1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
‏ - סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
‏"בוא, כלב, בוא!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
‏מי אוהב

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
‏מי אוהב

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
‏ת'חבר שאינו מתעייף?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
‏מי אוהב

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏אוויר ים יבשה?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏הכול מדהים פה

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏מגניב בהב-סטון

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏היי, בוא
‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‏אתה רוצה כבר לעצור?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‏לא, לא, לא

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,883
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏-בוא כלב, בוא

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
‏בוא כלב, בוא!"

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
‏"חדשות מרעישות, מפלץ-כף ביערות".

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
‏סאם מקדימה!
‏-לא אתן לוויפט להתחמק.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
‏איזה יום נפלא לנסיעה בנחת.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
‏אוף, אור אדום!

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
‏אור אדום! זה נותן לי רעיון.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
‏החזיקו זנבות.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
‏עכשיו, סקוץ'!

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
‏אני לא זוכר שהיה פה רמזור.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
‏אין. היינו צריכים לעצור אותך.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
‏כדי לצלם את השפם שלך.

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
‏ולשאול אותך כמה שאלות.

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
‏בנוגע לשפם שלך.

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
‏אני תמיד שמח לדבר על השפם שלי.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
‏נהדר. כי אנחנו מייסדים עיתון!

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
‏הוא נקרא "מייללים בהב-סטון".

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
‏נספר את הסיפורים האמיתיים של הב-סטון,

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
‏כל הדברים שהכלבים מייללים עליהם!

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
‏רעיון נפלא.
‏זה גם רעיון נהדר לכתוב על השפם שלי.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
‏תיראה חתיך, שפם שלי.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
‏ומוכן.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
‏עיתון נחמד.

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
‏תודה, אבא. בדיוק סיימנו לכתוב כתבה
‏ על השפם של סאם וויפט.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
‏אני כתבתי כתבה
‏על המקום הכי טוב לקפיצות בהב-סטון.

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
‏ואני ציירתי קומיקס על שתי תרנגולות חכמות.

41
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
‏התרנגולת המצחיקה הזאת
‏לעולם לא תעבור ככה לצד השני!

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
‏כל הכבוד.
‏אבל מה הסיפור הגדול שלכם לעמוד הראשי?

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
‏מה?

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
‏הסיפור הגדול של היום!

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
‏עיתונים מפרסמים את הסיפור הגדול ממש פה.
‏יש לכם מקום בשבילו.

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
‏אבא צודק. אנחנו צריכים למצוא סיפור גדול.

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
‏אני יודע!

48
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
‏לכשכש יש סינר חדש. מבזק, הוא מפוספס.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
‏אנחנו צריכים לחשוב בגדול יותר, סקוץ'.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
‏מה הדבר הפרוותי הכחול הזה ליד כשכש?

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
‏זה האגודל שלי. אני לא טוב בצילום.

52
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
‏זה נראה כמו מפלץ-כף.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
‏מי זה מפלץ-כף?
‏-מפלץ-כף?

54
00:02:59,345 --> 00:03:05,310
‏האגדה מספרת שמפלץ-כף הוא כלב מפלצת
‏שעיר כחול עם רגליים ענקיות.

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
‏הוא מיילל ביערות הב-סטון.

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
‏והדרך היחידה להיפטר ממפלץ-כף
‏היא לתת לו סטייקים.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
‏אבל אם לא נותנים לו...

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
‏אנחנו חייבים להשיג סטייקים!

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
‏מפלץ-כף לא אמיתי, סקוץ'.
‏זה רק סיפור שסבא שלי המציא.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
‏כלבים, אגב סיפורים...

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
‏נכון! אנחנו עדיין צריכים
‏למצוא סיפור גדול לעיתון שלנו.

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
‏אז בואו, כתבים, בואו!

63
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
‏שמעת את זה, בינז?
‏כלב גדול ומפחיד שאוהב סטייקים?

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
‏זה נותן לי רעיון מפלצתי.

65
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
‏כן.

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
‏רגע. על מה אנחנו צוחקים?

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
‏ולמה אתם...
‏-בשיחים שלך? אין סיבה.

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
‏מצאנו סיפור חמוד.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
‏אז הכדור שלי היה על המדף,

70
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
‏אבל ככל שהתמתחתי לא הצלחתי להגיע אליו.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
‏ומצאנו סיפור קצר.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
‏וזה סיפור ממש מצחיק.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
‏אבל זה עדיין לא סיפור גדול.

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
‏אז אנחנו התעסקנו לנו בעניינינו,

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
‏כשמפלץ-כף הופיע!

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
‏הוא היה כחול ושעיר.

77
00:04:27,934 --> 00:04:32,188
‏כן! ועם הכפות הגדולות ביותר שראיתם אי פעם!

78
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
‏טאג, חשבתי שמפלץ-כף זה סתם סיפור
‏שסבא שלך המציא.

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
‏נכון. כלומר, חשבתי שזה נכון.

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
‏מפלץ-כף הוא אמיתי.

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
‏למה שלא תלכו ליער לראות בעצמכם?

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
‏יש עקבות ופרווה בכל מקום.

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
‏כן! ואל תשכחו את היללות. הן נשמעו ככה.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
‏זה מצמרר.

85
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
‏חברים, כפי שמספרת אגדת מפלץ-כף,

86
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
‏הדרך היחידה להיפטר ממפלץ-כף
‏היא לאסוף את הסטייקים שלכם.

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
‏ועוגות! מפלץ-כף אוהב גם עוגות.

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
‏ותשאירו את כל האוכל שלכם כאן.
‏מפלץ-כף יגיע הלילה,

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
‏ואם לא יהיו סטייקים, הוא לא יהיה מרוצה.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
‏כדאי שנביא את הסטייקים שלנו.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
‏ועוגות! אל תשכחו אותן!

92
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
‏לא!
‏-מפחיד נורא.

93
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
‏מה נעשה?

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
‏אני חושבת שמצאנו את הסיפור הגדול שלנו.

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
‏"האם מפלץ-כף אמיתי?"

96
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
‏אני מקווה שלא.

97
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
‏כאן מפלץ-כף אמור להסתובב.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
‏אז למה אנחנו מסתובבים פה?

99
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
‏כדי לגלות את האמת!

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
‏כי כולם ירצו לקרוא
‏האם מפלץ-כף אמיתי או לא.

101
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
‏תראו!

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
‏מפלץ-כף! תברחו!

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
‏למה יש פה נעלי שלג?

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
‏לא הייתי רוצה לברוח ממפלץ-כף בעזרתן.

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
‏קיט, תסתכלי מאחורייך.

106
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
‏מפלץ-כף? תברחי!

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
‏לא, סקוץ'. תסתכל.

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
‏פרנק ובינז התבלבלו.
‏אלה לא טביעות רגליים של מפלץ-כף.

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
‏כן, אלה רק עקבות של נעל שלג.

110
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
‏זו הקלה.

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
‏זה מסביר את טביעות הרגליים.
‏אולי מפלץ-כף הוא לא אמיתי.

112
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
‏אבל מה בנוגע לפרווה וליללות?
‏כדאי שנמשיך לחפש.

113
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
‏חששתי שתגידי את זה.

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
‏טאג, שם!

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
‏זו פרווה כחולה של מפלץ-כף!

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
‏אנחנו צריכים לברוח מכאן לפני...

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
‏רק רגע. אני מריח...

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
‏צבע?

119
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
‏חכו רגע. מישהו צבע
‏את הפרווה הירוקה הזו בכחול.

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
‏זה מסביר את פחית הצבע.

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
‏אוי, עוד תמונת אגודל.

122
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
‏משהו חשוד ופרוותי מתרחש פה,

123
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
‏וזה אומר שהסיפור הגדול שלנו גדל עוד יותר.

124
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
‏נכון, ואנחנו עדיין צריכים
‏לבדוק את היללות. קדימה.

125
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
‏או שאפשר לחזור הביתה?

126
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
‏המקום שאין שום סיכוי להיתקל בו
‏בכלב מפלצת גדול ומפחיד?

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
‏שיהיה.

128
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
‏בואו נבדוק את היללות.

129
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
‏אתם שומעים את זה?

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
‏זה מפלץ-כף! הוא אמיתי!

131
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
‏פרנק ובינז הזהירו אותנו, אבל...
‏לא, קיט, אל תיכנסי לשם!

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
‏אני שומע את מפלץ-כף מתקרב!

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
‏זה בסדר, סקוץ'. היללות מגיעות מהרמקול הזה.

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
‏בינז, אתה אמור להישמע כמו מפלץ-כף.

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‏תיילל חזק יותר.

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
‏אלה לא יללות אמיתיות.

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
‏פרק ובינז שמו את הרמקול הזה!
‏-חכו.

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
‏תראו. הפרווה שמצאנו הייתה ירוקה.

139
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
‏הפרווה של בינז ירוקה,
‏אז פרנק צבע את הפרווה של בינז בכחול

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
‏כדי שתיראה כאילו היא של מפלץ-כף!

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
‏אבל מה עם נעלי השלג?

142
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
‏פרנק בנבחרת נעלי השלג של הב-סטון.

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
‏ויש לנו את הסיפור הגדול שלנו!

144
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
‏פרנק ובינז המציאו הכול
‏רק כדי לקבל את הסטייקים של הב-סטון.

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
‏ואת העוגות.

146
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
‏קדימה. אנחנו צריכים לכתוב עיתון.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
‏הכלבים של הב-סטון צריכים אותנו.

148
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
‏אין לכם עוד הרבה זמן, כלבי הב-סטון!

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
‏מפלץ-כף יגיע לכאן בקרוב,

150
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
‏ושמעתי את היללות. הוא מתקרב.

151
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
‏הדרך היחידה לסלק אותו היא להביא לו
‏עוד סטייקים ועוד עוגות!

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
‏מיוחד!

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
‏בואו לקרוא את העיתון שלנו!

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
‏הגיליון הראשון של מייללים בהב-סטון,
‏עם האמת בנוגע למפלץ-כף!

155
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
‏וסיפור מרגש ממש על הסינר החדש של כשכש!

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
‏אז מה זו הפרווה הכחולה הזאת?

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
‏זה מפלץ-כף! אנחנו צריכים עוד סטייקים!

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
‏כולם, חכו! זה לא מפלץ-כף.
‏-מפלץ-כף!

159
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
‏וזה לא מה שהכתבה שלנו מספרת!

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
‏וואו, חבר'ה.
‏-מפלץ-כף!

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
‏תודה שעזרתם לנו להפיץ את השמועה
‏על מפלץ-כף.

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
‏נהדר. עכשיו כולם מפחדים אפילו יותר.

163
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
‏הם אפילו לא קראו את העיתון שלנו!

164
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
‏אנחנו צריכים להראות לכלבים האלה את האמת!

165
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
‏אבל איך נוכיח שמפלץ-כף לא אמיתי?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
‏אם פרנק רוצה שמפלץ-כף יבוא להב-סטון,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
‏אז אנחנו נביא את מפלץ-כף להב-סטון.

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
‏כן!

169
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
‏רגע. מה?

170
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
‏מישהו קרא את הכתבה המופלאה על השפם שלי?

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
‏אפילו אני לומד דברים חדשים.

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
‏מוכן, מפלץ-כף?

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
‏רגע. חשבתי שאמרת שמפלץ-כף לא אמיתי.

174
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
‏הוא לא. אתה מפלץ-כף.
‏-כן.

175
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
‏בינז, פשוט צא לשם ותביא את האוכל.

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
‏אין בעיה!

177
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
‏כולם, להתחבא!

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
‏זה מפלץ-כף!

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
‏זה מפלץ-כף.

180
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
‏תראה את כל השלל הזה!

181
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
‏נאכל סטייקים ועוגות במשך שבועות, בינז!

182
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
‏אני כמעט יכול לטעום אותם, פרנק!

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
‏בינז? חכה רגע.

184
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
‏אם זה אתה, אז מי...

185
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
‏זה מפלץ-כף האמיתי!

186
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
‏ברח, בינז!

187
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
‏מפלץ-כף מתקרב! מה עכשיו, פרנק?

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
‏זרוק את האוכל! זה מה שהוא רוצה!

189
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
‏זה רק גורם למפלץ-כף להיות רעב יותר!

190
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
‏בבקשה אל תתפוס אותנו, מפלץ-כף!
‏ניתן לך את הסטייקים שלנו!

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
‏וגם את העוגות שלנו!

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
‏מישהו! הצילו!

193
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
‏העמדנו פנים קודם
‏רק כדי לקבל סטייקים ועוגות!

194
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
‏אבל זה מפלץ-כף האמיתי!

195
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
‏מה?

196
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
‏הראש של מפלץ-כף יורד?

197
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
‏אני חושבת שהעיתון שלנו
‏ סוף סוף השיג את הסיפור הגדול שלו.

198
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
‏ואני חושב שסוף סוף צילמתי תמונה טובה!

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
‏מיוחד!

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
‏גיליון שני של מייללים בהב-סטון!

201
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
‏עם כל האמת בנוגע למפלץ-כף!

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
‏אז מפלץ-כף לא אמיתי?

203
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
‏זה היה תעלול!

204
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
‏נראה ש"המייללים" הוא להיט.

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
‏כן, כולם אוהבים אותו.

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
‏מלבד פרנק ובינז.

207
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
‏אנחנו מצטערים על כל העניין עם מפלץ-כף.

208
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
‏הנה הסטייק שלך.
‏-והעוגה שלך.

209
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
‏לא אשכח את העוגה שלך.

210
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
‏בואו נעשה את זה שוב מחר.

211
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
‏כן! אנחנו רק צריכים סיפור גדול נוסף.

212
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
‏יש לי מבזק חדשות!

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
‏לשפם שלי יש מראה חדש.

214
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
‏כן!

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
‏"קפטן סקוץ׳ מוביל את המרוץ".

216
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
‏מעניין מה סאם וויפט מתכנן
‏לקבוצת המרוצים היום.

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
‏ואני תוהה למה עברת כרגע את מסלול המרוצים.

218
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
‏סאם קבע איתנו בחוף הים.

219
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
‏מה עם מוזיקה שתכניס אותנו לאווירת מרוץ?

220
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
‏אהבתי את השיר הזה.

221
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
‏אנחנו צריכים משהו מהיר, סקוץ'.
‏אני צריכה להתכונן להוביל אותנו לניצחון!

222
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
‏הנה נהגי המרוץ האחרים, אבל איפה סאם?

223
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
‏"יוהוהו וקנקן של תה

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
‏אני הוא כחול-הזקן
‏הפיראט הנועז

225
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
‏אתם פה להתחרות
‏כי נהגי מרוץ אתם

226
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
‏אבל היום אתם מתחרים של הים"

227
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
‏למה אתה מחופש לפיראט, סאם?

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
‏תקראי לי קפטן כחול-הזקן, חברה.

229
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
‏ואני מחופש לפיראט
‏כי נהגי המרוץ יחפשו אחר אוצר,

230
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
‏אז המרוץ היום הוא מרוץ פיראטים.

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
‏וגם כי אני הולך למסיבת תחפושות אחר כך,

232
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
‏אז זה גם נוח.

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,032
‏מרוץ פיראטים?

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
‏לאוצר?

235
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
‏זה האוצר האדיר ביותר
‏שנהג מרוצים יכול לבקש.

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
‏המרוץ היום יבחן את יכולות המרוץ שלכם
‏בדרכים חדשות.

237
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
‏כדי לנצח, תפליגו בים המלוח,

238
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
‏תצעדו על הקרש המקורש,
‏תחצו את הסיפון המסופן,

239
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
‏ותחפשו בחוף המחופף את המטמון המוטמן שלי.

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
‏אני אוהב את המטמון המוטמן.

241
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
‏אבל זה לא יהיה קל, אהובים שלי.

242
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
‏היזהרו לאורך הדרך מהכלבים המפחידים ביותר

243
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
‏ששטו אי פעם בים הפתוח, גורי הים!

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
‏הם גם האחיינים והאחייניות שלי.

245
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
‏אני גאה בהם מאוד.

246
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
‏במרוץ היום, במקום נהג וראש צוות,

247
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
‏לכל צוות יהיה קפטן וחובל ראשון. ו...

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
‏מוכנים?

249
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
‏בוא, כלב, בוא!

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
‏בוא נצא, חובל ראשון סקוץ'!

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
‏לא תנצחי היום, ווינד.

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
‏טאג? חשבתי שאולי אני אוכל להיות הקפטן.

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
‏אני יודע כל מה שצריך לדעת על פיראטים.

254
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
‏באמת? איך?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
‏אני קורא ספר עליהם.

256
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‏הוא נקרא "כל מה שצריך לדעת על פיראטים".

257
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
‏אתה מחזיק ספרים בקטנוע שלי?

258
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
‏בטח, וגם כמה חטיפים.

259
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
‏אז אני יכול להיות הקפטן?

260
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
‏אני לא יודעת, סקוץ'.

261
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
‏זה מרוץ ואני כלבת מרוץ!

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
‏ואני כלב יוהוהו!

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
‏זה קטע של פיראטים.
‏ומלבד זה, את תמיד מובילה.

264
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
‏אתה צודק, סקוץ'.
‏אתה תמיד יושב בסירה של האופנוע.

265
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
‏אתה יכול לנהוג הפעם.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
‏נהדר! היכוני להפלגה, חובלת ראשונה!

267
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
‏זה ביטוי פיראטי ל"בוא, כלב, בוא"!

268
00:15:27,092 --> 00:15:31,931
‏סקוץ'? מה אתה עושה בדרך כלל עם הכפות שלך
‏בזמן שאני נוהגת?

269
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
‏אולי תנווטי, חובלת ראשונה?

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
‏אצטרך עזרה בהפלגה בים המלוח.

271
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
‏אנחנו צריכים להגיע לרציף ההוא!

272
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
‏ישר קדימה, סקוץ'!

273
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
‏ייתכן שגורי ים מתחבאים בין האיים האלה.

274
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
‏זה כתוב בפרק הראשון.
‏פיראטים אוהבים להתחבא.

275
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
‏כדאי שנשוט בדרך הארוכה.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
‏אבל זה ייקח נצח.

277
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
‏אני חושבת שאנחנו צריכים לשוט ישר.

278
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
‏מצטער, טאג,
‏אבל אני הקפטן ולכן זו ההחלטה שלי.

279
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
‏אתה צודק, סקוץ'.

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
‏נשוט בדרך שלך.
‏-נהדר.

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
‏אז תשחררי את ההגה?

282
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
‏נכון. סליחה.

283
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
‏שטים בדרך הארוכה!

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
‏כמעט הגענו!

285
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
‏טאג, תראי! עברנו את גורי הים!

286
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
‏והם האטו את האחרים.

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
‏מלבד את ווינד.

288
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
‏ווינד תפסה רוח.

289
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
‏במהירות, קדימה!

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
‏סליחה. קשה להתרגל לזה.

291
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
‏"האזינו לאקורדיון בבקשה

292
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
‏חמקתם מגורי הים
‏והבסתם את הגלים

293
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
‏בקרוב תגיעו ליבשה
‏אז הידד ותודה

294
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
‏עד שיגיע הזמן
‏לחצות את הקרש המקורש"

295
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
‏ווינד הולכת שם!

296
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
‏קדימה, סקוץ'!
‏אנחנו צריכים לחצות את הקרש המקורש!

297
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
‏וואו!
‏-אל דאגה!

298
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
‏קפטן סקוץ' יודע מה צריך לעשות!

299
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
‏לרוץ מהר ככל האפשר?

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
‏קרוב. להסתכל בספר שלי.

301
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
‏בואי נראה. שירת שאנטי, תרגום תוכים.

302
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
‏הנה, צעידת קרש.

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
‏זה יעבוד.

304
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
‏"פרק שבע, הדרך הבטוחה לצעוד על קרש
‏היא מהצד ההפוך."

305
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
‏לא רע, סקוץ',

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
‏אבל אני עדיין חושבת
‏שהיינו מצליחים עם הרעיון שלי.

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
‏אבל שלך גם מוצלח.

308
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
‏"שירו 'הידד' לתוכנית צעידת הקרש שלכם

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
‏ניצחתם את כדור התותח
‏והגעתם ליבשה

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
‏אבל מסלול המטמון המוטמן שלכם לא נשלם

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
‏אז בהצלחה בחציית הסיפון המסופן"

312
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
‏הסיפון המסופן!

313
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
‏זה כמו סיפון של ספינה בלי ספינה.

314
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
‏אנחנו פשוט צריכים לעבור אותם.

315
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
‏בוא נלך, סקוץ'.

316
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
‏ווינד מתחמקת!

317
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
‏אין מצב שנצליח לחצות
‏את הסיפון החלקלק הזה ברגל.

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
‏אז מה נעשה?
‏-נקרא.

319
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
‏כל מה שכתוב על סיפונים
‏זה שפיראטים אוהבים לקרצף אותם.

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
‏שזה כמו לנקות, אבל פיראטי יותר.

321
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
‏זהו זה. נקרצף את דרכנו!

322
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
‏תחזיקי חזק, חובלת ראשונה!

323
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
‏יותר כמו יוהוהו!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
‏זה היה מדהים!

325
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
‏קרצוף מרשים, סקוץ'!

326
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
‏אני מתכוונת, קפטן סקוץ'.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
‏"הטביעו את עצמותיי הזקנות
‏בספינת טרופה

328
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
‏נתתם משמעות חדשה לקרצוף סיפון

329
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
‏אבל אל תברכו על האוצר לפני שהוא נמצא

330
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
‏יש עוד הרבה סכנות מפחידות בסביבה"

331
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
‏החוף המחופף!

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
‏הגענו, קפטן! בואו נתחיל לחפור!

333
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
‏תני לי לבדוק בספר שלי
‏איפה פיראטים מחביאים אוצר.

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
‏סקוץ', ווינד כבר חופרת.

335
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
‏חכי. זה פרק ארוך אבל מעניין.

336
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
‏עכשיו הצוות של טרד חופר!

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
‏ועכשיו הצוות של דאג!

338
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
‏סקוץ'!
‏-תקשיבי לזה.

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
‏איך קוראים לדג האהוב על פיראטים?

340
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
‏דג חרב! הבנת?

341
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
‏מה את עושה?

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
‏מצטערת, סקוץ', אבל די לקרוא.

343
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
‏זה הזמן לחפור! אני הקפטנית עכשיו, חובל!

344
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
‏טאג, חכי. אל תחפרי ליד העצים!

345
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
‏זו עלולה להיות...

346
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
‏מלכודת!

347
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
‏מלכודת גורי ים. אנחנו מוקפים.

348
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
‏אני מצטערת, סקוץ'.
‏הייתי צריכה להקשיב לפקודות שלך.

349
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
‏זה בסדר, טאג. אני יודע שאת רגילה להוביל.

350
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
‏אבל המרוץ עוד לא נגמר.

351
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
‏למה אתה מתכוון?

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
‏כתוב בספר שלי שפיראטים אוהבים
‏להטמין אוצרות ליד סלעים גדולים.

353
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
‏זה אומר שכולם חופרים במקום הלא נכון!

354
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
‏סקוץ', עוד יש לנו סיכוי לנצח!

355
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
‏אבל מה עם גורי הים?

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
‏יש לי רעיון.

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
‏תזרוק את זה!

358
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
‏המהלך הזה היה מהספר שלך?

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
‏לא, זה תמיד עובד עם גורים.

360
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
‏פרק 14, סיף.

361
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
‏אני אטפל בגורי הים.

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
‏את תטפלי באוצר.

363
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
‏כן, קפטן סקוץ'.

364
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
‏מי רוצה להתמודד מול קפטן סקוץ',
‏כלבי ים מלוחים שכמוכם?

365
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
‏קבלו את זה!

366
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
‏אשלח אתכם למצולות!

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
‏כל הכבוד!

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
‏סקוץ'!

369
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
‏מצאתי את האוצר!

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
‏המטמון המוטמן!

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
‏זמן המשחק נגמר, הגורים.

372
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
‏קבלו את זה, סמרטוטים!

373
00:21:39,881 --> 00:21:41,133
‏אתם כל כך מתוקים.

374
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
‏"שכה יהיה לי טוב
‏כולי תדהמה

375
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
‏הבסתם את הפיראטים והשלמתם את המשימה

376
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
‏על כך שסיימתם לפני כולם

377
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
‏דרשו את השלל שלכם, אהובים שלי
‏ופתחו את התיבה"

378
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
‏אחריך, קפטן.

379
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
‏כובעי מכונאים? אני לא מבין.

380
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
‏אני צריך שני כלבים נוספים שיצטרפו
‏לצוות המכונאים שלי במרוץ הבא.

381
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
‏ומכיוון ששניכם, מלחים מהירים,
‏צוות כזה נהדר...

382
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
‏אתה מתכוון שנוכל להיות
‏חלק מהצוות שלך במרוץ?

383
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
‏אני לא מאמינה!

384
00:22:15,125 --> 00:22:19,588
‏זה באמת האוצר האדיר ביותר
‏שנהג מרוץ יכול לבקש.

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
‏מה עם כוונון מהיר?

386
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
‏מתחו את המפרש הראשי!

387
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
‏הניפו את המפרש העליון!

388
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
‏סקוץ', אני לא חושבת שהם מדברים פיראטית.

389
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
‏נכון.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
‏החליפו את הצמיגים! מלאו דלק!

391
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
‏קדימה, צוות! סאם צריך לנצח במרוץ!

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
‏כן, קפטן סקוץ'!

393
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‏תרגום כתוביות: אוהד להב