ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Τα γουστάρεις
Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν
Τα γουστάρεις
Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν
Τα γουστάρεις
Με κάθε μέσο μεταφορικό
Είναι μια τρέλα
Στο Γαβγούβ έλα
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Θα σταματήσουμε, παιδιά;
Προχωράμε
Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε
Σκυλάκια, πάμε!
"Μεγαλοπατούσας, Μεγαλομπελάς".
-Εκεί είναι ο Σαμ! -Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει.
Ωραία μέρα για χαλαρή οδήγηση.
Ατυχία. Κόκκινο φανάρι.
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.
Κρατηθείτε γερά.
Τώρα, Σκουτς!
-Δεν θυμάμαι να έχει φανάρι εδώ. -Δεν έχει. Θέλαμε να σταματήσεις.
Για να φωτογραφίσω το μουστάκι σου.
-Επίσης, έχουμε ερωτήσεις. -Για το μουστάκι σου.
Πάντα χαίρομαι να μιλάω για το μουστάκι μου.
Τέλεια! Γιατί ξεκινάμε μια εφημερίδα! Λέγεται Το Αλύχτισμα του Γαβγούβ.
Θα γράφουμε ιστορίες από το Γαβγούβ,
αυτά για τα όποια αλυχτούν τα σκυλιά!
Φανταστική ιδέα! Και η εφημερίδα και το άρθρο για το μουστάκι μου.
Ετοιμάσου, Μουστάκιε.
Τελειώσαμε.
Ωραία εφημερίδα.
Ευχαριστώ. Μόλις τελειώσαμε ένα ρεπορτάζ για το μουστάκι του Σαμ Γουίπετ.
Εγώ έγραψα για το τέλειο μέρος για να κάνεις σάλτα.
Κι εγώ έφτιαξα ένα κόμικς για δύο κότες που λένε αστεία.
Αυτή η τρελή κότα δεν θα φτάσει ποτέ στην απέναντι πλευρά έτσι!
Καλή δουλειά. Αλλά ποια είναι η μεγάλη είδησή σας;
Η ποια;
Η μεγάλη σας είδηση!
Οι εφημερίδες τις βάζουν εδώ. Έχετε χώρο για αυτήν.
Έχει δίκιο. Πρέπει να βρούμε μια μεγάλη είδηση.
Τη βρήκα!
Η Πανουραία πήρε νέα ποδιά. Και μάλιστα, με ρίγες.
Θέλουμε μεγαλύτερη είδηση.
Τι είναι αυτό το μπλε πράγμα δίπλα στην Πανουραία;
Ο αντίχειράς μου. Δεν βγάζω καλές φωτογραφίες.
Μοιάζει με τον Μεγαλοπατούσα.
-Τον ποιον; -Τι πράγμα;
Ο θρύλος μιλάει για ένα μπλε, τριχωτό, σκυλίσιο τέρας
με τεράστια πόδια.
Περιφέρεται αλυχτώντας στο δάσος του Γαβγούβ.
Για να τον ξεφορτωθείς, πρέπει να του δώσεις μπριζόλες.
Αλλά αν δεν το κάνεις...
Πάω να βρω μπριζόλες!
Ο Μεγαλοπατούσας είναι ψεύτικη είδηση. Τον επινόησε ο παππούς μου.
Σκυλιά, μιλώντας για ειδήσεις...
Σωστά! Πρέπει να βρούμε μια μεγάλη είδηση για την εφημερίδα μας.
Άρα, πάμε ρεπόρτερ! Πάμε!
Τους άκουσες; Ένας μεγάλος σκύλος που λατρεύει τις μπριζόλες.
Μου ήρθε μια τερατώδης ιδέα.
Ναι.
Μισό. Γιατί γελάμε;
-Και γιατί είστε... -Στον θάμνο σου; Χωρίς λόγο.
Λοιπόν, βρήκαμε μια χαριτωμένη είδηση.
Η μπάλα μου ήταν στο ράφι,
αλλά όσο κι αν τεντωνόμουν, δεν μπορούσα να τη φτάσω.
Και μια μικρή είδηση.
Και μια πολύ αστεία είδηση.
Αλλά καμία μεγάλη είδηση.
Και ενώ εμείς κοιτούσαμε τη δουλειά μας,
εμφανίζεται ο Μεγαλοπατούσας!
Ήταν μπλε και τριχωτός.
Ναι! Και είχε τις μεγαλύτερες πατούσες που έχετε δει ποτέ σας!
Ταγκ, νόμιζα ότι ο Μεγαλοπατούσας ήταν κάτι που επινόησε ο παππούς σου.
Ήταν. Δηλαδή, έτσι νόμιζα.
Ο Μεγαλοπατούσας είναι αληθινός.
Γιατί δεν πάτε στο δάσος να δείτε με τα μάτια σας;
Θα δείτε παντού πατημασιές και τρίχωμα.
Ναι! Και θα ακούσετε αλυχτίσματα. Ακουγόντουσαν έτσι.
Είναι τρομακτικό.
Όπως λέει ο θρύλος του Μεγαλοπατούσα,
ο μόνος τρόπος για να τον ξεφορτωθείς είναι να μαζέψεις μπριζόλες.
Και τούρτες! Του αρέσουν και οι τούρτες.
Αφήστε όλο το φαγητό εδώ. Ο Μεγαλοπατούσας θα έρθει απόψε,
κι αν δεν βρει μπριζόλες, δεν θα χαρεί.
Πάμε να φέρουμε μπριζόλες.
Και τούρτες! Μην τις ξεχάσετε!
-Όχι! -Τι φόβος.
Τι θα κάνουμε;
Μάλλον βρήκαμε τη μεγάλη μας είδηση.
"Είναι αληθινός ο Μεγαλοπατούσας;"
Ελπίζω ότι δεν είναι.
Εδώ υποτίθεται ότι περιφέρεται ο Μεγαλοπατούσας.
Άρα, γιατί περιφερόμαστε εδώ;
Για να μάθουμε την αλήθεια! Όλοι θα θέλουν να μάθουν αν υπάρχει.
Κοιτάξτε!
Ο Μεγαλοπατούσας! Τρέξτε!
Τι κάνουν εδώ αυτά τα χιονοπέδιλα;
Δεν ξεφεύγεις από τον Μεγαλοπατούσα με αυτά.
Κιτ! Δες πίσω σου.
Είναι ο Μεγαλοπατούσας; Τρέξτε!
Όχι, Σκουτς. Δες.
Ο Φρανκ και ο Μαλλιάς έκαναν λάθος. Αυτά δεν είναι πατημασιές.
Είναι ίχνη από χιονοπέδιλα.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Έτσι εξηγούνται τα ίχνη. Ίσως το τέρας να μην υπάρχει.
Ναι, αλλά το τρίχωμα και τα αλυχτίσματα; Ας ψάξουμε κι άλλο.
Φοβόμουν ότι θα το πεις αυτό.
Ταγκ, εκεί πέρα!
Το μπλε τρίχωμα του Μεγαλοπατούσα!
Πάμε να φύγουμε πριν...
Σταθείτε. Μυρίζω
μπογιά;
Μισό λεπτό. Κάποιος έβαψε μπλε αυτό το πράσινο τρίχωμα.
Έτσι βρέθηκε εδώ αυτή η μπογιά.
Κρίμα, πάλι βγήκε και ο αντίχειράς μου.
Κάτι περίεργο και τριχωτό συμβαίνει εδώ,
άρα, η μεγάλη μας είδηση μεγάλωσε κι άλλο.
Σωστά. Μένει να ερευνήσουμε τα αλυχτίσματα. Πάμε.
Δεν πάμε σπίτι;
Εκεί αποκλείεται να συναντήσουμε ένα μεγάλο τέρας.
Εντάξει.
Ας ερευνήσουμε τα αλυχτίσματα.
Το ακούτε αυτό;
Ο Μεγαλοπατούσας! Υπάρχει!
Μας προειδοποίησαν, αλλά... Όχι, Κιτ, μην μπεις!
Τον ακούω να πλησιάζει!
Όλα καλά, Σκουτς. Αυτό το ηχείο ακουγόταν.
Μαλλιά, πρέπει να ακούγεσαι σαν τον Μεγαλοπατούσα.
Αλύχτησε πιο δυνατά.
Άρα, δεν είναι αληθινά αλυχτίσματα.
-Ο Φρανκ και ο Μαλλιάς τα ηχογράφησαν! -Μισό.
Δείτε. Το τρίχωμα που βρήκαμε ήταν πράσινο.
Σαν αυτό του Μαλλιά, άρα, ο Φρανκ το έβαψε μπλε
για να μοιάζει με του Μεγαλοπατούσα!
Και τα χιονοπέδιλα;
Ο Φρανκ είναι στην ομάδα χειμερινών σπορ.
Έτοιμη η μεγάλη μας είδηση!
Ο Φρανκ και ο Μαλλιάς επινόησαν τα πάντα γιατί θέλανε μπριζόλες.
Και τούρτες.
Εμπρός. Ώρα να βγει η εφημερίδα μας.
Τα σκυλιά της πόλης βασίζονται πάνω μας!
Ο χρόνος σας τελειώνει, σκυλιά του Γαβγούβ!
Ο Μεγαλοπατούσας θα έρθει σύντομα,
έχω ακούσει το γρύλισμα, το οποίο όλο και δυναμώνει.
Αν θέλετε να φύγει, θα του δώσετε μπριζόλες και τούρτες.
Ειδική έκδοση!
Διαβάστε την εφημερίδα μας!
Το Αλύχτισμα του Γαβγούβ αποκαλύπτει την αλήθεια για τον Μεγαλοπατούσα!
Και παρουσιάζει τη νέα ποδιά της Πανουραίας!
Τι είναι αυτό το μπλε πράγμα;
Το τέρας! Φέρτε κι άλλες μπριζόλες!
-Σταθείτε! Δεν είναι το τέρας. -Το τέρας!
Άλλα λέει το ρεπορτάζ μας!
-Παιδιά. -Το τέρας!
Ευχαριστούμε που διαδίδετε τα νέα μας.
Τέλεια. Όλοι τρόμαξαν ακόμα πιο πολύ.
Ούτε καν που διάβασαν την εφημερίδα!
Πρέπει να τους δείξουμε την αλήθεια!
Πώς θα αποδείξουμε ότι το τέρας δεν υπάρχει;
Αν ο Φρανκ λέει ότι το τέρας θα έρθει στην πόλη,
τότε, θα φέρουμε το τέρας στην πόλη.
Ναι!
Μισό. Τι;
Διάβασε κανείς αυτήν την απίθανη ιστορία για το μουστάκι μου;
Ούτε εγώ δεν τα ήξερα όλα.
Έτοιμος, Μεγαλοπατούσα;
Κάτσε. Είπες ότι ο Μεγαλοπατούσας δεν υπάρχει.
-Όντως. Εσύ τον κάνεις. -Ναι.
Απλώς πήγαινε να φέρεις το φαγητό.
Έγινε!
Κρυφτείτε όλοι! Ήρθε ο Μεγαλοπατούσας!
Ο Μεγαλοπατούσας.
Κοίτα πόσο φαγητό πήραμε!
Θα τρώμε για εβδομάδες, Μαλλιά!
Σχεδόν το γεύομαι, Φρανκ!
Μαλλιά; Μισό λεπτό.
Αν είσαι εδώ, τότε ποιος...
Ο αληθινός Μεγαλοπατούσας!
Τρέχα, Μαλλιά!
Μας πλησιάζει! Τι να κάνουμε, Φρανκ;
Πέτα το φαγητό! Αυτό θέλει!
Απλώς τον κάνει να πεινάει πιο πολύ!
Λυπήσου μας! Θα σου δώσουμε τις μπριζόλες μας!
Και τις τούρτες μας!
Ας μας βοηθήσει κάποιος!
Λέγαμε ψέματα πριν για να μας δώσετε μπριζόλες και τούρτες!
Αλλά αυτός είναι ο αληθινός Μεγαλοπατούσας!
Τι;
Μπορεί να βγάλει το κεφάλι του;
Η εφημερίδα μας βρήκε την πρώτη της μεγάλη είδηση.
Κι εγώ έβγαλα επιτέλους μια καθαρή φωτογραφία!
Ειδική έκδοση!
Η δεύτερη έκδοση Του Αλυχτίσματος!
Με όλη την αλήθεια για τον Μεγαλοπατούσα!
Άρα, δεν υπάρχει;
Ήταν κόλπο!
Φαίνεται πως Το Αλύχτισμα κάνει θραύση.
Ναι, όλοι το λατρεύουν.
Εκτός από τον Φρανκ και τον Μαλλιά.
Συγγνώμη που σας ξεγελάσαμε με τον Μεγαλοπατούσα.
-Ορίστε η μπριζόλα σου. -Και η τούρτα σου.
Δεν θα σε ξεχάσω, τούρτα.
Να το κάνουμε ξανά αύριο.
Ναι! Απλώς χρειαζόμαστε άλλη μία μεγάλη είδηση.
Έκτακτα νέα!
Έβαψα το μουστάκι μου.
Ναι!
"Κάπτεν Σκουτς και Ύπαρχος Ταγκ".
Τι να έχει ετοιμάσει ο Σαμ για τους Μικρούς Οδηγούς;
Γιατί πέρασες την πίστα;
Ο Σαμ είπε να πάμε στην παραλία.
Να βάλω μουσική για να μπούμε στο κλίμα;
Ήταν ωραίο τραγούδι.
Κάτι με γρήγορο ρυθμό θα με προετοιμάσει για να μας οδηγήσω στη νίκη!
Να οι άλλοι Οδηγοί, αλλά πού είναι ο Σαμ;
Γιοχοχό, και μια νταμιτζάνα κρασί
Μπροστά σας έχετε έναν πειρατή
Ήρθατε εδώ γιατί είστε Μικροί Οδηγοί
Αλλά σήμερα θα γίνετε ναυτικοί
Σαμ, γιατί ντύθηκες πειρατής;
Με λένε Καπετάνιο Γαλαζομούστακο.
Ντύθηκα έτσι, γιατί θα ψάξετε για έναν θησαυρό,
άρα, η σημερινή κούρσα θα είναι πειρατική.
Επίσης, θα πάω σε ένα πάρτι μασκέ μετά.
Αργκχ, κι αυτό με βόλεψε πολύ.
-Μια πειρατική κούρσα; -Για έναν θησαυρό;
Τον μεγαλύτερο θησαυρό που μπορεί να σκεφτεί ένας Μικρός Οδηγός.
Η σημερινή κούρσα θα σας δοκιμάσει με νέους τρόπους.
Για να κερδίσετε, θα πλεύσετε στην αλμυρή θάλασσα,
θα περάσετε από τη λεπτή σανίδα, το γλιστερό κατάστρωμα,
και θα ψάξετε την αμμώδη παραλία για τον θησαυρένιο θησαυρό.
Λατρεύω τους θησαυρένιους θησαυρούς.
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Θα πρέπει να έχετε τον νου σας για τα πιο φοβερά σκυλιά
που έχει δει ποτέ η θάλασσα, τα θαλασσοκούταβα!
Επίσης, είναι ανίψια μου.
Είμαι περήφανος για αυτά.
Στη σημερινή κούρσα, αντί για οδηγό και τεχνικό,
κάθε ομάδα θα έχει έναν καπετάνιο και έναν ύπαρχο. Και...
Είστε έτοιμοι;
Πάμε, σκυλάκια! Πάμε!
Πάμε, ύπαρχε Σκουτς!
Σήμερα θα χάσεις, Θύελλα.
Ταγκ; Έλεγα να γίνω εγώ ο καπετάνιος.
Ξέρω τα πάντα για τους πειρατές.
Όντως; Πώς;
Διαβάζω ένα βιβλίο.
Λέγεται Όλα Όσα Πρέπει να Ξέρει Κανείς για τους Πειρατές.
Έχεις βιβλία στο σκούτερ μου;
Ναι. Και μερικά σνακ, επίσης.
Λοιπόν, να γίνω ο καπετάνιος;
Δεν ξέρω, Σκουτς.
Εγώ είμαι το σκυλί της τρεχάλας!
Κι εγώ είμαι το σκυλί του πλιάτσικου!
Πειρατική έκφραση. Άλλωστε, πάντα εσύ κάνεις κουμάντο.
Έχεις δίκιο. Είσαι πάντα συνοδηγός.
Ώρα να πάρεις εσύ το τιμόνι.
Τέλεια! Και τώρα, βίρα τις άγκυρες, ύπαρχε Ταγκ!
Έτσι λέμε στα πειρατικά "Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!"
Σκουτς; Τι κάνεις συνήθως όσο εγώ οδηγάω;
Δείξε μου τον δρόμο, ύπαρχε.
Θέλω βοήθεια με την πλοήγηση.
Βλέπω τον στόχο μας!
Όλο ευθεία, Σκουτς!
Ίσως κρύβονται θαλασσοκούταβα ανάμεσα στα νησιά.
Το λέει εδώ. Οι πειρατές λατρεύουν να κρύβονται.
Καλύτερα να κάνουμε τον κύκλο.
Αλλά θα χάσουμε πολύ χρόνο.
Λέω να πάμε όλο ευθεία.
Λυπάμαι, αλλά εγώ είμαι ο καπετάνιος, εγώ αποφασίζω.
Έχεις δίκιο, Σκουτς.
-Πάμε όπως θες εσύ. -Ωραία.
Άρα, θα αφήσεις το πηδάλιο;
Σωστά. Συγγνώμη.
Κάνουμε τον κύκλο!
Σχεδόν φτάσαμε!
Ταγκ, κοίτα! Περάσαμε τα θαλασσοκούταβα!
Και καθυστέρησαν τους άλλους.
Εκτός από τη Θύελλα.
Η Θύελλα είναι σκέτος σίφουνας.
Γκάζωσέ το!
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το συνηθίσω.
Ας παίξουμε μια ωραία μελωδία
Περάσατε την πρώτη δοκιμασία
Σύντομα θα βγείτε στην στεριά
Τώρα είναι η ώρα για τη λεπτή σανίδα
Κρίμα. Τη χάσαμε τη Θύελλα!
Πάμε, Σκουτς! Πρέπει να διασχίσουμε τη σανίδα!
Μην ανησυχείς! Ο κάπτεν Σκουτς έχει τη λύση!
Θα τρέξουμε γρήγορα;
Θα ψάξουμε στο βιβλίο μου. Για να δούμε.
Τραγούδια, παπαγαλίσιες μεταφράσεις.
Εδώ είναι, λεπτές σανίδες.
Αυτό θα δουλέψει.
"Κεφάλαιο επτά, για να διασχίσετε μια σανίδα, μείνετε από κάτω της".
Καλή δουλειά.
Αλλά και η ιδέα μου θα δούλευε.
Αλλά και η δική σου είναι καλή.
Η σανίδα είναι πια παρελθόν
Βγήκατε στη στεριά
Αλλά στον δρόμο για τον θησαυρό
Σειρά έχει το κατάστρωμα το γλιστερό
Το κατάστρωμα!
Το κατάστρωμα ενός πλοίου χωρίς το πλοίο.
Πρέπει να περάσουμε από αυτά.
Πάμε, Σκουτς.
Η Θύελλα απομακρύνεται!
Γλιστράει πολύ για να το διασχίσουμε με τα πόδια.
-Τι θα κάνουμε; -Θα διαβάσουμε.
Οι πειρατές λατρεύουν να γυαλίζουν τα καταστρώματα.
Δηλαδή, να τα σφουγγαρίζουν.
Αυτό είναι! Θα φτάσουμε στην άλλη πλευρά γυαλίζοντας!
Κρατήσου, ύπαρχε Ταγκ!
Μάλλον εννοείς "Γιοχοχό!"
Ήταν απίθανο!
Ωραίο γυάλισμα, Σκουτς!
Δηλαδή, κάπτεν Σκουτς.
Διασχίσατε με τρόπο θαυμαστό
Το κατάστρωμα το γλιστερό
Αλλά τον θησαυρό για να βρείτε
Το ξίφος σας θα χρειαστείτε
Η αμμώδης παραλία!
Φτάσαμε! Ας αρχίσουμε να σκάβουμε!
Θα δω στο βιβλίο πού πρέπει να σκάψουμε.
Η Θύελλα ήδη σκάβει.
Μισό. Αυτό το κεφάλαιο είναι μεγάλο, αλλά ενδιαφέρον.
Τώρα σκάβει και η ομάδα του Σούζα!
Και του Νταγκ!
-Σκουτς! -Άκου αυτό.
Ποιο είναι το αγαπημένο ψάρι των πειρατών;
Ο ξιφίας! Το έπιασες;
Τι κάνεις;
Λυπάμαι, αλλά τέλος το διάβασμα.
Ώρα για σκάψιμο! Μόλις έγινα η καπετάνιος!
Στάσου! Μην πας κοντά στα δέντρα!
Ίσως είναι
παγίδα!
Μια παγίδα. Μας περικύκλωσαν.
Συγγνώμη. Έπρεπε να είχα υπακούσει τις διαταγές σου.
Δεν πειράζει. Έχεις συνηθίσει να κάνεις κουμάντο.
Αλλά δεν χάσαμε ακόμα.
Τι εννοείς;
Το βιβλίο λέει ότι οι θησαυροί είναι κοντά σε μεγάλες πέτρες.
Άρα, όλοι σκάβουν σε λάθος μέρος!
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε!
Αλλά τι θα γίνει με τα θαλασσοκούταβα;
Έχω μια ιδέα.
Πέτα το.
Κόλπο από το βιβλίο σου;
Μπα, αυτό πιάνει πάντα με τα κουτάβια.
Κεφάλαιο 14, ξιφομαχία. Αναλαμβάνω τα θαλασσοκούταβα.
Ανάλαβε τον θησαυρό.
Μάλιστα, κάπτεν Σκουτς!
Ποιος θα τα βάλει με τον Κάπτεν Σκουτς, σκυλιά του αλμυρού νερού;
Άρπα αυτό!
Θα σε στείλω στον βυθό!
Ωραίο!
Σκουτς!
Βρήκα τον θησαυρό!
Ο θησαυρένιος θησαυρός!
Τέρμα τα παιχνίδια.
Τώρα θα δείτε!
Είστε αξιολάτρευτα.
Βρήκαμε τους μεγάλους νικητές
Αυτούς που κέρδισαν τους πειρατές
Απέδειξαν ότι είναι οι πιο ικανοί
Και για αυτό αξίζουν την αμοιβή
Μετά από εσένα, καπετάνιε.
Καπέλα ομάδας πιτ στοπ; Δεν καταλαβαίνω.
Θέλω δύο σκυλιά για την ομάδα πιτ στοπ στην επόμενη κούρσα μου.
Κι αφού εσείς είστε τόσο καλή ομάδα...
Θα μπούμε στην ομάδα σου για μια κούρσα;
Απίστευτο!
Είναι όντως ο μεγαλύτερος θησαυρός που μπορεί να σκεφτεί ένας Μικρός Οδηγός.
Ώρα για συντήρηση.
Τριμάρετε τη μαΐστρα!
Υψώστε τη μετζάνα! Εμπρός!
Δεν ξέρουν πειρατικά.
Σωστά.
Αλλάξτε τα λάστιχα! Βάλτε βενζίνη!
Πάμε! Ο Σαμ πρέπει να κερδίσει!
Μάλιστα, κάπτεν Σκουτς!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος