UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Tu lo sai
In questa città di cani io correrò
Tu lo sai
E una zampa amica avrò
Tu lo sai
Automobili e molto più
È incredile si!
Ma Zampaland è così!
Go, go, go, go, go, dog, go!
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no!
E allora go, go, go, go, go, dog, go!
Go, dog, go!
"Grande Zampa, grande problema."
- Sam davanti a noi! - Non lascerò scappare quel Levriero.
Che bella giornata per una piacevole guida.
Per tutti i baffi, è rosso.
Rosso! Ho un'idea.
Tenetevi forte le code.
Ora, Cooch!
Non ricordo un semaforo qui.
Non c'è! Dovevamo fermarti.
Per farti una foto ai baffi.
E farti delle domande.
Sui tuoi baffi.
Beh, sono sempre felice di parlare dei miei baffi.
Ottimo! Perché stiamo avviando un giornale!
Si chiama L'ululato di Zampaland.
Racconteremo le vere storie di Zampaland,
tutte le cose di cui ululano i cani!
Che idea fantastica, come una storia sui miei baffi!
In posa, Baffi.
Fatto.
Bel giornale.
Grazie, Pa. Abbiamo appena finito una storia sui baffi di Sam Levriero.
Io ne ho scritta una sul miglior posto per saltellare.
E io ho scritto un fumetto su dei polli spiritosi.
Ah! Quel pollo strambo non attraverserà mai la strada!
Ottimo lavoro. Ma qual è il vostro articolo da prima pagina?
Il nostro cosa?
La vostra storia principale!
Di solito i giornali la scrivono qui, c'è uno spazio apposito.
Pa ha ragione, ci serve una storia importante.
Ci sono!
Wagnes ha un nuovo grembiule. Notiziona, è a righe.
Dobbiamo pensare più in grande.
Cos'è quella cosa pelosa blu accanto a Wagnes?
È solo il mio pollice, non sono bravo a fare foto.
Somiglia a Grande Zampa.
- Chi è Grande Zampa? - Grande Zampa?
La leggenda narra che Grande Zampa sia un peloso mostro blu dai piedi grandi.
Si aggira per il bosco di Zampaland ululando.
E l'unico modo per liberarsene è dargli delle bistecche.
Ma se non lo fai...
Ci servono delle bistecche!
Grande Zampa non esiste, Cooch. È una storia che si è inventato Nonno Bau.
A proposito di storie...
Giusto! Dobbiamo ancora trovarne una per il nostro giornale.
Andiamo, reporter!
Hai sentito, Beans? Un grande cane spaventoso che ama le bistecche?
Mi sta venendo un'idea mostruosa.
Sì.
Aspetta, perché stiamo ridendo?
- Perché siete... - Nella tua siepe? Per nessun motivo.
Abbiamo trovato una storia carina.
La mia palla era sulla mensola,
ma, anche se mi allungavo, non riuscivo a raggiungerla.
E abbiamo trovato una storia breve.
E questa è una storia molto divertente.
Ma non è ancora una notiziona.
Eravamo tranquilli per conto nostro,
quando è spuntato Grande Zampa!
Era blu e peloso.
Sì! E aveva le zampe più grandi che abbiate mai visto!
Scheggia, pensavo che Grande Zampa fosse solo un'invenzione di tuo nonno.
Lo è, cioè, pensavo che lo fosse.
Granze Zampa è reale.
Perché non andate nel bosco e guardate da voi?
Ci sono impronte e pelo ovunque.
Sì! E non dimenticare gli ululati! Facevano così.
È terrificante.
Amici, come dice la leggenda di Grande Zampa,
l'unico modo per liberarsi di Grande Zampa è dargli le vostre bistecche.
E torte! A Grande Zampa piacciono anche le torte.
E lasciate qui il vostro cibo. Grande Zampa verrà stanotte,
e se non troverà bistecche, non sarà felice.
Meglio prendere le nostre bistecche.
E le torte! Non dimenticatele!
- No! - Che paura.
Che facciamo?
Credo che abbiamo trovato la notiziona.
"Grande Zampa esiste davvero?"
Spero proprio di no.
Qui è dove Grande Zampa dovrebbe aggirarsi.
Allora perché ci stiamo aggirando anche noi qui?
Per scoprire la verità!
Perché tutti vorranno leggere se Grande Zampa esiste o no.
Guardate!
Grande Zampa! Scappiamo!
Cosa ci fanno delle racchette da neve lì?
Sarebbe orribile fuggire da Grande Zampa con queste.
Kit! Dietro di te!
È Grande Zampa? Scappiamo!
No, Cooch, guarda.
Frank e Beans hanno sbagliato, non sono le impronte di Grande Zampa.
Sono solo impronte di racchette da neve.
Che sollievo.
Questo spiega le impronte. Forse Grande Zampa non esiste.
E allora il pelo e gli ululati? Dobbiamo continuare a cercare.
Temevo che l'avresti detto.
Scheggia, di qua!
È il pelo blu di Grande Zampa!
Dovremmo andarcene prima...
Un momento, sento odore di...
Vernice?
Un attimo, qualcuno ha colorato di blu questo pelo verde.
Questo spiega il barattolo di vernice.
Cavolo, un'altra foto col pollice.
Qui sta succedendo qualcosa di bizzarro e peloso,
perciò la nostra grande notizia sta diventando ancora più grande.
Giusto, e dobbiamo ancora indagare sugli ululati. Forza!
O tornare a casa?
Dove non c'è il rischio di incontrare un cane grande e mostruoso?
E va bene.
Andiamo a indagare sugli ululati.
Lo sentite?
È Grande Zampa! Esiste!
Frank e Beans ci avevano avvertiti, ma... No, Kit, non entrare!
Sento Grande Zampa avvicinarsi!
Niente paura, Cooch. L'ululato viene da questa cassa.
Beans, dovresti fare il verso di Grande Zampa.
Ulula più forte.
Questi non sono ululati veri.
- Frank e Beans hanno messo la cassa! - Un momento.
Guardate, il pelo che abbiamo trovato è verde.
Beans ha il pelo verde, quindi Frank ha dipinto di verde il pelo di Beans
per farlo sembrare quello di Grande Zampa!
E le racchette da neve?
Beh, Frank è nella squadra di racchette di Zampaland.
Abbiamo la nostra notiziona!
Frank e Beans si sono inventati tutto per avere le bistecche di Zampaland!
E le torte.
Forza, abbiamo un giornale da pubblicare.
I cani di Zampaland dipendono da noi!
Non c'è molto tempo, cani di Zampaland!
Grande Zampa sarà qui tra poco,
ho sentito il ruggito, sta diventando più forte.
L'unico modo per farlo andare via è dargli ancora più bistecche e torte!
Edizione straordinaria!
Venite a leggere il nostro giornale!
Prima edizione de L'ululato di Zampaland con la verità su Grande Zampa!
E una storia emozionante sul nuovo grembiule di Wagnes!
Cos'è quella cosa blu pelosa?
È Grande Zampa! Ci servono altre bistecche!
- Aspettate, non è Grande Zampa! - Grande Zampa!
Non è quello che dice la storia!
- Wow, ragazzi. - Grande Zampa!
Grazie per avermi aiutato a diffondere la voce su Grande Zampa.
Ottimo, ora tutti hanno ancora più paura.
Non hanno nemmeno letto il nostro giornale!
Dobbiamo mostrare la verità a questi cani!
Ma come dimostriamo che Grande Zampa non è reale?
Se Frank vuole che Grande Zampa venga a Zampaland,
allora porteremo Grande Zampa a Zampaland.
Sì!
Aspetta, cosa?
Qualcuno ha letto la fantastica storia sui miei baffi?
Anch'io sto imparando qualcosa.
Pronto, Grande Zampa?
Aspetta, pensavo avessi detto che Grande Zampa non esiste.
- No, infatti. Sei tu Grande Zampa. - Ah, sì.
Vai e prendi quel cibo, Beans.
Va bene!
Nascondetevi tutti!
È Grande Zampa!
È Grande Zampa.
Wow! Guarda che bel bottino!
Avremo bistecche e torte per settimane, Beans!
Posso quasi sentire il sapore, Frank!
Beans? Aspetta un momento.
Se quello sei tu, allora...
È il vero Grande Zampa!
Scappa, Beans!
Grande Zampa si sta avvicinando. E ora, Frank?
Getta il cibo! È quello che vuole!
Gli stiamo solo facendo venire più fame!
Risparmiaci, Grande Zampa! Ti daremo le nostre bistecche!
E anche le torte!
Qualcuno ci aiuti!
Stavamo fingendo per prenderci le bistecche e le torte!
Ma questo è il vero Grande Zampa!
Cosa?
La testa di Grande Zampa si toglie?
Finalmente abbiamo una notizia per il nostro giornale.
E io sono finalmente riuscito a fare bene una foto!
Edizione straordinaria!
Secondo numero de L'ululato di Zampaland!
Con tutta la verità su Grande Zampa!
Allora Grande Zampa non esiste?
Era uno scherzo!
Sembra che L'ululato vada forte.
Sì, tutti lo amano.
A parte Frank e Beans.
Ci dispiace per la storia di Grande Zampa.
- Ecco la sua bistecca. - E la sua torta.
Non ti dimenticherò, torta.
Dovremo rifarlo domani.
Sì! Ci serve solo un'altra grande notizia.
Ho una notiziona!
I miei baffi hanno un nuovo look.
Evviva!
"Capitano Cooch e Barba Scheggia."
Mi chiedo cosa abbia in serbo Sam Levriero per i Cadetti, oggi.
E io mi chiedo perché tu abbia superato la pista.
Sam ha detto di incontrarci in spiaggia.
Che ne dici di mettere musica da corsa?
Mi piaceva quella canzone.
Ci serve qualcosa di veloce, Cooch. Devo prepararmi per la vittoria!
Ecco gli altri Cadetti. Ma dov'è Sam?
Yo oh oh, e un fiasco di tè
Sono Baffo Blu, il fanfarone
Siete corridori, qui per gareggiar
Ma oggi sarete Cadetti del mar
Perché sei vestito da pirata, Sam?
Sono il Capitan Baffo Blu.
E sono vestito così perché oggi voi Cadetti cercherete un tesoro,
perciò la corsa di oggi sarà una corsa pirata.
E inoltre devo andare a una festa in maschera.
Così sono già pronto.
Una corsa pirata?
Per un tesoro?
È il tesoro più grande che un Cadetto può desiderare.
Oggi, le vostre abilità saranno messe alla prova in modi nuovi.
Per vincere, solcherete i salati mari,
camminerete sull'asse, attraverserete il ponte
e cercherete il mio tesoro nella sabbiosa spiaggia.
Oh! Mi piace il tesoro.
Ma non sarà facile, cari miei.
Sulla vostra strada, incontrerete i cani più temibili
che abbiano mai solcato i mari, i cuccioli di mare!
E poi, sono i miei nipoti.
Sono molto orgoglioso di loro.
Per la corsa di oggi, invece di un guidatore e un caposquadra,
ogni squadra avrà un capitano e un primo ufficiale. E...
Siete pronti?
Avanti tutta, cani!
Andiamo, primo ufficiale Cooch!
Oggi non vincerai, Brezza.
Ehm, Scheggia? Pensavo che magari potrei essere io il capitano.
So tutto sui pirati.
Sì? E come?
Sto leggendo un libro.
Si intitola Tutto quello che c'è da sapere sui pirati.
Tieni dei libri nel mio scooter?
Sì, e anche degli snack!
Posso essere il capitano?
Non lo so, Cooch.
È una gara, e io sono il cane veloce!
E io sono il cane yo-oh!
È una cosa pirata. E poi, sei sempre tu al comando.
Hai ragione, Cooch. Sei sempre nel sidecar.
Stavolta prenderai tu il timone.
Ottimo! Pronti a salpare, primo ufficiale Barba Scheggia!
È il modo pirata di dire: "Vai, cane, vai!"
Ehi, Cooch? Cosa fai di solito con le zampe mentre io guido?
Perché non indichi la via, primo ufficiale?
Mi servirà aiuto per solcare i salati mari.
Stiamo mirando a quel molo!
Avanti tutta, Cooch!
Potrebbero esserci dei cuccioli di mare nascosti tra le isole.
È scritto nel capitolo uno, i pirati amano nascondersi.
Meglio fare il giro lungo.
Ma ci vorrà un secolo.
Credo dovremmo andare dritti.
Scusa, Scheggia, ma sono io il capitano e la decisione è la mia.
Hai ragione, Cooch.
- Faremo come dici. - Ottimo.
Beh... non lasci andare il timone?
Sì, scusa.
Facciamo il giro!
Ehi, ci siamo quasi!
Scheggia, guarda! Abbiamo superato i cuccioli di mare!
E hanno rallentato gli altri!
A parte Brezza.
Brezza va a gonfie vele.
A tutta velocità!
Scusa, è difficile abituarsi.
Suona la mia fisarmonica, sai
Avete passato i miei cuccioli ormai
La terra è vicina perciò dite grazie
Finché non dovrete passar sul mio asse
Oh, ecco Brezza!
Forza, Cooch. Dobbiamo camminare sull'asse!
- Oh. - Niente paura!
Il Capitano Cooch sa cosa fare!
Correre alla massima velocità?
Quasi, guarda nel mio libro.
Vediamo, come cantare canzonacce, come tradurre i pappagalli.
Ecco, come camminare sull'asse.
Questo andrà bene.
"Capitolo sette, la parte più sicura di un asse è quella sottostante."
Niente male, Cooch.
Ma penso ancora che ce l'avremmo fatta con la mia idea.
Ma anche la tua non è male.
Un grande urrà per il vostro bel piano
Passato il cannone ora siete al terreno
Ma il viaggio è ancor lungo Tra tesori e onde
Allora buona fortuna Per il passaggio sul ponte
Il ponte!
È come il ponte di una nave ma senza nave.
Dobbiamo solo superarli.
Andiamo, Cooch.
Brezza sta scappando!
Non possiamo passare sul ponte scivoloso a piedi.
- Cosa facciamo? - Leggiamo.
Il mio libro dice solo che i pirati amano sfregare i ponti.
Sfregare è come lavare, ma in modo piratesco.
Ci sono! Sfregheremo il nostro sentiero.
Tieniti forte, Barba Scheggia!
È più yo-oh!
È stato fantastico!
Bella sfregata, Cooch!
Cioè, Capitano Cooch.
Possa quel vecchio relitto affondare
Quello lì, sì che si chiama sfregare!
Ma il nostro tesoro è ancora nascosto
In mezzo ai pericoli esso è riposto
La spiaggia sabbiosa!
Ce l'abbiamo fatta, Capitano! Iniziamo a scavare!
Fammi cercare sul libro dove i pirati sotterrano i tesori.
Cooch, Brezza sta già scavando.
Aspetta, è un capitolo molto lungo ma interessante.
Ora anche la squadra di Orazio sta scavando!
E quella di Doug!
- Cooch! - Senti questa.
Qual è il pesce preferito dai pirati?
Il pesce spada! L'hai capita?
Ehi, che fai?
Scusa, Cooch, ma basta leggere.
È ora di scavare! Sono il capitano, ora!
Aspetta! Non scavare sotto gli alberi!
Potrebbe essere...
Una trappola!
Una trappola di cuccioli di mare. Siamo circondati.
Mi dispiace, Cooch. Avrei dovuto seguire i tuoi ordini.
Non importa, so che sei abituata a stare al comando.
Ma la gara non è finita.
Cosa intendi?
Il mio libro dice che ai pirati piace seppellire i tesori vicino ai massi.
Quindi stanno tutti scavando nel posto sbagliato!
Cooch, possiamo ancora vincere!
Ma che facciamo coi cuccioli di mare?
Ho un'idea.
Sputalo.
Era una mossa del libro?
No, funziona sempre coi cuccioli.
Capitolo 14, combattimento con spada.
Io mi occupo dei cuccioli.
Tu pensa al tesoro.
Sì, signor Capitano Cooch!
Chi osa sfidare il Capitano Cooch, cani di mare?
Prendi questo!
Ti spedirò nelle profondità!
Bel colpo!
Cooch!
Ho trovato il tesoro!
Il tesoro dei pirati!
Il gioco è finito.
Prendete questa, gaglioffi!
Oh, siete adorabili.
Corpo di mille cetacei spiaggiati
Avete sconfitto i tremendi pirati
Siete arrivati fin qui con onore
E adesso per premio aprite il forziere
Dopo di te, Capitano.
Cappelli da squadra di pit stop? Non capisco.
Mi servono altri due cani per la mia squadra di pit stop, la prossima gara.
E dato che voi due marinai siete un ottimo equipaggio...
Intendi che saremo nella tua squadra per la tua prossima corsa?
Non posso crederci!
È davvero il tesoro più grande che un Cadetto può desiderare!
Che ne dite di una messa a punto?
Ammainare la vela maestra!
Issare la vela mezzana!
Cooch, non credo parlino piratese.
Giusto.
Cambiare i pneumatici! Riempire il serbatoio!
Forza, squadra! Sam ha una gara da vincere!
Sì, signor Capitano Cooch!
Sottotitoli: Chiara Amorino