1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Los, Hund, los!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Bist du bereit

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Für heiße Schlitten in der Hundestadt?

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Bist du bereit

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Wo man richtig gute Freunde hat?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
Bist du bereit

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Für ein lustiges Hundeleben?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Hier geht die Post ab

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bei uns in Pfotstadt

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Und wir machen nie schlapp

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Nein, wir legen los!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,883
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Los, Hund, los!

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
"Pfotstadts erste Tageszeitung"

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
-Sam ist vor uns!
-Ich lasse ihn nicht entkommen.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
Was für ein schöner Tag
für eine gemütliche Fahrt.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Schnurbarthaare. Rot.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
Rot! Das bringt mich auf eine Idee.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Haltet euch gut fest.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Jetzt, Scotty!

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
An diese Ampel
kann ich mich nicht erinnern.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
Hier ist keine!
Wir wollten dich anhalten.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
Um deinen Schnurrbart zu fotografieren.

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
Und dir ein paar Fragen zu stellen.

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
Über deinen Schnurrbart.

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
Gut, ich erzähle gerne
über meinen Schnurrbart.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
Toll! Denn wir wollen
eine eigene Zeitung rausbringen!

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Sie heißt Der Pfotstädter Heuler.

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Wir berichten
über echte Geschichten aus Pfotstadt

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
und über alles,
was Hunde zum Heulen bringt!

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
Was für eine tolle Idee. Ihr berichtet
also über meinen Schnurrbart.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
Gib dein Bestes, Schnurrbart.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
Und fertig.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Tolle Zeitung.

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
Danke, Papa. Der Artikel über
Sam Whippets Schnurrbart ist fertig.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
Ich schrieb über
den besten Springort in Pfotstadt.

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Ich machte einen Comic über
ein paar Witze reißende Hühner.

41
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
Das schrullige Huhn wird
es so nie auf die andere Seite schaffen!

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
Tolle Arbeit.
Aber was ist eure Schlagzeile?

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
Unsere was?

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
Eure Schlagzeile des Tages!

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
Die sind in Zeitungen immer hier.
Ihr habt noch Platz dafür.

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
Papa hat recht. Wir brauchen
eine spektakuläre Geschichte.

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Ich habe eine Idee!

48
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
Wagnes hat eine neue Schürze.
Eilmeldung, sie ist gestreift.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
Wir brauchen
etwas Sensationelleres, Scotty.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Hey, was ist das für ein hellblaues Ding
neben Wagnes?

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
Das ist mein Daumen.
Ich bin kein begabter Fotograf.

52
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
Das sieht irgendwie
nach einem Bigpfot aus.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
-Wer ist Bigpfot?
-Bigpfot?

54
00:02:59,345 --> 00:03:05,310
Es heißt, Bigpfot sei ein blaues,
haariges Monster mit riesigen Füßen.

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
Er streift heulend
durch die Pfotstädter Wälder.

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
Man kann Bigpfot nur loswerden,
wenn man ihm Steaks gibt.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Aber tut man es nicht...

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
Wir müssen Steaks holen!

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Bigpfot gibt es nicht wirklich, Scotty.
Mein Opa dachte sich die Geschichte aus.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Hunde, apropos Geschichten...

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Richtig! Wir müssen noch
eine für unsere Zeitung finden.

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Also los, Reporter, los!

63
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
Hast du das gehört? Ein großer,
gruseliger Hund, der Steaks mag?

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Das bringt mich auf monstermäßige Idee.

65
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Ja.

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
Moment. Worüber lachen wir?

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
-Und warum seid ihr...
-In deinem Busch? Einfach so.

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
Das ist eine niedliche Geschichte.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Mein Ball war auf dem Regal,

70
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
aber so sehr ich mich auch bemühte,
ich kam einfach nicht an ihn ran.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
Das ist eine kurze Geschichte.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
Und das ist eine echt lustige Geschichte.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Aber es ist immer noch keine Sensation.

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
Wir waren da und machten unser Ding,

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
als Bigpfot auftauchte!

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
Er war blau und haarig.

77
00:04:27,934 --> 00:04:32,188
Ja! Und hatte die größten Pfoten,
die ich je gesehen habe!

78
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Tatze, ich dachte, dein Opa hätte sich
die Bigpfot-Geschichte ausgedacht.

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Hat er. Zumindest dachte ich es.

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
Bigpfot gibt es wirklich, hört ihr?

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
Warum geht ihr nicht in den Wald
und seht selbst?

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Da sind überall Pfotenabdrücke und Fell.

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
Ja! Und vergiss nicht das Heulen.
Das hörte sich so an.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
Das ist gruselig.

85
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Freunde, der Bigpfot-Legende zufolge

86
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
kann man Bigpfot nur loswerden,
wenn man ihn mit Steaks füttert.

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
Und Kuchen! Bigpfot mag auch Kuchen.

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
Lasst das Essen einfach hier.
Bigpfot wird heute Nacht kommen,

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
rund wenn es keine Steaks gibt,
wird er nicht begeistert sein.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
Wir sollten die Steaks holen.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
Und Kuchen! Denkt an die Kuchen!

92
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
-Nein!
-Beängstigend!

93
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
Was sollen wir tun?

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
Ich glaube, wir haben unsere Schlagzeile.

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
"Gibt es Bigpfot wirklich?"

96
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
Ich hoffe mal nicht.

97
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
Hier streift Bigpfot angeblich umher.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Warum streifen wir dann hier umher?

99
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
Um die Wahrheit zu erfahren!

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
Denn es interessiert alle,
ob es Bigpfot wirklich gibt oder nicht.

101
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Seht nur!

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Bigpfot! Lauft!

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Hey, warum stehen hier Schneeschuhe?

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
Darin würde ich ungerne
vor Bigpfot flüchten.

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
Kit! Dreh dich mal um.

106
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
Steht Bigpfot hinter uns? Lauft!

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
Nein, Scotty. Sieh nur.

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
Frank und Bernd irren sich.
Das sind keine Bigpfot-Spuren.

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
Ja, es sind die Abdrücke der Schneeschuhe.

110
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Was für eine Erleichterung.

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
Das erklärt die Pfotenabdrücke.
Vielleicht gibt es Bigpfot nicht.

112
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
Was ist mit dem Fell und dem Heulen?
Lasst uns weitersuchen.

113
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Ich habe befürchtet, dass du das sagst.

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
Tatze, da drüben!

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
Das ist das blaue Fell von Bigpfot!

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Wir sollten hier weg, bevor...

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Moment mal. Ich rieche...

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
...Farbe?

119
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
Warte. Jemand malte
das grüne Fell blau an.

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
Das würde den Farbeimer erklären.

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
Verflixt, noch ein Daumenbild.

122
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
Hier geht etwas Seltsames
und Haariges vor sich,

123
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
das macht unsere spektakuläre Schlagzeile
noch spektakulärer.

124
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
Ja. Aber wir müssen noch
dem Heulen nachgehen. Los.

125
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
Oder wir gehen heim?

126
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
Wo wir keinem großen,
gruseligen Monsterhund begegnen?

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Na gut.

128
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
Gehen wir dem Heulen nach.

129
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Hört ihr das?

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
Bigpfot! Es gibt ihn wirklich!

131
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
Frank und Bernd warnten uns, aber...
Nein, Kit, geh da nicht rein!

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
Ich höre, dass Bigpfot näherkommt!

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
Schon gut, Scotty. Das Heulen kommt
aus dem Lautsprecher.

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
Bernd, du musst wie Bigpfot klingen.

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Heule lauter.

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Das ist also kein echtes Heulen.

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
-Frank und Bernd stecken dahinter!
-Moment mal.

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Seht euch das an.
Das aufgefundene Fell war grün.

139
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
Bernd hat grünes Fell,
also malte Frank Bernds Fell blau an,

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
damit es wie Bigpfots Fell aussieht.

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
Aber was ist mit den Schneeschuhen?

142
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
Frank spielt in Pfotstadts
Schneeschuh-Mannschaft.

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Und wir haben unsere Schlagzeile!

144
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
Frank und Bernd dachten sich das aus,
um alle Steaks in Pfotstadt abzusahnen.

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
Und alle Kuchen.

146
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
Kommt. Wir müssen
unsere Zeitung fertigstellen.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Pfotstadts Hunde zählen auf uns!

148
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
Euch bleibt nicht mehr viel Zeit,
Hunde von Pfotstadt!

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Bigpfot wird schon bald hier sein.

150
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
Ich habe sein Heulen gehört,
es kommt immer näher.

151
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
Wir werden ihn nur los,
wenn wir ihm mehr Steaks und Kuchen geben!

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
Extraausgabe!

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Lest unsere Zeitung!

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
Die Erstausgabe von Der Pfotstädter Heuler
verrät euch die Wahrheit über Bigpfot!

155
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
Da ist auch ein spannender Artikel
über Wagnes neue Schürze!

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Was ist dieses hellblaue Ding?

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
Es ist Bigpfot! Wir brauchen mehr Steaks!

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
-Wartet! Das ist nicht Bigpfot.
-Bigpfot!

159
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
In dem Artikel steht etwas anderes.

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
-Wow, Leute.
-Bigpfot!

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Danke, dass ihr uns helft,
diese Nachricht zu verbreiten.

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
Toll. Jetzt haben alle noch mehr Angst.

163
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
Die haben unsere Zeitung
nicht mal gelesen!

164
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Die Hunde müssen die Wahrheit erfahren!

165
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Aber wie beweisen wir,
dass Bigpfot nicht existiert?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
Wenn Frank Bigpfot
in Pfotstadt haben will,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
dann locken wir Bigpfot nach Pfotstadt.

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Ja!

169
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
Moment. Was?

170
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
Hat jemand diesen tollen Artikel
über meinen Schnurrbart gelesen?

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Selbst ich lerne noch dazu.

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Bereit, Bigpfot?

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
Halt. Ich dachte,
Bigpfot gibt es nicht wirklich.

174
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
-So ist es auch. Du bist Bigpfot.
-Stimmt.

175
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
Geh einfach rüber
und hol dir das Essen, Bernd.

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
Wird gemacht!

177
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Versteckt euch!

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
Bigpfot kommt!

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
Das ist Bigpfot.

180
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
Wow! Sieh dir nur diese Beute an!

181
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
Wir werden wochenlang
Steaks und Kuchen essen, Bernd!

182
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
Ich kann sie fast schon schmecken, Frank!

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
Bernd? Moment mal.

184
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
Wenn du das bist, wer ist dann...

185
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
Es ist der echte Bigpfot!

186
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Lauf, Bernd!

187
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
Bigpfot holt uns ein! Was jetzt, Frank?

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Wirf das Essen weg! Das will er haben!

189
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
Das macht Bigpfot nur noch hungriger!

190
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
Verschone uns, Bigpfot!
Wir geben dir unsere Steaks!

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
Und auch unsere Kuchen!

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
Helft uns!

193
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
Wir haben uns alles ausgedacht,
um an die Steaks und Kuchen zu kommen!

194
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
Aber das ist der echte Bigpfot!

195
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
Was?

196
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Bigpfot kann seinen Kopf abnehmen?

197
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
Endlich haben wir die große Schlagzeile
für unsere Zeitung.

198
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
Und ich habe endlich
ein einwandfreies Foto!

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Extraausgabe!

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Die Zweitausgabe von
Der Pfotstädter Heuler!

201
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
Mit der ganzen Wahrheit über Bigpfot!

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Es gibt Bigpfot gar nicht?

203
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
Das war ein Trick!

204
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
Der Pfotstädter Heuler
scheint gut anzukommen!

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Ja, alle lieben ihn.

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
Na ja, außer Frank und Bernd.

207
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
Die ganze Sache mit Bigpfot tut uns leid.

208
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
-Hier ist dein Steak!
-Und dein Kuchen.

209
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Ich werde dich nicht vergessen, Kuchen.

210
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
Wir sollten das morgen wiederholen.

211
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
Ja! Wir brauchen noch eine Schlagzeile.

212
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
Ich habe eine Eilmeldung!

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Mein Schnurrbart sieht anders aus.

214
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Juhu!

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
"Kapitän Scotty und Frech-Tatz"

216
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
Ich frage mich, was Sam Whippet
heute mit den Rennkadetten vorhat.

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
Warum fährst du
an der Rennstrecke vorbei?

218
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
Sam sagte, wir treffen uns am Strand.

219
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
Wie wär's mit etwas Musik
für etwas Rennstimmung?

220
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Ich mochte das Lied.

221
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
Wir brauchen etwas Schnelles, Scotty.
Ich muss mich auf den Sieg einstellen!

222
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
Da sind die anderen Kadetten,
aber wo ist Sam?

223
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Yo, ho, ho und eine Kanne Tee

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Ich bin Blaubart
Der abenteuerliche Pirat

225
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
Ihr wollt einen Wettkampf
Denn ihr liebt Rennen

226
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Aber heute seid ihr Seekadetten

227
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
Warum bist du als Pirat verkleidet, Sam?

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
Nenne mich Kapitän Blaubart, Kleine.

229
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
Ich bin so verkleidet,
weil ihr einen Schatz suchen müsst.

230
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
Das heutige Rennen
wird also ein Piratenrennen.

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
Außerdem gehe ich später
auf eine Kostümparty.

232
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Argh, das ist also praktisch.

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,032
Ein Piratenrennen?

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
Wir suchen einen Schatz?

235
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
Das ist der größte Schatz,
den sich ein Rennkadett wünschen kann.

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
Bei dem heutigen Rennen müsst ihr
euer Talent auf andere Art beweisen.

237
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
Um zu gewinnen,
müsst ihr die salzige Südsee umsegeln,

238
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
den schiefen Steg passieren,
das schlierige Schiffsdeck bezwingen

239
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
und am strandigen Strand
nach dem schatzigen Schatz suchen.

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
Oh! Ich mag den schatzigen Schatz.

241
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
Aber das wird nicht einfach, Seeräuber.

242
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
Haltet dabei Ausschau nach
den furchterregendsten Hunden,

243
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
die jemals die See befahren haben,
den Seewelpen!

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
Sie sind zudem meine Nichten und Neffen.

245
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
Ich bin sehr stolz auf sie.

246
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
Beim heutigen Rennen gibt es
statt einem Fahrer und einem Teamchef

247
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
einen Kapitän und einen Deckoffizier.
Und...

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
Seid ihr bereit?

249
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
Los, ihr Hunde, los!

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
Los geht's, Deckoffizier Scotty!

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
Heute wirst du nicht siegen, Wind.

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
Tatze? Kann ich heute der Kapitän sein?

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Ich weiß einfach alles über Piraten.

254
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Wirklich? Warum das?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
Ich lese ein Buch darüber.

256
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
Es heißt Alles, was man
über Piraten wissen muss.

257
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Du hast Bücher in meinem Roller?

258
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Klar. Und ein paar Snacks.

259
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
Also, kann ich der Kapitän sein?

260
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Ich weiß nicht, Scotty.

261
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
Das ist ein Rennen,
und ich bin ein Rennhund!

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
Und ich bin der Yohoho-Hund!

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
Das ist ein Piratending.
Sonst hast du immer das Kommando.

264
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
Du hast recht, Scotty.
Du bist immer im Beiwagen.

265
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
Heute kannst du das Steuer übernehmen.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
Super! Dann segeln wir los,
Deckoffizierin Frech-Tatz!

267
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
Das heißt auf Piratensprache
"Los, Hund, los!"

268
00:15:27,092 --> 00:15:31,931
Hey, Scotty? Was machst du
mit deinen Pfoten, wenn ich fahre?

269
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
Du kannst mir die Richtung weisen,
Deckoffizierin.

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
Ich könnte Hilfe beim Umsegeln
der salzigen Südsee gebrauchen.

271
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Wir wollen zu diesem Steg!

272
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Geradeaus, Scotty!

273
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
Auf den Inseln könnten
sich Seewelpen verstecken.

274
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
Das steht im ersten Kapitel.
Piraten verstecken sich gerne.

275
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Wir nehmen lieber den Umweg.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
Aber das wird ewig dauern.

277
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
Wir sollten direkt durchfahren.

278
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
Entschuldige. Aber ich bin der Kapitän,
das ist meine Entscheidung.

279
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
Du hast recht, Scotty.

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
-Wir nehmen den Umweg.
-Super.

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
Also lässt du nun das Steuer los?

282
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Klar. Entschuldige.

283
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
Wir fahren den Umweg!

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
Hey, wir sind fast da!

285
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
Tatze, sieh nur!
Wir sind den Seewelpen ausgewichen!

286
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Sie haben die anderen aufgehalten.

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Außer Wind.

288
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
Wow, Wind hat echt Wind in den Segeln.

289
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
Volle Kraft voraus!

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Entschuldige.
Das ist immer noch ungewohnt.

291
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Spiel die Ziehharmonika
Eine Melodie wäre toll

292
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Ihr seid den Seewelpen
Auf See ausgewichen

293
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Bald seid ihr an Land
Euch winken Jubel und Dank

294
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
Bis ihr
Am alten Steg angekommen seid

295
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
Oje. Wind ist schon da!

296
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
Los, Scotty!
Wir müssen den schiefen Steg überqueren!

297
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
-Wow!
-Keine Sorge!

298
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
Kapitän Scotty weiß genau, was zu tun ist!

299
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
So schnell laufen, wie wir können?

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Fast. Ich sehe im Buch nach.

301
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Mal sehen. Seemannslieder singen,
Papageiensprache übersetzen.

302
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
Da ist es, auf einem Steg laufen.

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Sehr gut.

304
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
"Siebtes Kapitel: Die sicherste Seite
des Stegs ist seine Unterseite."

305
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
Nicht schlecht, Scotty.

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
Aber meine Idee
hätte bestimmt auch funktioniert.

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Aber deine Idee ist auch gut.

308
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
Singt juhu für die Stegüberquerung

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Ihr habt der Kanone getrotzt
Und seid an Land

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
Aber euch erwarten weitere Überraschungen
Auf der Schatzsuche

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
Also viel Glück
Beim schlierigen Schiffsdeck

312
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
Das schlierige Schiffsdeck!

313
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
Das ist wie ein Schiffsdeck ohne Schiff.

314
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
Wir müssen nur an denen vorbei.

315
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Los, Scotty.

316
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
Wind hängt uns ab!

317
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Wir werden das schlierige Deck
niemals zu Fuß bezwingen.

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
-Was sollen wir also tun?
-Wir lesen.

319
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
Hier steht nur, dass Piraten
gerne das Deck schrubben.

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
Das ist wie wischen, nur piratiger.

321
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
Hey, das ist es!
Wir schrubben uns den Weg frei!

322
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
Pack mit an, Frech-Tatz!

323
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
Eher yohoho!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
Das war fantastisch!

325
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
Gut geschrubbt, Scotty!

326
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Ich meine, Kapitän Scotty.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Versenke meine Knochen
Im feuchten Schiffswrack

328
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
Ihr habt das Deck
Ganz anders geschrubbt

329
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
Aber noch habt ihr
Den Schatz nicht gefunden

330
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
Auf dem Weg lauern noch
Viele abenteuerliche Gefahren

331
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
Der strandige Strand!

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
Geschafft, Kapitän!
Fangen wir an zu buddeln!

333
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
Ich sehe nach,
wo Piraten ihre Schätze verstecken.

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
Scotty, Wind buddelt aber schon.

335
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Warte. Das ist ein langes,
aber interessantes Kapitel.

336
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Treads Team buddelt jetzt auch!

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
Und Dougs Team auch!

338
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
-Scotty!
-Hör dir das an.

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
Was ist der Lieblingsfisch eines Piraten?

340
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Ein Schwertfisch! Verstehst du?

341
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
Hey, was tust du da?

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Tut mir leid, Scotty, klapp das Buch zu.

343
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Wir müssen buddeln!
Jetzt bin ich die Kapitänin!

344
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
Tatze, warte!
Nicht bei den Bäumen buddeln!

345
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
Es könnte eine...

346
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
...Falle sein!

347
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Eine Seewelpen-Falle. Wir sind umzingelt.

348
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
Es tut mir leid, Scotty.
Ich hätte auf dich hören sollen.

349
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
Schon gut, Tatze. Du bist es gewohnt,
das Kommando zu haben.

350
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Aber es ist noch nicht vorbei.

351
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
Was meinst du?

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Piraten vergraben ihre Schätze
gerne in der Nähe großer Steine.

353
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
Das bedeutet, dass alle
an den falschen Stellen buddeln!

354
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
Scotty, wir können immer noch gewinnen!

355
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
Aber was machen wir mit den Seewelpen?

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Ich habe eine Idee.

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
Fallen lassen.

358
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
Stand das auch in deinem Buch?

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
Nein, das funktioniert bei Welpen immer.

360
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
Vierzehntes Kapitel, Schwertkampf.

361
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
Ich übernehme die Seewelpen.

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
Du buddelst den Schatz aus.

363
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
Aye, aye, Kapitän Scotty!

364
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
Wer will es mit Kapitän Scotty aufnehmen,
ihr salzigen Seehunde?

365
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
Nimm das!

366
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
Ich befördere dich in salzige Tiefen!

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Sehr schön!

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
Scotty!

369
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
Ich habe den Schatz gefunden!

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
Der schatzige Schatz!

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
Die Spielzeit ist vorbei.

372
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
Nehmt das, ihr Schrubber!

373
00:21:39,881 --> 00:21:41,133
Ihr seid so niedlich.

374
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
Lichtet den Anker
Und holt das Segel ein

375
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
Ihr habt alle übertroffen
Und die Aufgabe erfüllt

376
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Ihr hab als Erstes
Den Sieg eingeheimst

377
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
Nehmt euch die Beute, ihr Seeräuber
Öffnet die Truhe

378
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
Nach dir, Kapitän.

379
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
Boxencrew-Kappen? Das verstehe ich nicht.

380
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
Ich brauche zwei Hunde
für mein nächstes Rennen in meinem Team.

381
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
Da ihr zwei flinken Seefahrer
so ein gutes Team seid...

382
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
Wir werden bei dem Rennen
ein Teil deines Teams sein?

383
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
Ich fasse es nicht!

384
00:22:15,125 --> 00:22:19,588
Das ist wirklich der größte Schatz,
den sich ein Rennkadett wünschen kann.

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
Wie wär's mit einem Testlauf?

386
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Fahre das Großsegel ein!

387
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
Hisse den Besanmast! Hau ruck!

388
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
Scotty, die sprechen wohl
keine Piratensprache.

389
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
Richtig.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Wechselt die Räder! Befüllt den Tank!

391
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Los, Team! Sam muss das Rennen gewinnen!

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
Aya, aye, Kapitän Scotty!

393
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Untertitel von: Kristina Horn