1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Vamos, cães, vamos!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
És dos que gostas...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
De passear depressa numa cidade de cães

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
És dos que gostas...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
De amigos prontos a dar uma pata

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
És dos que gostas...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
De carros, balões, barcos,
Motas e truques

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Gostas de ser genial

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bem-vindo a Vila-Pata!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Vamos, vamos, vamos, vamos cães, vamos!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vamos, vamos, vamos, vamos cães, vamos!

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
Queres mesmo parar?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Não, não, não!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
Então vamos, vamos, vamos cães, vamos!

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Vamos, Cães. Vamos!

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
"Grandes Patas, Grandes Problemas."

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
- Sam à frente!
- Não deixo o Whippet safar-se.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
Que dia tão bonito
para um passeio de lazer.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Bigodes. Sinal vermelho.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
Sinal vermelho. Isso dá-me uma ideia.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Segurem as caudas.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Agora, Guga!

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
Não me lembro de haver aqui um semáforo.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
Não há! Tínhamos de te deter.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
Para fotografar o teu bigode.

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
E fazer umas perguntas.

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
Sobre o teu bigode.

29
00:01:41,643 --> 00:01:44,979
Bom, gosto sempre de falar do meu bigode.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
Ótimo, porque vamos criar um jornal!

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Chama-se O Uivo de Vila Pata.

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Vamos contar histórias reais de Vila Pata,

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
as coisas sobre as quais os cães uivam.

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
Que ideia fantástica. Tal como
uma história sobre o meu bigode.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
Põe-te à maneira, Bigodaça.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
E está feito.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Belo jornal.

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
Obrigada, pai. Acabámos uma história
sobre o bigode de Sam Whippet.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
Escrevi sobre o melhor sítio para atacar.

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
E eu fiz uma banda desenhada
sobre galinhas brincalhonas.

41
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
Aquela galinha maluca
nunca vai atravessar assim!

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
Muito bem! Mas qual a manchete
da primeira página?

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
A quê?

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
A grande história do dia!

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
Os jornais colocam-nas aqui.
Têm espaço para isso.

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
O pai tem razão.
Temos de encontrar uma grande notícia.

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Eu sei!

48
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
A Wagnes tem um novo avental.
Notícia de última hora. É de riscas.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
Temos de pensar mais alto, Guga.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
O que é aquela coisa peluda azul
perto da Wagnes?

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
É o meu polegar.
Não sou bom a tirar fotografias.

52
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
Parece o Pata Grande.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
- Quem é o Pata Grande?
- Quem?

54
00:02:59,345 --> 00:03:05,310
Diz a lenda que o Pata Grande é um cão
monstro, azul peludo, com patas gigantes.

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
Anda a uivar pelos bosques
em redor de Vila Pata.

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
E a única forma de nos livrarmos
do Pata Grande é dar-lhe bifes.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Mas se não damos...

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
Temos de ter bifes!

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
O Pata Grande não existe, Guga.
É uma história que o meu avô inventou.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Cães, por falar em histórias...

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Certo! Ainda temos de arranjar
a manchete para o jornal.

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Por isso, vamos, repórteres, vamos!

63
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
Ouviste aquilo, Bucha? Um cãozarrão
assustador que gosta de bifes?

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Isso deu-me uma ideia monstruosa.

65
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Sim.

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
Espera. De que nos rimos?

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
- E porque estão...
- Nos seus arbustos? Por nada.

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
Encontrámos uma história gira.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
A minha bola estava na estante,

70
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
mas por mais que me esticasse,
não lhe chegava.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
E descobrimos uma história curta.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
É uma história cheia de piada.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Mas não é uma grande história.

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
Lá estávamos, na nossa vidinha,

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
quando o Pata Grande apareceu.

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
Era azul e peludo.

77
00:04:27,934 --> 00:04:32,188
Sim! E com as patas maiores
que já se viu!

78
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Tag, pensei que o Pata Grande
era uma história inventada pelo avô.

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Era. Quer dizer, pensei que era.

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
O Pata Grande é mesmo real.

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
Porque não vais ao bosque ver por ti?

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Há pegadas e pelo por todo o lado.

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
Sim! E não te esqueças dos uivos.
Soava assim.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
É aterrador.

85
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Amigos, a lenda do Pata Grande diz

86
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
que a única forma de nos livramos dele
é dar-lhe bifes.

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
E bolos!
O Pata Grande também gosta de bolos!

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
E deixem a comida aqui.
O Pata Grande virá cá à noite

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
e, se não houver bifes,
ele não fica satisfeito.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
É melhor irmos buscar os bifes.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
E bolos! Não se esqueçam dos bolos!

92
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
- Não!
- Assustador!

93
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
O que fazemos?

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
Acho que temos a nossa manchete!

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
"O Pata Grande Existe?"

96
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
Espero bem que não.

97
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
É por aqui que se presume
que o Pata Grande anda.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Porque andamos por aqui?

99
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
Para saber a verdade!

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
Todos vão querer ler para saber
se o Pata Grande existe ou não.

101
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Olha!

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
O Pata Grande! Fujam!

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Que fazem as raquetes de neve aqui?

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
Credo, detestaria fugir do Pata Grande
com isto.

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
Kit! Olha atrás de ti!

106
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
É o Pata Grande? Fujam!

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
Não, Guga. Olha.

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
O Chico e o Bucha enganaram-se.
Não são pegadas do Pata Grande.

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
Sim, são pegadas de raquetes de neve.

110
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Bom, que alívio!

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
Explica as pegadas.
Talvez o Pata Grande não exista.

112
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
Mas e o pelo e o uivo?
É melhor continuarmos a procurar.

113
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Temia que dissesses isso.

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
Tag, ali!

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
É pelo azul do Pata Grande!

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Devíamos sair daqui antes que...

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Esperem. Cheira-me...

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
... a tinta?

119
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
Esperem lá.
Alguém pintou este pelo verde de azul.

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
Isto explica a lata de tinta.

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
Raios, outra imagem com dedo.

122
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
Algo estranho e peludo se passa aqui,

123
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
o que significa que a história
se tornou maior.

124
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
Certo, e vamos ter
de verificar o uivo. Venham.

125
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
Ou vamos para casa?

126
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
Onde não há nenhuma hipótese
de topar com um monstrengo?

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Ótimo.

128
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
Vamos lá ver o uivo.

129
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Ouvem aquilo?

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
É o Pata Grande! É real!

131
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
E o Chico e Bucha avisaram, mas...
Não, Kit não vás para aí!

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
O Pata Grande aproxima-se.

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
Está tudo bem, Guga.
O uivo vem deste altifalante.

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
Bucha, tens de soar como o Pata Grande.

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Uiva mais alto!

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Portanto, isto não é um uivo a sério.

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
- O Chico e Bucha puseram o altifalante.
- Esperem.

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Olhem para isto.
O pelo que vimos era verde.

139
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
O Bucha tem pelo verde. O Chico pintou
o pelo do Bucha de azul

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
para que parecesse do Pata Grande!

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
Mas e as raquetes de neve?

142
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
Bem, o Chico é da equipa
de Raquetes de Neve de Vila Pata.

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
E temos a nossa manchete!

144
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
O Chico e o Bucha inventaram tudo
para sacarem bifes de Vila Pata.

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
E bolos.

146
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
Vamos. Temos um jornal para acabar.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Os cães de Vila Pata contam connosco!

148
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
Não vos resta muito tempo,
cães de Vila Pata!

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
O Pata Grande chegará em breve

150
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
e eu ouvi os grunhidos,
e estão cada vez mais altos.

151
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
A única forma de ele ir embora
é dar-lhe mais e mais bifes e bolos!

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
Extra! Extra!

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Venham ler o nosso jornal!

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
O primeiro número de O Uivo de Vila Pata,
com a verdade sobre o Pata Grande!

155
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
E uma história empolgante
sobre o avental novo da Wagnes!

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Que é a coisa peluda azul?

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
É o Pata Grande!
Precisamos de mais bifes!

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
- Esperem! Não é o Pata Grande.
- Pata Grande!

159
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
E não é isso que a história diz.

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
- Boa, pessoal.
- Pata Grande!

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Obrigado por passarem palavra
sobre o Pata Grande.

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
Bestial. Agora estão ainda
mais assustados.

163
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
Nem leram o nosso jornal!

164
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Temos de mostrar a verdade a estes cães!

165
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Como provar que o Pata Grande não existe?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
Se o Chico quer que o Pata Grande
venha a Vila Pata,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
temos de trazer o Pata Grande a Vila Pata.

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Sim!

169
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
Esperem. O quê?

170
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
Alguém leu esta história notável
sobre o meu bigode?

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Até eu estou a aprender coisas.

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Pronto, Pata Grande?

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
Espera. Não disseste
que o Pata Grande não existe?

174
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- E não existe. Tu és o Pata Grande.
- Sim.

175
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
Sai daí e vai buscar a comida, Bucha.

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
Podes crer!

177
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Escondam-se todos!

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
É o Pata Grande!

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
É o Pata Grande!

180
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
Olha para este saque!

181
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
Temos bifes e bolos
para semanas, Bucha!

182
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
Quase lhes sinto o sabor, Chico!

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
Bucha? Espera lá.

184
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
Se és tu, então quem...

185
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
É o verdadeiro Pata Grande!

186
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Corre, Bucha!

187
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
-Ele está a aproximar-se!
-O que fazemos, Chico?

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Larga a comida! É o que ele quer!

189
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
Só está a provocar mais fome
no Pata Grande!

190
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
Por favor, não nos apanhes, Pata Grande!
Nós damos-te os bifes!

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
E os bolos também!

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
Socorro! Ajudem-nos!

193
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
Estávamos a fingir para ficar
com os bifes e com os bolos!

194
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
Mas este é o verdadeiro Pata Grande!

195
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
O quê?

196
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
A cabeça do Pata Grande sai?

197
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
Acho que o jornal tem, finalmente,
a grande história.

198
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
Acho que, finalmente,
tenho uma fotografia boa.

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Extra! Extra!

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Segundo número de O Uivo de Vila Pata!

201
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
Com toda a verdade sobre o Pata Grande!

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
O Pata Grande não existe?

203
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
Era um truque!

204
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
Parece que o Uivo é um êxito.

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Sim, toda a gente adora.

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
Exceto o Chico e o Bucha.

207
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
Lamentamos a cena do Pata Grande.

208
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
-Eis o teu bife.
-E o teu bolo.

209
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Não te esquecerei, bolo.

210
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
Devíamos fazer outro amanhã.

211
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
Sim! Só precisamos de outra manchete.

212
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
Tenho notícias de última hora!

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
O meu bigode tem novo visual.

214
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Boa!

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
"Capitão Guga e Pirata Tag."

216
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
O que terá o Sam Whippet planeado hoje
para os Cadetes de Corrida?

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
E porque passaste a pista?

218
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
O Sam disse para ir ter à praia.

219
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
Que tal uma canção
para ficarmos em modo de corrida?

220
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Gostava dessa canção.

221
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
Precisamos de algo rápido, Guga.
Tenho de me preparar para ganharmos!

222
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
Estão ali os outros Cadetes,
mas onde está o Sam?

223
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Io-ô-ô
E um jarro de chá

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Bigode Azul
Grande pirata está cá

225
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
Vieram para a competição
Porque corredores são

226
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Mas hoje serão Cadetes do mar

227
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
Porque estás vestido de pirata, Sam?

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
Capitão Bigode Azul para ti, marinheiro.

229
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
E estou vestido assim porque os Cadetes
de Corrida vão caçar um tesouro,

230
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
e a corrida de hoje
é uma corrida de piratas.

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
E vou a um baile de máscaras mais logo.

232
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Por isso isto também é conveniente.

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,032
Corrida de piratas?

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
Caçar um tesouro?

235
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
Será o maior tesouro que um Cadete
de Corrida pode desejar.

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
A corrida de hoje vai testar
as vossas capacidades de outra forma.

237
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
Para ganhar, velejarão por mares salgados,

238
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
vão andar na prancha pranchinha,
passar o convés convezinho,

239
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
e procurar na praia o meu tesourinho.

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
Gosto do meu tesourinho.

241
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
Não será fácil, meus queridos.

242
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
Pelo caminho, cuidado
com os mais ferozes cães

243
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
que já velejaram no mar alto,
os Cachorros do Mar!

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
São também meus sobrinhos e sobrinhas.

245
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
Tenho imenso orgulho neles.

246
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
Quanto à corrida de hoje, em vez
de um piloto e de um chefe de equipa,

247
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
cada equipa terá um capitão
e um imediato.

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
Estais prontos?

249
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
Ide, cães! Ide!

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
Vamos, imediato Guga!

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
Não vais ganhar hoje, Wind.

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
Tag? Estava a pensar
que podia ser capitão.

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Sei tudo o que há a saber sobre piratas.

254
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Sabes? Como?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
Tenho um livro sobre eles.

256
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
O título é
Tudo o Que Há a Saber Sobre Piratas.

257
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Tens livros na minha scooter?

258
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Claro. E uns lanchinhos também.

259
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
Então, posso ser capitão?

260
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Não sei, Guga.

261
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
Isto é uma corrida e eu sou "vai, cão"!

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
E eu sou o cão io-ô-ô.

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
É cena pirata. Além disso,
estás sempre no comando.

264
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
Tens razão, Guga.
Vais sempre no sidecar.

265
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
Podes ficar com o volante desta vez.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
Bestial! Prepara-te para avançarmos,
imediato Pirata Tag

267
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
É conversa de pirata
para "Vai, cão. Vai!"

268
00:15:27,092 --> 00:15:31,931
Guga? O que fazes com as mãos
enquanto eu guio?

269
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
Que tal apontares o caminho, imediato?

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
Dava-me jeito ter ajuda
nestes mares salgados.

271
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Rumamos àquela doca!

272
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Sempre em frente, Guga!

273
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
Pode haver Cachorros do Mar
escondidos entre as ilhas.

274
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
Está no capítulo um.
Os piratas adoram esconder-se.

275
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
É melhor darmos a volta mais longa.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
Mas vai demorar séculos!

277
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
Acho que devemos ir em frente.

278
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
Desculpa, Tag, mas sou o capitão,
ou seja, quem decide sou eu.

279
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
Tens razão, Guga.

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
- Fazemos como dizes.
- Boa.

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
Então... vais largar o leme?

282
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Certo. Desculpa.

283
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
Vamos pelo caminho mais longo!

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
Estamos quase a chegar.

285
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
Tag, olha! Passámos os Cachorros do Mar!

286
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
E eles atrasaram os outros.

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Exceto a Wind.

288
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
A Wind vai de vento em popa.

289
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
A toda a brida!

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Desculpa. É difícil habituar-me a isto.

291
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Toca na sanfona
uma melodia, por favor

292
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Bateste os Cachorros do Mar
E o Adamastor

293
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Em breve chegarás a terra
Por isso avança

294
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
Está na hora de andares
Na velha prancha

295
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
Bolas. Lá vai a Wind.

296
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
Anda, Guga. Temos de andar na prancha.

297
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
Não te rales!

298
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
O Capitão Guga sabe o que fazer!

299
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
Correr bem depressa?

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Quase. Vejamos no meu livro.

301
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Vamos ver.
Cantos, tradução de papagaio...

302
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
Aqui está, andar na prancha.

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Isso vai resultar.

304
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
"Capítulo sete, a parte mais segura
da prancha é a de baixo."

305
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
Nada mau, Guga.

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
Mas acho que a minha ideia
também resultaria.

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Mas a tua também é boa.

308
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
Uma cantiga
Por passarem a prancha

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Venceram o canhão
E ninguém descansa

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
Mas na caça ao tesouro
há mais entraves no caminho

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
Por isso, boa sorte
A passar no convezinho

312
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
O convezinho!

313
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
Parece um convés de navio sem navio.

314
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
Só temos de passar por eles.

315
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Vamos, Guga.

316
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
A Wind está a fugir!

317
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Não vamos conseguir atravessar
o convés escorregadio.

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
- O que fazemos?
- Lemos.

319
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
O meu livro só diz que os piratas
gostam de esfregar o convés.

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
Esfregar é o mesmo que limpar,
mas à pirata.

321
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
É isso! Vamos atravessar a esfregar!

322
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
Agarra, Pirata Tag

323
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
É mais io-ô-ô!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
Foi espantoso!

325
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
Belo esfreganço, Guga!

326
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Quer dizer, Capitão Guga.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Molharam-me os ossos
Num navio naufragado

328
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
O esfregar do convés
Tem novo significado

329
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
Mas não contem com o tesouro
Antes de ser encontrado

330
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
Haverá montes
De aventureiros perigos a teu lado

331
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
A praia do tesouro!

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
Conseguimos, Capitão!
Vamos começar a escavar.

333
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
Deixa-me ver onde os piratas
enterram tesouros.

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
Guga, a Wind já está a escavar.

335
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Espera. É um capítulo muito longo,
mas interessante.

336
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Agora a equipa de Thread está a escavar.

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
E a do Doug!

338
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
- Guga!
- Ouve isto.

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
Como se chama ao peixe preferido
de um pirata?

340
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Um peixe-espada! Entendes?

341
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
Que estás a fazer?

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Desculpa, Guga, mas acabou a leitura.

343
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Está na hora de escavar!
Agora sou capitão, marinheiro.

344
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
Tag, espera!
Não escaves junto às árvores!

345
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
Pode ser uma...

346
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
... armadilha!

347
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Uma armadilha dos Cachorros do Mar.
Estamos cercados.

348
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
Desculpa, Guga.
Devia ter acatado as tuas ordens.

349
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
Não faz mal, Tag. Sei que estás habituada
a comandar.

350
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Mas a corrida ainda não acabou.

351
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
Que queres dizer?

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
O livro diz que os piratas
escondem tesouros em rochedos.

353
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
O que significa que todos procuram
no sítio errado!

354
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
Guga, ainda temos hipótese de ganhar!

355
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
Mas e quanto aos Cachorros do Mar?

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Tenho uma ideia.

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
Larga.

358
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
Essa dica veio do teu livro?

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
Não, resulta sempre com cachorros.

360
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
Capítulo 14, luta de espada.

361
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
Eu trato dos Cachorros do Mar.

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
Tu tratas do tesouro.

363
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
É para já, Capitão Guga!

364
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
Quem quer lutar com o Capitão Guga,
cães do mar salgado?

365
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
Toma lá!

366
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
Mando-te para as profundezas salgadas!

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Boa!

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
Guga!

369
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
Encontrei o tesouro!

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
O tesourinho!

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
Acabou a brincadeira.

372
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
Tomem lá, amostrinhas!

373
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
Vocês são amorosos!

374
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
Abanai as madeiras
E desenfunai a vela

375
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
Venceram os piratas
E chegaram à meta

376
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Foram os primeiros
E antes do repouso

377
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
Reclamai o saque, queridos
E abram o tesouro

378
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
Faça favor, Capitão.

379
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
Bonés das boxes? Não compreendo.

380
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
Preciso de mais dois cães
para a equipa da box na próxima corrida.

381
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
E como estes dois lestos
marinheiros são uma ótima equipa...

382
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
Quer dizer que faremos parte
da sua equipa na corrida?

383
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
Não acredito!

384
00:22:15,125 --> 00:22:19,588
É mesmo o maior tesouro que um Cadete
de Corrida poderia desejar!

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
Que tal uma afinação rápida?

386
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Aparar vela principal!

387
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
Içar a mezena! Chega para lá!

388
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
Guga, acho que não falam pirata.

389
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
Certo.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Mudem os pneus! Encham o tanque!

391
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Vá lá, equipa! Temos uma corrida a ganhar!

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
É para já, Capitão Guga!

393
00:23:10,430 --> 00:23:12,432
Legendas: Cristina Ferreira