1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Fonce, toutou, fonce !

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Aimes-tu...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Des courses folles
Dans une ville de chiens ?

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Aimes-tu...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Des amis qui t'aid'ront en chemin ?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
Aimes-tu...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Les autos, ballons, bateaux, vélos

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
C'est l'top on jubile

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Vive Toutouville

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Fonce, fonce, fonce, fonce
Toutou, fonce !

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Fonce, fonce, fonce, fonce
Toutou, fonce !

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Arrêter tout ça, pas question !

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Non, non, non

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,883
Alors fonce, fonce, fonce, fonce
Toutou, fonce !

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Fonce, toutou, fonce !

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
"Bigpatte, big problèmes."

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
- Michael droit devant !
- Dare-Dare est à nous.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
Quelle belle journée pour rouler.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Par mes moustaches. Feu rouge.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
Feu rouge ! Ça me donne une idée.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Accrochez-vous à vos queues.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
À toi, Pouf !

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
Il y a un feu ici ?

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
Non ! On voulait vous arrêter.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
Pour une photo de vos moustaches.

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
Et quelques questions.

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
Sur votre moustache.

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
J'adore parler de ma moustache.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
Super ! Parce qu'on lance notre journal !

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Le Petit Hurleur de Toutouville.

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
On va raconter les vraies histoires
de Toutouville,

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
tout ce qui fait hurler les chiens !

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
Fantastique. Comme un article
sur ma moustache.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
Fais-toi une beauté, Stachius.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
Fini.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Super journal.

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
Merci P'pa. On a écrit un article
sur la moustache de Michael Dare-Dare.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
J'ai écrit un article
sur le meilleur endroit où bondir.

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
J'ai fait une BD
sur les meilleures blagues de poulets.

41
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
Ce poulet fou-fou ne passera jamais
de l'autre côté.

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
Beau travail.
Mais quel est votre article de une ?

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
Notre quoi ?

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
Votre grande nouvelle !

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
Les journaux les mettent là.
Vous avez la place.

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
P'pa a raison.
Il nous faut une grande nouvelle.

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Je sais !

48
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
Ouaf-gnès a un nouveau tablier.
Flash spécial, il est rayé.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
Il faut voir plus grand, Pouf.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
C'est quoi, ce truc bleu
à côté d'Ouaf-gnès ?

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
Mon pouce.
Je ne sais pas prendre des photos.

52
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
On dirait Bigpatte.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
- Qui ?
- Bigpatte ?

54
00:02:59,345 --> 00:03:05,310
La légende dit que c'est un énorme chien
à poils bleus avec des pattes géantes.

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
Il rôde dans les bois de Toutouville
en hurlant.

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
Le seul moyen de s'en débarrasser
est de lui donner des steaks.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Sinon...

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
Trouvons des steaks !

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Bigpatte n'existe pas, Pouf.
C'est une histoire inventée par Pépère.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Les chiens, notre article...

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Oui ! Il faut trouver une grande nouvelle.

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Foncez, reporters, foncez !

63
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
Tu as entendu, Rico ? Un gros chien
effrayant qui aime les steaks ?

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Ça me donne une idée monstrueuse.

65
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Oui.

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
Attends. Pourquoi c'est drôle ?

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
- Et pourquoi êtes-vous...
- Dans votre buisson ? Pour rien.

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
Voilà une jolie histoire.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Ma balle était sur l'étagère,

70
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
mais j'avais beau essayer,
j'étais trop petite.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
Voilà une histoire courte.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
Et voilà une histoire drôle.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Mais toujours pas de grande nouvelle.

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
On était là, tranquilles,

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
quand Bigpatte est arrivé !

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
Il était bleu et poilu.

77
00:04:27,934 --> 00:04:32,188
Oui ! Avec des énormes pattes !

78
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Tag, je croyais que Bigpatte
était une légende.

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Oui. Enfin, je le croyais.

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
Bigpatte existe bien.

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
Tu devrais aller voir dans les bois.

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Il y a des empreintes
et des poils partout.

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
Oui ! Et n'oublie pas les hurlements.
Ça faisait comme ça.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
C'est terrifiant.

85
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Les amis, comme le dit la légende,

86
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
le seul moyen de se débarrasser
de Bigpatte est de donner vos steaks.

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
Et vos gâteaux !
Bigpatte aime aussi les gâteaux.

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
Laissez tout ça ici.
Bigpatte viendra ce soir,

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
et s'il n'y a pas de steaks,
il ne sera pas content.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
Allons chercher nos steaks.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
Et n'oubliez pas les gâteaux !

92
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
C'est effrayant.

93
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
On fait quoi ?

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
On a trouvé notre grande nouvelle.

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
"Bigpatte existe-t-il ?"

96
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
J'espère que non.

97
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
C'est ici que Bigpatte est censé rôder.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Alors, pourquoi venir ici ?

99
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
Pour découvrir la vérité !

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
Tout le monde voudra savoir
si Bigpatte existe ou non.

101
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Regardez !

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Bigpatte ! Fuyez !

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Que font ces raquettes à neige ici ?

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
Je détesterais fuir Bigpatte
avec ça aux pieds.

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
Minette ! Regarde derrière toi.

106
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
C'est Bigpatte ? Fuyez !

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
Non, Pouf. Regarde.

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
Chipo & Rico se sont trompés.
Ce ne sont pas des pattes.

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
Ce sont des traces de raquettes.

110
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Quel soulagement !

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
Ça explique les empreintes.
Bigpatte n'existe peut-être pas.

112
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
Mais les poils et les hurlements ?
Cherchons encore.

113
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Je craignais que tu dises ça.

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
Tag, là-bas !

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
Les poils bleus de Bigpatte !

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Partons avant que...

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Attends. Ça sent

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
la peinture ?

119
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
Attends un peu.
Quelqu'un a peint ces poils.

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
D'où ce pot de peinture.

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
Nom d'un chien, une autre photo de pouce.

122
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
Il se passe
quelque chose de poilu et bizarre ici,

123
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
notre grande nouvelle devient
encore plus intéressante.

124
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
Oui. Il nous reste à vérifier
le hurlement. Venez.

125
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
On peut aussi rentrer.

126
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
Où on ne risque pas de rencontrer
un gros chien effrayant.

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Compris.

128
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
Allons vérifier ce hurlement.

129
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Vous entendez ?

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
C'est Bigpatte ! Il existe !

131
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
Chipo & Rico nous ont prévenus...
Non, Minette, n'y va pas !

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
J'entends Bigpatte se rapprocher !

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
Tout va bien, Pouf.
Le cri sort de ce haut-parleur.

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
Rico, tu dois imiter Bigpatte.

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Hurle plus fort.

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
C'est un faux hurlement.

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
- C'est Chipo & Rico qui l'ont mis là !
- Attendez.

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Regardez. Les poils qu'on a trouvés
étaient verts.

139
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
Rico a des poils verts,
Chipo les a peints en bleu

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
pour imiter ceux de Bigpatte !

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
Mais les raquettes ?

142
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
Chipo est dans l'équipe de raquettes
de Toutouville.

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
On tient notre grande nouvelle !

144
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
Chipo & Rico ont tout manigancé
pour récupérer les steaks !

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
Et les gâteaux.

146
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
Venez. On a un journal à faire.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Toutouville a besoin de nous !

148
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
L'heure tourne, chiens de Toutouville !

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Bigpatte va bientôt arriver,

150
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
j'ai entendu son hurlement,
il est de plus en plus fort.

151
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
Pour qu'il parte, apportez d'autres steaks
et d'autres gâteaux !

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
Édition spéciale !

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Venez lire notre journal !

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
Le premier numéro du Petit Hurleur
de Toutouville. La vérité sur Bigpatte !

155
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
Et un article passionnant
sur le tablier de Ouaf-gnès !

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Quel est ce truc bleu poilu ?

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
C'est Bigpatte ! Apportez des steaks !

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
Attendez ! Ce n'est pas Bigpatte.

159
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
C'est pas ce que dit notre article !

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
Merci, les amis.

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Vous m'avez bien aidé
à parler de Bigpatte.

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
Super. Ils ont encore plus peur.

163
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
Ils n'ont même pas lu l'article !

164
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Il faut leur montrer la vérité !

165
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Mais comment prouver
que Bigpatte n'existe pas ?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
Si Chipo veut que Bigpatte vienne,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
alors on va le faire venir.

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Oui !

169
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
Attendez. Quoi ?

170
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
Vous avez lu l'article sur ma moustache ?

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Même moi, j'y apprends des choses.

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Prêt, Bigpatte ?

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
Je croyais que Bigpatte n'existait pas.

174
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- En effet. C'est toi.
- Oui.

175
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
Vas-y, va chercher la nourriture.

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
Compris !

177
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Cachez-vous tous !

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
C'est Bigpatte !

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
C'est Bigpatte !

180
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
Regardez-moi ce butin !

181
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
On a des steaks et des gâteaux
pour des semaines !

182
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
J'en salive d'avance, Chipo !

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
Rico ? Attends une minute.

184
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
Si c'est toi, alors qui...

185
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
C'est le vrai Bigpatte !

186
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Cours, Rico !

187
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
Bigpatte se rapproche ! On fait quoi ?

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Jette la nourriture ! Il a faim !

189
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
Bigpatte a de plus en plus faim !

190
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
Laisse-nous, Bigpatte !
On va te donner tous les steaks !

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
Et les gâteaux aussi !

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
Au secours ! À l'aide !

193
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
On jouait la comédie
pour les steaks et les gâteaux !

194
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
Mais c'est le vrai Bigpatte !

195
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
Quoi ?

196
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Sa tête s'enlève ?

197
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
Notre journal tient enfin
une grande nouvelle.

198
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
Et j'ai enfin une photo réussie !

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Édition spéciale !

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Deuxième numéro
du Petit Hurleur de Toutouville !

201
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
Avec toute la vérité sur Bigpatte !

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Bigpatte n'existe pas ?

203
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
C'était une farce !

204
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
On dirait que le journal a un gros succès.

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Oui, tout le monde l'adore.

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
Sauf Chipo & Rico.

207
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
On est désolés
pour cette histoire de Bigpatte.

208
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
- Voici votre steak.
- Et votre gâteau.

209
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Je t'oublierai jamais, gâteau.

210
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
On devrait recommencer demain.

211
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
Oui ! Il faut trouver
une autre grande nouvelle.

212
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
Info spéciale !

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Ma moustache a un nouveau look.

214
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Youpi !

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
"Le trésor de Moustache Bleue."

216
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
Je me demande ce que Michael Dare-Dare
a prévu pour les pilotes-junior.

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
Pourquoi as-tu passé le circuit ?

218
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
Michael nous rejoint à la plage.

219
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
Une petite chanson
pour nous mettre dans l'ambiance ?

220
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
J'aimais bien cette chanson.

221
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
Il nous faut un truc plus rapide
pour nous conduire à la victoire !

222
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
Voilà les autres pilotes,
mais où est Michael ?

223
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Yo, ho, ho, et une chope de thé

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Moustache Bleue
Le pirate qui épate

225
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
Vous allez piloter
Car des pilotes vous êtes

226
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Mais aujourd'hui
Des pilotes de la mer vous serez

227
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
Pourquoi êtes-vous habillé
en pirate, Michael ?

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
Appelez-moi Capitaine Moustache Bleue,
moussaillon.

229
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
Et je suis habillé ainsi,
car vous allez chercher un trésor,

230
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
la course sera une course de pirate.

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
Et je vais à une soirée déguisée après.

232
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Alors c'est très pratique.

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,032
Une course de pirate ?

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
Un trésor ?

235
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
Ce sera le plus grand trésor
dont puisse rêver un pilote-junior.

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
Cette course va tester vos compétences
d'une nouvelle façon.

237
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
Pour gagner, vous naviguerez
sur les eaux salées,

238
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
marcherez sur la vieille planche,
traverserez le pont

239
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
et chercherez le trésor sur la plage.

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
J'adore ce trésor.

241
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
Mais ce sera pas facile.

242
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
Vous devrez prendre garde
aux chiens les plus féroces

243
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
de toutes les mers, les mini-flibustiers !

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
Ce sont aussi mes neveux et mes nièces.

245
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
Je suis fier d'eux.

246
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
Pour la course, au lieu d'un pilote
et de son chef d'équipe,

247
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
vous aurez un capitaine et son second.

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
Êtes-vous prêts ?

249
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
Foncez, toutous, foncez !

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
On y va, second Pouf !

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
Tu ne gagneras pas, Zéphyr.

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
Tag, et si j'étais le capitaine ?

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Je m'y connais en pirates.

254
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Vraiment ? Comment ?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
Je lis un livre sur eux.

256
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
C'est : Absolument tout
ce qu'il faut savoir sur les pirates.

257
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Tu as des livres dans mon scooter ?

258
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Oui. Et des goûters aussi.

259
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
Alors, je peux être capitaine ?

260
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
J'en sais rien.

261
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
À la course,
c'est moi le toutou-qui-fonce !

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
Et c'est moi le toutou yohoho !

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
Un truc de pirate.
Et c'est toujours toi qui diriges.

264
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
Tu as raison.
Tu es toujours dans le sidecar.

265
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
Prends le volant, cette fois-ci.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
Super ! Préparez-vous à filer,
second Corto Maltag !

267
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
En pirate, ça veut dire :
"Fonce, toutou, fonce !"

268
00:15:27,092 --> 00:15:31,931
Pouf ? Tu fais quoi de tes pattes
quand je pilote ?

269
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
Indiquez-moi la route, matelots.

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
J'ai besoin d'aide pour naviguer
sur ces eaux salées.

271
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
On doit atteindre ce quai !

272
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Droit devant, Pouf !

273
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
Des mini-flibustiers se cachent peut-être
entre ces îles.

274
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
Chapitre un.
Les pirates adorent se cacher.

275
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
On devrait faire un détour.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
Mais ça va prendre un temps fou.

277
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
On devrait aller tout droit.

278
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
Je suis le capitaine,
c'est moi qui décide.

279
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
Tu as raison, Pouf.

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
- On prend ta route.
- Super.

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
Tu veux bien lâcher la barre ?

282
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Oui. Pardon.

283
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
C'est parti pour le détour !

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
On y est presque !

285
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
Tag, regarde !
On a doublé les mini-flibustiers !

286
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Et ils ont ralenti les autres.

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Sauf Zéphyr.

288
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
Zéphyr a bien pris le vent.

289
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
Toutes voiles dehors !

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Pardon. Difficile de s'habituer.

291
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Un air d'accordéon
S'il vous plaît

292
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Vous avez passé les mini-flibustiers

293
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Vous voilà bientôt à terre
Alors réjouissez-vous

294
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
Vous allez bientôt marcher
Sur la vieille planche

295
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
Oh ! Voilà Zéphyr !

296
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
Vite, Pouf ! Il faut monter
sur cette vieille planche.

297
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
T'en fais pas !

298
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
Le capitaine Pouf sait
ce qu'il faut faire !

299
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
Courir aussi vite qu'on peut ?

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Presque. Regarder dans mon livre.

301
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Voyons. Chant de marin,
langage de perroquet.

302
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
Le voilà, passage de planche.

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Ça va marcher.

304
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
"Chapitre sept, la partie la plus sûre
est le dessous de la planche."

305
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
Pas mal, Pouf.

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
Mais on y serait arrivés aussi
avec mon idée.

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Mais la tienne est bonne aussi.

308
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
Chantez hourra pour la vieille planche

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Malgré les boulets
Vous avez accosté

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
Mais votre chasse au trésor
N'est pas finie

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
Alors bonne chance
Sur le pont glissant

312
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
Le pont !

313
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
Comme un pont de bateau sans le bateau.

314
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
Il faut juste les doubler.

315
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Allons-y, Pouf.

316
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
Zéphyr s'échappe !

317
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Impossible de traverser
ce pont glissant à pied.

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
- On fait quoi ?
- On lit.

319
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
Mon livre dit que les pirates adorent
frotter les ponts.

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
Pour les laver, mais à la pirate.

321
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
J'ai trouvé ! On va passer en frottant !

322
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
Accroche-toi, Corto Maltag !

323
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
Plutôt yohoho !

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
C'était fantastique !

325
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
Belle glissade, Pouf !

326
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Je veux dire, capitaine Pouf.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Par mes vieux os naufragés

328
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
Vous avez un don
Pour frotter un pont

329
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
Mais ne comptez pas votre trésor
Avant de l'avoir trouvé

330
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
Il reste un tas de dangers

331
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
La plage !

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
On a réussi, capitaine !
Commençons à creuser !

333
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
Je vais regarder
où les pirates enterrent leur trésor.

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
Pouf, Zéphyr creuse déjà.

335
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Attends. C'est un chapitre très long
mais très intéressant.

336
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Et l'équipe de Rainuro creuse !

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
Et l'équipe de Doug !

338
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
- Pouf !
- Écoute ça.

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
Quel est le poisson préféré des pirates ?

340
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Le poisson-coffre ! Vu ?

341
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
Qu'est-ce que tu fais ?

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Désolée, Pouf, fini de lire.

343
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Il faut creuser !
Je suis le nouveau capitaine !

344
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
Attends ! Ne creuse pas près des arbres !

345
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
C'est peut-être un...

346
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
piège !

347
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Un piège de mini-flibustier.
On est cernés.

348
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
Pardon. J'aurais dû suivre tes ordres.

349
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
Je comprends. Tu es habituée à commander.

350
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Mais cette course n'est pas finie.

351
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
Comment ça ?

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Les pirates aiment
enterrer leur trésor près d'un rocher.

353
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
Ils creusent tous au mauvais endroit.

354
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
Il nous reste une chance de gagner !

355
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
Mais que faire des mini-flibustiers ?

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
J'ai une idée.

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
Pose.

358
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
Tu as trouvé ça dans ton livre ?

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
Non, ça marche toujours avec les chiots.

360
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
Chapitre 14, combat d'épées.

361
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
Je m'occupe des mini-flibustiers.

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
Occupe-toi du trésor.

363
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
À vos ordres, capitaine Pouf.

364
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
Qui veut se battre
contre le capitaine Pouf ?

365
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
Prends ça !

366
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
Je vais t'envoyer au fond de la mer !

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Joli !

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
Pouf !

369
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
J'ai trouvé le trésor !

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
Le trésor !

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
Fini de jouer, les chiots !

372
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
Prenez ça !

373
00:21:39,881 --> 00:21:41,133
Vous êtes trop mignons.

374
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
Par ma coque et mon grand mât

375
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
Vous avez battu les pirates
Accompli votre mission

376
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Pour avoir fini avant les autres

377
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
Réclamez votre butin
Et ouvrez le coffre

378
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
Après vous, capitaine.

379
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
Des casques de mécanos ?
Je ne comprends pas.

380
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
J'ai besoin de deux chiens de plus
dans mon équipe.

381
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
Et puisque vous formez
une si bonne équipe...

382
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
On va être dans votre équipe
pour la prochaine course ?

383
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
J'y crois pas !

384
00:22:15,125 --> 00:22:19,588
C'est le plus grand trésor
dont on pouvait rêver !

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
Un petit réglage ?

386
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Bordez la grand-voile !

387
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
Hissez l'artimon ! Ho-hisse !

388
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
Ils ne parlent pas le pirate.

389
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
C'est vrai.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Changez les pneus ! Faites le plein !

391
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Allez ! Michael a une course à gagner !

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
À vos ordres, capitaine Pouf !

393
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Sous-titres : Maud Dumesny