‏ - סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"בוא, כלב, בוא!
‏מי אוהב
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?
‏מי אוהב
‏ת'חבר שאינו מתעייף?
‏מי אוהב
‏אוויר ים יבשה?
‏הכול מדהים פה
‏מגניב בהב-סטון
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏היי, בוא ‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏אתה רוצה כבר לעצור?
‏לא, לא, לא
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא! ‏-בוא כלב, בוא
‏בוא כלב, בוא!"
‏"חדשות מרעישות, מפלץ-כף ביערות".
‏סאם מקדימה! ‏-לא אתן לוויפט להתחמק.
‏איזה יום נפלא לנסיעה בנחת.
‏אוף, אור אדום!
‏אור אדום! זה נותן לי רעיון.
‏החזיקו זנבות.
‏עכשיו, סקוץ'!
‏אני לא זוכר שהיה פה רמזור.
‏אין. היינו צריכים לעצור אותך.
‏כדי לצלם את השפם שלך.
‏ולשאול אותך כמה שאלות.
‏בנוגע לשפם שלך.
‏אני תמיד שמח לדבר על השפם שלי.
‏נהדר. כי אנחנו מייסדים עיתון!
‏הוא נקרא "מייללים בהב-סטון".
‏נספר את הסיפורים האמיתיים של הב-סטון,
‏כל הדברים שהכלבים מייללים עליהם!
‏רעיון נפלא. ‏זה גם רעיון נהדר לכתוב על השפם שלי.
‏תיראה חתיך, שפם שלי.
‏ומוכן.
‏עיתון נחמד.
‏תודה, אבא. בדיוק סיימנו לכתוב כתבה ‏ על השפם של סאם וויפט.
‏אני כתבתי כתבה ‏על המקום הכי טוב לקפיצות בהב-סטון.
‏ואני ציירתי קומיקס על שתי תרנגולות חכמות.
‏התרנגולת המצחיקה הזאת ‏לעולם לא תעבור ככה לצד השני!
‏כל הכבוד. ‏אבל מה הסיפור הגדול שלכם לעמוד הראשי?
‏מה?
‏הסיפור הגדול של היום!
‏עיתונים מפרסמים את הסיפור הגדול ממש פה. ‏יש לכם מקום בשבילו.
‏אבא צודק. אנחנו צריכים למצוא סיפור גדול.
‏אני יודע!
‏לכשכש יש סינר חדש. מבזק, הוא מפוספס.
‏אנחנו צריכים לחשוב בגדול יותר, סקוץ'.
‏מה הדבר הפרוותי הכחול הזה ליד כשכש?
‏זה האגודל שלי. אני לא טוב בצילום.
‏זה נראה כמו מפלץ-כף.
‏מי זה מפלץ-כף? ‏-מפלץ-כף?
‏האגדה מספרת שמפלץ-כף הוא כלב מפלצת ‏שעיר כחול עם רגליים ענקיות.
‏הוא מיילל ביערות הב-סטון.
‏והדרך היחידה להיפטר ממפלץ-כף ‏היא לתת לו סטייקים.
‏אבל אם לא נותנים לו...
‏אנחנו חייבים להשיג סטייקים!
‏מפלץ-כף לא אמיתי, סקוץ'. ‏זה רק סיפור שסבא שלי המציא.
‏כלבים, אגב סיפורים...
‏נכון! אנחנו עדיין צריכים ‏למצוא סיפור גדול לעיתון שלנו.
‏אז בואו, כתבים, בואו!
‏שמעת את זה, בינז? ‏כלב גדול ומפחיד שאוהב סטייקים?
‏זה נותן לי רעיון מפלצתי.
‏כן.
‏רגע. על מה אנחנו צוחקים?
‏ולמה אתם... ‏-בשיחים שלך? אין סיבה.
‏מצאנו סיפור חמוד.
‏אז הכדור שלי היה על המדף,
‏אבל ככל שהתמתחתי לא הצלחתי להגיע אליו.
‏ומצאנו סיפור קצר.
‏וזה סיפור ממש מצחיק.
‏אבל זה עדיין לא סיפור גדול.
‏אז אנחנו התעסקנו לנו בעניינינו,
‏כשמפלץ-כף הופיע!
‏הוא היה כחול ושעיר.
‏כן! ועם הכפות הגדולות ביותר שראיתם אי פעם!
‏טאג, חשבתי שמפלץ-כף זה סתם סיפור ‏שסבא שלך המציא.
‏נכון. כלומר, חשבתי שזה נכון.
‏מפלץ-כף הוא אמיתי.
‏למה שלא תלכו ליער לראות בעצמכם?
‏יש עקבות ופרווה בכל מקום.
‏כן! ואל תשכחו את היללות. הן נשמעו ככה.
‏זה מצמרר.
‏חברים, כפי שמספרת אגדת מפלץ-כף,
‏הדרך היחידה להיפטר ממפלץ-כף ‏היא לאסוף את הסטייקים שלכם.
‏ועוגות! מפלץ-כף אוהב גם עוגות.
‏ותשאירו את כל האוכל שלכם כאן. ‏מפלץ-כף יגיע הלילה,
‏ואם לא יהיו סטייקים, הוא לא יהיה מרוצה.
‏כדאי שנביא את הסטייקים שלנו.
‏ועוגות! אל תשכחו אותן!
‏לא! ‏-מפחיד נורא.
‏מה נעשה?
‏אני חושבת שמצאנו את הסיפור הגדול שלנו.
‏"האם מפלץ-כף אמיתי?"
‏אני מקווה שלא.
‏כאן מפלץ-כף אמור להסתובב.
‏אז למה אנחנו מסתובבים פה?
‏כדי לגלות את האמת!
‏כי כולם ירצו לקרוא ‏האם מפלץ-כף אמיתי או לא.
‏תראו!
‏מפלץ-כף! תברחו!
‏למה יש פה נעלי שלג?
‏לא הייתי רוצה לברוח ממפלץ-כף בעזרתן.
‏קיט, תסתכלי מאחורייך.
‏מפלץ-כף? תברחי!
‏לא, סקוץ'. תסתכל.
‏פרנק ובינז התבלבלו. ‏אלה לא טביעות רגליים של מפלץ-כף.
‏כן, אלה רק עקבות של נעל שלג.
‏זו הקלה.
‏זה מסביר את טביעות הרגליים. ‏אולי מפלץ-כף הוא לא אמיתי.
‏אבל מה בנוגע לפרווה וליללות? ‏כדאי שנמשיך לחפש.
‏חששתי שתגידי את זה.
‏טאג, שם!
‏זו פרווה כחולה של מפלץ-כף!
‏אנחנו צריכים לברוח מכאן לפני...
‏רק רגע. אני מריח...
‏צבע?
‏חכו רגע. מישהו צבע ‏את הפרווה הירוקה הזו בכחול.
‏זה מסביר את פחית הצבע.
‏אוי, עוד תמונת אגודל.
‏משהו חשוד ופרוותי מתרחש פה,
‏וזה אומר שהסיפור הגדול שלנו גדל עוד יותר.
‏נכון, ואנחנו עדיין צריכים ‏לבדוק את היללות. קדימה.
‏או שאפשר לחזור הביתה?
‏המקום שאין שום סיכוי להיתקל בו ‏בכלב מפלצת גדול ומפחיד?
‏שיהיה.
‏בואו נבדוק את היללות.
‏אתם שומעים את זה?
‏זה מפלץ-כף! הוא אמיתי!
‏פרנק ובינז הזהירו אותנו, אבל... ‏לא, קיט, אל תיכנסי לשם!
‏אני שומע את מפלץ-כף מתקרב!
‏זה בסדר, סקוץ'. היללות מגיעות מהרמקול הזה.
‏בינז, אתה אמור להישמע כמו מפלץ-כף.
‏תיילל חזק יותר.
‏אלה לא יללות אמיתיות.
‏פרק ובינז שמו את הרמקול הזה! ‏-חכו.
‏תראו. הפרווה שמצאנו הייתה ירוקה.
‏הפרווה של בינז ירוקה, ‏אז פרנק צבע את הפרווה של בינז בכחול
‏כדי שתיראה כאילו היא של מפלץ-כף!
‏אבל מה עם נעלי השלג?
‏פרנק בנבחרת נעלי השלג של הב-סטון.
‏ויש לנו את הסיפור הגדול שלנו!
‏פרנק ובינז המציאו הכול ‏רק כדי לקבל את הסטייקים של הב-סטון.
‏ואת העוגות.
‏קדימה. אנחנו צריכים לכתוב עיתון.
‏הכלבים של הב-סטון צריכים אותנו.
‏אין לכם עוד הרבה זמן, כלבי הב-סטון!
‏מפלץ-כף יגיע לכאן בקרוב,
‏ושמעתי את היללות. הוא מתקרב.
‏הדרך היחידה לסלק אותו היא להביא לו ‏עוד סטייקים ועוד עוגות!
‏מיוחד!
‏בואו לקרוא את העיתון שלנו!
‏הגיליון הראשון של מייללים בהב-סטון, ‏עם האמת בנוגע למפלץ-כף!
‏וסיפור מרגש ממש על הסינר החדש של כשכש!
‏אז מה זו הפרווה הכחולה הזאת?
‏זה מפלץ-כף! אנחנו צריכים עוד סטייקים!
‏כולם, חכו! זה לא מפלץ-כף. ‏-מפלץ-כף!
‏וזה לא מה שהכתבה שלנו מספרת!
‏וואו, חבר'ה. ‏-מפלץ-כף!
‏תודה שעזרתם לנו להפיץ את השמועה ‏על מפלץ-כף.
‏נהדר. עכשיו כולם מפחדים אפילו יותר.
‏הם אפילו לא קראו את העיתון שלנו!
‏אנחנו צריכים להראות לכלבים האלה את האמת!
‏אבל איך נוכיח שמפלץ-כף לא אמיתי?
‏אם פרנק רוצה שמפלץ-כף יבוא להב-סטון,
‏אז אנחנו נביא את מפלץ-כף להב-סטון.
‏כן!
‏רגע. מה?
‏מישהו קרא את הכתבה המופלאה על השפם שלי?
‏אפילו אני לומד דברים חדשים.
‏מוכן, מפלץ-כף?
‏רגע. חשבתי שאמרת שמפלץ-כף לא אמיתי.
‏הוא לא. אתה מפלץ-כף. ‏-כן.
‏בינז, פשוט צא לשם ותביא את האוכל.
‏אין בעיה!
‏כולם, להתחבא!
‏זה מפלץ-כף!
‏זה מפלץ-כף.
‏תראה את כל השלל הזה!
‏נאכל סטייקים ועוגות במשך שבועות, בינז!
‏אני כמעט יכול לטעום אותם, פרנק!
‏בינז? חכה רגע.
‏אם זה אתה, אז מי...
‏זה מפלץ-כף האמיתי!
‏ברח, בינז!
‏מפלץ-כף מתקרב! מה עכשיו, פרנק?
‏זרוק את האוכל! זה מה שהוא רוצה!
‏זה רק גורם למפלץ-כף להיות רעב יותר!
‏בבקשה אל תתפוס אותנו, מפלץ-כף! ‏ניתן לך את הסטייקים שלנו!
‏וגם את העוגות שלנו!
‏מישהו! הצילו!
‏העמדנו פנים קודם ‏רק כדי לקבל סטייקים ועוגות!
‏אבל זה מפלץ-כף האמיתי!
‏מה?
‏הראש של מפלץ-כף יורד?
‏אני חושבת שהעיתון שלנו ‏ סוף סוף השיג את הסיפור הגדול שלו.
‏ואני חושב שסוף סוף צילמתי תמונה טובה!
‏מיוחד!
‏גיליון שני של מייללים בהב-סטון!
‏עם כל האמת בנוגע למפלץ-כף!
‏אז מפלץ-כף לא אמיתי?
‏זה היה תעלול!
‏נראה ש"המייללים" הוא להיט.
‏כן, כולם אוהבים אותו.
‏מלבד פרנק ובינז.
‏אנחנו מצטערים על כל העניין עם מפלץ-כף.
‏הנה הסטייק שלך. ‏-והעוגה שלך.
‏לא אשכח את העוגה שלך.
‏בואו נעשה את זה שוב מחר.
‏כן! אנחנו רק צריכים סיפור גדול נוסף.
‏יש לי מבזק חדשות!
‏לשפם שלי יש מראה חדש.
‏כן!
‏"קפטן סקוץ׳ מוביל את המרוץ".
‏מעניין מה סאם וויפט מתכנן ‏לקבוצת המרוצים היום.
‏ואני תוהה למה עברת כרגע את מסלול המרוצים.
‏סאם קבע איתנו בחוף הים.
‏מה עם מוזיקה שתכניס אותנו לאווירת מרוץ?
‏אהבתי את השיר הזה.
‏אנחנו צריכים משהו מהיר, סקוץ'. ‏אני צריכה להתכונן להוביל אותנו לניצחון!
‏הנה נהגי המרוץ האחרים, אבל איפה סאם?
‏"יוהוהו וקנקן של תה
‏אני הוא כחול-הזקן ‏הפיראט הנועז
‏אתם פה להתחרות ‏כי נהגי מרוץ אתם
‏אבל היום אתם מתחרים של הים"
‏למה אתה מחופש לפיראט, סאם?
‏תקראי לי קפטן כחול-הזקן, חברה.
‏ואני מחופש לפיראט ‏כי נהגי המרוץ יחפשו אחר אוצר,
‏אז המרוץ היום הוא מרוץ פיראטים.
‏וגם כי אני הולך למסיבת תחפושות אחר כך,
‏אז זה גם נוח.
‏מרוץ פיראטים?
‏לאוצר?
‏זה האוצר האדיר ביותר ‏שנהג מרוצים יכול לבקש.
‏המרוץ היום יבחן את יכולות המרוץ שלכם ‏בדרכים חדשות.
‏כדי לנצח, תפליגו בים המלוח,
‏תצעדו על הקרש המקורש, ‏תחצו את הסיפון המסופן,
‏ותחפשו בחוף המחופף את המטמון המוטמן שלי.
‏אני אוהב את המטמון המוטמן.
‏אבל זה לא יהיה קל, אהובים שלי.
‏היזהרו לאורך הדרך מהכלבים המפחידים ביותר
‏ששטו אי פעם בים הפתוח, גורי הים!
‏הם גם האחיינים והאחייניות שלי.
‏אני גאה בהם מאוד.
‏במרוץ היום, במקום נהג וראש צוות,
‏לכל צוות יהיה קפטן וחובל ראשון. ו...
‏מוכנים?
‏בוא, כלב, בוא!
‏בוא נצא, חובל ראשון סקוץ'!
‏לא תנצחי היום, ווינד.
‏טאג? חשבתי שאולי אני אוכל להיות הקפטן.
‏אני יודע כל מה שצריך לדעת על פיראטים.
‏באמת? איך?
‏אני קורא ספר עליהם.
‏הוא נקרא "כל מה שצריך לדעת על פיראטים".
‏אתה מחזיק ספרים בקטנוע שלי?
‏בטח, וגם כמה חטיפים.
‏אז אני יכול להיות הקפטן?
‏אני לא יודעת, סקוץ'.
‏זה מרוץ ואני כלבת מרוץ!
‏ואני כלב יוהוהו!
‏זה קטע של פיראטים. ‏ומלבד זה, את תמיד מובילה.
‏אתה צודק, סקוץ'. ‏אתה תמיד יושב בסירה של האופנוע.
‏אתה יכול לנהוג הפעם.
‏נהדר! היכוני להפלגה, חובלת ראשונה!
‏זה ביטוי פיראטי ל"בוא, כלב, בוא"!
‏סקוץ'? מה אתה עושה בדרך כלל עם הכפות שלך ‏בזמן שאני נוהגת?
‏אולי תנווטי, חובלת ראשונה?
‏אצטרך עזרה בהפלגה בים המלוח.
‏אנחנו צריכים להגיע לרציף ההוא!
‏ישר קדימה, סקוץ'!
‏ייתכן שגורי ים מתחבאים בין האיים האלה.
‏זה כתוב בפרק הראשון. ‏פיראטים אוהבים להתחבא.
‏כדאי שנשוט בדרך הארוכה.
‏אבל זה ייקח נצח.
‏אני חושבת שאנחנו צריכים לשוט ישר.
‏מצטער, טאג, ‏אבל אני הקפטן ולכן זו ההחלטה שלי.
‏אתה צודק, סקוץ'.
‏נשוט בדרך שלך. ‏-נהדר.
‏אז תשחררי את ההגה?
‏נכון. סליחה.
‏שטים בדרך הארוכה!
‏כמעט הגענו!
‏טאג, תראי! עברנו את גורי הים!
‏והם האטו את האחרים.
‏מלבד את ווינד.
‏ווינד תפסה רוח.
‏במהירות, קדימה!
‏סליחה. קשה להתרגל לזה.
‏"האזינו לאקורדיון בבקשה
‏חמקתם מגורי הים ‏והבסתם את הגלים
‏בקרוב תגיעו ליבשה ‏אז הידד ותודה
‏עד שיגיע הזמן ‏לחצות את הקרש המקורש"
‏ווינד הולכת שם!
‏קדימה, סקוץ'! ‏אנחנו צריכים לחצות את הקרש המקורש!
‏וואו! ‏-אל דאגה!
‏קפטן סקוץ' יודע מה צריך לעשות!
‏לרוץ מהר ככל האפשר?
‏קרוב. להסתכל בספר שלי.
‏בואי נראה. שירת שאנטי, תרגום תוכים.
‏הנה, צעידת קרש.
‏זה יעבוד.
‏"פרק שבע, הדרך הבטוחה לצעוד על קרש ‏היא מהצד ההפוך."
‏לא רע, סקוץ',
‏אבל אני עדיין חושבת ‏שהיינו מצליחים עם הרעיון שלי.
‏אבל שלך גם מוצלח.
‏"שירו 'הידד' לתוכנית צעידת הקרש שלכם
‏ניצחתם את כדור התותח ‏והגעתם ליבשה
‏אבל מסלול המטמון המוטמן שלכם לא נשלם
‏אז בהצלחה בחציית הסיפון המסופן"
‏הסיפון המסופן!
‏זה כמו סיפון של ספינה בלי ספינה.
‏אנחנו פשוט צריכים לעבור אותם.
‏בוא נלך, סקוץ'.
‏ווינד מתחמקת!
‏אין מצב שנצליח לחצות ‏את הסיפון החלקלק הזה ברגל.
‏אז מה נעשה? ‏-נקרא.
‏כל מה שכתוב על סיפונים ‏זה שפיראטים אוהבים לקרצף אותם.
‏שזה כמו לנקות, אבל פיראטי יותר.
‏זהו זה. נקרצף את דרכנו!
‏תחזיקי חזק, חובלת ראשונה!
‏יותר כמו יוהוהו!
‏זה היה מדהים!
‏קרצוף מרשים, סקוץ'!
‏אני מתכוונת, קפטן סקוץ'.
‏"הטביעו את עצמותיי הזקנות ‏בספינת טרופה
‏נתתם משמעות חדשה לקרצוף סיפון
‏אבל אל תברכו על האוצר לפני שהוא נמצא
‏יש עוד הרבה סכנות מפחידות בסביבה"
‏החוף המחופף!
‏הגענו, קפטן! בואו נתחיל לחפור!
‏תני לי לבדוק בספר שלי ‏איפה פיראטים מחביאים אוצר.
‏סקוץ', ווינד כבר חופרת.
‏חכי. זה פרק ארוך אבל מעניין.
‏עכשיו הצוות של טרד חופר!
‏ועכשיו הצוות של דאג!
‏סקוץ'! ‏-תקשיבי לזה.
‏איך קוראים לדג האהוב על פיראטים?
‏דג חרב! הבנת?
‏מה את עושה?
‏מצטערת, סקוץ', אבל די לקרוא.
‏זה הזמן לחפור! אני הקפטנית עכשיו, חובל!
‏טאג, חכי. אל תחפרי ליד העצים!
‏זו עלולה להיות...
‏מלכודת!
‏מלכודת גורי ים. אנחנו מוקפים.
‏אני מצטערת, סקוץ'. ‏הייתי צריכה להקשיב לפקודות שלך.
‏זה בסדר, טאג. אני יודע שאת רגילה להוביל.
‏אבל המרוץ עוד לא נגמר.
‏למה אתה מתכוון?
‏כתוב בספר שלי שפיראטים אוהבים ‏להטמין אוצרות ליד סלעים גדולים.
‏זה אומר שכולם חופרים במקום הלא נכון!
‏סקוץ', עוד יש לנו סיכוי לנצח!
‏אבל מה עם גורי הים?
‏יש לי רעיון.
‏תזרוק את זה!
‏המהלך הזה היה מהספר שלך?
‏לא, זה תמיד עובד עם גורים.
‏פרק 14, סיף.
‏אני אטפל בגורי הים.
‏את תטפלי באוצר.
‏כן, קפטן סקוץ'.
‏מי רוצה להתמודד מול קפטן סקוץ', ‏כלבי ים מלוחים שכמוכם?
‏קבלו את זה!
‏אשלח אתכם למצולות!
‏כל הכבוד!
‏סקוץ'!
‏מצאתי את האוצר!
‏המטמון המוטמן!
‏זמן המשחק נגמר, הגורים.
‏קבלו את זה, סמרטוטים!
‏אתם כל כך מתוקים.
‏"שכה יהיה לי טוב ‏כולי תדהמה
‏הבסתם את הפיראטים והשלמתם את המשימה
‏על כך שסיימתם לפני כולם
‏דרשו את השלל שלכם, אהובים שלי ‏ופתחו את התיבה"
‏אחריך, קפטן.
‏כובעי מכונאים? אני לא מבין.
‏אני צריך שני כלבים נוספים שיצטרפו ‏לצוות המכונאים שלי במרוץ הבא.
‏ומכיוון ששניכם, מלחים מהירים, ‏צוות כזה נהדר...
‏אתה מתכוון שנוכל להיות ‏חלק מהצוות שלך במרוץ?
‏אני לא מאמינה!
‏זה באמת האוצר האדיר ביותר ‏שנהג מרוץ יכול לבקש.
‏מה עם כוונון מהיר?
‏מתחו את המפרש הראשי!
‏הניפו את המפרש העליון!
‏סקוץ', אני לא חושבת שהם מדברים פיראטית.
‏נכון.
‏החליפו את הצמיגים! מלאו דלק!
‏קדימה, צוות! סאם צריך לנצח במרוץ!
‏כן, קפטן סקוץ'!
‏תרגום כתוביות: אוהד להב