UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, cães, vamos!
És dos que gostas...
De passear depressa numa cidade de cães
És dos que gostas...
De amigos prontos a dar uma pata
És dos que gostas...
De carros, balões, barcos, Motas e truques
Gostas de ser genial
Bem-vindo a Vila-Pata!
Vamos, vamos, vamos, vamos cães, vamos!
Queres mesmo parar?
Não, não, não!
Então vamos, vamos, vamos cães, vamos!
Vamos, Cães. Vamos!
"Grandes Patas, Grandes Problemas."
- Sam à frente! - Não deixo o Whippet safar-se.
Que dia tão bonito para um passeio de lazer.
Bigodes. Sinal vermelho.
Sinal vermelho. Isso dá-me uma ideia.
Segurem as caudas.
Agora, Guga!
Não me lembro de haver aqui um semáforo.
Não há! Tínhamos de te deter.
Para fotografar o teu bigode.
E fazer umas perguntas.
Sobre o teu bigode.
Bom, gosto sempre de falar do meu bigode.
Ótimo, porque vamos criar um jornal!
Chama-se O Uivo de Vila Pata.
Vamos contar histórias reais de Vila Pata,
as coisas sobre as quais os cães uivam.
Que ideia fantástica. Tal como uma história sobre o meu bigode.
Põe-te à maneira, Bigodaça.
E está feito.
Belo jornal.
Obrigada, pai. Acabámos uma história sobre o bigode de Sam Whippet.
Escrevi sobre o melhor sítio para atacar.
E eu fiz uma banda desenhada sobre galinhas brincalhonas.
Aquela galinha maluca nunca vai atravessar assim!
Muito bem! Mas qual a manchete da primeira página?
A quê?
A grande história do dia!
Os jornais colocam-nas aqui. Têm espaço para isso.
O pai tem razão. Temos de encontrar uma grande notícia.
Eu sei!
A Wagnes tem um novo avental. Notícia de última hora. É de riscas.
Temos de pensar mais alto, Guga.
O que é aquela coisa peluda azul perto da Wagnes?
É o meu polegar. Não sou bom a tirar fotografias.
Parece o Pata Grande.
- Quem é o Pata Grande? - Quem?
Diz a lenda que o Pata Grande é um cão monstro, azul peludo, com patas gigantes.
Anda a uivar pelos bosques em redor de Vila Pata.
E a única forma de nos livrarmos do Pata Grande é dar-lhe bifes.
Mas se não damos...
Temos de ter bifes!
O Pata Grande não existe, Guga. É uma história que o meu avô inventou.
Cães, por falar em histórias...
Certo! Ainda temos de arranjar a manchete para o jornal.
Por isso, vamos, repórteres, vamos!
Ouviste aquilo, Bucha? Um cãozarrão assustador que gosta de bifes?
Isso deu-me uma ideia monstruosa.
Sim.
Espera. De que nos rimos?
- E porque estão... - Nos seus arbustos? Por nada.
Encontrámos uma história gira.
A minha bola estava na estante,
mas por mais que me esticasse, não lhe chegava.
E descobrimos uma história curta.
É uma história cheia de piada.
Mas não é uma grande história.
Lá estávamos, na nossa vidinha,
quando o Pata Grande apareceu.
Era azul e peludo.
Sim! E com as patas maiores que já se viu!
Tag, pensei que o Pata Grande era uma história inventada pelo avô.
Era. Quer dizer, pensei que era.
O Pata Grande é mesmo real.
Porque não vais ao bosque ver por ti?
Há pegadas e pelo por todo o lado.
Sim! E não te esqueças dos uivos. Soava assim.
É aterrador.
Amigos, a lenda do Pata Grande diz
que a única forma de nos livramos dele é dar-lhe bifes.
E bolos! O Pata Grande também gosta de bolos!
E deixem a comida aqui. O Pata Grande virá cá à noite
e, se não houver bifes, ele não fica satisfeito.
É melhor irmos buscar os bifes.
E bolos! Não se esqueçam dos bolos!
- Não! - Assustador!
O que fazemos?
Acho que temos a nossa manchete!
"O Pata Grande Existe?"
Espero bem que não.
É por aqui que se presume que o Pata Grande anda.
Porque andamos por aqui?
Para saber a verdade!
Todos vão querer ler para saber se o Pata Grande existe ou não.
Olha!
O Pata Grande! Fujam!
Que fazem as raquetes de neve aqui?
Credo, detestaria fugir do Pata Grande com isto.
Kit! Olha atrás de ti!
É o Pata Grande? Fujam!
Não, Guga. Olha.
O Chico e o Bucha enganaram-se. Não são pegadas do Pata Grande.
Sim, são pegadas de raquetes de neve.
Bom, que alívio!
Explica as pegadas. Talvez o Pata Grande não exista.
Mas e o pelo e o uivo? É melhor continuarmos a procurar.
Temia que dissesses isso.
Tag, ali!
É pelo azul do Pata Grande!
Devíamos sair daqui antes que...
Esperem. Cheira-me...
... a tinta?
Esperem lá. Alguém pintou este pelo verde de azul.
Isto explica a lata de tinta.
Raios, outra imagem com dedo.
Algo estranho e peludo se passa aqui,
o que significa que a história se tornou maior.
Certo, e vamos ter de verificar o uivo. Venham.
Ou vamos para casa?
Onde não há nenhuma hipótese de topar com um monstrengo?
Ótimo.
Vamos lá ver o uivo.
Ouvem aquilo?
É o Pata Grande! É real!
E o Chico e Bucha avisaram, mas... Não, Kit não vás para aí!
O Pata Grande aproxima-se.
Está tudo bem, Guga. O uivo vem deste altifalante.
Bucha, tens de soar como o Pata Grande.
Uiva mais alto!
Portanto, isto não é um uivo a sério.
- O Chico e Bucha puseram o altifalante. - Esperem.
Olhem para isto. O pelo que vimos era verde.
O Bucha tem pelo verde. O Chico pintou o pelo do Bucha de azul
para que parecesse do Pata Grande!
Mas e as raquetes de neve?
Bem, o Chico é da equipa de Raquetes de Neve de Vila Pata.
E temos a nossa manchete!
O Chico e o Bucha inventaram tudo para sacarem bifes de Vila Pata.
E bolos.
Vamos. Temos um jornal para acabar.
Os cães de Vila Pata contam connosco!
Não vos resta muito tempo, cães de Vila Pata!
O Pata Grande chegará em breve
e eu ouvi os grunhidos, e estão cada vez mais altos.
A única forma de ele ir embora é dar-lhe mais e mais bifes e bolos!
Extra! Extra!
Venham ler o nosso jornal!
O primeiro número de O Uivo de Vila Pata, com a verdade sobre o Pata Grande!
E uma história empolgante sobre o avental novo da Wagnes!
Que é a coisa peluda azul?
É o Pata Grande! Precisamos de mais bifes!
- Esperem! Não é o Pata Grande. - Pata Grande!
E não é isso que a história diz.
- Boa, pessoal. - Pata Grande!
Obrigado por passarem palavra sobre o Pata Grande.
Bestial. Agora estão ainda mais assustados.
Nem leram o nosso jornal!
Temos de mostrar a verdade a estes cães!
Como provar que o Pata Grande não existe?
Se o Chico quer que o Pata Grande venha a Vila Pata,
temos de trazer o Pata Grande a Vila Pata.
Sim!
Esperem. O quê?
Alguém leu esta história notável sobre o meu bigode?
Até eu estou a aprender coisas.
Pronto, Pata Grande?
Espera. Não disseste que o Pata Grande não existe?
- E não existe. Tu és o Pata Grande. - Sim.
Sai daí e vai buscar a comida, Bucha.
Podes crer!
Escondam-se todos!
É o Pata Grande!
Olha para este saque!
Temos bifes e bolos para semanas, Bucha!
Quase lhes sinto o sabor, Chico!
Bucha? Espera lá.
Se és tu, então quem...
É o verdadeiro Pata Grande!
Corre, Bucha!
-Ele está a aproximar-se! -O que fazemos, Chico?
Larga a comida! É o que ele quer!
Só está a provocar mais fome no Pata Grande!
Por favor, não nos apanhes, Pata Grande! Nós damos-te os bifes!
E os bolos também!
Socorro! Ajudem-nos!
Estávamos a fingir para ficar com os bifes e com os bolos!
Mas este é o verdadeiro Pata Grande!
O quê?
A cabeça do Pata Grande sai?
Acho que o jornal tem, finalmente, a grande história.
Acho que, finalmente, tenho uma fotografia boa.
Extra! Extra!
Segundo número de O Uivo de Vila Pata!
Com toda a verdade sobre o Pata Grande!
O Pata Grande não existe?
Era um truque!
Parece que o Uivo é um êxito.
Sim, toda a gente adora.
Exceto o Chico e o Bucha.
Lamentamos a cena do Pata Grande.
-Eis o teu bife. -E o teu bolo.
Não te esquecerei, bolo.
Devíamos fazer outro amanhã.
Sim! Só precisamos de outra manchete.
Tenho notícias de última hora!
O meu bigode tem novo visual.
Boa!
"Capitão Guga e Pirata Tag."
O que terá o Sam Whippet planeado hoje para os Cadetes de Corrida?
E porque passaste a pista?
O Sam disse para ir ter à praia.
Que tal uma canção para ficarmos em modo de corrida?
Gostava dessa canção.
Precisamos de algo rápido, Guga. Tenho de me preparar para ganharmos!
Estão ali os outros Cadetes, mas onde está o Sam?
Io-ô-ô E um jarro de chá
Bigode Azul Grande pirata está cá
Vieram para a competição Porque corredores são
Mas hoje serão Cadetes do mar
Porque estás vestido de pirata, Sam?
Capitão Bigode Azul para ti, marinheiro.
E estou vestido assim porque os Cadetes de Corrida vão caçar um tesouro,
e a corrida de hoje é uma corrida de piratas.
E vou a um baile de máscaras mais logo.
Por isso isto também é conveniente.
Corrida de piratas?
Caçar um tesouro?
Será o maior tesouro que um Cadete de Corrida pode desejar.
A corrida de hoje vai testar as vossas capacidades de outra forma.
Para ganhar, velejarão por mares salgados,
vão andar na prancha pranchinha, passar o convés convezinho,
e procurar na praia o meu tesourinho.
Gosto do meu tesourinho.
Não será fácil, meus queridos.
Pelo caminho, cuidado com os mais ferozes cães
que já velejaram no mar alto, os Cachorros do Mar!
São também meus sobrinhos e sobrinhas.
Tenho imenso orgulho neles.
Quanto à corrida de hoje, em vez de um piloto e de um chefe de equipa,
cada equipa terá um capitão e um imediato.
Estais prontos?
Ide, cães! Ide!
Vamos, imediato Guga!
Não vais ganhar hoje, Wind.
Tag? Estava a pensar que podia ser capitão.
Sei tudo o que há a saber sobre piratas.
Sabes? Como?
Tenho um livro sobre eles.
O título é Tudo o Que Há a Saber Sobre Piratas.
Tens livros na minha scooter?
Claro. E uns lanchinhos também.
Então, posso ser capitão?
Não sei, Guga.
Isto é uma corrida e eu sou "vai, cão"!
E eu sou o cão io-ô-ô.
É cena pirata. Além disso, estás sempre no comando.
Tens razão, Guga. Vais sempre no sidecar.
Podes ficar com o volante desta vez.
Bestial! Prepara-te para avançarmos, imediato Pirata Tag
É conversa de pirata para "Vai, cão. Vai!"
Guga? O que fazes com as mãos enquanto eu guio?
Que tal apontares o caminho, imediato?
Dava-me jeito ter ajuda nestes mares salgados.
Rumamos àquela doca!
Sempre em frente, Guga!
Pode haver Cachorros do Mar escondidos entre as ilhas.
Está no capítulo um. Os piratas adoram esconder-se.
É melhor darmos a volta mais longa.
Mas vai demorar séculos!
Acho que devemos ir em frente.
Desculpa, Tag, mas sou o capitão, ou seja, quem decide sou eu.
Tens razão, Guga.
- Fazemos como dizes. - Boa.
Então... vais largar o leme?
Certo. Desculpa.
Vamos pelo caminho mais longo!
Estamos quase a chegar.
Tag, olha! Passámos os Cachorros do Mar!
E eles atrasaram os outros.
Exceto a Wind.
A Wind vai de vento em popa.
A toda a brida!
Desculpa. É difícil habituar-me a isto.
Toca na sanfona uma melodia, por favor
Bateste os Cachorros do Mar E o Adamastor
Em breve chegarás a terra Por isso avança
Está na hora de andares Na velha prancha
Bolas. Lá vai a Wind.
Anda, Guga. Temos de andar na prancha.
Não te rales!
O Capitão Guga sabe o que fazer!
Correr bem depressa?
Quase. Vejamos no meu livro.
Vamos ver. Cantos, tradução de papagaio...
Aqui está, andar na prancha.
Isso vai resultar.
"Capítulo sete, a parte mais segura da prancha é a de baixo."
Nada mau, Guga.
Mas acho que a minha ideia também resultaria.
Mas a tua também é boa.
Uma cantiga Por passarem a prancha
Venceram o canhão E ninguém descansa
Mas na caça ao tesouro há mais entraves no caminho
Por isso, boa sorte A passar no convezinho
O convezinho!
Parece um convés de navio sem navio.
Só temos de passar por eles.
Vamos, Guga.
A Wind está a fugir!
Não vamos conseguir atravessar o convés escorregadio.
- O que fazemos? - Lemos.
O meu livro só diz que os piratas gostam de esfregar o convés.
Esfregar é o mesmo que limpar, mas à pirata.
É isso! Vamos atravessar a esfregar!
Agarra, Pirata Tag
É mais io-ô-ô!
Foi espantoso!
Belo esfreganço, Guga!
Quer dizer, Capitão Guga.
Molharam-me os ossos Num navio naufragado
O esfregar do convés Tem novo significado
Mas não contem com o tesouro Antes de ser encontrado
Haverá montes De aventureiros perigos a teu lado
A praia do tesouro!
Conseguimos, Capitão! Vamos começar a escavar.
Deixa-me ver onde os piratas enterram tesouros.
Guga, a Wind já está a escavar.
Espera. É um capítulo muito longo, mas interessante.
Agora a equipa de Thread está a escavar.
E a do Doug!
- Guga! - Ouve isto.
Como se chama ao peixe preferido de um pirata?
Um peixe-espada! Entendes?
Que estás a fazer?
Desculpa, Guga, mas acabou a leitura.
Está na hora de escavar! Agora sou capitão, marinheiro.
Tag, espera! Não escaves junto às árvores!
Pode ser uma...
... armadilha!
Uma armadilha dos Cachorros do Mar. Estamos cercados.
Desculpa, Guga. Devia ter acatado as tuas ordens.
Não faz mal, Tag. Sei que estás habituada a comandar.
Mas a corrida ainda não acabou.
Que queres dizer?
O livro diz que os piratas escondem tesouros em rochedos.
O que significa que todos procuram no sítio errado!
Guga, ainda temos hipótese de ganhar!
Mas e quanto aos Cachorros do Mar?
Tenho uma ideia.
Larga.
Essa dica veio do teu livro?
Não, resulta sempre com cachorros.
Capítulo 14, luta de espada.
Eu trato dos Cachorros do Mar.
Tu tratas do tesouro.
É para já, Capitão Guga!
Quem quer lutar com o Capitão Guga, cães do mar salgado?
Toma lá!
Mando-te para as profundezas salgadas!
Boa!
Guga!
Encontrei o tesouro!
O tesourinho!
Acabou a brincadeira.
Tomem lá, amostrinhas!
Vocês são amorosos!
Abanai as madeiras E desenfunai a vela
Venceram os piratas E chegaram à meta
Foram os primeiros E antes do repouso
Reclamai o saque, queridos E abram o tesouro
Faça favor, Capitão.
Bonés das boxes? Não compreendo.
Preciso de mais dois cães para a equipa da box na próxima corrida.
E como estes dois lestos marinheiros são uma ótima equipa...
Quer dizer que faremos parte da sua equipa na corrida?
Não acredito!
É mesmo o maior tesouro que um Cadete de Corrida poderia desejar!
Que tal uma afinação rápida?
Aparar vela principal!
Içar a mezena! Chega para lá!
Guga, acho que não falam pirata.
Certo.
Mudem os pneus! Encham o tanque!
Vá lá, equipa! Temos uma corrida a ganhar!
É para já, Capitão Guga!
Legendas: Cristina Ferreira