1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Go, dog, go!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Tu lo sai

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
In questa città di cani io correrò

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Tu lo sai

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
E una zampa amica avrò

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
Tu lo sai

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Automobili e molto più

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
È incredile si!

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,328
Ma Zampaland è così!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Go, go, go, go, go, dog, go!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Go, go, go, go, go, dog, go!

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
Davvero tu ti vuoi fermare?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
No, no, no!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,883
E allora go, go, go, go, go, dog, go!

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Go, dog, go!

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
"Grande Zampa, grande problema."

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
- Sam davanti a noi!
- Non lascerò scappare quel Levriero.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
Che bella giornata
per una piacevole guida.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Per tutti i baffi, è rosso.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
Rosso! Ho un'idea.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Tenetevi forte le code.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Ora, Cooch!

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
Non ricordo un semaforo qui.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
Non c'è! Dovevamo fermarti.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
Per farti una foto ai baffi.

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
E farti delle domande.

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
Sui tuoi baffi.

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
Beh, sono sempre felice
di parlare dei miei baffi.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
Ottimo! Perché stiamo
avviando un giornale!

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Si chiama L'ululato di Zampaland.

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Racconteremo le vere storie di Zampaland,

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
tutte le cose di cui ululano i cani!

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
Che idea fantastica,
come una storia sui miei baffi!

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
In posa, Baffi.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
Fatto.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Bel giornale.

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
Grazie, Pa. Abbiamo appena finito
una storia sui baffi di Sam Levriero.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
Io ne ho scritta una
sul miglior posto per saltellare.

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
E io ho scritto un fumetto
su dei polli spiritosi.

41
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
Ah! Quel pollo strambo
non attraverserà mai la strada!

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
Ottimo lavoro. Ma qual è
il vostro articolo da prima pagina?

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
Il nostro cosa?

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
La vostra storia principale!

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
Di solito i giornali la scrivono qui,
c'è uno spazio apposito.

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
Pa ha ragione,
ci serve una storia importante.

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Ci sono!

48
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
Wagnes ha un nuovo grembiule.
Notiziona, è a righe.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
Dobbiamo pensare più in grande.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Cos'è quella cosa pelosa blu
accanto a Wagnes?

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
È solo il mio pollice,
non sono bravo a fare foto.

52
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
Somiglia a Grande Zampa.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
- Chi è Grande Zampa?
- Grande Zampa?

54
00:02:59,345 --> 00:03:05,310
La leggenda narra che Grande Zampa sia
un peloso mostro blu dai piedi grandi.

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
Si aggira per il bosco di Zampaland
ululando.

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
E l'unico modo per liberarsene
è dargli delle bistecche.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Ma se non lo fai...

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
Ci servono delle bistecche!

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Grande Zampa non esiste, Cooch.
È una storia che si è inventato Nonno Bau.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
A proposito di storie...

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Giusto! Dobbiamo ancora trovarne una
per il nostro giornale.

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Andiamo, reporter!

63
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
Hai sentito, Beans? Un grande cane
spaventoso che ama le bistecche?

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Mi sta venendo un'idea mostruosa.

65
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Sì.

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
Aspetta, perché stiamo ridendo?

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
- Perché siete...
- Nella tua siepe? Per nessun motivo.

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
Abbiamo trovato una storia carina.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
La mia palla era sulla mensola,

70
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
ma, anche se mi allungavo,
non riuscivo a raggiungerla.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
E abbiamo trovato una storia breve.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
E questa è una storia molto divertente.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Ma non è ancora una notiziona.

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
Eravamo tranquilli per conto nostro,

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
quando è spuntato Grande Zampa!

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
Era blu e peloso.

77
00:04:27,934 --> 00:04:32,188
Sì! E aveva le zampe più grandi
che abbiate mai visto!

78
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Scheggia, pensavo che Grande Zampa
fosse solo un'invenzione di tuo nonno.

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Lo è, cioè, pensavo che lo fosse.

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
Granze Zampa è reale.

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
Perché non andate nel bosco
e guardate da voi?

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Ci sono impronte e pelo ovunque.

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
Sì! E non dimenticare gli ululati!
Facevano così.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
È terrificante.

85
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Amici, come dice la leggenda
di Grande Zampa,

86
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
l'unico modo per liberarsi di Grande Zampa
è dargli le vostre bistecche.

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
E torte! A Grande Zampa piacciono
anche le torte.

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
E lasciate qui il vostro cibo.
Grande Zampa verrà stanotte,

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
e se non troverà bistecche,
non sarà felice.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
Meglio prendere le nostre bistecche.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
E le torte! Non dimenticatele!

92
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
- No!
- Che paura.

93
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
Che facciamo?

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
Credo che abbiamo trovato la notiziona.

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
"Grande Zampa esiste davvero?"

96
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
Spero proprio di no.

97
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
Qui è dove Grande Zampa
dovrebbe aggirarsi.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Allora perché ci stiamo aggirando
anche noi qui?

99
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
Per scoprire la verità!

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
Perché tutti vorranno leggere
se Grande Zampa esiste o no.

101
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Guardate!

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Grande Zampa! Scappiamo!

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Cosa ci fanno delle racchette da neve lì?

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
Sarebbe orribile fuggire da Grande Zampa
con queste.

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
Kit! Dietro di te!

106
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
È Grande Zampa? Scappiamo!

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
No, Cooch, guarda.

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
Frank e Beans hanno sbagliato,
non sono le impronte di Grande Zampa.

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
Sono solo impronte di racchette da neve.

110
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Che sollievo.

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
Questo spiega le impronte.
Forse Grande Zampa non esiste.

112
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
E allora il pelo e gli ululati?
Dobbiamo continuare a cercare.

113
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Temevo che l'avresti detto.

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
Scheggia, di qua!

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
È il pelo blu di Grande Zampa!

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Dovremmo andarcene prima...

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Un momento, sento odore di...

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Vernice?

119
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
Un attimo, qualcuno ha colorato di blu
questo pelo verde.

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
Questo spiega il barattolo di vernice.

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
Cavolo, un'altra foto col pollice.

122
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
Qui sta succedendo qualcosa
di bizzarro e peloso,

123
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
perciò la nostra grande notizia
sta diventando ancora più grande.

124
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
Giusto, e dobbiamo ancora
indagare sugli ululati. Forza!

125
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
O tornare a casa?

126
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
Dove non c'è il rischio di incontrare
un cane grande e mostruoso?

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
E va bene.

128
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
Andiamo a indagare sugli ululati.

129
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Lo sentite?

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
È Grande Zampa! Esiste!

131
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
Frank e Beans ci avevano avvertiti, ma...
No, Kit, non entrare!

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
Sento Grande Zampa avvicinarsi!

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
Niente paura, Cooch.
L'ululato viene da questa cassa.

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
Beans, dovresti fare il verso
di Grande Zampa.

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Ulula più forte.

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Questi non sono ululati veri.

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
- Frank e Beans hanno messo la cassa!
- Un momento.

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Guardate, il pelo che abbiamo trovato
è verde.

139
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
Beans ha il pelo verde, quindi
Frank ha dipinto di verde il pelo di Beans

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
per farlo sembrare quello di Grande Zampa!

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
E le racchette da neve?

142
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
Beh, Frank è nella squadra
di racchette di Zampaland.

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Abbiamo la nostra notiziona!

144
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
Frank e Beans si sono inventati tutto
per avere le bistecche di Zampaland!

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
E le torte.

146
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
Forza, abbiamo un giornale da pubblicare.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
I cani di Zampaland dipendono da noi!

148
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
Non c'è molto tempo, cani di Zampaland!

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Grande Zampa sarà qui tra poco,

150
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
ho sentito il ruggito,
sta diventando più forte.

151
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
L'unico modo per farlo andare via
è dargli ancora più bistecche e torte!

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
Edizione straordinaria!

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Venite a leggere il nostro giornale!

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
Prima edizione de L'ululato di Zampaland
con la verità su Grande Zampa!

155
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
E una storia emozionante
sul nuovo grembiule di Wagnes!

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Cos'è quella cosa blu pelosa?

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
È Grande Zampa! Ci servono
altre bistecche!

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
- Aspettate, non è Grande Zampa!
- Grande Zampa!

159
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Non è quello che dice la storia!

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
- Wow, ragazzi.
- Grande Zampa!

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Grazie per avermi aiutato
a diffondere la voce su Grande Zampa.

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
Ottimo, ora tutti hanno ancora più paura.

163
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
Non hanno nemmeno letto
il nostro giornale!

164
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Dobbiamo mostrare la verità a questi cani!

165
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Ma come dimostriamo che Grande Zampa
non è reale?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
Se Frank vuole che Grande Zampa
venga a Zampaland,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
allora porteremo Grande Zampa a Zampaland.

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Sì!

169
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
Aspetta, cosa?

170
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
Qualcuno ha letto la fantastica storia
sui miei baffi?

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Anch'io sto imparando qualcosa.

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Pronto, Grande Zampa?

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
Aspetta, pensavo avessi detto
che Grande Zampa non esiste.

174
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- No, infatti. Sei tu Grande Zampa.
- Ah, sì.

175
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
Vai e prendi quel cibo, Beans.

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
Va bene!

177
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Nascondetevi tutti!

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
È Grande Zampa!

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
È Grande Zampa.

180
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
Wow! Guarda che bel bottino!

181
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
Avremo bistecche e torte
per settimane, Beans!

182
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
Posso quasi sentire il sapore, Frank!

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
Beans? Aspetta un momento.

184
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
Se quello sei tu, allora...

185
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
È il vero Grande Zampa!

186
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Scappa, Beans!

187
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
Grande Zampa si sta avvicinando.
E ora, Frank?

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Getta il cibo! È quello che vuole!

189
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
Gli stiamo solo facendo venire più fame!

190
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
Risparmiaci, Grande Zampa!
Ti daremo le nostre bistecche!

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
E anche le torte!

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
Qualcuno ci aiuti!

193
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
Stavamo fingendo per prenderci
le bistecche e le torte!

194
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
Ma questo è il vero Grande Zampa!

195
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
Cosa?

196
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
La testa di Grande Zampa si toglie?

197
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
Finalmente abbiamo una notizia
per il nostro giornale.

198
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
E io sono finalmente riuscito
a fare bene una foto!

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Edizione straordinaria!

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Secondo numero de L'ululato di Zampaland!

201
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
Con tutta la verità su Grande Zampa!

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Allora Grande Zampa non esiste?

203
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
Era uno scherzo!

204
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
Sembra che L'ululato vada forte.

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Sì, tutti lo amano.

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
A parte Frank e Beans.

207
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
Ci dispiace per la storia di Grande Zampa.

208
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
- Ecco la sua bistecca.
- E la sua torta.

209
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Non ti dimenticherò, torta.

210
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
Dovremo rifarlo domani.

211
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
Sì! Ci serve solo un'altra grande notizia.

212
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
Ho una notiziona!

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
I miei baffi hanno un nuovo look.

214
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Evviva!

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
"Capitano Cooch e Barba Scheggia."

216
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
Mi chiedo cosa abbia in serbo Sam Levriero
per i Cadetti, oggi.

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
E io mi chiedo
perché tu abbia superato la pista.

218
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
Sam ha detto di incontrarci in spiaggia.

219
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
Che ne dici di mettere musica da corsa?

220
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Mi piaceva quella canzone.

221
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
Ci serve qualcosa di veloce, Cooch.
Devo prepararmi per la vittoria!

222
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
Ecco gli altri Cadetti. Ma dov'è Sam?

223
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Yo oh oh, e un fiasco di tè

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Sono Baffo Blu, il fanfarone

225
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
Siete corridori, qui per gareggiar

226
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Ma oggi sarete Cadetti del mar

227
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
Perché sei vestito da pirata, Sam?

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
Sono il Capitan Baffo Blu.

229
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
E sono vestito così perché oggi
voi Cadetti cercherete un tesoro,

230
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
perciò la corsa di oggi sarà
una corsa pirata.

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
E inoltre devo andare
a una festa in maschera.

232
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Così sono già pronto.

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,032
Una corsa pirata?

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
Per un tesoro?

235
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
È il tesoro più grande
che un Cadetto può desiderare.

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
Oggi, le vostre abilità
saranno messe alla prova in modi nuovi.

237
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
Per vincere, solcherete i salati mari,

238
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
camminerete sull'asse,
attraverserete il ponte

239
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
e cercherete il mio tesoro
nella sabbiosa spiaggia.

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
Oh! Mi piace il tesoro.

241
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
Ma non sarà facile, cari miei.

242
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
Sulla vostra strada, incontrerete
i cani più temibili

243
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
che abbiano mai solcato i mari,
i cuccioli di mare!

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
E poi, sono i miei nipoti.

245
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
Sono molto orgoglioso di loro.

246
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
Per la corsa di oggi, invece
di un guidatore e un caposquadra,

247
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
ogni squadra avrà un capitano
e un primo ufficiale. E...

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
Siete pronti?

249
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
Avanti tutta, cani!

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
Andiamo, primo ufficiale Cooch!

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
Oggi non vincerai, Brezza.

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
Ehm, Scheggia? Pensavo che magari
potrei essere io il capitano.

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
So tutto sui pirati.

254
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Sì? E come?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
Sto leggendo un libro.

256
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
Si intitola
Tutto quello che c'è da sapere sui pirati.

257
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Tieni dei libri nel mio scooter?

258
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Sì, e anche degli snack!

259
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
Posso essere il capitano?

260
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Non lo so, Cooch.

261
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
È una gara, e io sono il cane veloce!

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
E io sono il cane yo-oh!

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
È una cosa pirata. E poi,
sei sempre tu al comando.

264
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
Hai ragione, Cooch.
Sei sempre nel sidecar.

265
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
Stavolta prenderai tu il timone.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
Ottimo! Pronti a salpare,
primo ufficiale Barba Scheggia!

267
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
È il modo pirata di dire:
"Vai, cane, vai!"

268
00:15:27,092 --> 00:15:31,931
Ehi, Cooch? Cosa fai di solito
con le zampe mentre io guido?

269
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
Perché non indichi la via,
primo ufficiale?

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
Mi servirà aiuto per solcare
i salati mari.

271
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Stiamo mirando a quel molo!

272
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Avanti tutta, Cooch!

273
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
Potrebbero esserci dei cuccioli di mare
nascosti tra le isole.

274
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
È scritto nel capitolo uno,
i pirati amano nascondersi.

275
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Meglio fare il giro lungo.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
Ma ci vorrà un secolo.

277
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
Credo dovremmo andare dritti.

278
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
Scusa, Scheggia, ma sono io il capitano
e la decisione è la mia.

279
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
Hai ragione, Cooch.

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
- Faremo come dici.
- Ottimo.

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
Beh... non lasci andare il timone?

282
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Sì, scusa.

283
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
Facciamo il giro!

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
Ehi, ci siamo quasi!

285
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
Scheggia, guarda!
Abbiamo superato i cuccioli di mare!

286
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
E hanno rallentato gli altri!

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
A parte Brezza.

288
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
Brezza va a gonfie vele.

289
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
A tutta velocità!

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Scusa, è difficile abituarsi.

291
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Suona la mia fisarmonica, sai

292
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Avete passato i miei cuccioli ormai

293
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
La terra è vicina perciò dite grazie

294
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
Finché non dovrete passar sul mio asse

295
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
Oh, ecco Brezza!

296
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
Forza, Cooch.
Dobbiamo camminare sull'asse!

297
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
- Oh.
- Niente paura!

298
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
Il Capitano Cooch sa cosa fare!

299
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
Correre alla massima velocità?

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Quasi, guarda nel mio libro.

301
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Vediamo, come cantare canzonacce,
come tradurre i pappagalli.

302
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
Ecco, come camminare sull'asse.

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Questo andrà bene.

304
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
"Capitolo sette, la parte più sicura
di un asse è quella sottostante."

305
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
Niente male, Cooch.

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
Ma penso ancora che ce l'avremmo fatta
con la mia idea.

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Ma anche la tua non è male.

308
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
Un grande urrà per il vostro bel piano

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Passato il cannone ora siete al terreno

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
Ma il viaggio è ancor lungo
Tra tesori e onde

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
Allora buona fortuna
Per il passaggio sul ponte

312
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
Il ponte!

313
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
È come il ponte di una nave ma senza nave.

314
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
Dobbiamo solo superarli.

315
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Andiamo, Cooch.

316
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
Brezza sta scappando!

317
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Non possiamo passare
sul ponte scivoloso a piedi.

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
- Cosa facciamo?
- Leggiamo.

319
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
Il mio libro dice solo
che i pirati amano sfregare i ponti.

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
Sfregare è come lavare,
ma in modo piratesco.

321
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
Ci sono! Sfregheremo il nostro sentiero.

322
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
Tieniti forte, Barba Scheggia!

323
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
È più yo-oh!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
È stato fantastico!

325
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
Bella sfregata, Cooch!

326
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Cioè, Capitano Cooch.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Possa quel vecchio relitto affondare

328
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
Quello lì, sì che si chiama sfregare!

329
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
Ma il nostro tesoro è ancora nascosto

330
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
In mezzo ai pericoli esso è riposto

331
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
La spiaggia sabbiosa!

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
Ce l'abbiamo fatta, Capitano!
Iniziamo a scavare!

333
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
Fammi cercare sul libro
dove i pirati sotterrano i tesori.

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
Cooch, Brezza sta già scavando.

335
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Aspetta, è un capitolo molto lungo
ma interessante.

336
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Ora anche la squadra di Orazio
sta scavando!

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
E quella di Doug!

338
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
- Cooch!
- Senti questa.

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
Qual è il pesce preferito dai pirati?

340
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Il pesce spada! L'hai capita?

341
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
Ehi, che fai?

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Scusa, Cooch, ma basta leggere.

343
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
È ora di scavare! Sono il capitano, ora!

344
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
Aspetta! Non scavare sotto gli alberi!

345
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
Potrebbe essere...

346
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
Una trappola!

347
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Una trappola di cuccioli di mare.
Siamo circondati.

348
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
Mi dispiace, Cooch.
Avrei dovuto seguire i tuoi ordini.

349
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
Non importa, so che sei abituata
a stare al comando.

350
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Ma la gara non è finita.

351
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
Cosa intendi?

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Il mio libro dice che ai pirati piace
seppellire i tesori vicino ai massi.

353
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
Quindi stanno tutti scavando
nel posto sbagliato!

354
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
Cooch, possiamo ancora vincere!

355
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
Ma che facciamo coi cuccioli di mare?

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Ho un'idea.

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
Sputalo.

358
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
Era una mossa del libro?

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
No, funziona sempre coi cuccioli.

360
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
Capitolo 14, combattimento con spada.

361
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
Io mi occupo dei cuccioli.

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
Tu pensa al tesoro.

363
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
Sì, signor Capitano Cooch!

364
00:21:11,144 --> 00:21:15,274
Chi osa sfidare il Capitano Cooch,
cani di mare?

365
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
Prendi questo!

366
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
Ti spedirò nelle profondità!

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Bel colpo!

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
Cooch!

369
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
Ho trovato il tesoro!

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
Il tesoro dei pirati!

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
Il gioco è finito.

372
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
Prendete questa, gaglioffi!

373
00:21:39,298 --> 00:21:41,133
Oh, siete adorabili.

374
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
Corpo di mille cetacei spiaggiati

375
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
Avete sconfitto i tremendi pirati

376
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Siete arrivati fin qui con onore

377
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
E adesso per premio aprite il forziere

378
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
Dopo di te, Capitano.

379
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
Cappelli da squadra di pit stop?
Non capisco.

380
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
Mi servono altri due cani per la mia
squadra di pit stop, la prossima gara.

381
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
E dato che voi due marinai
siete un ottimo equipaggio...

382
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
Intendi che saremo nella tua squadra
per la tua prossima corsa?

383
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
Non posso crederci!

384
00:22:15,125 --> 00:22:19,588
È davvero il tesoro più grande
che un Cadetto può desiderare!

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
Che ne dite di una messa a punto?

386
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Ammainare la vela maestra!

387
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
Issare la vela mezzana!

388
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
Cooch, non credo parlino piratese.

389
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
Giusto.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Cambiare i pneumatici!
Riempire il serbatoio!

391
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Forza, squadra!
Sam ha una gara da vincere!

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
Sì, signor Capitano Cooch!

393
00:23:10,430 --> 00:23:12,432
Sottotitoli: Chiara Amorino