1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Vai, cachorro, vai!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Você gosta...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
De corridas na cidade canina?

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Você gosta...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
De amigo com pata pequenina?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
Você gosta...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Carro, voo, vela, grela eu vou nela

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Ganhei o dia

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Na Cachorrolândia!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Será que nós vamos parar?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Não, não, não!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,883
Então, vai, vai, vai, vai cachorro, vai!

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Vai, cachorro, vai!

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
Pata Grande, Problema Grande.

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
-Sam à frente!
-Não vou deixar o Whippet fugir.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
Que dia lindo para uma voltinha de carro.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Droga! Sinal vermelho.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
Sinal vermelho! Isso me deu uma ideia.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Segurem-se em suas caudas.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Agora, Scoochi!

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
Não me lembro de ter um semáforo aqui.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
Não tem! Precisávamos parar você.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
Para tirar uma foto do seu bigode.

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
E fazer algumas perguntas.

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
Sobre seu bigode.

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
Bem, sempre fico feliz
em falar sobre o meu bigode.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
Ótimo! Porque estamos começando
nosso próprio jornal!

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Se chama Notícias da Cachorrolândia.

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Vamos contar
as histórias reais da Cachorrolândia,

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
tudo de que os cães estão falando!

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
Que ideia fantástica!
E a história sobre meu bigode também.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
Fique esperto agora, Sr. Bigodon.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
E pronto.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Belo jornal.

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
Obrigada, Pa. Terminamos uma história
sobre o bigode do Sam Whippet.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
Escrevi uma história sobre o melhor lugar
de Cachorrolândia para atacar.

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
E fiz uma história em quadrinhos
sobre duas galinhas engraçadinhas.

41
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
Ha! Aquela galinha maluca nunca vai
chegar do outro lado assim!

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
Ótimo trabalho.
Mas qual é a sua história de capa?

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
Nossa o quê?

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
Sua grande história do dia!

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
Os jornais costumam colocá-las bem aqui.
Vocês têm espaço para isso.

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
O Pa tem razão.
Precisamos achar uma grande história.

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Eu sei!

48
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
A Wagnes ganhou um avental novo.
Notícia urgente: é listrado.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
Precisamos pensar grande, Scoochi.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Ei, o que é aquela coisa azul felpuda
ao lado da Wagnes?

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
É só o meu polegar.
Não sou muito bom em tirar fotos.

52
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
Parece um pouco com o Pata Grande.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
-Quem é Pata Grande?
-Pata Grande?

54
00:02:59,345 --> 00:03:05,310
Reza a lenda que o Pata Grande é
um monstro azul e peludo com pés gigantes.

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
Ele vagueia pela floresta
de Cachorrolândia uivando.

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
E a única maneira de se livrar
do Pata Grande é dando bifes para ele.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Mas se você não...

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
Temos que comprar bifes!

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
O Pata Grande não é real, Scoochi.
É uma história que meu avô inventou.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Cachorros, falando em histórias...

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Pois é! Ainda precisamos encontrar
uma manchete para o nosso jornal.

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Então vamos, repórteres, vamos!

63
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
Você ouviu isso, Feijão?
Um cachorrão assustador que gosta de bife?

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Isso me dá uma ideia monstruosa.

65
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
É.

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
Espere. De que estamos rindo?

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
-E por que vocês estão...
-Em seus arbustos? Por nada.

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
Encontramos uma história fofa.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
A minha bola estava na prateleira,

70
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
mas, por mais que me esticasse,
não conseguia alcançar.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
E encontramos uma pequena história.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
E essa é uma história muito engraçada.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Mas ainda não é uma grande história.

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
Lá estávamos nós, cuidando da nossa vida,

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
quando o Pata Grande apareceu!

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
Ele era azul e peludo.

77
00:04:27,934 --> 00:04:32,188
É! E com as maiores patas que já se viu!

78
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Tag, pensei que o Pata Grande
fosse só uma história do seu avô.

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Era. Quer dizer, eu pensei que fosse.

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
O Pata Grande é real, está bem?

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
Por que você não vai para a floresta
e vê por si mesmo?

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Têm marcas de patas
e pelos por toda parte.

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
É! E não se esqueça dos uivos. Eram assim.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
Isso é assustador.

85
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Amigos, como diz a lenda do Pata Grande:

86
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
a única maneira de se livrar
do Pata Grande é juntar seus bifes.

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
E bolos! O Pata Grande
também gosta de bolos.

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
E deixem toda a sua comida aqui.
O Pata Grande virá esta noite,

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
e se não tiver bifes,
ele não vai ficar contente.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
É melhor irmos buscar nossos bifes.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
E bolos! Não se esqueçam dos bolos!

92
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
-Não!
-É tão assustador.

93
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
Acho que encontramos
nossa grande história.

94
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
"O Pata Grande é real?"

95
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
Espero que não.

96
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
Bem, é aqui que o Pata Grande
deveria estar andando.

97
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Então, por que estamos andando por aqui?

98
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
Para encontrar a verdade!

99
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
Porque todo mundo vai querer ler
se o Pata Grande é real ou não.

100
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Veja!

101
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
O Pata Grande! Corre!

102
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Ei, por que tem raquetes de neve aqui?

103
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
Cara, eu odiaria fugir
do Pata Grande com isso.

104
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
Kate! Olhe atrás de você.

105
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
É o Pata Grande? Corre!

106
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
Não, Scoochi. Veja.

107
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
Frank e Feijão entenderam tudo errado.
Não são pegadas do Pata Grande.

108
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
É, são só pegadas de raquetes de neve.

109
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Isso é um alívio.

110
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
Isso explica as pegadas.
Talvez o Pata Grande não seja real.

111
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
Mas e quanto ao pelo e aos uivos?
É melhor continuarmos procurando.

112
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Tive medo de que você dissesse isso.

113
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
Tag, ali!

114
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
É o pelo azul do Pata Grande!

115
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Devemos sair daqui antes...

116
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Espere um pouco. Sinto cheiro...

117
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
de tinta?

118
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
Espere um minuto.
Alguém pintou esse pelo verde de azul.

119
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
Isso explicaria essa lata de tinta.

120
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
Que droga! Outra foto do polegar.

121
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
Algo engraçado e peludo
está acontecendo aqui,

122
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
o que significa que nossa grande história
ficou ainda maior.

123
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
Certo. E ainda precisamos
verificar o uivo. Vamos.

124
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
Ou podemos ir para casa?

125
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
Onde não tem como topar
com um monstro assustador?

126
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Está bem.

127
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
Vamos verificar o uivo.

128
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Você ouviu isso?

129
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
É o Pata Grande! Ele é real!

130
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
E Frank e Feijão nos avisaram, mas...
Não, Kate, não entre aí!

131
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
Eu posso ouvir
o Pata Grande se aproximando!

132
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
Está tudo bem, Scoochi.
O uivo está vindo deste alto-falante.

133
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
Feijão, você deveria parecer
o Pata Grande.

134
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Uive mais alto.

135
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Então este não é um uivo real.

136
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
-Frank e Feijão colocaram o alto-falante!
-Espere.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Veja isso.
O pelo que encontramos era verde.

138
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
Feijão tem pelo verde,
então Frank pintou o pelo dele de azul

139
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
para fazer parecer que era do Pata Grande!

140
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
Mas e as raquetes de neve?

141
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
O Frank é do time
de raquetes de neve da Cachorrolândia.

142
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
E conseguimos nossa grande história!

143
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
Frank e Feijão inventaram tudo
para ganharem os bifes da Cachorrolândia!

144
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
E os bolos.

145
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
Vamos. Temos um jornal para fazer.

146
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Os cães da Cachorrolândia dependem de nós!

147
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
Vocês não têm muito tempo,
cães de Cachorrolândia!

148
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
O Pata Grande vai chegar logo,

149
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
eu ouvi o rosnado
e está ficando mais alto.

150
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
O único jeito de fazê-lo ir embora
é dando ainda mais bifes e bolos!

151
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
Extra, extra!

152
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Venham ler nosso jornal!

153
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
Notícias da Cachorrolândia,
com a verdade sobre o Pata Grande!

154
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
E uma história muito emocionante
sobre o novo avental da Wagnes!

155
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Então, o que é aquela coisa azul peluda?

156
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
É o Pata Grande! Precisamos de mais bifes!

157
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
-Calma, gente! Isso não é o Pata Grande.
-O Pata Grande!

158
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
E não é isso que a nossa história diz!

159
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
-Uau, pessoal!
-O Pata Grande!

160
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Obrigado por me ajudarem
a espalhar a notícia sobre o Pata Grande.

161
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
Ótimo. Agora todos estão
ainda mais assustados.

162
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
Eles nem leram o nosso jornal!

163
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Temos que mostrar a verdade a esses cães!

164
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Mas como podemos provar
que o Pata Grande não é real?

165
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
Se o Frank quer que Pata Grande
venha para Cachorrolândia,

166
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
então vamos trazer o Pata Grande para cá.

167
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Isso!

168
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
Espere. O quê?

169
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
Alguém leu esta história incrível
sobre o meu bigode?

170
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Até eu estou aprendendo algumas coisas.

171
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Pronto, Pata Grande?

172
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
Espere. Achei que você tinha dito
que o Pata Grande não era real.

173
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
-Ele não é. Você é o Pata Grande.
-É mesmo.

174
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
Vá lá pegar aquela comida, Feijão.

175
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
Pode deixar!

176
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Pessoal, escondam-se!

177
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
É o Pata Grande!

178
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
É o Pata Grande.

179
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
Uau! Veja todo esse tesouro!

180
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
Comeremos bifes
e bolo por semanas, Feijão!

181
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
Eu... quase consigo sentir o gosto, Frank!

182
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
Feijão? Espere um minuto.

183
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
Se é você, então quem...

184
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
É o verdadeiro Pata Grande!

185
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Corra, Feijão!

186
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
O Pata Grande está se aproximando!
E agora, Frank?

187
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Jogue a comida fora! É isso que ele quer!

188
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
Só está deixando
o Pata Grande com mais fome!

189
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
Por favor, não nos pegue, Pata Grande!
Nós vamos te dar nossos bifes!

190
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
E os nossos bolos também!

191
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
Alguém! Socorro!

192
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
Nós estávamos fingindo antes
só para ganhar bifes e bolos!

193
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
Mas este é o verdadeiro Pata Grande!

194
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
A cabeça do Pata Grande sai?

195
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
Acho que nosso jornal
finalmente conseguiu sua grande história.

196
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
E acho que finalmente consegui
uma boa foto!

197
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Extra, extra!

198
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Segunda edição
do Notícias da Cachorrolândia!

199
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
Com toda a verdade sobre o Pata Grande!

200
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Então o Pata Grande não é real?

201
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
Era um truque!

202
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
Parece que o Notícias é um sucesso.

203
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
É, todo mundo adorou.

204
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
Bem, exceto o Frank e o Feijão.

205
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
Lamentamos por todas as coisas
do Pata Grande.

206
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
-Aqui está o seu bife.
-E o seu bolo.

207
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Não vou te esquecer, bolo.

208
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
Vamos fazer isso de novo amanhã.

209
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
Vamos! Só precisamos
de outra grande história.

210
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
Tenho notícias de última hora!

211
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Meu bigode está de cara nova.

212
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Oba!

213
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
Capitão Scoochi e Pirata Tag.

214
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
O que será que o Sam Whippet
planejou para os Pilotos de Corrida hoje?

215
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
E eu me pergunto por que você passou
do autódromo.

216
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
Sam disse para encontrá-lo na praia.

217
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
Agora, que tal umas músicas
para nos deixar em clima de corrida?

218
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Eu gostei dessa música.

219
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
Precisamos de algo rápido, Scoochi.
Que me prepare para nos levar à vitória!

220
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
Os outros Pilotos estão ali,
mas cadê o Sam?

221
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Yo, ho, ho e uma jarra de chá

222
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Capitão Bigode Azul
O pirata aventureiro, sou eu

223
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
Vocês vieram competir
Porque os pilotos são vocês

224
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Mas hoje vocês serão Pilotos do Mar

225
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
Por que está vestido de pirata, Sam?

226
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
É Capitão Bigode Azul para você, marujo.

227
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
E eu estou vestido assim, porque vocês,
Pilotos, vão procurar um tesouro,

228
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
então a corrida de hoje será
uma corrida de piratas.

229
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
E vou a uma festa à fantasia mais tarde.

230
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Então também é conveniente.

231
00:13:43,822 --> 00:13:45,032
Uma corrida de piratas?

232
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
Por um tesouro?

233
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
É o maior tesouro
que um Piloto de Corrida poderia desejar.

234
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
A corrida de hoje testará
suas habilidades de novas formas.

235
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
Para vencer,
vocês navegarão em mares salgados,

236
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
andarão na prancha, cruzarão o convés,

237
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
e procurarão meu tesouro, tesourinho,
na praia, prainha.

238
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
Ooh! Eu gosto do meu tesouro, tesourinho.

239
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
Mas não será fácil, meus queridos.

240
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
Ao longo do caminho,
tomem cuidado com os cães mais temíveis

241
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
que já navegaram em alto mar:
os Filhotes do Mar!

242
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
Eles também são
meus sobrinhos e sobrinhas.

243
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
Tenho muito orgulho deles.

244
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
Para a corrida de hoje,
em vez de um piloto e um chefe de equipe,

245
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
cada equipe terá
um capitão e um primeiro imediato. E...

246
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
Estão prontos?

247
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
Vão, cachorros! Vão!

248
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
Vamos lá, primeiro imediato Scoochi!

249
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
Você não vai ganhar hoje, Vento.

250
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
Tag? Eu estava pensando
que talvez eu pudesse ser o capitão.

251
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Eu sei tudo
o que há para saber sobre piratas.

252
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Sabe? Como?

253
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
Estou lendo um livro sobre eles.

254
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
Chama-se
Tudo o que há para saber sobre Piratas.

255
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Você deixa livros na minha scooter?

256
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Claro. E petiscos também.

257
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
Então, posso ser capitão?

258
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Não sei, Scoochi.

259
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
É uma corrida, e eu sou a corredora!

260
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
E eu sou o cachorro yohoho!

261
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
É uma coisa de pirata.
Além disso, você está sempre no comando.

262
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
Tem razão, Scoochi.
Você está sempre no sidecar.

263
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
Pode assumir o volante desta vez.

264
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
Beleza! Agora prepare-se para dar o fora,
primeiro imediato Pirata Tag!

265
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
Essa é a forma pirata
de dizer "Vai, cachorro. Vai!"

266
00:15:27,092 --> 00:15:31,931
Ei, Scoochi? O que você faz
com as patas enquanto estou dirigindo?

267
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
Por que você não mostra
o caminho, primeiro imediato?

268
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
Um pouco de ajuda seria bom
para navegar nesses mares salgados.

269
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Nosso objetivo é aquele cais!

270
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Siga em frente, Scoochi!

271
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
Pode haver Filhotes do Mar
escondidos entre essas ilhas.

272
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
Está bem aqui no capítulo 1.
Piratas adoram se esconder.

273
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
É melhor fazermos o caminho mais longo.

274
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
Mas vai demorar uma eternidade.

275
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
Acho que devemos seguir em frente.

276
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
Desculpe, Tag. Mas eu sou o capitão,
quer dizer que a decisão é minha.

277
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
Tem razão, Scoochi.

278
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
-Vamos fazer do seu jeito.
-Ótimo.

279
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
Então... pode largar o timão?

280
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
É mesmo. Desculpe.

281
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
Pegando o caminho mais longo!

282
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
Ei, estamos quase lá!

283
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
Tag, olhe! Passamos pelos Filhotes do Mar!

284
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
E eles atrasaram os outros.

285
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Menos a Vento.

286
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
Uau, a Vento aproveitou o vento.

287
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
Velocidade máxima à frente!

288
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Desculpe. É difícil me acostumar com isso.

289
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Toque a sanfona
Uma música, por favor

290
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Você passou pelos Filhotes do Mar
E derrotou os mares

291
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Logo alcançarão a terra
Então, alegrem-se e agradeçam

292
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
Até que seja hora de andar
Na velha prancha, pranchinha

293
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
Puxa! Lá vai a Vento!

294
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
Vamos, Scoochi!
Precisamos andar na prancha, pranchinha!

295
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
-Nossa!
-Não se preocupe!

296
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
O capitão Scoochi sabe
exatamente o que fazer!

297
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
Correr o mais rápido que pudermos?

298
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Quase. Procurar no meu livro.

299
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Vamos ver. Cantar canções de bordo,
traduzir papagaio.

300
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
Aqui está, andar na prancha.

301
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Isso vai funcionar.

302
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
"Capítulo 7, a parte mais segura
de uma prancha é a parte de baixo."

303
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
Nada mal, Scoochi.

304
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
Mas ainda acho
que teríamos conseguido com a minha ideia.

305
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Mas a sua também é boa.

306
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
Dê um viva para o seu plano
De andar na prancha

307
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Você venceu a bala do canhão
E conseguiu chegar

308
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
Mas há mais na sua jornada do tesouro

309
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
Então, boa sorte
Na travessia do convés

310
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
O convés, convezinho!

311
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
É como o convés de um navio sem o navio.

312
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
Só precisamos passar por eles.

313
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Vamos, Scoochi.

314
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
A Vento está fugindo!

315
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Não vamos atravessar
este convés escorregadio a pé.

316
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
-Então, o que vamos fazer?
-Vamos ler.

317
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
Tudo o que meu livro diz sobre conveses
é que os piratas adoram esfregá-los.

318
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
Esfregar é como passar pano,
mas é mais pirateado.

319
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
Ei, é isso! Vamos esfregar nosso caminho!

320
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
Segure-se firme, Pirata Tag!

321
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
Mais como yohoho!

322
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
Isso foi incrível!

323
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
Bela esfregada, Scoochi!

324
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Quero dizer, capitão Scoochi.

325
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Afunde meus ossos velhos
Em um naufrágio encharcado

326
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
Você deu um novo significado
Para esfregar o convés

327
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
Mas não conte com o seu tesouro
Antes que ele seja encontrado

328
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
Há muito perigo
E perigos de capa e espada por aí

329
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
A praia, prainha!

330
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
Conseguimos, capitão!
Então, vamos começar a cavar!

331
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
Vou ver no meu livro
onde os piratas enterram tesouros.

332
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
Scoochi, a Vento já está cavando.

333
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Espere. Este capítulo é bem longo,
mas muito interessante.

334
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Agora a equipe de Tread está cavando!

335
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
E a equipe do Doug!

336
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
-Scoochi!
-Escute isso.

337
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
Como se chama
o peixe favorito de um pirata?

338
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Peixe-espada! Entendeu?

339
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
Ei, o que você está fazendo?

340
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Desculpe, Scoochi, mas chega de leitura.

341
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
É hora de cavar!
Agora eu sou o capitão, marujo!

342
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
Tag, espere! Não cave perto das árvores!

343
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
Pode ser uma...

344
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
armadilha!

345
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Uma armadilha dos Filhotes do Mar.
Estamos cercados.

346
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
Desculpe, Scoochi.
Eu deveria ter seguido suas ordens.

347
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
Tudo bem, Tag.
Sei que você está acostumada a mandar,

348
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
mas esta corrida ainda não acabou.

349
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
Como assim?

350
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Meu livro diz que os piratas
gostam de enterrar tesouros nas rochas.

351
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
O que significa que todos estão cavando
no lugar errado!

352
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
Scoochi, ainda temos uma chance de ganhar!

353
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
Mas e os Filhotes do Mar?

354
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Eu tive uma ideia.

355
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
Largue.

356
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
Essa jogada foi do seu livro?

357
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
Nada, isso sempre funciona com filhotes.

358
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
Capítulo 14, luta de espadas.

359
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
Eu cuido dos Filhotes do Mar.

360
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
Você cuida do tesouro.

361
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
Sim, sim, Capitão Scoochi!

362
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
Quem quer enfrentar o capitão Scoochi,
seus cães do mar salgado?

363
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
Tome isso!

364
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
Vou mandar você
para as profundezas do mar!

365
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Boa!

366
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
Scoochi!

367
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
Encontrei o tesouro!

368
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
O tesouro, tesourinho!

369
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
A hora da brincadeira acabou.

370
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
Tomem isso, seus esfregões!

371
00:21:39,881 --> 00:21:41,133
Vocês são adoráveis.

372
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
Sacuda-me as madeiras e sopre o mastro

373
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
Você superou os piratas
Completou a tarefa

374
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Por terminar antes de todo mundo

375
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
Reivindiquem sua recompensa, meus queridos
E abram o baú

376
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
Depois de você, capitão.

377
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
Capacetes da equipe de box? Não entendo.

378
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
Preciso de mais dois cães
na minha equipe de box da próxima corrida.

379
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
E já que vocês, velozes marinheiros,
formaram uma tripulação tão boa...

380
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
Quer dizer que vamos fazer parte
da sua equipe para a corrida?

381
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
Eu não acredito!

382
00:22:15,125 --> 00:22:19,588
Este é mesmo o maior tesouro
que um piloto poderia desejar.

383
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
Que tal um ajuste rápido?

384
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Aparar a vela mestra!

385
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
Içar a mezena! Para cima!

386
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
Scoochi, acho que não falam
língua de pirata.

387
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
É mesmo!

388
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Trocar os pneus! Encher o tanque!

389
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Vamos lá, equipe!
O Sam tem uma corrida para vencer!

390
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
Sim, sim, capitão Scoochi!

391
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Legendas: Tamara Belmont