SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Tapak Besar, Masalah Besar."
- Sam di depan! - Aku tak akan biarkan Whippet lolos.
Hari yang menyenangkan untuk berkendara santai.
Whiskers. Lampu merah.
Lampu merah! Itu memberiku ide.
Pegangan yang erat.
Sekarang, Scooch!
Aku tak ingat ada lampu lalu lintas.
Tak ada! Ini agar kau berhenti.
Untuk memotret kumismu.
Juga bertanya.
Tentang kumismu.
Aku selalu senang membicarakan kumisku.
Bagus! Kami ingin membuat koran sendiri!
Namanya The Pawston Howler.
Kami akan mengisahkan kisah nyata Pawston.
Semua yang dilolongkan para anjing!
Ide yang fantastis. Begitu juga kisah kumisku.
Tampil tampan, Stassius.
Selesai.
Koran yang bagus.
Terima kasih, Ayah. Kami baru selesaikan kisah tentang kumis Sam Whippet.
Aku menulis tempat berburu terbaik di Pawston.
Aku membuat cerita komik tentang dua ayam yang sangat lucu.
Ayam aneh itu tidak akan pernah sampai ke seberang seperti itu!
Bagus. Namun, apa kisah utama di halaman depanmu?
Apa?
Kisah besarmu hari ini!
Koran biasanya memasangnya di sini. Ada ruang untuk itu.
Ayah benar. Kita harus menemukan kisah besar.
Aku tahu!
Wagnes punya celemek baru. Berita terbaru, itu bergaris.
Kita harus berpikir lebih besar.
Hei, benda berbulu apa yang ada di sebelah Wagnes?
Itu hanya jempolku. Aku payah dalam memotret.
Seperti Tapak Besar.
- Tapak Besar? - Tapak Besar?
Menurut legenda, Tapak Besar adalah monster berbulu biru dengan kaki raksasa.
Dia berkeliaran di hutan Pawston sambil melolong.
Satu-satunya cara mengusirnya adalah dengan memberinya steik.
Namun, jika tidak...
Kita harus beli steik!
Tapak Besar tidak nyata, Scooch. Itu hanya dongeng yang dikarang Kakek.
Para Anjing, bicara tentang cerita...
Benar! Kita masih harus mencari kisah besar untuk koran kita.
Jadi, ayo, Wartawan, ayo!
Kau dengar itu, Beans? Anjing besar menakutkan yang suka steik?
Ini memberiku ide besar.
Ya.
Tunggu. Mengapa tertawa?
- Kenapa kalian... - Di semak-semak? Tak ada alasan.
Kita menemukan kisah yang manis.
Bolaku di atas rak,
tetapi, meskipun aku berusaha meraihnya, tetap tidak bisa.
Kita menemukan kisah pendek.
Itu kisah yang sangat lucu.
Namun, tetap bukan kisah besar.
Kami berada di sana, melakukan urusan kami,
saat Tapak Besar muncul!
Dia berwarna biru dan berbulu.
Ya! Dengan tapak terbesar yang pernah kalian lihat!
Tag, aku pikir Tapak Besar hanya dongeng yang dikarang kakekmu.
Benar. Maksudku, aku pikir begitu.
Tapak Besar itu nyata.
Pergilah ke hutan dan lihat sendiri.
Ada jejak tapak dan bulu di mana-mana.
Ya! Jangan lupa lolongannya. Terdengar seperti ini.
Itu menakutkan.
Teman-teman, seperti yang dikatakan legenda Tapak Besar,
satu-satunya cara menyuruhnya pergi adalah dengan mengumpulkan steik kalian.
Juga kue! Tapak Besar juga suka kue.
Tinggalkan semua makanan di sini. Tapak Besar datang malam ini,
dan jika tak ada steik, dia tidak akan senang.
Sebaiknya kita ambil steik kita.
Juga kue! Jangan lupa kuenya!
Menakutkan.
Bagaimana ini?
Aku rasa kita menemukan kisah besar kita.
"Apakah Tapak Besar Nyata?"
Aku harap tidak.
Di sinilah seharusnya Tapak Besar berkeliaran.
Jadi, kenapa kita berkeliaran di sini?
Mencari kebenarannya!
Semua orang pasti ingin membaca apakah benar Tapak Besar nyata.
Lihat!
Tapak Besar! Lari!
Kenapa ada sepatu salju di sini?
Aku tak mau lari dari Tapak Besar memakai ini.
Kit! Lihat di belakangmu.
Apakah Tapak Besar? Lari!
Bukan, Scooch. Lihat.
Frank dan Beans salah. Itu bukan jejak Tapak Besar.
Ya. Itu hanya jejak sepatu salju.
Itu melegakan.
Itu menjelaskan jejak tapak. Mungkin Tapak Besar tak nyata.
Bagaimana dengan bulu dan lolongannya? Sebaiknya kita terus mencari.
Aku takut kau mengatakan itu.
Tag, di sana!
Ini bulu biru Tapak Besar!
Kita harus pergi...
Tunggu. Aku mencium...
cat?
Tunggu. Seseorang mengecat bulu hijau ini menjadi biru.
Itu menjelaskan kaleng cat ini.
Ya ampun, fotonya ada jempolnya lagi.
Sesuatu yang mencurigakan terjadi di sini,
yang artinya kisah besar kita menjadi semakin besar.
Benar. Kita masih harus memeriksa lolongannya. Ayo.
Atau pulang?
Agar tak ada peluang bertemu dengan monster menakutkan?
Baiklah.
Mari kita periksa lolongannya.
Kau dengar itu?
Itu Tapak Besar! Dia nyata!
Frank dan Beans sudah memperingatkan kita. Tidak, Kit. Jangan masuk!
Aku dengar Tapak Besar mendekat.
Tak apa, Scooch. Lolongannya dari pengeras suara ini.
Seharusnya kau terdengar seperti Tapak Besar.
Lebih kencang.
Jadi, ini bukan lolongan sungguhan.
- Frank dan Beans yang memasang ini! - Tunggu.
Lihat ini. Bulu yang kita temukan hijau.
Bulu Beans hijau, jadi, Frank mengecat bulu Beans jadi biru
agar seperti bulu Tapak Besar.
Namun, bagaimana dengan sepatu saljunya?
Frank adalah anggota tim Sepatu Salju Pawston.
Kita pun dapat kisah besar!
Frank dan Beans merekayasa semuanya hanya demi steik Pawston!
Juga kue.
Ayo. Kita harus membuat koran.
Anjing di Pawston mengandalkan kita!
Waktu kita tidak banyak lagi, anjing-anjing Pawston!
Tapak Besar akan segera datang,
dan aku mendengar geramannya, itu semakin kencang.
Satu-satunya cara agar dia pergi adalah memberinya banyak steik dan kue!
Spesial!
Bacalah koran kami!
Isu pertama The Pawston Howler, dengan kebenaran tentang Tapak Besar!
Juga kisah menarik mengenai celemek baru Wagnes.
Apa benda berbulu biru ini?
Itu Tapak Biru! Kita butuh steik lagi!
- Itu bukan Tapak Besar! - Tapak Besar!
Itu bukan isi cerita kami!
- Wah, kalian. - Tapak Besar!
Terima kasih sudah membantuku menyebarkan kabar tentang Tapak Besar.
Bagus. Kini semua orang semakin takut.
Mereka bahkan tak baca koran kita!
Kita harus menunjukkan kebenarannya.
Bagaimana membuktikan Tapak Besar tidak nyata?
Jika Frank ingin Tapak Besar datang ke Pawston,
maka kita bawa Tapak Besar ke Pawston.
Ya!
Tunggu. Apa?
Adakah yang membaca kisah mengagumkan tentang kumisku?
Bahkan aku pun belajar sesuatu.
Siap, Tapak Besar?
Tunggu, kau bilang Tapak Besar tak nyata.
- Memang tidak. Kau Tapak Besar. - Ya.
Pergilah ke sana, dan ambil makanannya, Beans.
Baiklah!
Semuanya, sembunyi!
Ini Tapak Besar!
Itu Tapak Besar!
Wah! Lihat semua jarahan ini!
Ini steik dan kue untuk berminggu-minggu, Beans.
Aku hampir bisa merasakannya, Frank!
Beans? Tunggu sebentar.
Jika ini kau, lalu siapa...
Itu Tapak Besar sungguhan!
Lari, Beans!
Tapak Besar semakin dekat! Sekarang bagaimana, Frank?
Lempar makanannya! Itu yang dia mau!
Itu hanya membuatnya lebih lapar!
Jangan tangkap kami, Tapak Besar! Kami berikan steik kami!
Juga kue kami!
Siapa pun! Tolong kami!
Sebelumnya kami hanya menyamar, untuk mendapat steik dan kue!
Namun, ini Tapak Besar sungguhan!
Apa?
Kepala Tapak Besar copot?
Aku rasa koran kita akhirnya mendapat kisah besar.
Aku rasa akhirnya aku mendapat foto yang jernih!
Spesial!
Isu kedua The Pawston Howler!
Dengan kebenaran soal Tapak Besar!
Tapak Besar tak nyata?
Itu tipuan!
Sepertinya The Howler populer.
Ya, semuanya suka.
Kecuali Frank dan Beans.
Kami minta maaf soal Tapak Besar.
- Ini steik kalian. - Juga kuenya.
Aku tak akan melupakan kue kalian.
Kita lakukan lagi besok.
Ya! Kita hanya butuh kisah besar lainnya.
Aku punya kabar terbaru!
Kumisku memiliki tampilan baru!
Hore!
"Kapten Scooch dan Scally-Tag."
Entah apa rencana Sam Whippet untuk Kadet Balap hari ini.
Aku ingin tahu kenapa kau melewatkan jalur balapan.
Sam minta kita menemuinya di pantai.
Mau musik untuk membangkitkan semangat balap?
Aku suka lagu itu.
Kita butuh yang cepat, Scooch. Aku harus bersiap untuk memenangkan kita!
Itu para kadet lainnya, tetapi di mana Sam?
Yo, ho, ho, dan sebotol teh
Kumis Biru Bajak laut pemberani, itu aku
Kalian di sini untuk bersaing Karena kalian pembalap
Namun, hari ini kalian Kadet Lautan
Kenapa berdandan seperti bajak laut, Sam?
Panggil aku Kapten Kumis Biru, Kawan.
Aku berdandan begini, karena kalian, Kadet Balap akan mencari harta karun.
Jadi, balapan hari ini adalah balapan bajak laut.
Aku juga pergi ke pesta kostum nanti.
Jadi, ini juga memudahkan.
Balapan bajak laut?
Untuk harta karun?
Itu harta terbesar yang diinginkan para Kadet Balap.
Balapan ini akan menguji kemampuan balap kalian dengan cara baru.
Untuk menang, kalian akan mengarungi lautan asin,
berjalan di papan-papan, menyeberangi dek geladak,
dan mencari harta karun di pantai.
Aku suka harta karun.
Namun, itu tak akan mudah, Kawan.
Di sepanjang jalan, berhati-hatilah pada anjing menakutkan
yang pernah mengarungi laut lepas, para Anak Anjing Laut!
Mereka para keponakanku.
Aku bangga pada mereka.
Untuk balapan hari ini, bukannya pengendara dan kepala kru,
setiap tim akan memiliki seorang kapten dan mualim satu, dan...
Kalian siap?
Ayo, Anjing! Ayo!
Ayo jalan, Mualim Satu Scooch!
Kau tak akan menang, Wind.
Tag? Aku berpikir mungkin aku bisa jadi kaptennya.
Aku tahu semuanya mengenai bajak laut.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Aku membaca buku.
Judulnya, Semua yang Perlu Diketahui Tentang Bajak Laut.
Kau menyimpan buku di skuterku?
Tentu, juga beberapa camilan.
Jadi, boleh aku jadi kapten?
Entahlah, Scooch.
Ini balapan, dan aku anjing balapan!
Aku anjing bajak laut!
Ini soal bajak laut. Lagi pula, kau selalu memimpin.
Kau benar, Scooch. Kau selalu di sespan.
Kali ini kau bisa mengendarai.
Bagus! Bersiap untuk berangkat, Mualim Satu Scally-Tag!
Itu bahasa bajak laut untuk "Ayo, Anjing. Ayo!"
Hei, Scooch, apa yang biasanya kau lakukan dengan tanganmu saat aku mengemudi?
Bisa tunjukkan arah, Mualim Satu?
Aku butuh bantuan untuk mengarungi lautan asin ini.
Tujuan kita dermaga itu!
Lurus ke depan, Scooch!
Mungkin ada Anak Anjing yang bersembunyi di pulau.
Ada di bab satu. Bajak laut suka sembunyi.
Kita ambil jalan memutar.
Namun, itu akan sangat lama.
Aku rasa kita lurus saja.
Maaf, Tag. Aku kaptennya, berarti ini keputusanku.
Kau benar, Scooch.
- Pakai caramu. - Bagus.
Jadi, kau akan lepaskan kemudinya?
Benar. Maaf.
Mengambil jalan memutar.
Hei, kita hampir sampai!
Tag, lihat! Kita melewati para Anak Anjing Laut!
Mereka memperlambat yang lain.
Kecuali Wind.
Wah, Wind sungguh cepat.
Kecepatan penuh ke depan!
Maaf, sulit untuk terbiasa.
Mainkan akordeon Musik, jika boleh
Kau melewatkan Anak Anjing Laut Mengalahkan lautan
Kau segera mencapai daratan Semangat dan bersyukurlah
Hingga saatnya untuk berjalan Di papan-papan tua
Astaga. Itu Wind!
Ayo, Scooch! Kita harus berjalan di papan-papan!
- Wah! - Jangan khawatir!
Kapten Scooch tahu harus bagaimana!
Berlari secepat mungkin?
Hampir. Lihatlah di bukuku.
Mari lihat. Bernyanyi, menerjemahkan burung beo.
Ini dia, berjalan di papan.
Itu pasti bisa.
"Bab tujuh, bagian teraman dari papan adalah bagian bawahnya."
Lumayan, Scooch.
Namun, aku rasa ideku juga bisa berhasil.
Namun, idemu juga bagus.
Bersorak untuk rencana jalan di papanmu
Kau mengalahkan bola meriam Berhasil sampai daratan
Tetapi ada lebih banyak Untuk perjalanan harta karunmu
Jadi, semoga beruntung Menyeberangi dek yang licin
Dek!
Ini seperti dek kapal tanpa kapal.
Kita hanya harus melewati mereka.
Ayo, Scooch.
Wind sudah duluan!
Tak mungkin berjalan menyeberangi dek licin ini.
- Kita harus bagaimana? - Kita baca.
Menurut buku, bajak laut suka mengepel dek.
Seperti mengepel, namun bergaya bajak laut.
Itu dia! Kita akan menyeberang dengan pel!
Pegangan, Scally-Tag!
Yohoho!
Itu luar biasa!
Pel yang bagus, Scooch!
Maksudku, Kapten Scooch.
Tenggelamkan tulang tuaku Di bangkai kapal yang basah
Kalian memberi arti baru Untuk mengepel dek
Namun, jangan hitung hartamu Sebelum ditemukan
Ada banyak bahaya hebat di sekitar
Pantai!
Kita berhasil, Kapten! Mari mulai menggali!
Aku cari di bukuku tempat harta bajak laut.
Scooch, Wind sudah menggali.
Tunggu. Ini sangat panjang, tetapi bab yang sangat menarik.
Sekarang tim Trad menggali!
Juga tim Doug!
- Scooch! - Dengarkan.
Kau sebut apa ikan kesukaan bajak laut?
Ikan todak! Mengerti?
Hei, kau sedang apa?
Maaf, Scooch, tak ada lagi membaca.
Saatnya menggali! Sekarang aku kaptennya!
Tunggu! Jangan gali dekat pohon!
Itu mungkin...
...jebakan!
Jebakan Anak Anjing Laut. Kita terkepung.
Maaf, Scooch. Seharusnya aku mengikuti arahanmu.
Tak apa, Tag. Aku tahu kau terbiasa memimpin.
Namun, ini belum berakhir.
Apa maksudmu?
Menurut buku, bajak laut suka mengubur harta dekat batu besar.
Artinya semuanya menggali di tempat yang salah!
Scooch, kita masih punya peluang untuk menang!
Bagaimana dengan Anak-anak Anjing Laut ini?
Aku punya ide.
Jatuhkan.
Gerakan itu dari bukumu?
Tidak, itu selalu berhasil dengan anak anjing.
Bab 14, pertarungan pedang.
Aku urus Anak Anjing Laut.
Kau urus hartanya.
Baik, Kapten Scooch!
Siapa yang mau mengalahkan Kapten Scooch, Anjing-anjing Laut Asin?
Rasakan itu!
Aku akan mengirimmu ke laut dalam!
Bagus!
Scooch!
Aku menemukan hartanya!
Harta karun!
Saat bermain sudah selesai.
Terima itu!
Kalian menggemaskan.
Aku terkejut menumbangkan tiang
Kalian mengalahkan bajak laut Menyelesaikan tugas
Karena pertama menyelesaikan Sebelum yang lain
Klaim jarahanmu Dan buka petinya
Kau dulu, Kapten.
Topi kru gelanggang? Aku tidak mengerti.
Aku butuh dua anjing untuk jadi bagian tim pit di balapanku selanjutnya.
Karena kalian berdua, pelaut yang cepat, merupakan kru yang hebat...
Maksudmu, kami menjadi bagian timmu untuk balapan?
Aku tak percaya!
Ini sungguh harta terhebat yang diinginkan Kadet Balap.
Penyetelan cepat?
Potong layar utama!
Angkat tiangnya!
Mereka tak mengerti bahasa bajak laut.
Benar.
Ganti bannya! Isi bensinnya!
Ayo, Tim! Sam harus menang balapan!
Baik, Kapten Scooch!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who