UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, cachorro, vai!
Você gosta...
De corridas na cidade canina?
Você gosta...
De amigo com pata pequenina?
Você gosta...
Carro, voo, vela, grela eu vou nela
Ganhei o dia
Na Cachorrolândia!
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai
Será que nós vamos parar?
Não, não, não!
Então, vai, vai, vai, vai cachorro, vai!
Vai, cachorro, vai!
Pata Grande, Problema Grande.
-Sam à frente! -Não vou deixar o Whippet fugir.
Que dia lindo para uma voltinha de carro.
Droga! Sinal vermelho.
Sinal vermelho! Isso me deu uma ideia.
Segurem-se em suas caudas.
Agora, Scoochi!
Não me lembro de ter um semáforo aqui.
Não tem! Precisávamos parar você.
Para tirar uma foto do seu bigode.
E fazer algumas perguntas.
Sobre seu bigode.
Bem, sempre fico feliz em falar sobre o meu bigode.
Ótimo! Porque estamos começando nosso próprio jornal!
Se chama Notícias da Cachorrolândia.
Vamos contar as histórias reais da Cachorrolândia,
tudo de que os cães estão falando!
Que ideia fantástica! E a história sobre meu bigode também.
Fique esperto agora, Sr. Bigodon.
E pronto.
Belo jornal.
Obrigada, Pa. Terminamos uma história sobre o bigode do Sam Whippet.
Escrevi uma história sobre o melhor lugar de Cachorrolândia para atacar.
E fiz uma história em quadrinhos sobre duas galinhas engraçadinhas.
Ha! Aquela galinha maluca nunca vai chegar do outro lado assim!
Ótimo trabalho. Mas qual é a sua história de capa?
Nossa o quê?
Sua grande história do dia!
Os jornais costumam colocá-las bem aqui. Vocês têm espaço para isso.
O Pa tem razão. Precisamos achar uma grande história.
Eu sei!
A Wagnes ganhou um avental novo. Notícia urgente: é listrado.
Precisamos pensar grande, Scoochi.
Ei, o que é aquela coisa azul felpuda ao lado da Wagnes?
É só o meu polegar. Não sou muito bom em tirar fotos.
Parece um pouco com o Pata Grande.
-Quem é Pata Grande? -Pata Grande?
Reza a lenda que o Pata Grande é um monstro azul e peludo com pés gigantes.
Ele vagueia pela floresta de Cachorrolândia uivando.
E a única maneira de se livrar do Pata Grande é dando bifes para ele.
Mas se você não...
Temos que comprar bifes!
O Pata Grande não é real, Scoochi. É uma história que meu avô inventou.
Cachorros, falando em histórias...
Pois é! Ainda precisamos encontrar uma manchete para o nosso jornal.
Então vamos, repórteres, vamos!
Você ouviu isso, Feijão? Um cachorrão assustador que gosta de bife?
Isso me dá uma ideia monstruosa.
É.
Espere. De que estamos rindo?
-E por que vocês estão... -Em seus arbustos? Por nada.
Encontramos uma história fofa.
A minha bola estava na prateleira,
mas, por mais que me esticasse, não conseguia alcançar.
E encontramos uma pequena história.
E essa é uma história muito engraçada.
Mas ainda não é uma grande história.
Lá estávamos nós, cuidando da nossa vida,
quando o Pata Grande apareceu!
Ele era azul e peludo.
É! E com as maiores patas que já se viu!
Tag, pensei que o Pata Grande fosse só uma história do seu avô.
Era. Quer dizer, eu pensei que fosse.
O Pata Grande é real, está bem?
Por que você não vai para a floresta e vê por si mesmo?
Têm marcas de patas e pelos por toda parte.
É! E não se esqueça dos uivos. Eram assim.
Isso é assustador.
Amigos, como diz a lenda do Pata Grande:
a única maneira de se livrar do Pata Grande é juntar seus bifes.
E bolos! O Pata Grande também gosta de bolos.
E deixem toda a sua comida aqui. O Pata Grande virá esta noite,
e se não tiver bifes, ele não vai ficar contente.
É melhor irmos buscar nossos bifes.
E bolos! Não se esqueçam dos bolos!
-Não! -É tão assustador.
Acho que encontramos nossa grande história.
"O Pata Grande é real?"
Espero que não.
Bem, é aqui que o Pata Grande deveria estar andando.
Então, por que estamos andando por aqui?
Para encontrar a verdade!
Porque todo mundo vai querer ler se o Pata Grande é real ou não.
Veja!
O Pata Grande! Corre!
Ei, por que tem raquetes de neve aqui?
Cara, eu odiaria fugir do Pata Grande com isso.
Kate! Olhe atrás de você.
É o Pata Grande? Corre!
Não, Scoochi. Veja.
Frank e Feijão entenderam tudo errado. Não são pegadas do Pata Grande.
É, são só pegadas de raquetes de neve.
Isso é um alívio.
Isso explica as pegadas. Talvez o Pata Grande não seja real.
Mas e quanto ao pelo e aos uivos? É melhor continuarmos procurando.
Tive medo de que você dissesse isso.
Tag, ali!
É o pelo azul do Pata Grande!
Devemos sair daqui antes...
Espere um pouco. Sinto cheiro...
de tinta?
Espere um minuto. Alguém pintou esse pelo verde de azul.
Isso explicaria essa lata de tinta.
Que droga! Outra foto do polegar.
Algo engraçado e peludo está acontecendo aqui,
o que significa que nossa grande história ficou ainda maior.
Certo. E ainda precisamos verificar o uivo. Vamos.
Ou podemos ir para casa?
Onde não tem como topar com um monstro assustador?
Está bem.
Vamos verificar o uivo.
Você ouviu isso?
É o Pata Grande! Ele é real!
E Frank e Feijão nos avisaram, mas... Não, Kate, não entre aí!
Eu posso ouvir o Pata Grande se aproximando!
Está tudo bem, Scoochi. O uivo está vindo deste alto-falante.
Feijão, você deveria parecer o Pata Grande.
Uive mais alto.
Então este não é um uivo real.
-Frank e Feijão colocaram o alto-falante! -Espere.
Veja isso. O pelo que encontramos era verde.
Feijão tem pelo verde, então Frank pintou o pelo dele de azul
para fazer parecer que era do Pata Grande!
Mas e as raquetes de neve?
O Frank é do time de raquetes de neve da Cachorrolândia.
E conseguimos nossa grande história!
Frank e Feijão inventaram tudo para ganharem os bifes da Cachorrolândia!
E os bolos.
Vamos. Temos um jornal para fazer.
Os cães da Cachorrolândia dependem de nós!
Vocês não têm muito tempo, cães de Cachorrolândia!
O Pata Grande vai chegar logo,
eu ouvi o rosnado e está ficando mais alto.
O único jeito de fazê-lo ir embora é dando ainda mais bifes e bolos!
Extra, extra!
Venham ler nosso jornal!
Notícias da Cachorrolândia, com a verdade sobre o Pata Grande!
E uma história muito emocionante sobre o novo avental da Wagnes!
Então, o que é aquela coisa azul peluda?
É o Pata Grande! Precisamos de mais bifes!
-Calma, gente! Isso não é o Pata Grande. -O Pata Grande!
E não é isso que a nossa história diz!
-Uau, pessoal! -O Pata Grande!
Obrigado por me ajudarem a espalhar a notícia sobre o Pata Grande.
Ótimo. Agora todos estão ainda mais assustados.
Eles nem leram o nosso jornal!
Temos que mostrar a verdade a esses cães!
Mas como podemos provar que o Pata Grande não é real?
Se o Frank quer que Pata Grande venha para Cachorrolândia,
então vamos trazer o Pata Grande para cá.
Isso!
Espere. O quê?
Alguém leu esta história incrível sobre o meu bigode?
Até eu estou aprendendo algumas coisas.
Pronto, Pata Grande?
Espere. Achei que você tinha dito que o Pata Grande não era real.
-Ele não é. Você é o Pata Grande. -É mesmo.
Vá lá pegar aquela comida, Feijão.
Pode deixar!
Pessoal, escondam-se!
É o Pata Grande!
É o Pata Grande.
Uau! Veja todo esse tesouro!
Comeremos bifes e bolo por semanas, Feijão!
Eu... quase consigo sentir o gosto, Frank!
Feijão? Espere um minuto.
Se é você, então quem...
É o verdadeiro Pata Grande!
Corra, Feijão!
O Pata Grande está se aproximando! E agora, Frank?
Jogue a comida fora! É isso que ele quer!
Só está deixando o Pata Grande com mais fome!
Por favor, não nos pegue, Pata Grande! Nós vamos te dar nossos bifes!
E os nossos bolos também!
Alguém! Socorro!
Nós estávamos fingindo antes só para ganhar bifes e bolos!
Mas este é o verdadeiro Pata Grande!
A cabeça do Pata Grande sai?
Acho que nosso jornal finalmente conseguiu sua grande história.
E acho que finalmente consegui uma boa foto!
Extra, extra!
Segunda edição do Notícias da Cachorrolândia!
Com toda a verdade sobre o Pata Grande!
Então o Pata Grande não é real?
Era um truque!
Parece que o Notícias é um sucesso.
É, todo mundo adorou.
Bem, exceto o Frank e o Feijão.
Lamentamos por todas as coisas do Pata Grande.
-Aqui está o seu bife. -E o seu bolo.
Não vou te esquecer, bolo.
Vamos fazer isso de novo amanhã.
Vamos! Só precisamos de outra grande história.
Tenho notícias de última hora!
Meu bigode está de cara nova.
Oba!
Capitão Scoochi e Pirata Tag.
O que será que o Sam Whippet planejou para os Pilotos de Corrida hoje?
E eu me pergunto por que você passou do autódromo.
Sam disse para encontrá-lo na praia.
Agora, que tal umas músicas para nos deixar em clima de corrida?
Eu gostei dessa música.
Precisamos de algo rápido, Scoochi. Que me prepare para nos levar à vitória!
Os outros Pilotos estão ali, mas cadê o Sam?
Yo, ho, ho e uma jarra de chá
Capitão Bigode Azul O pirata aventureiro, sou eu
Vocês vieram competir Porque os pilotos são vocês
Mas hoje vocês serão Pilotos do Mar
Por que está vestido de pirata, Sam?
É Capitão Bigode Azul para você, marujo.
E eu estou vestido assim, porque vocês, Pilotos, vão procurar um tesouro,
então a corrida de hoje será uma corrida de piratas.
E vou a uma festa à fantasia mais tarde.
Então também é conveniente.
Uma corrida de piratas?
Por um tesouro?
É o maior tesouro que um Piloto de Corrida poderia desejar.
A corrida de hoje testará suas habilidades de novas formas.
Para vencer, vocês navegarão em mares salgados,
andarão na prancha, cruzarão o convés,
e procurarão meu tesouro, tesourinho, na praia, prainha.
Ooh! Eu gosto do meu tesouro, tesourinho.
Mas não será fácil, meus queridos.
Ao longo do caminho, tomem cuidado com os cães mais temíveis
que já navegaram em alto mar: os Filhotes do Mar!
Eles também são meus sobrinhos e sobrinhas.
Tenho muito orgulho deles.
Para a corrida de hoje, em vez de um piloto e um chefe de equipe,
cada equipe terá um capitão e um primeiro imediato. E...
Estão prontos?
Vão, cachorros! Vão!
Vamos lá, primeiro imediato Scoochi!
Você não vai ganhar hoje, Vento.
Tag? Eu estava pensando que talvez eu pudesse ser o capitão.
Eu sei tudo o que há para saber sobre piratas.
Sabe? Como?
Estou lendo um livro sobre eles.
Chama-se Tudo o que há para saber sobre Piratas.
Você deixa livros na minha scooter?
Claro. E petiscos também.
Então, posso ser capitão?
Não sei, Scoochi.
É uma corrida, e eu sou a corredora!
E eu sou o cachorro yohoho!
É uma coisa de pirata. Além disso, você está sempre no comando.
Tem razão, Scoochi. Você está sempre no sidecar.
Pode assumir o volante desta vez.
Beleza! Agora prepare-se para dar o fora, primeiro imediato Pirata Tag!
Essa é a forma pirata de dizer "Vai, cachorro. Vai!"
Ei, Scoochi? O que você faz com as patas enquanto estou dirigindo?
Por que você não mostra o caminho, primeiro imediato?
Um pouco de ajuda seria bom para navegar nesses mares salgados.
Nosso objetivo é aquele cais!
Siga em frente, Scoochi!
Pode haver Filhotes do Mar escondidos entre essas ilhas.
Está bem aqui no capítulo 1. Piratas adoram se esconder.
É melhor fazermos o caminho mais longo.
Mas vai demorar uma eternidade.
Acho que devemos seguir em frente.
Desculpe, Tag. Mas eu sou o capitão, quer dizer que a decisão é minha.
Tem razão, Scoochi.
-Vamos fazer do seu jeito. -Ótimo.
Então... pode largar o timão?
É mesmo. Desculpe.
Pegando o caminho mais longo!
Ei, estamos quase lá!
Tag, olhe! Passamos pelos Filhotes do Mar!
E eles atrasaram os outros.
Menos a Vento.
Uau, a Vento aproveitou o vento.
Velocidade máxima à frente!
Desculpe. É difícil me acostumar com isso.
Toque a sanfona Uma música, por favor
Você passou pelos Filhotes do Mar E derrotou os mares
Logo alcançarão a terra Então, alegrem-se e agradeçam
Até que seja hora de andar Na velha prancha, pranchinha
Puxa! Lá vai a Vento!
Vamos, Scoochi! Precisamos andar na prancha, pranchinha!
-Nossa! -Não se preocupe!
O capitão Scoochi sabe exatamente o que fazer!
Correr o mais rápido que pudermos?
Quase. Procurar no meu livro.
Vamos ver. Cantar canções de bordo, traduzir papagaio.
Aqui está, andar na prancha.
Isso vai funcionar.
"Capítulo 7, a parte mais segura de uma prancha é a parte de baixo."
Nada mal, Scoochi.
Mas ainda acho que teríamos conseguido com a minha ideia.
Mas a sua também é boa.
Dê um viva para o seu plano De andar na prancha
Você venceu a bala do canhão E conseguiu chegar
Mas há mais na sua jornada do tesouro
Então, boa sorte Na travessia do convés
O convés, convezinho!
É como o convés de um navio sem o navio.
Só precisamos passar por eles.
Vamos, Scoochi.
A Vento está fugindo!
Não vamos atravessar este convés escorregadio a pé.
-Então, o que vamos fazer? -Vamos ler.
Tudo o que meu livro diz sobre conveses é que os piratas adoram esfregá-los.
Esfregar é como passar pano, mas é mais pirateado.
Ei, é isso! Vamos esfregar nosso caminho!
Segure-se firme, Pirata Tag!
Mais como yohoho!
Isso foi incrível!
Bela esfregada, Scoochi!
Quero dizer, capitão Scoochi.
Afunde meus ossos velhos Em um naufrágio encharcado
Você deu um novo significado Para esfregar o convés
Mas não conte com o seu tesouro Antes que ele seja encontrado
Há muito perigo E perigos de capa e espada por aí
A praia, prainha!
Conseguimos, capitão! Então, vamos começar a cavar!
Vou ver no meu livro onde os piratas enterram tesouros.
Scoochi, a Vento já está cavando.
Espere. Este capítulo é bem longo, mas muito interessante.
Agora a equipe de Tread está cavando!
E a equipe do Doug!
-Scoochi! -Escute isso.
Como se chama o peixe favorito de um pirata?
Peixe-espada! Entendeu?
Ei, o que você está fazendo?
Desculpe, Scoochi, mas chega de leitura.
É hora de cavar! Agora eu sou o capitão, marujo!
Tag, espere! Não cave perto das árvores!
Pode ser uma...
armadilha!
Uma armadilha dos Filhotes do Mar. Estamos cercados.
Desculpe, Scoochi. Eu deveria ter seguido suas ordens.
Tudo bem, Tag. Sei que você está acostumada a mandar,
mas esta corrida ainda não acabou.
Como assim?
Meu livro diz que os piratas gostam de enterrar tesouros nas rochas.
O que significa que todos estão cavando no lugar errado!
Scoochi, ainda temos uma chance de ganhar!
Mas e os Filhotes do Mar?
Eu tive uma ideia.
Largue.
Essa jogada foi do seu livro?
Nada, isso sempre funciona com filhotes.
Capítulo 14, luta de espadas.
Eu cuido dos Filhotes do Mar.
Você cuida do tesouro.
Sim, sim, Capitão Scoochi!
Quem quer enfrentar o capitão Scoochi, seus cães do mar salgado?
Tome isso!
Vou mandar você para as profundezas do mar!
Boa!
Scoochi!
Encontrei o tesouro!
O tesouro, tesourinho!
A hora da brincadeira acabou.
Tomem isso, seus esfregões!
Vocês são adoráveis.
Sacuda-me as madeiras e sopre o mastro
Você superou os piratas Completou a tarefa
Por terminar antes de todo mundo
Reivindiquem sua recompensa, meus queridos E abram o baú
Depois de você, capitão.
Capacetes da equipe de box? Não entendo.
Preciso de mais dois cães na minha equipe de box da próxima corrida.
E já que vocês, velozes marinheiros, formaram uma tripulação tão boa...
Quer dizer que vamos fazer parte da sua equipe para a corrida?
Eu não acredito!
Este é mesmo o maior tesouro que um piloto poderia desejar.
Que tal um ajuste rápido?
Aparar a vela mestra!
Içar a mezena! Para cima!
Scoochi, acho que não falam língua de pirata.
É mesmo!
Trocar os pneus! Encher o tanque!
Vamos lá, equipe! O Sam tem uma corrida para vencer!
Sim, sim, capitão Scoochi!
Legendas: Tamara Belmont