1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Τα γουστάρεις

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Τα γουστάρεις

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
Τα γουστάρεις

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Με κάθε μέσο μεταφορικό

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Είναι μια τρέλα

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Στο Γαβγούβ έλα

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Θα σταματήσουμε, παιδιά;

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Προχωράμε

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,883
Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Σκυλάκια, πάμε!

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
"Μεγαλοπατούσας, Μεγαλομπελάς".

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
-Εκεί είναι ο Σαμ!
-Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
Ωραία μέρα για χαλαρή οδήγηση.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Ατυχία. Κόκκινο φανάρι.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Κρατηθείτε γερά.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Τώρα, Σκουτς!

24
00:01:31,966 --> 00:01:36,221
-Δεν θυμάμαι να έχει φανάρι εδώ.
-Δεν έχει. Θέλαμε να σταματήσεις.

25
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
Για να φωτογραφίσω το μουστάκι σου.

26
00:01:38,181 --> 00:01:40,850
-Επίσης, έχουμε ερωτήσεις.
-Για το μουστάκι σου.

27
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
Πάντα χαίρομαι
να μιλάω για το μουστάκι μου.

28
00:01:45,063 --> 00:01:49,359
Τέλεια! Γιατί ξεκινάμε μια εφημερίδα!
Λέγεται Το Αλύχτισμα του Γαβγούβ.

29
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Θα γράφουμε ιστορίες από το Γαβγούβ,

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
αυτά για τα όποια αλυχτούν τα σκυλιά!

31
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
Φανταστική ιδέα! Και η εφημερίδα
και το άρθρο για το μουστάκι μου.

32
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
Ετοιμάσου, Μουστάκιε.

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
Τελειώσαμε.

34
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Ωραία εφημερίδα.

35
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
Ευχαριστώ. Μόλις τελειώσαμε ένα ρεπορτάζ
για το μουστάκι του Σαμ Γουίπετ.

36
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
Εγώ έγραψα για το τέλειο μέρος
για να κάνεις σάλτα.

37
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Κι εγώ έφτιαξα ένα κόμικς για δύο κότες
που λένε αστεία.

38
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
Αυτή η τρελή κότα δεν θα φτάσει ποτέ
στην απέναντι πλευρά έτσι!

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
Καλή δουλειά.
Αλλά ποια είναι η μεγάλη είδησή σας;

40
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
Η ποια;

41
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
Η μεγάλη σας είδηση!

42
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
Οι εφημερίδες τις βάζουν εδώ.
Έχετε χώρο για αυτήν.

43
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
Έχει δίκιο.
Πρέπει να βρούμε μια μεγάλη είδηση.

44
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Τη βρήκα!

45
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
Η Πανουραία πήρε νέα ποδιά.
Και μάλιστα, με ρίγες.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
Θέλουμε μεγαλύτερη είδηση.

47
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Τι είναι
αυτό το μπλε πράγμα δίπλα στην Πανουραία;

48
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
Ο αντίχειράς μου.
Δεν βγάζω καλές φωτογραφίες.

49
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
Μοιάζει με τον Μεγαλοπατούσα.

50
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
-Τον ποιον;
-Τι πράγμα;

51
00:02:59,345 --> 00:03:03,766
Ο θρύλος μιλάει
για ένα μπλε, τριχωτό, σκυλίσιο τέρας

52
00:03:03,850 --> 00:03:05,310
με τεράστια πόδια.

53
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
Περιφέρεται αλυχτώντας
στο δάσος του Γαβγούβ.

54
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
Για να τον ξεφορτωθείς,
πρέπει να του δώσεις μπριζόλες.

55
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Αλλά αν δεν το κάνεις...

56
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
Πάω να βρω μπριζόλες!

57
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Ο Μεγαλοπατούσας είναι ψεύτικη είδηση.
Τον επινόησε ο παππούς μου.

58
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Σκυλιά, μιλώντας για ειδήσεις...

59
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Σωστά! Πρέπει να βρούμε μια μεγάλη είδηση
για την εφημερίδα μας.

60
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Άρα, πάμε ρεπόρτερ! Πάμε!

61
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
Τους άκουσες; Ένας μεγάλος σκύλος
που λατρεύει τις μπριζόλες.

62
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Μου ήρθε μια τερατώδης ιδέα.

63
00:03:44,807 --> 00:03:45,892
Ναι.

64
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
Μισό. Γιατί γελάμε;

65
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
-Και γιατί είστε...
-Στον θάμνο σου; Χωρίς λόγο.

66
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
Λοιπόν, βρήκαμε μια χαριτωμένη είδηση.

67
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Η μπάλα μου ήταν στο ράφι,

68
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
αλλά όσο κι αν τεντωνόμουν, δεν μπορούσα
να τη φτάσω.

69
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
Και μια μικρή είδηση.

70
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
Και μια πολύ αστεία είδηση.

71
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Αλλά καμία μεγάλη είδηση.

72
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
Και ενώ εμείς κοιτούσαμε τη δουλειά μας,

73
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
εμφανίζεται ο Μεγαλοπατούσας!

74
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
Ήταν μπλε και τριχωτός.

75
00:04:27,934 --> 00:04:32,397
Ναι! Και είχε τις μεγαλύτερες πατούσες
που έχετε δει ποτέ σας!

76
00:04:32,480 --> 00:04:36,651
Ταγκ, νόμιζα ότι ο Μεγαλοπατούσας
ήταν κάτι που επινόησε ο παππούς σου.

77
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Ήταν. Δηλαδή, έτσι νόμιζα.

78
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
Ο Μεγαλοπατούσας είναι αληθινός.

79
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
Γιατί δεν πάτε στο δάσος να δείτε
με τα μάτια σας;

80
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Θα δείτε παντού πατημασιές και τρίχωμα.

81
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
Ναι! Και θα ακούσετε αλυχτίσματα.
Ακουγόντουσαν έτσι.

82
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
Είναι τρομακτικό.

83
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Όπως λέει ο θρύλος του Μεγαλοπατούσα,

84
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
ο μόνος τρόπος για να τον ξεφορτωθείς
είναι να μαζέψεις μπριζόλες.

85
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
Και τούρτες! Του αρέσουν και οι τούρτες.

86
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
Αφήστε όλο το φαγητό εδώ.
Ο Μεγαλοπατούσας θα έρθει απόψε,

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
κι αν δεν βρει μπριζόλες, δεν θα χαρεί.

88
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
Πάμε να φέρουμε μπριζόλες.

89
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
Και τούρτες! Μην τις ξεχάσετε!

90
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
-Όχι!
-Τι φόβος.

91
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
Τι θα κάνουμε;

92
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
Μάλλον βρήκαμε τη μεγάλη μας είδηση.

93
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
"Είναι αληθινός ο Μεγαλοπατούσας;"

94
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
Ελπίζω ότι δεν είναι.

95
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
Εδώ υποτίθεται
ότι περιφέρεται ο Μεγαλοπατούσας.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Άρα, γιατί περιφερόμαστε εδώ;

97
00:05:32,790 --> 00:05:37,837
Για να μάθουμε την αλήθεια!
Όλοι θα θέλουν να μάθουν αν υπάρχει.

98
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Κοιτάξτε!

99
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Ο Μεγαλοπατούσας! Τρέξτε!

100
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Τι κάνουν εδώ αυτά τα χιονοπέδιλα;

101
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
Δεν ξεφεύγεις από τον Μεγαλοπατούσα
με αυτά.

102
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
Κιτ! Δες πίσω σου.

103
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
Είναι ο Μεγαλοπατούσας; Τρέξτε!

104
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
Όχι, Σκουτς. Δες.

105
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
Ο Φρανκ και ο Μαλλιάς έκαναν λάθος.
Αυτά δεν είναι πατημασιές.

106
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
Είναι ίχνη από χιονοπέδιλα.

107
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Ανακουφίστηκα τώρα.

108
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
Έτσι εξηγούνται τα ίχνη.
Ίσως το τέρας να μην υπάρχει.

109
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
Ναι, αλλά το τρίχωμα και τα αλυχτίσματα;
Ας ψάξουμε κι άλλο.

110
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Φοβόμουν ότι θα το πεις αυτό.

111
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
Ταγκ, εκεί πέρα!

112
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
Το μπλε τρίχωμα του Μεγαλοπατούσα!

113
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Πάμε να φύγουμε πριν...

114
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Σταθείτε. Μυρίζω

115
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
μπογιά;

116
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
Μισό λεπτό. Κάποιος έβαψε μπλε
αυτό το πράσινο τρίχωμα.

117
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
Έτσι βρέθηκε εδώ αυτή η μπογιά.

118
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
Κρίμα, πάλι βγήκε και ο αντίχειράς μου.

119
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
Κάτι περίεργο και τριχωτό συμβαίνει εδώ,

120
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
άρα, η μεγάλη μας είδηση μεγάλωσε κι άλλο.

121
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
Σωστά. Μένει να ερευνήσουμε
τα αλυχτίσματα. Πάμε.

122
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
Δεν πάμε σπίτι;

123
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
Εκεί αποκλείεται
να συναντήσουμε ένα μεγάλο τέρας.

124
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Εντάξει.

125
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
Ας ερευνήσουμε τα αλυχτίσματα.

126
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Το ακούτε αυτό;

127
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
Ο Μεγαλοπατούσας! Υπάρχει!

128
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
Μας προειδοποίησαν, αλλά...
Όχι, Κιτ, μην μπεις!

129
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
Τον ακούω να πλησιάζει!

130
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
Όλα καλά, Σκουτς. Αυτό το ηχείο ακουγόταν.

131
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
Μαλλιά, πρέπει να ακούγεσαι
σαν τον Μεγαλοπατούσα.

132
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Αλύχτησε πιο δυνατά.

133
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Άρα, δεν είναι αληθινά αλυχτίσματα.

134
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
-Ο Φρανκ και ο Μαλλιάς τα ηχογράφησαν!
-Μισό.

135
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Δείτε. Το τρίχωμα που βρήκαμε
ήταν πράσινο.

136
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
Σαν αυτό του Μαλλιά,
άρα, ο Φρανκ το έβαψε μπλε

137
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
για να μοιάζει με του Μεγαλοπατούσα!

138
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
Και τα χιονοπέδιλα;

139
00:07:56,100 --> 00:07:59,687
Ο Φρανκ είναι στην ομάδα χειμερινών σπορ.

140
00:07:59,770 --> 00:08:01,856
Έτοιμη η μεγάλη μας είδηση!

141
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
Ο Φρανκ και ο Μαλλιάς επινόησαν τα πάντα
γιατί θέλανε μπριζόλες.

142
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
Και τούρτες.

143
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
Εμπρός. Ώρα να βγει η εφημερίδα μας.

144
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Τα σκυλιά της πόλης βασίζονται πάνω μας!

145
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
Ο χρόνος σας τελειώνει,
σκυλιά του Γαβγούβ!

146
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Ο Μεγαλοπατούσας θα έρθει σύντομα,

147
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
έχω ακούσει το γρύλισμα,
το οποίο όλο και δυναμώνει.

148
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
Αν θέλετε να φύγει,
θα του δώσετε μπριζόλες και τούρτες.

149
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
Ειδική έκδοση!

150
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Διαβάστε την εφημερίδα μας!

151
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
Το Αλύχτισμα του Γαβγούβ αποκαλύπτει
την αλήθεια για τον Μεγαλοπατούσα!

152
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
Και παρουσιάζει
τη νέα ποδιά της Πανουραίας!

153
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Τι είναι αυτό το μπλε πράγμα;

154
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
Το τέρας! Φέρτε κι άλλες μπριζόλες!

155
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
-Σταθείτε! Δεν είναι το τέρας.
-Το τέρας!

156
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Άλλα λέει το ρεπορτάζ μας!

157
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
-Παιδιά.
-Το τέρας!

158
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Ευχαριστούμε που διαδίδετε τα νέα μας.

159
00:09:13,344 --> 00:09:16,347
Τέλεια. Όλοι τρόμαξαν ακόμα πιο πολύ.

160
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
Ούτε καν που διάβασαν την εφημερίδα!

161
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Πρέπει να τους δείξουμε την αλήθεια!

162
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Πώς θα αποδείξουμε
ότι το τέρας δεν υπάρχει;

163
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
Αν ο Φρανκ λέει
ότι το τέρας θα έρθει στην πόλη,

164
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
τότε, θα φέρουμε το τέρας στην πόλη.

165
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Ναι!

166
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
Μισό. Τι;

167
00:09:34,532 --> 00:09:38,369
Διάβασε κανείς αυτήν την απίθανη ιστορία
για το μουστάκι μου;

168
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Ούτε εγώ δεν τα ήξερα όλα.

169
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Έτοιμος, Μεγαλοπατούσα;

170
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
Κάτσε. Είπες ότι ο Μεγαλοπατούσας
δεν υπάρχει.

171
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
-Όντως. Εσύ τον κάνεις.
-Ναι.

172
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
Απλώς πήγαινε να φέρεις το φαγητό.

173
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
Έγινε!

174
00:10:01,726 --> 00:10:05,563
Κρυφτείτε όλοι! Ήρθε ο Μεγαλοπατούσας!

175
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
Ο Μεγαλοπατούσας.

176
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
Κοίτα πόσο φαγητό πήραμε!

177
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
Θα τρώμε για εβδομάδες, Μαλλιά!

178
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
Σχεδόν το γεύομαι, Φρανκ!

179
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
Μαλλιά; Μισό λεπτό.

180
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
Αν είσαι εδώ, τότε ποιος...

181
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
Ο αληθινός Μεγαλοπατούσας!

182
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
Τρέχα, Μαλλιά!

183
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
Μας πλησιάζει! Τι να κάνουμε, Φρανκ;

184
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Πέτα το φαγητό! Αυτό θέλει!

185
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
Απλώς τον κάνει να πεινάει πιο πολύ!

186
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
Λυπήσου μας!
Θα σου δώσουμε τις μπριζόλες μας!

187
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
Και τις τούρτες μας!

188
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
Ας μας βοηθήσει κάποιος!

189
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
Λέγαμε ψέματα πριν
για να μας δώσετε μπριζόλες και τούρτες!

190
00:11:20,721 --> 00:11:23,516
Αλλά αυτός είναι
ο αληθινός Μεγαλοπατούσας!

191
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
Τι;

192
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Μπορεί να βγάλει το κεφάλι του;

193
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
Η εφημερίδα μας βρήκε
την πρώτη της μεγάλη είδηση.

194
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
Κι εγώ
έβγαλα επιτέλους μια καθαρή φωτογραφία!

195
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Ειδική έκδοση!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Η δεύτερη έκδοση Του Αλυχτίσματος!

197
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
Με όλη την αλήθεια για τον Μεγαλοπατούσα!

198
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Άρα, δεν υπάρχει;

199
00:11:51,043 --> 00:11:52,086
Ήταν κόλπο!

200
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
Φαίνεται πως Το Αλύχτισμα κάνει θραύση.

201
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Ναι, όλοι το λατρεύουν.

202
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
Εκτός από τον Φρανκ και τον Μαλλιά.

203
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
Συγγνώμη που σας ξεγελάσαμε
με τον Μεγαλοπατούσα.

204
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
-Ορίστε η μπριζόλα σου.
-Και η τούρτα σου.

205
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Δεν θα σε ξεχάσω, τούρτα.

206
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
Να το κάνουμε ξανά αύριο.

207
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
Ναι! Απλώς χρειαζόμαστε
άλλη μία μεγάλη είδηση.

208
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
Έκτακτα νέα!

209
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Έβαψα το μουστάκι μου.

210
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Ναι!

211
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
"Κάπτεν Σκουτς και Ύπαρχος Ταγκ".

212
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
Τι να έχει ετοιμάσει ο Σαμ
για τους Μικρούς Οδηγούς;

213
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
Γιατί πέρασες την πίστα;

214
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
Ο Σαμ είπε να πάμε στην παραλία.

215
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
Να βάλω μουσική για να μπούμε στο κλίμα;

216
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Ήταν ωραίο τραγούδι.

217
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
Κάτι με γρήγορο ρυθμό θα με προετοιμάσει
για να μας οδηγήσω στη νίκη!

218
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
Να οι άλλοι Οδηγοί, αλλά πού είναι ο Σαμ;

219
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Γιοχοχό, και μια νταμιτζάνα κρασί

220
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Μπροστά σας έχετε έναν πειρατή

221
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
Ήρθατε εδώ γιατί είστε Μικροί Οδηγοί

222
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Αλλά σήμερα θα γίνετε ναυτικοί

223
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
Σαμ, γιατί ντύθηκες πειρατής;

224
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
Με λένε Καπετάνιο Γαλαζομούστακο.

225
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
Ντύθηκα έτσι,
γιατί θα ψάξετε για έναν θησαυρό,

226
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
άρα, η σημερινή κούρσα θα είναι πειρατική.

227
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
Επίσης, θα πάω σε ένα πάρτι μασκέ μετά.

228
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Αργκχ, κι αυτό με βόλεψε πολύ.

229
00:13:43,822 --> 00:13:46,325
-Μια πειρατική κούρσα;
-Για έναν θησαυρό;

230
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
Τον μεγαλύτερο θησαυρό
που μπορεί να σκεφτεί ένας Μικρός Οδηγός.

231
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
Η σημερινή κούρσα θα σας δοκιμάσει
με νέους τρόπους.

232
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
Για να κερδίσετε,
θα πλεύσετε στην αλμυρή θάλασσα,

233
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
θα περάσετε από τη λεπτή σανίδα,
το γλιστερό κατάστρωμα,

234
00:14:01,799 --> 00:14:05,052
και θα ψάξετε την αμμώδη παραλία
για τον θησαυρένιο θησαυρό.

235
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
Λατρεύω τους θησαυρένιους θησαυρούς.

236
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.

237
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
Θα πρέπει να έχετε τον νου σας
για τα πιο φοβερά σκυλιά

238
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
που έχει δει ποτέ η θάλασσα,
τα θαλασσοκούταβα!

239
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
Επίσης, είναι ανίψια μου.

240
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
Είμαι περήφανος για αυτά.

241
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
Στη σημερινή κούρσα, αντί για οδηγό
και τεχνικό,

242
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
κάθε ομάδα θα έχει έναν καπετάνιο
και έναν ύπαρχο. Και...

243
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
Είστε έτοιμοι;

244
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
Πάμε, σκυλάκια! Πάμε!

245
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
Πάμε, ύπαρχε Σκουτς!

246
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
Σήμερα θα χάσεις, Θύελλα.

247
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
Ταγκ; Έλεγα να γίνω εγώ ο καπετάνιος.

248
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Ξέρω τα πάντα για τους πειρατές.

249
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Όντως; Πώς;

250
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
Διαβάζω ένα βιβλίο.

251
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
Λέγεται Όλα Όσα Πρέπει να Ξέρει Κανείς
για τους Πειρατές.

252
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Έχεις βιβλία στο σκούτερ μου;

253
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Ναι. Και μερικά σνακ, επίσης.

254
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
Λοιπόν, να γίνω ο καπετάνιος;

255
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Δεν ξέρω, Σκουτς.

256
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
Εγώ είμαι το σκυλί της τρεχάλας!

257
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
Κι εγώ είμαι το σκυλί του πλιάτσικου!

258
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
Πειρατική έκφραση.
Άλλωστε, πάντα εσύ κάνεις κουμάντο.

259
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
Έχεις δίκιο. Είσαι πάντα συνοδηγός.

260
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
Ώρα να πάρεις εσύ το τιμόνι.

261
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
Τέλεια! Και τώρα, βίρα τις άγκυρες,
ύπαρχε Ταγκ!

262
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
Έτσι λέμε
στα πειρατικά "Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!"

263
00:15:27,092 --> 00:15:31,931
Σκουτς; Τι κάνεις συνήθως όσο εγώ οδηγάω;

264
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
Δείξε μου τον δρόμο, ύπαρχε.

265
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
Θέλω βοήθεια με την πλοήγηση.

266
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Βλέπω τον στόχο μας!

267
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Όλο ευθεία, Σκουτς!

268
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
Ίσως κρύβονται θαλασσοκούταβα
ανάμεσα στα νησιά.

269
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
Το λέει εδώ.
Οι πειρατές λατρεύουν να κρύβονται.

270
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Καλύτερα να κάνουμε τον κύκλο.

271
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
Αλλά θα χάσουμε πολύ χρόνο.

272
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
Λέω να πάμε όλο ευθεία.

273
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
Λυπάμαι, αλλά εγώ είμαι ο καπετάνιος,
εγώ αποφασίζω.

274
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
Έχεις δίκιο, Σκουτς.

275
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
-Πάμε όπως θες εσύ.
-Ωραία.

276
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
Άρα, θα αφήσεις το πηδάλιο;

277
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Σωστά. Συγγνώμη.

278
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
Κάνουμε τον κύκλο!

279
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
Σχεδόν φτάσαμε!

280
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
Ταγκ, κοίτα! Περάσαμε τα θαλασσοκούταβα!

281
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Και καθυστέρησαν τους άλλους.

282
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Εκτός από τη Θύελλα.

283
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
Η Θύελλα είναι σκέτος σίφουνας.

284
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
Γκάζωσέ το!

285
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το συνηθίσω.

286
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Ας παίξουμε μια ωραία μελωδία

287
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Περάσατε την πρώτη δοκιμασία

288
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Σύντομα θα βγείτε στην στεριά

289
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
Τώρα είναι η ώρα για τη λεπτή σανίδα

290
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
Κρίμα. Τη χάσαμε τη Θύελλα!

291
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
Πάμε, Σκουτς!
Πρέπει να διασχίσουμε τη σανίδα!

292
00:17:14,116 --> 00:17:17,244
Μην ανησυχείς!
Ο κάπτεν Σκουτς έχει τη λύση!

293
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
Θα τρέξουμε γρήγορα;

294
00:17:18,996 --> 00:17:21,707
Θα ψάξουμε στο βιβλίο μου. Για να δούμε.

295
00:17:21,790 --> 00:17:24,418
Τραγούδια, παπαγαλίσιες μεταφράσεις.

296
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
Εδώ είναι, λεπτές σανίδες.

297
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Αυτό θα δουλέψει.

298
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
"Κεφάλαιο επτά, για να διασχίσετε
μια σανίδα, μείνετε από κάτω της".

299
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
Καλή δουλειά.

300
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
Αλλά και η ιδέα μου θα δούλευε.

301
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Αλλά και η δική σου είναι καλή.

302
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
Η σανίδα είναι πια παρελθόν

303
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Βγήκατε στη στεριά

304
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
Αλλά στον δρόμο για τον θησαυρό

305
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
Σειρά έχει το κατάστρωμα το γλιστερό

306
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
Το κατάστρωμα!

307
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
Το κατάστρωμα ενός πλοίου χωρίς το πλοίο.

308
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
Πρέπει να περάσουμε από αυτά.

309
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Πάμε, Σκουτς.

310
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
Η Θύελλα απομακρύνεται!

311
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Γλιστράει πολύ για να το διασχίσουμε
με τα πόδια.

312
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
-Τι θα κάνουμε;
-Θα διαβάσουμε.

313
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
Οι πειρατές λατρεύουν
να γυαλίζουν τα καταστρώματα.

314
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
Δηλαδή, να τα σφουγγαρίζουν.

315
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
Αυτό είναι!
Θα φτάσουμε στην άλλη πλευρά γυαλίζοντας!

316
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
Κρατήσου, ύπαρχε Ταγκ!

317
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
Μάλλον εννοείς "Γιοχοχό!"

318
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
Ήταν απίθανο!

319
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
Ωραίο γυάλισμα, Σκουτς!

320
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Δηλαδή, κάπτεν Σκουτς.

321
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Διασχίσατε με τρόπο θαυμαστό

322
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
Το κατάστρωμα το γλιστερό

323
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
Αλλά τον θησαυρό για να βρείτε

324
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
Το ξίφος σας θα χρειαστείτε

325
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
Η αμμώδης παραλία!

326
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
Φτάσαμε! Ας αρχίσουμε να σκάβουμε!

327
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
Θα δω στο βιβλίο πού πρέπει να σκάψουμε.

328
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
Η Θύελλα ήδη σκάβει.

329
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Μισό. Αυτό το κεφάλαιο είναι μεγάλο,
αλλά ενδιαφέρον.

330
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Τώρα σκάβει και η ομάδα του Σούζα!

331
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
Και του Νταγκ!

332
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
-Σκουτς!
-Άκου αυτό.

333
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
Ποιο είναι το αγαπημένο ψάρι των πειρατών;

334
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Ο ξιφίας! Το έπιασες;

335
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
Τι κάνεις;

336
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Λυπάμαι, αλλά τέλος το διάβασμα.

337
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Ώρα για σκάψιμο! Μόλις έγινα η καπετάνιος!

338
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
Στάσου! Μην πας κοντά στα δέντρα!

339
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
Ίσως είναι

340
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
παγίδα!

341
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Μια παγίδα. Μας περικύκλωσαν.

342
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
Συγγνώμη. Έπρεπε να είχα υπακούσει
τις διαταγές σου.

343
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
Δεν πειράζει.
Έχεις συνηθίσει να κάνεις κουμάντο.

344
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Αλλά δεν χάσαμε ακόμα.

345
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
Τι εννοείς;

346
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Το βιβλίο λέει ότι οι θησαυροί είναι
κοντά σε μεγάλες πέτρες.

347
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
Άρα, όλοι σκάβουν σε λάθος μέρος!

348
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε!

349
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
Αλλά τι θα γίνει με τα θαλασσοκούταβα;

350
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Έχω μια ιδέα.

351
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
Πέτα το.

352
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
Κόλπο από το βιβλίο σου;

353
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
Μπα, αυτό πιάνει πάντα με τα κουτάβια.

354
00:21:01,426 --> 00:21:04,930
Κεφάλαιο 14, ξιφομαχία.
Αναλαμβάνω τα θαλασσοκούταβα.

355
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
Ανάλαβε τον θησαυρό.

356
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
Μάλιστα, κάπτεν Σκουτς!

357
00:21:11,228 --> 00:21:15,274
Ποιος θα τα βάλει με τον Κάπτεν Σκουτς,
σκυλιά του αλμυρού νερού;

358
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
Άρπα αυτό!

359
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
Θα σε στείλω στον βυθό!

360
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Ωραίο!

361
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
Σκουτς!

362
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
Βρήκα τον θησαυρό!

363
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
Ο θησαυρένιος θησαυρός!

364
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
Τέρμα τα παιχνίδια.

365
00:21:33,208 --> 00:21:35,127
Τώρα θα δείτε!

366
00:21:39,881 --> 00:21:41,133
Είστε αξιολάτρευτα.

367
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
Βρήκαμε τους μεγάλους νικητές

368
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
Αυτούς που κέρδισαν τους πειρατές

369
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Απέδειξαν ότι είναι οι πιο ικανοί

370
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
Και για αυτό αξίζουν την αμοιβή

371
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
Μετά από εσένα, καπετάνιε.

372
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
Καπέλα ομάδας πιτ στοπ; Δεν καταλαβαίνω.

373
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
Θέλω δύο σκυλιά για την ομάδα πιτ στοπ
στην επόμενη κούρσα μου.

374
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
Κι αφού εσείς είστε τόσο καλή ομάδα...

375
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
Θα μπούμε στην ομάδα σου για μια κούρσα;

376
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
Απίστευτο!

377
00:22:15,125 --> 00:22:19,588
Είναι όντως ο μεγαλύτερος θησαυρός
που μπορεί να σκεφτεί ένας Μικρός Οδηγός.

378
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
Ώρα για συντήρηση.

379
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Τριμάρετε τη μαΐστρα!

380
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
Υψώστε τη μετζάνα! Εμπρός!

381
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
Δεν ξέρουν πειρατικά.

382
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
Σωστά.

383
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Αλλάξτε τα λάστιχα! Βάλτε βενζίνη!

384
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Πάμε! Ο Σαμ πρέπει να κερδίσει!

385
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
Μάλιστα, κάπτεν Σκουτς!

386
00:23:03,298 --> 00:23:08,303
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος