen!
Sie heißt Der Pfotstädter Heuler.
Wir berichten über echte Geschichten aus Pfotstadt
und über alles, was Hunde zum Heulen bringt!
Was für eine tolle Idee. Ihr berichtet also über meinen Schnurrbart.
Gib dein Bestes, Schnurrbart.
Und fertig.
Tolle Zeitung.
Danke, Papa. Der Artikel über Sam Whippets Schnurrbart ist fertig.
Ich schrieb über den besten Springort in Pfotstadt.
Ich machte einen Comic über ein paar Witze reißende Hühner.
Das schrullige Huhn wird es so nie auf die andere Seite schaffen!
Tolle Arbeit. Aber was ist eure Schlagzeile?
Unsere was?
Eure Schlagzeile des Tages!
Die sind in Zeitungen immer hier. Ihr habt noch Platz dafür.
Papa hat recht. Wir brauchen eine spektakuläre Geschichte.
Ich habe eine Idee!
Wagnes hat eine neue Schürze. Eilmeldung, sie ist gestreift.
Wir brauchen etwas Sensationelleres, Scotty.
Hey, was ist das für ein hellblaues Ding neben Wagnes?
Das ist mein Daumen. Ich bin kein begabter Fotograf.
Das sieht irgendwie nach einem Bigpfot aus.
-Wer ist Bigpfot? -Bigpfot?
Es heißt, Bigpfot sei ein blaues, haariges Monster mit riesigen Füßen.
Er streift heulend durch die Pfotstädter Wälder.
Man kann Bigpfot nur loswerden, wenn man ihm Steaks gibt.
Aber tut man es nicht...
Wir müssen Steaks holen!
Bigpfot gibt es nicht wirklich, Scotty. Mein Opa dachte sich die Geschichte aus.
Hunde, apropos Geschichten...
Richtig! Wir müssen noch eine für unsere Zeitung finden.
Also los, Reporter, los!
Hast du das gehört? Ein großer, gruseliger Hund, der Steaks mag?
Das bringt mich auf monstermäßige Idee.
Ja.
Moment. Worüber lachen wir?
-Und warum seid ihr... -In deinem Busch? Einfach so.
Das ist eine niedliche Geschichte.
Mein Ball war auf dem Regal,
aber so sehr ich mich auch bemühte, ich kam einfach nicht an ihn ran.
Das ist eine kurze Geschichte.
Und das ist eine echt lustige Geschichte.
Aber es ist immer noch keine Sensation.
Wir waren da und machten unser Ding,
als Bigpfot auftauchte!
Er war blau und haarig.
Ja! Und hatte die größten Pfoten, die ich je gesehen habe!
Tatze, ich dachte, dein Opa hätte sich die Bigpfot-Geschichte ausgedacht.
Hat er. Zumindest dachte ich es.
Bigpfot gibt es wirklich, hört ihr?
Warum geht ihr nicht in den Wald und seht selbst?
Da sind überall Pfotenabdrücke und Fell.
Ja! Und vergiss nicht das Heulen. Das hörte sich so an.
Das ist gruselig.
Freunde, der Bigpfot-Legende zufolge
kann man Bigpfot nur loswerden, wenn man ihn mit Steaks füttert.
Und Kuchen! Bigpfot mag auch Kuchen.
Lasst das Essen einfach hier. Bigpfot wird heute Nacht kommen,
rund wenn es keine Steaks gibt, wird er nicht begeistert sein.
Wir sollten die Steaks holen.
Und Kuchen! Denkt an die Kuchen!
-Nein! -Beängstigend!
Was sollen wir tun?
Ich glaube, wir haben unsere Schlagzeile.
"Gibt es Bigpfot wirklich?"
Ich hoffe mal nicht.
Hier streift Bigpfot angeblich umher.
Warum streifen wir dann hier umher?
Um die Wahrheit zu erfahren!
Denn es interessiert alle, ob es Bigpfot wirklich gibt oder nicht.
Seht nur!
Bigpfot! Lauft!
Hey, warum stehen hier Schneeschuhe?
Darin würde ich ungerne vor Bigpfot flüchten.
Kit! Dreh dich mal um.
Steht Bigpfot hinter uns? Lauft!
Nein, Scotty. Sieh nur.
Frank und Bernd irren sich. Das sind keine Bigpfot-Spuren.
Ja, es sind die Abdrücke der Schneeschuhe.
Was für eine Erleichterung.
Das erklärt die Pfotenabdrücke. Vielleicht gibt es Bigpfot nicht.
Was ist mit dem Fell und dem Heulen? Lasst uns weitersuchen.
Ich habe befürchtet, dass du das sagst.
Tatze, da drüben!
Das ist das blaue Fell von Bigpfot!
Wir sollten hier weg, bevor...
Moment mal. Ich rieche...
...Farbe?
Warte. Jemand malte das grüne Fell blau an.
Das würde den Farbeimer erklären.
Verflixt, noch ein Daumenbild.
Hier geht etwas Seltsames und Haariges vor sich,
das macht unsere spektakuläre Schlagzeile noch spektakulärer.
Ja. Aber wir müssen noch dem Heulen nachgehen. Los.
Oder wir gehen heim?
Wo wir keinem großen, gruseligen Monsterhund begegnen?
Na gut.
Gehen wir dem Heulen nach.
Hört ihr das?
Bigpfot! Es gibt ihn wirklich!
Frank und Bernd warnten uns, aber... Nein, Kit, geh da nicht rein!
Ich höre, dass Bigpfot näherkommt!
Schon gut, Scotty. Das Heulen kommt aus dem Lautsprecher.
Bernd, du musst wie Bigpfot klingen.
Heule lauter.
Das ist also kein echtes Heulen.
-Frank und Bernd stecken dahinter! -Moment mal.
Seht euch das an. Das aufgefundene Fell war grün.
Bernd hat grünes Fell, also malte Frank Bernds Fell blau an,
damit es wie Bigpfots Fell aussieht.
Aber was ist mit den Schneeschuhen?
Frank spielt in Pfotstadts Schneeschuh-Mannschaft.
Und wir haben unsere Schlagzeile!
Frank und Bernd dachten sich das aus, um alle Steaks in Pfotstadt abzusahnen.
Und alle Kuchen.
Kommt. Wir müssen unsere Zeitung fertigstellen.
Pfotstadts Hunde zählen auf uns!
Euch bleibt nicht mehr viel Zeit, Hunde von Pfotstadt!
Bigpfot wird schon bald hier sein.
Ich habe sein Heulen gehört, es kommt immer näher.
Wir werden ihn nur los, wenn wir ihm mehr Steaks und Kuchen geben!
Extraausgabe!
Lest unsere Zeitung!
Die Erstausgabe von Der Pfotstädter Heuler verrät euch die Wahrheit über Bigpfot!
Da ist auch ein spannender Artikel über Wagnes neue Schürze!
Was ist dieses hellblaue Ding?
Es ist Bigpfot! Wir brauchen mehr Steaks!
-Wartet! Das ist nicht Bigpfot. -Bigpfot!
In dem Artikel steht etwas anderes.
-Wow, Leute. -Bigpfot!
Danke, dass ihr uns helft, diese Nachricht zu verbreiten.
Toll. Jetzt haben alle noch mehr Angst.
Die haben unsere Zeitung nicht mal gelesen!
Die Hunde müssen die Wahrheit erfahren!
Aber wie beweisen wir, dass Bigpfot nicht existiert?
Wenn Frank Bigpfot in Pfotstadt haben will,
dann locken wir Bigpfot nach Pfotstadt.
Ja!
Moment. Was?
Hat jemand diesen tollen Artikel über meinen Schnurrbart gelesen?
Selbst ich lerne noch dazu.
Bereit, Bigpfot?
Halt. Ich dachte, Bigpfot gibt es nicht wirklich.
-So ist es auch. Du bist Bigpfot. -Stimmt.
Geh einfach rüber und hol dir das Essen, Bernd.
Wird gemacht!
Versteckt euch!
Bigpfot kommt!
Das ist Bigpfot.
Wow! Sieh dir nur diese Beute an!
Wir werden wochenlang Steaks und Kuchen essen, Bernd!
Ich kann sie fast schon schmecken, Frank!
Bernd? Moment mal.
Wenn du das bist, wer ist dann...
Es ist der echte Bigpfot!
Lauf, Bernd!
Bigpfot holt uns ein! Was jetzt, Frank?
Wirf das Essen weg! Das will er haben!
Das macht Bigpfot nur noch hungriger!
Verschone uns, Bigpfot! Wir geben dir unsere Steaks!
Und auch unsere Kuchen!
Helft uns!
Wir haben uns alles ausgedacht, um an die Steaks und Kuchen zu kommen!
Aber das ist der echte Bigpfot!
Was?
Bigpfot kann seinen Kopf abnehmen?
Endlich haben wir die große Schlagzeile für unsere Zeitung.
Und ich habe endlich ein einwandfreies Foto!
Extraausgabe!
Die Zweitausgabe von Der Pfotstädter Heuler!
Mit der ganzen Wahrheit über Bigpfot!
Es gibt Bigpfot gar nicht?
Das war ein Trick!
Der Pfotstädter Heuler scheint gut anzukommen!
Ja, alle lieben ihn.
Na ja, außer Frank und Bernd.
Die ganze Sache mit Bigpfot tut uns leid.
-Hier ist dein Steak! -Und dein Kuchen.
Ich werde dich nicht vergessen, Kuchen.
Wir sollten das morgen wiederholen.
Ja! Wir brauchen noch eine Schlagzeile.
Ich habe eine Eilmeldung!
Mein Schnurrbart sieht anders aus.
Juhu!
"Kapitän Scotty und Frech-Tatz"
Ich frage mich, was Sam Whippet heute mit den Rennkadetten vorhat.
Warum fährst du an der Rennstrecke vorbei?
Sam sagte, wir treffen uns am Strand.
Wie wär's mit etwas Musik für etwas Rennstimmung?
Ich mochte das Lied.
Wir brauchen etwas Schnelles, Scotty. Ich muss mich auf den Sieg einstellen!
Da sind die anderen Kadetten, aber wo ist Sam?
Yo, ho, ho und eine Kanne Tee
Ich bin Blaubart Der abenteuerliche Pirat
Ihr wollt einen Wettkampf Denn ihr liebt Rennen
Aber heute seid ihr Seekadetten
Warum bist du als Pirat verkleidet, Sam?
Nenne mich Kapitän Blaubart, Kleine.
Ich bin so verkleidet, weil ihr einen Schatz suchen müsst.
Das heutige Rennen wird also ein Piratenrennen.
Außerdem gehe ich später auf eine Kostümparty.
Argh, das ist also praktisch.
Ein Piratenrennen?
Wir suchen einen Schatz?
Das ist der größte Schatz, den sich ein Rennkadett wünschen kann.
Bei dem heutigen Rennen müsst ihr euer Talent auf andere Art beweisen.
Um zu gewinnen, müsst ihr die salzige Südsee umsegeln,
den schiefen Steg passieren, das schlierige Schiffsdeck bezwingen
und am strandigen Strand nach dem schatzigen Schatz suchen.
Oh! Ich mag den schatzigen Schatz.
Aber das wird nicht einfach, Seeräuber.
Haltet dabei Ausschau nach den furchterregendsten Hunden,
die jemals die See befahren haben, den Seewelpen!
Sie sind zudem meine Nichten und Neffen.
Ich bin sehr stolz auf sie.
Beim heutigen Rennen gibt es statt einem Fahrer und einem Teamchef
einen Kapitän und einen Deckoffizier. Und...
Seid ihr bereit?
Los, ihr Hunde, los!
Los geht's, Deckoffizier Scotty!
Heute wirst du nicht siegen, Wind.
Tatze? Kann ich heute der Kapitän sein?
Ich weiß einfach alles über Piraten.
Wirklich? Warum das?
Ich lese ein Buch darüber.
Es heißt Alles, was man über Piraten wissen muss.
Du hast Bücher in meinem Roller?
Klar. Und ein paar Snacks.
Also, kann ich der Kapitän sein?
Ich weiß nicht, Scotty.
Das ist ein Rennen, und ich bin ein Rennhund!
Und ich bin der Yohoho-Hund!
Das ist ein Piratending. Sonst hast du immer das Kommando.
Du hast recht, Scotty. Du bist immer im Beiwagen.
Heute kannst du das Steuer übernehmen.
Super! Dann segeln wir los, Deckoffizierin Frech-Tatz!
Das heißt auf Piratensprache "Los, Hund, los!"
Hey, Scotty? Was machst du mit deinen Pfoten, wenn ich fahre?
Du kannst mir die Richtung weisen, Deckoffizierin.
Ich könnte Hilfe beim Umsegeln der salzigen Südsee gebrauchen.
Wir wollen zu diesem Steg!
Geradeaus, Scotty!
Auf den Inseln könnten sich Seewelpen verstecken.
Das steht im ersten Kapitel. Piraten verstecken sich gerne.
Wir nehmen lieber den Umweg.
Aber das wird ewig dauern.
Wir sollten direkt durchfahren.
Entschuldige. Aber ich bin der Kapitän, das ist meine Entscheidung.
Du hast recht, Scotty.
-Wir nehmen den Umweg. -Super.
Also lässt du nun das Steuer los?
Klar. Entschuldige.
Wir fahren den Umweg!
Hey, wir sind fast da!
Tatze, sieh nur! Wir sind den Seewelpen ausgewichen!
Sie haben die anderen aufgehalten.
Außer Wind.
Wow, Wind hat echt Wind in den Segeln.
Volle Kraft voraus!
Entschuldige. Das ist immer noch ungewohnt.
Spiel die Ziehharmonika Eine Melodie wäre toll
Ihr seid den Seewelpen Auf See ausgewichen
Bald seid ihr an Land Euch winken Jubel und Dank
Bis ihr Am alten Steg angekommen seid
Oje. Wind ist schon da!
Los, Scotty! Wir müssen den schiefen Steg überqueren!
-Wow! -Keine Sorge!
Kapitän Scotty weiß genau, was zu tun ist!
So schnell laufen, wie wir können?
Fast. Ich sehe im Buch nach.
Mal sehen. Seemannslieder singen, Papageiensprache übersetzen.
Da ist es, auf einem Steg laufen.
Sehr gut.
"Siebtes Kapitel: Die sicherste Seite des Stegs ist seine Unterseite."
Nicht schlecht, Scotty.
Aber meine Idee hätte bestimmt auch funktioniert.
Aber deine Idee ist auch gut.
Singt juhu für die Stegüberquerung
Ihr habt der Kanone getrotzt Und seid an Land
Aber euch erwarten weitere Überraschungen Auf der Schatzsuche
Also viel Glück Beim schlierigen Schiffsdeck
Das schlierige Schiffsdeck!
Das ist wie ein Schiffsdeck ohne Schiff.
Wir müssen nur an denen vorbei.
Los, Scotty.
Wind hängt uns ab!
Wir werden das schlierige Deck niemals zu Fuß bezwingen.
-Was sollen wir also tun? -Wir lesen.
Hier steht nur, dass Piraten gerne das Deck schrubben.
Das ist wie wischen, nur piratiger.
Hey, das ist es! Wir schrubben uns den Weg frei!
Pack mit an, Frech-Tatz!
Eher yohoho!
Das war fantastisch!
Gut geschrubbt, Scotty!
Ich meine, Kapitän Scotty.
Versenke meine Knochen Im feuchten Schiffswrack
Ihr habt das Deck Ganz anders geschrubbt
Aber noch habt ihr Den Schatz nicht gefunden
Auf dem Weg lauern noch Viele abenteuerliche Gefahren
Der strandige Strand!
Geschafft, Kapitän! Fangen wir an zu buddeln!
Ich sehe nach, wo Piraten ihre Schätze verstecken.
Scotty, Wind buddelt aber schon.
Warte. Das ist ein langes, aber interessantes Kapitel.
Treads Team buddelt jetzt auch!
Und Dougs Team auch!
-Scotty! -Hör dir das an.
Was ist der Lieblingsfisch eines Piraten?
Ein Schwertfisch! Verstehst du?
Hey, was tust du da?
Tut mir leid, Scotty, klapp das Buch zu.
Wir müssen buddeln! Jetzt bin ich die Kapitänin!
Tatze, warte! Nicht bei den Bäumen buddeln!
Es könnte eine...
...Falle sein!
Eine Seewelpen-Falle. Wir sind umzingelt.
Es tut mir leid, Scotty. Ich hätte auf dich hören sollen.
Schon gut, Tatze. Du bist es gewohnt, das Kommando zu haben.
Aber es ist noch nicht vorbei.
Was meinst du?
Piraten vergraben ihre Schätze gerne in der Nähe großer Steine.
Das bedeutet, dass alle an den falschen Stellen buddeln!
Scotty, wir können immer noch gewinnen!
Aber was machen wir mit den Seewelpen?
Ich habe eine Idee.
Fallen lassen.
Stand das auch in deinem Buch?
Nein, das funktioniert bei Welpen immer.
Vierzehntes Kapitel, Schwertkampf.
Ich übernehme die Seewelpen.
Du buddelst den Schatz aus.
Aye, aye, Kapitän Scotty!
Wer will es mit Kapitän Scotty aufnehmen, ihr salzigen Seehunde?
Nimm das!
Ich befördere dich in salzige Tiefen!
Sehr schön!
Scotty!
Ich habe den Schatz gefunden!
Der schatzige Schatz!
Die Spielzeit ist vorbei.
Nehmt das, ihr Schrubber!
Ihr seid so niedlich.
Lichtet den Anker Und holt das Segel ein
Ihr habt alle übertroffen Und die Aufgabe erfüllt
Ihr hab als Erstes Den Sieg eingeheimst
Nehmt euch die Beute, ihr Seeräuber Öffnet die Truhe
Nach dir, Kapitän.
Boxencrew-Kappen? Das verstehe ich nicht.
Ich brauche zwei Hunde für mein nächstes Rennen in meinem Team.
Da ihr zwei flinken Seefahrer so ein gutes Team seid...
Wir werden bei dem Rennen ein Teil deines Teams sein?
Ich fasse es nicht!
Das ist wirklich der größte Schatz, den sich ein Rennkadett wünschen kann.
Wie wär's mit einem Testlauf?
Fahre das Großsegel ein!
Hisse den Besanmast! Hau ruck!
Scotty, die sprechen wohl keine Piratensprache.
Richtig.
Wechselt die Räder! Befüllt den Tank!
Los, Team! Sam muss das Rennen gewinnen!
Aya, aye, Kapitän Scotty!
Untertitel von: Kristina Horn