1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Szeretsz

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Száguldani egy kutyavárosban?

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Szereted

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Ha segítő mancsot nyújtanak?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
Szereted

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
A király kocsikat, léghajókat

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
És bicajokat?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Üdv Mancsvárosban!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,376
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
Tényleg meg akarsz állni?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Dehogy!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
„Nagy mancs, nagy baj.”

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,226
- Sam előttünk!
- Nem hagyom meglépni az agarat!

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
Milyen csodás nap egy lassú kocsikázáshoz.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Az egérfogóját! Pirosat kaptunk.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
Erről eszembe jutott valami.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Kapaszkodjatok!

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Most, Scooch!

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
Nem rémlett, hogy itt is van lámpa.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
Mert nincs! Meg kellett állítanunk.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
Hogy lefotózzuk a bajszod.

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
És feltegyünk pár kérdést.

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
A bajuszodról.

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
Nos, mindig örömmel mesélek a bajuszomról.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
Remek! Saját napilapot alapítunk.

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
A neve: Mancsvárosi Rivalló.

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Mancsváros valós történéseiről
fogunk írni,

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
amiről az utca kutyája ugat.

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
Milyen fantasztikus elképzelés!
Mint a bajuszom története.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
Mutass jól, Stassius!

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
Elkészült.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Szép újság.

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
Kösz, Papa! Épp most készültünk el
az Agár Sam bajuszáról szóló cikkel.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
Én Mancsváros legjobb ugráló-helyéről
írtam cikket.

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Én pedig képregényt rajzoltam
pár okoskodó tyúkról.

41
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
Az a dilis tyúk így sosem fog
átjutni a másik oldalra.

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
Remek munka, de mi kerül a címlapra?

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
A mire?

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
Kell egy nagy sztori!

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
Az újságok általában ide szokták tenni.
Még van hely bőven.

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
Papának igaza van. Kell egy nagy sztori.

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Megvan!

48
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
Csóvágnesnek új köténye van.
Rendkívüli hír: a kötény csíkos!

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
Ennél nagyobb sztori kell, Scooch.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Mi az a kék, bolyhos valami
Csóvágnes mellett?

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
A hüvelykujjam.
Nem vagyok valami jó fotós.

52
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
Úgy fest, mint a Vaujeti.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
- Mi az a Vaujeti?
- Vaujeti?

54
00:02:59,345 --> 00:03:05,310
A legenda szerint Vaujeti egy kék,
torzonborz szörnyeteg hatalmas lábakkal.

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
A Mancsvárosi erdőben tanyázik és vonyít!

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
Csak úgy szabadulhatsz meg tőle,
ha steaket adsz neki.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
De ha nem teszed...

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
Hozzunk steaket!

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
A Vaujeti nem létezik, Scooch.
Nagyvaupa találta ki.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Kutyák, még mindig nincs sztorink.

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Igazad van. Találnunk kell valamit,
ami nagyot szól a címlapon.

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Úgyhogy gyerünk, riporterek, gyerünk!

63
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
Te is hallottad, Beans? Egy nagy
és rémisztő kutya, ami steaket eszik?

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Erről eszembe jutott valami ördögi.

65
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Igen.

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
Várj, min nevetünk?

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
- És mit kerestek...
- A bokorban? Semmit.

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
Aranyos történetünk már van.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Szóval a labdám fenn volt a polcon,

70
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
de hiába nyújtozkodtam, nem értem el.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
Rövid történetünk is van.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
Ez meg egy vicces sztori.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
De akkor sem nagy sztori.

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
Szóval ott voltunk,
nem törődtünk senkivel,

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
amikor egyszer csak feltűnt a Vaujeti!

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
Kék volt és torzonborz!

77
00:04:27,934 --> 00:04:32,188
Bizony! És hatalmas mancsai voltak!

78
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Tag, nem azt mondtad,
hogy Nagyvaupa csak kitalálta az egészet?

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
De igen. Legalábbis eddig azt hittem.

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
A Vaujeti igenis létezik.

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
Menjetek az erdőbe,
és győződjetek meg róla!

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Mindenhol mancsnyomokat és szőrt találni.

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
Igen, és ne felejtsétek a vonyítást!
Ilyen hangja volt...

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
Rémisztő!

85
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Barátaim, a legenda szerint

86
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
csak úgy szabadulhatunk meg a Vaujetitől,
ha neki adjuk a steakjeinket.

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
És a tortáinkat! Azt is szereti.

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
Hagyjátok itt az ételt!
Ide fog jönni az éjjel,

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
és nagyon dühös lesz, ha nem talál semmit.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
Jobb lesz, ha máris hozzuk a steakjeinket.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
A tortákat se feledjétek!

92
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
- Jaj, ne!
- Ez ijesztő!

93
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
Most mi lesz?

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
Azt hiszem, megvan a nagy sztori.

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
„A Vaujeti tényleg létezik?”

96
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
Remélem, nem.

97
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
Ezen a helyen látták.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Akkor mi mit keresünk itt?

99
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
Kiderítjük az igazságot.

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
Mindenkit érdekel, hogy a Vaujeti
létezik-e, vagy sem.

101
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Nézzétek!

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
A Vaujeti! Fussatok!

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Mit keresnek itt azok a hótalpak?

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
Ebben aligha tudnék elmenekülni
a Vaujeti elől.

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
Kit, nézd!

106
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
A Vaujeti az? Fussatok!

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
Nem, Scooch, nézd!

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
Frank és Beans tévednek.
Ezek nem a Vaujeti lábnyomai.

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
A hótalp lenyomata.

110
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Micsoda megkönnyebbülés!

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
Ez megmagyarázza a lábnyomokat.
Talán nem is létezik.

112
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
De mi a helyzet a szőrrel
és a vonyítással? Keressünk tovább!

113
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Féltem, hogy ezt mondod.

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
Tag, nézd!

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
A Vaujeti kék bundája.

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
El kellene tűnnünk, mielőtt...

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Egy pillanat! Ez a szag...

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
festék?

119
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
Várjunk csak! Valaki kékre festette
ezt a zöld szőrt.

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
Ez megmagyarázza, mit keres itt
ez a festékes bödön.

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
A kutyafáját, megint belelógott az ujjam!

122
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
Itt valami bűzlik és vedlik egyszerre,

123
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
vagyis a nagy sztorink
egyre nagyobbra duzzad.

124
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
Végére kell járnunk a vonyításnak.
Gyertek!

125
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
De haza is mehetnénk,

126
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
ahol nulla az esélye annak,
hogy találkozunk a szörnyeteggel.

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Jól van.

128
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
Nézzünk utána a vonyításnak!

129
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Ti is halljátok?

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
Ez a Vaujeti! Létezik!

131
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
Frank és Beans figyelmeztetett, de...
Ne, Kit, ne menj be oda!

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
Hallom, ahogy közeledik!

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
Semmi baj, Scooch. A vonyítás
ebből a hangszóróból jön.

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
Beans, ennél vaujetisebben kell csinálnod.

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Hangosabban!

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Vagyis ez nem igazi vonyítás.

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
- Frank és Beans tették ide!
- Egy pillanat!

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Nézzétek! A szőr, amit találtunk,
zöld volt.

139
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
Beansnek zöld a bundája,
vagyis Frank kékre festette Beanst,

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
hogy úgy tűnjön,
mintha a Vaujeti bundája lenne.

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
De mi a helyzet a hótalpakkal?

142
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
Frank a Mancsvárosi Hótalp Csapat tagja.

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Itt a nagy sztorink!

144
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
Frank és Beans csak kitalálta az egészet,
hogy megszerezzék a város összes steakjét!

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
És tortáját.

146
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
Gyerünk! Cikket kell írnunk.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
A mancsvárosiak számítanak ránk!

148
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
Nem maradt sok időnk, kutyák!

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
A Vaujeti hamarosan eljön!

150
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
Egyre hangosabban morog!

151
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
Csak akkor fog elmenni,
ha elég steaket és tortát hoztok neki!

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
Különkiadás!

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Olvassák el a napilapunkat!

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
A Mancsvárosi Rivalló első száma,
benne a Vaujetivel!

155
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
És egy izgalmas cikkel
Csóvágnes új kötényéről!

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Mi az a bolyhos, kék valami?

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
A Vaujeti! Még több steak fog kelleni!

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
- Várjatok! Az ott nem a Vaujeti!
- Vaujeti!

159
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Nem ez áll az újságban!

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
- Nahát, srácok!
- Vaujeti!

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Kösz, hogy segítetek
szétkürtölni a szörny hírét.

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
Remek. Most még jobban félnek.

163
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
El sem olvasták a cikket!

164
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Meg kell nekik mutatnunk az igazságot!

165
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
De hogy bizonyítjuk be,
hogy a Vaujeti nem létezik?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
Ha Frank azt akarja, hogy a Vaujeti
eljöjjön a városba,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
akkor mi elhozzuk neki.

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Ez az!

169
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
Várj, mi van?

170
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
Olvastátok a lenyűgöző cikket
a bajuszomról?

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Még én is tanultam róla valami újat.

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Készen állsz, Vaujeti?

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
Nem azt mondtad,
hogy a Vaujeti nem létezik?

174
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- Nem is. Te vagy a Vaujeti.
- Tényleg!

175
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
Most pedig menj
és szerezd meg a kaját, Beans!

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
Rendben!

177
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Bújjatok el!

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
Itt jön a Vaujeti!

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
A Vaujeti!

180
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
Nahát, micsoda zsákmány!

181
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
Hetekig csak steaket
és tortát fogunk enni, Beans!

182
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
Szinte már a számban érzem, Frank!

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
Egy pillanat, Beans...

184
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
Ha te itt vagy, akkor ki van...

185
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
Az igazi Vaujeti!

186
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Fuss, Beans!

187
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
Mindjárt utolér! Most mi lesz, Frank?

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Dobd el a kaját! A kaját akarja!

189
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
Ettől csak éhesebb lesz!

190
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
Légyszi, ne egyél meg, Vaujeti!
Megkapod a steaket!

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
És a tortát is!

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
Valaki segítsen!

193
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
Becsaptunk titeket,
hogy steakhez és tortához jussunk!

194
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
De ez az igazi Vaujeti!

195
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
Mi?

196
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Levehető a feje?

197
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
Végre megvan a címlapsztorink.

198
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
És végre sikerült jó képet készítenem!

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Különkiadás!

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
A Mancsvárosi Rivalló második száma!

201
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
A teljes igazsággal a Vaujetiről!

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Szóval nem is létezik?

203
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
Becsaptak minket!

204
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
Úgy tűnik, szeretik az újságot.

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Igen, mindenkinek tetszik.

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
Franket és Beanst leszámítva.

207
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
Sajnáljuk a Vaujetis dolgot!

208
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
- Tessék, a steakjeitek.
- És a tortáitok.

209
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Nem felejtelek el, torta!

210
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
Holnap folytathatnánk.

211
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
Jó! Csak kelleni fog
egy újabb nagy sztori.

212
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
Rendkívül híreket hoztam!

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Bajusz kozmetikusnál voltam.

214
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Hurrá!

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
„Scooch kapitány és Tag első tiszt”

216
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
Kíváncsi vagyok, mit talált ki Agár Sam
a Versenykadétoknak.

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
Én meg arra,
miért mentél el a pálya mellett.

218
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
Sam szólt, hogy a strandnál találkozzunk.

219
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
Mit szólnál egy kis zenéhez,
hogy megjöjjön a kedvünk a versenyhez?

220
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Nekem tetszett az a dal.

221
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
Valami gyors kell, Scooch.
Ma győzelemre kell vezetnem a csapatunkat.

222
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
A kadétok itt vannak, de hol marad Sam?

223
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Jo-ho-hó, meg egy üveg tea

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Én vagyok Kék Bajusz
A kevélyek kalóza

225
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
Versenyre fel
Matrózok, előre

226
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Pálya helyett ma nyomás a tengerre

227
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
Miért öltöztél kalóznak, Sam?

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
Neked Kék Bajusz kapitány, cimbora!

229
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
És azért öltöttem kalóz gúnyát,
mert ma kincsvadászatra megyünk.

230
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
A mai verseny kalóz verseny!

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
Ja, és később jelmezes buliba megyek.

232
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Két legyet egy csapásra.

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,032
Kalóz verseny?

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
Kincsvadászat?

235
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
A legnagyszerűbb kincs,
amire egy kadét vágyhat!

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
Ma új terepen tesszük próbára
versenyző tudásotokat.

237
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
Ha győzni akarsz, hajózd át a sós tengert,

238
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
sétálj végig a piszkos pallón,
kelj át a forró fedélzeten,

239
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
és kutasd át a poros partot
a kincses kincsért!

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
Szeretem a kincses kincseket.

241
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
De nem lesz könnyű dolgotok.

242
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
Utatok során óvakodjatok
a tenger rettegett kutyáitól,

243
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
a Tengeri Ebektől!

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
Az unokahúgaim és unokaöcséim.

245
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
Nagyon büszke vagyok rájuk.

246
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
A mai versenyen,
sofőr és csapatfőnök helyett

247
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
kapitányok és első tisztek
mérkőznek meg egymással. És...

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
Felkészültetek?

249
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
Nosza, kutyus, nosza!

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
Rajta, Scooch első tiszt!

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
Ma nem győzhetsz, Szélsebes.

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
Tag, arra gondoltam,
hogy lehetnék én a kapitány.

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Mindent tudok a kalózokról.

254
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Tényleg? Hogyhogy?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
Épp róluk olvasok.

256
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
A címe: Minden, amit a kalózokról
tudni érdemes.

257
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Te könyveket tárolsz a robogómban?

258
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Igen, és némi harapnivalót is.

259
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
Szóval lehetek kapitány?

260
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Nem is tudom, Scooch.

261
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
Ez egy verseny, és én vagyok a sebes eb.

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
Én meg a jo-ho-hó eb!

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
Ez amolyan kalóz dolog.
Amúgy is mindig te vagy a főnök.

264
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
Igazad van, Scooch.
Mindig az oldalkocsiban ülsz.

265
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
Most nálad lesz a kormány.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
Remek! Horgonyt felhúzni, Tag első tiszt!

267
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
A kalózok így mondják,
hogy „Gyerünk, kutyus, gyerünk!”

268
00:15:27,092 --> 00:15:31,931
Scooch, te mit csinálsz a mancsoddal,
amíg én vezetek?

269
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
Mutasd az utat, első tiszt!

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
Jól jön a segítség a tengeren.

271
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Azt a kikötőt kell megcélozni!

272
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Tartsd az irányt, Scooch!

273
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
Tengeri Ebek bújhatnak meg
a szigetek közt.

274
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
Ez áll az első fejezetben.
A kalózok imádnak rejtőzködni.

275
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
A hosszabb úton megyünk.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
De az örökké fog tartani.

277
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
Szerintem követnünk kéne a többieket.

278
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
Bocs, Tag, de én vagyok a kapitány,
és én döntök.

279
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
Igazad van, Scooch.

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
- Te irányítasz.
- Nagyszerű.

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
Akkor elereszted a kormányt?

282
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Jaj, bocsi.

283
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
A hosszú úton megyünk!

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
Már majdnem ott vagyunk!

285
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
Tag, nézd! Kikerültük a Tengeri Ebeket!

286
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Lelassítják a többieket.

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Kivéve Szélsebest.

288
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
Hű, milyen gyorsan siklik!

289
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
Teljes sebességgel előre!

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Bocs, nehéz megszoknom az új szerepem.

291
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Zenélj, cimbora
Szóljon a dallam

292
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Kalóz ebek jöttek
És maradtak a habokban

293
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Közel a szárazföld
Ujjong a legénység

294
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
A parton vár minket
A palló és az ellenség

295
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
Ott megy Szélsebes!

296
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
Gyerünk, Scooch! Át kell mennünk a pallón.

297
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
- Hűha!
- Ne aggódj!

298
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
Scooch kapitány tudja, mit kell tenni.

299
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
Fussunk, amilyen gyorsan tudunk?

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Majdnem. Nézzük meg a könyvemben!

301
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Lássuk... matrózdalok,
papagáj tolmácsolás.

302
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
Itt van, séta a pallón.

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Ez jó lesz.

304
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
„Hetedik fejezet: a legbiztonságosabb hely
a palló alja.”

305
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
Nem rossz, Scooch.

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
De szerintem az én ötletem is
működött volna.

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Persze a tiéd is jó.

308
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
Háromszoros hurrá a palló-tervhez

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Legyőztétek az ágyúgolyót
És partot értetek

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
De a kincsvadászat még nem ért véget

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
Sok szerencsét
Vár titeket a fedélzet

312
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
A forró fedélzet!

313
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
Olyan, mint egy hajó fedélzete
hajó nélkül.

314
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
Valahogy át kell jutnunk rajtuk.

315
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Rajta, Scooch!

316
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
Szélsebes meglép!

317
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Kizárt, hogy lábon átjussunk
ezen a csúszós fedélzeten.

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
- Mi tévők legyünk?
- Olvassunk!

319
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
Itt csak az áll,
hogy a kalózok szeretik ápolni a fát.

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
Hétköznapi nyelven szeretnek felmosni.

321
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
Ez az!
Egy felmosó segítségével fogunk átjutni!

322
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
Kapaszkodj, Tag cimbora!

323
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
Inkább jo-ho-hó!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
Ez elképesztő volt!

325
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
Szépen csúsztál, Scooch!

326
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Akarom mondani, Scooch kapitány.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Kék Bajusz a kapitányotok

328
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
A fedélzet-mosásnak
Új értelmet adtatok

329
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
A kincset ne verd a fogadhoz
Előbb találd meg, cimbora

330
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
Vár még rád veszélyek sora

331
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
A poros part!

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
Megérkeztünk, kapitány! Kezdjünk ásni!

333
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
Megnézem, hol szokták elásni a kalózok
a kincseiket.

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
Scooch, Szélsebes már ás.

335
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Egy pillanat. Ez egy igen hosszú,
de annál lebilincselőbb fejezet.

336
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Már Treadék is ásnak!

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
És Dougék is!

338
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
- Scooch!
- Ezt hallgasd!

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
Mi a kalózok kedvenc hala?

340
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
A kardhal! Érted!

341
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
Hé, mit művelsz?

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Sajnálom, Scooch, de nincs több olvasás.

343
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Ideje ásni! Én vagyok a kapitány, cimbora!

344
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
Tag, várj! Ne a fáknál áss!

345
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
Lehet, hogy...

346
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
csapda!

347
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
A Tengeri Ebek bekerítettek minket!

348
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
Sajnálom, Scooch.
Hallgatnom kellett volna rád.

349
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
Semmi baj, Tag.
Tudom, hogy hozzászoktál az irányításhoz.

350
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
De a versenynek még nincs vége.

351
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
Ezt hogy érted?

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
A könyv szerint a kalózok nagy sziklák
tövébe szokták elásni a kincset.

353
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
Vagyis mindenki rossz helyen ás.

354
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
Scooch, még győzhetünk!

355
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
De mit kezdünk a Tengeri Ebekkel?

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Van egy ötletem.

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
Eldobni!

358
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
Ezt is a könvyedben olvastad?

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
Nem. A kiskutyáknál mindig beválik.

360
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
Tizennegyedik fejezet: kardpárbaj.

361
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
Én elintézem a kicsiket.

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
Te ásd ki a kincset!

363
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
Igenis, Scooch kapitány!

364
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
Scooch kapitányt akarjátok,
ti tengeri csahosok?

365
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
Nesze!

366
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
A sós habok mélyére küldelek!

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Szép volt!

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
Scooch!

369
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
Megvan a kincs!

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
A kincses kincs!

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
Vége a játéknak!

372
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
Nesztek, pisisek!

373
00:21:39,881 --> 00:21:41,133
Irtó cukik vagytok.

374
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
Vágjatok a bundámból pár tincset

375
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
Méltó kalóz módjára
Megleltétek a kincset

376
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Amiért elsőként végeztetek

377
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
Nyissátok fel a tetejét
A láda a tiétek

378
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
Csak utánad, kapitány.

379
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
Csapatsapkák? Nem értem.

380
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
Kell még két kutya
a csapatba a következő versenyemre.

381
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
És mivel ti ilyen jó matróz-csapatot
alkottok...

382
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
Mármint beléphetünk a csapatodba
a verseny idejére?

383
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
Nem hiszem el!

384
00:22:15,125 --> 00:22:19,588
Ez tényleg a legnagyszerűbb kincs,
amit egy kadét kívánhat.

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
Kellene egy kis karbantartás.

386
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Fővitorlát ki!

387
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
Állítsd a farvitorlát! Hórukk!

388
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
Scooch, szerintem nem beszélnek kalózul.

389
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
Jogos.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Gumicsere! Tankolás!

391
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Gyerünk, csapat! Samnek győznie kell!

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
Igenis, Scooch kapitány!

393
00:23:10,472 --> 00:23:12,474
A feliratot fordította: Gyenes István