A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted
A király kocsikat, léghajókat
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„Nagy mancs, nagy baj.”
- Sam előttünk! - Nem hagyom meglépni az agarat!
Milyen csodás nap egy lassú kocsikázáshoz.
Az egérfogóját! Pirosat kaptunk.
Erről eszembe jutott valami.
Kapaszkodjatok!
Most, Scooch!
Nem rémlett, hogy itt is van lámpa.
Mert nincs! Meg kellett állítanunk.
Hogy lefotózzuk a bajszod.
És feltegyünk pár kérdést.
A bajuszodról.
Nos, mindig örömmel mesélek a bajuszomról.
Remek! Saját napilapot alapítunk.
A neve: Mancsvárosi Rivalló.
Mancsváros valós történéseiről fogunk írni,
amiről az utca kutyája ugat.
Milyen fantasztikus elképzelés! Mint a bajuszom története.
Mutass jól, Stassius!
Elkészült.
Szép újság.
Kösz, Papa! Épp most készültünk el az Agár Sam bajuszáról szóló cikkel.
Én Mancsváros legjobb ugráló-helyéről írtam cikket.
Én pedig képregényt rajzoltam pár okoskodó tyúkról.
Az a dilis tyúk így sosem fog átjutni a másik oldalra.
Remek munka, de mi kerül a címlapra?
A mire?
Kell egy nagy sztori!
Az újságok általában ide szokták tenni. Még van hely bőven.
Papának igaza van. Kell egy nagy sztori.
Megvan!
Csóvágnesnek új köténye van. Rendkívüli hír: a kötény csíkos!
Ennél nagyobb sztori kell, Scooch.
Mi az a kék, bolyhos valami Csóvágnes mellett?
A hüvelykujjam. Nem vagyok valami jó fotós.
Úgy fest, mint a Vaujeti.
- Mi az a Vaujeti? - Vaujeti?
A legenda szerint Vaujeti egy kék, torzonborz szörnyeteg hatalmas lábakkal.
A Mancsvárosi erdőben tanyázik és vonyít!
Csak úgy szabadulhatsz meg tőle, ha steaket adsz neki.
De ha nem teszed...
Hozzunk steaket!
A Vaujeti nem létezik, Scooch. Nagyvaupa találta ki.
Kutyák, még mindig nincs sztorink.
Igazad van. Találnunk kell valamit, ami nagyot szól a címlapon.
Úgyhogy gyerünk, riporterek, gyerünk!
Te is hallottad, Beans? Egy nagy és rémisztő kutya, ami steaket eszik?
Erről eszembe jutott valami ördögi.
Igen.
Várj, min nevetünk?
- És mit kerestek... - A bokorban? Semmit.
Aranyos történetünk már van.
Szóval a labdám fenn volt a polcon,
de hiába nyújtozkodtam, nem értem el.
Rövid történetünk is van.
Ez meg egy vicces sztori.
De akkor sem nagy sztori.
Szóval ott voltunk, nem törődtünk senkivel,
amikor egyszer csak feltűnt a Vaujeti!
Kék volt és torzonborz!
Bizony! És hatalmas mancsai voltak!
Tag, nem azt mondtad, hogy Nagyvaupa csak kitalálta az egészet?
De igen. Legalábbis eddig azt hittem.
A Vaujeti igenis létezik.
Menjetek az erdőbe, és győződjetek meg róla!
Mindenhol mancsnyomokat és szőrt találni.
Igen, és ne felejtsétek a vonyítást! Ilyen hangja volt...
Rémisztő!
Barátaim, a legenda szerint
csak úgy szabadulhatunk meg a Vaujetitől, ha neki adjuk a steakjeinket.
És a tortáinkat! Azt is szereti.
Hagyjátok itt az ételt! Ide fog jönni az éjjel,
és nagyon dühös lesz, ha nem talál semmit.
Jobb lesz, ha máris hozzuk a steakjeinket.
A tortákat se feledjétek!
- Jaj, ne! - Ez ijesztő!
Most mi lesz?
Azt hiszem, megvan a nagy sztori.
„A Vaujeti tényleg létezik?”
Remélem, nem.
Ezen a helyen látták.
Akkor mi mit keresünk itt?
Kiderítjük az igazságot.
Mindenkit érdekel, hogy a Vaujeti létezik-e, vagy sem.
Nézzétek!
A Vaujeti! Fussatok!
Mit keresnek itt azok a hótalpak?
Ebben aligha tudnék elmenekülni a Vaujeti elől.
Kit, nézd!
A Vaujeti az? Fussatok!
Nem, Scooch, nézd!
Frank és Beans tévednek. Ezek nem a Vaujeti lábnyomai.
A hótalp lenyomata.
Micsoda megkönnyebbülés!
Ez megmagyarázza a lábnyomokat. Talán nem is létezik.
De mi a helyzet a szőrrel és a vonyítással? Keressünk tovább!
Féltem, hogy ezt mondod.
Tag, nézd!
A Vaujeti kék bundája.
El kellene tűnnünk, mielőtt...
Egy pillanat! Ez a szag...
festék?
Várjunk csak! Valaki kékre festette ezt a zöld szőrt.
Ez megmagyarázza, mit keres itt ez a festékes bödön.
A kutyafáját, megint belelógott az ujjam!
Itt valami bűzlik és vedlik egyszerre,
vagyis a nagy sztorink egyre nagyobbra duzzad.
Végére kell járnunk a vonyításnak. Gyertek!
De haza is mehetnénk,
ahol nulla az esélye annak, hogy találkozunk a szörnyeteggel.
Jól van.
Nézzünk utána a vonyításnak!
Ti is halljátok?
Ez a Vaujeti! Létezik!
Frank és Beans figyelmeztetett, de... Ne, Kit, ne menj be oda!
Hallom, ahogy közeledik!
Semmi baj, Scooch. A vonyítás ebből a hangszóróból jön.
Beans, ennél vaujetisebben kell csinálnod.
Hangosabban!
Vagyis ez nem igazi vonyítás.
- Frank és Beans tették ide! - Egy pillanat!
Nézzétek! A szőr, amit találtunk, zöld volt.
Beansnek zöld a bundája, vagyis Frank kékre festette Beanst,
hogy úgy tűnjön, mintha a Vaujeti bundája lenne.
De mi a helyzet a hótalpakkal?
Frank a Mancsvárosi Hótalp Csapat tagja.
Itt a nagy sztorink!
Frank és Beans csak kitalálta az egészet, hogy megszerezzék a város összes steakjét!
És tortáját.
Gyerünk! Cikket kell írnunk.
A mancsvárosiak számítanak ránk!
Nem maradt sok időnk, kutyák!
A Vaujeti hamarosan eljön!
Egyre hangosabban morog!
Csak akkor fog elmenni, ha elég steaket és tortát hoztok neki!
Különkiadás!
Olvassák el a napilapunkat!
A Mancsvárosi Rivalló első száma, benne a Vaujetivel!
És egy izgalmas cikkel Csóvágnes új kötényéről!
Mi az a bolyhos, kék valami?
A Vaujeti! Még több steak fog kelleni!
- Várjatok! Az ott nem a Vaujeti! - Vaujeti!
Nem ez áll az újságban!
- Nahát, srácok! - Vaujeti!
Kösz, hogy segítetek szétkürtölni a szörny hírét.
Remek. Most még jobban félnek.
El sem olvasták a cikket!
Meg kell nekik mutatnunk az igazságot!
De hogy bizonyítjuk be, hogy a Vaujeti nem létezik?
Ha Frank azt akarja, hogy a Vaujeti eljöjjön a városba,
akkor mi elhozzuk neki.
Ez az!
Várj, mi van?
Olvastátok a lenyűgöző cikket a bajuszomról?
Még én is tanultam róla valami újat.
Készen állsz, Vaujeti?
Nem azt mondtad, hogy a Vaujeti nem létezik?
- Nem is. Te vagy a Vaujeti. - Tényleg!
Most pedig menj és szerezd meg a kaját, Beans!
Rendben!
Bújjatok el!
Itt jön a Vaujeti!
A Vaujeti!
Nahát, micsoda zsákmány!
Hetekig csak steaket és tortát fogunk enni, Beans!
Szinte már a számban érzem, Frank!
Egy pillanat, Beans...
Ha te itt vagy, akkor ki van...
Az igazi Vaujeti!
Fuss, Beans!
Mindjárt utolér! Most mi lesz, Frank?
Dobd el a kaját! A kaját akarja!
Ettől csak éhesebb lesz!
Légyszi, ne egyél meg, Vaujeti! Megkapod a steaket!
És a tortát is!
Valaki segítsen!
Becsaptunk titeket, hogy steakhez és tortához jussunk!
De ez az igazi Vaujeti!
Mi?
Levehető a feje?
Végre megvan a címlapsztorink.
És végre sikerült jó képet készítenem!
Különkiadás!
A Mancsvárosi Rivalló második száma!
A teljes igazsággal a Vaujetiről!
Szóval nem is létezik?
Becsaptak minket!
Úgy tűnik, szeretik az újságot.
Igen, mindenkinek tetszik.
Franket és Beanst leszámítva.
Sajnáljuk a Vaujetis dolgot!
- Tessék, a steakjeitek. - És a tortáitok.
Nem felejtelek el, torta!
Holnap folytathatnánk.
Jó! Csak kelleni fog egy újabb nagy sztori.
Rendkívül híreket hoztam!
Bajusz kozmetikusnál voltam.
Hurrá!
„Scooch kapitány és Tag első tiszt”
Kíváncsi vagyok, mit talált ki Agár Sam a Versenykadétoknak.
Én meg arra, miért mentél el a pálya mellett.
Sam szólt, hogy a strandnál találkozzunk.
Mit szólnál egy kis zenéhez, hogy megjöjjön a kedvünk a versenyhez?
Nekem tetszett az a dal.
Valami gyors kell, Scooch. Ma győzelemre kell vezetnem a csapatunkat.
A kadétok itt vannak, de hol marad Sam?
Jo-ho-hó, meg egy üveg tea
Én vagyok Kék Bajusz A kevélyek kalóza
Versenyre fel Matrózok, előre
Pálya helyett ma nyomás a tengerre
Miért öltöztél kalóznak, Sam?
Neked Kék Bajusz kapitány, cimbora!
És azért öltöttem kalóz gúnyát, mert ma kincsvadászatra megyünk.
A mai verseny kalóz verseny!
Ja, és később jelmezes buliba megyek.
Két legyet egy csapásra.
Kalóz verseny?
Kincsvadászat?
A legnagyszerűbb kincs, amire egy kadét vágyhat!
Ma új terepen tesszük próbára versenyző tudásotokat.
Ha győzni akarsz, hajózd át a sós tengert,
sétálj végig a piszkos pallón, kelj át a forró fedélzeten,
és kutasd át a poros partot a kincses kincsért!
Szeretem a kincses kincseket.
De nem lesz könnyű dolgotok.
Utatok során óvakodjatok a tenger rettegett kutyáitól,
a Tengeri Ebektől!
Az unokahúgaim és unokaöcséim.
Nagyon büszke vagyok rájuk.
A mai versenyen, sofőr és csapatfőnök helyett
kapitányok és első tisztek mérkőznek meg egymással. És...
Felkészültetek?
Nosza, kutyus, nosza!
Rajta, Scooch első tiszt!
Ma nem győzhetsz, Szélsebes.
Tag, arra gondoltam, hogy lehetnék én a kapitány.
Mindent tudok a kalózokról.
Tényleg? Hogyhogy?
Épp róluk olvasok.
A címe: Minden, amit a kalózokról tudni érdemes.
Te könyveket tárolsz a robogómban?
Igen, és némi harapnivalót is.
Szóval lehetek kapitány?
Nem is tudom, Scooch.
Ez egy verseny, és én vagyok a sebes eb.
Én meg a jo-ho-hó eb!
Ez amolyan kalóz dolog. Amúgy is mindig te vagy a főnök.
Igazad van, Scooch. Mindig az oldalkocsiban ülsz.
Most nálad lesz a kormány.
Remek! Horgonyt felhúzni, Tag első tiszt!
A kalózok így mondják, hogy „Gyerünk, kutyus, gyerünk!”
Scooch, te mit csinálsz a mancsoddal, amíg én vezetek?
Mutasd az utat, első tiszt!
Jól jön a segítség a tengeren.
Azt a kikötőt kell megcélozni!
Tartsd az irányt, Scooch!
Tengeri Ebek bújhatnak meg a szigetek közt.
Ez áll az első fejezetben. A kalózok imádnak rejtőzködni.
A hosszabb úton megyünk.
De az örökké fog tartani.
Szerintem követnünk kéne a többieket.
Bocs, Tag, de én vagyok a kapitány, és én döntök.
Igazad van, Scooch.
- Te irányítasz. - Nagyszerű.
Akkor elereszted a kormányt?
Jaj, bocsi.
A hosszú úton megyünk!
Már majdnem ott vagyunk!
Tag, nézd! Kikerültük a Tengeri Ebeket!
Lelassítják a többieket.
Kivéve Szélsebest.
Hű, milyen gyorsan siklik!
Teljes sebességgel előre!
Bocs, nehéz megszoknom az új szerepem.
Zenélj, cimbora Szóljon a dallam
Kalóz ebek jöttek És maradtak a habokban
Közel a szárazföld Ujjong a legénység
A parton vár minket A palló és az ellenség
Ott megy Szélsebes!
Gyerünk, Scooch! Át kell mennünk a pallón.
- Hűha! - Ne aggódj!
Scooch kapitány tudja, mit kell tenni.
Fussunk, amilyen gyorsan tudunk?
Majdnem. Nézzük meg a könyvemben!
Lássuk... matrózdalok, papagáj tolmácsolás.
Itt van, séta a pallón.
Ez jó lesz.
„Hetedik fejezet: a legbiztonságosabb hely a palló alja.”
Nem rossz, Scooch.
De szerintem az én ötletem is működött volna.
Persze a tiéd is jó.
Háromszoros hurrá a palló-tervhez
Legyőztétek az ágyúgolyót És partot értetek
De a kincsvadászat még nem ért véget
Sok szerencsét Vár titeket a fedélzet
A forró fedélzet!
Olyan, mint egy hajó fedélzete hajó nélkül.
Valahogy át kell jutnunk rajtuk.
Rajta, Scooch!
Szélsebes meglép!
Kizárt, hogy lábon átjussunk ezen a csúszós fedélzeten.
- Mi tévők legyünk? - Olvassunk!
Itt csak az áll, hogy a kalózok szeretik ápolni a fát.
Hétköznapi nyelven szeretnek felmosni.
Ez az! Egy felmosó segítségével fogunk átjutni!
Kapaszkodj, Tag cimbora!
Inkább jo-ho-hó!
Ez elképesztő volt!
Szépen csúsztál, Scooch!
Akarom mondani, Scooch kapitány.
Kék Bajusz a kapitányotok
A fedélzet-mosásnak Új értelmet adtatok
A kincset ne verd a fogadhoz Előbb találd meg, cimbora
Vár még rád veszélyek sora
A poros part!
Megérkeztünk, kapitány! Kezdjünk ásni!
Megnézem, hol szokták elásni a kalózok a kincseiket.
Scooch, Szélsebes már ás.
Egy pillanat. Ez egy igen hosszú, de annál lebilincselőbb fejezet.
Már Treadék is ásnak!
És Dougék is!
- Scooch! - Ezt hallgasd!
Mi a kalózok kedvenc hala?
A kardhal! Érted!
Hé, mit művelsz?
Sajnálom, Scooch, de nincs több olvasás.
Ideje ásni! Én vagyok a kapitány, cimbora!
Tag, várj! Ne a fáknál áss!
Lehet, hogy...
csapda!
A Tengeri Ebek bekerítettek minket!
Sajnálom, Scooch. Hallgatnom kellett volna rád.
Semmi baj, Tag. Tudom, hogy hozzászoktál az irányításhoz.
De a versenynek még nincs vége.
Ezt hogy érted?
A könyv szerint a kalózok nagy sziklák tövébe szokták elásni a kincset.
Vagyis mindenki rossz helyen ás.
Scooch, még győzhetünk!
De mit kezdünk a Tengeri Ebekkel?
Van egy ötletem.
Eldobni!
Ezt is a könvyedben olvastad?
Nem. A kiskutyáknál mindig beválik.
Tizennegyedik fejezet: kardpárbaj.
Én elintézem a kicsiket.
Te ásd ki a kincset!
Igenis, Scooch kapitány!
Scooch kapitányt akarjátok, ti tengeri csahosok?
Nesze!
A sós habok mélyére küldelek!
Szép volt!
Scooch!
Megvan a kincs!
A kincses kincs!
Vége a játéknak!
Nesztek, pisisek!
Irtó cukik vagytok.
Vágjatok a bundámból pár tincset
Méltó kalóz módjára Megleltétek a kincset
Amiért elsőként végeztetek
Nyissátok fel a tetejét A láda a tiétek
Csak utánad, kapitány.
Csapatsapkák? Nem értem.
Kell még két kutya a csapatba a következő versenyemre.
És mivel ti ilyen jó matróz-csapatot alkottok...
Mármint beléphetünk a csapatodba a verseny idejére?
Nem hiszem el!
Ez tényleg a legnagyszerűbb kincs, amit egy kadét kívánhat.
Kellene egy kis karbantartás.
Fővitorlát ki!
Állítsd a farvitorlát! Hórukk!
Scooch, szerintem nem beszélnek kalózul.
Jogos.
Gumicsere! Tankolás!
Gyerünk, csapat! Samnek győznie kell!
Igenis, Scooch kapitány!
A feliratot fordította: Gyenes István