1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
‎Hai, cuțu, hai

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
‎Dacă vrei

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
‎Curse rapide-n oraș

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
‎Dacă vrei

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
‎Amici ce-mpreună vor sta

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
‎Dacă vrei

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Să zbori sau să conduci

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Totul e minunat

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Vino în Dogia

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎Hai, cuțu, hai

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Hei‎...
‎- Hai, cuțu, hai

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
‎Vom continua mereu așa!

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‎Da, da, da

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
‎Acum hai, hai, hai, hai, cuțu, hai

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
‎Hai, cuțu, hai

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
‎„Povestea lui Bigham”

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
‎- Sam e chiar în față!
‎- Nu-l las pe Viteză să scape.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
‎Ce zi frumoasă
‎pentru o plimbare relaxantă!

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
‎Fir-ar să fie de mustață! E roșu.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
‎Roșu! Am o idee.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
‎Țineți-vă bine de cozi!

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
‎Acum, Lăbuș!

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
‎Nu țin minte să fie un semafor aici.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
‎Nu este! Trebuia să te oprim.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
‎Să-ți fotografiem mustața.

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
‎Și să te întrebăm câte ceva.

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
‎Despre mustață.

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
‎Vorbesc mereu cu drag despre mustața mea.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
‎Super! Noi lansăm un ziar nou!

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
‎Se numește ‎Urletul din Dogia.

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
‎Vom scrie despre întâmplările adevărate
‎din Dogia‎,

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
‎despre lucrurile
‎care-i fac pe câini să urle!

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
‎Ce idee fantastică!
‎Deci, povestiți despre mustața mea.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
‎Stai drept, Stață!

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
‎Gata!

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
‎Super ziar!

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
‎Mersi, tată! Tocmai am terminat un articol
‎despre mustața lui Sam Viteză.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
‎Am scris o știre despre cel mai bun loc
‎de sărit din Dogia.

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
‎Iar eu am făcut niște benzi desenate
‎despre doi pui care spun glume.

41
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
‎Puii ăia nebuni nu vor trece
‎pe partea cealaltă așa!

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
‎Super! Dar care e articolul
‎de pe prima pagină?

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
‎Poftim?

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
‎Știrea zilei!

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
‎Ziarele le pun chiar aici.
‎E spațiu pentru ea.

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
‎Tata are dreptate.
‎Trebuie să găsim o știre importantă.

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
‎Știu!

48
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
‎Wagner are un șorț nou.
‎E cu dungi, e știrea momentului.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
‎Trebuie să ne gândim la ceva mai bun.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
‎Ce e chestia aia albastră neclară
‎de lângă Wagnes?

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
‎E degetul meu mare.
‎Nu mă pricep să fac poze.

52
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
‎Arată ca Bigham.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
‎- Cine e Bigham?
‎- Bigham?

54
00:02:59,345 --> 00:03:05,310
‎Se spune că Bigham e un monstru albastru,
‎păros, cu picioare gigantice.

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
‎Bântuie prin pădurea
‎din jurul Dogiei, urlând.

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
‎Singura cale de a scăpa de Bigham e
‎să-i oferi fripturi.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
‎Dar dacă n-o faci...

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
‎Să facem rost de fripturi!

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
‎Bigham nu e real, Lăbuș.
‎E doar o poveste inventată de bunul.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
‎Că veni vorba de povestiri...

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
‎Așa e! Trebuie să găsim una importantă
‎pentru ziarul nostru.

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
‎Hai, reporteri, hai!

63
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
‎Ai auzit, Ciobănilă? Un câine mare
‎și fioros căruia îi plac fripturile?

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
‎Am o idee monstruoasă.

65
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
‎Da.

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
‎Stai! De ce râdem?

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
‎- Și de ce ești...
‎- În tufișul vostru? Nu contează.

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
‎Am găsit o întâmplare simpatică.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
‎Mingea mea era pe raft,

70
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
‎dar, oricât mă întindeam,
‎n-o puteam ajunge.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
‎Am găsit o „nuvelă”.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
‎Iar asta e o știre foarte amuzantă.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
‎Dar nu e o știre importantă.

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
‎Noi ne vedeam de treabă

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
‎și a apărut Bigham!

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
‎Era albastru și păros.

77
00:04:27,934 --> 00:04:32,188
‎Da! Și avea cele mai mari labe
‎văzute vreodată!

78
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
‎Am crezut că Bigham e doar
‎o poveste inventată de bunul tău.

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
‎Era. Adică, așa credeam.

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
‎Bigham e foarte adevărat.

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
‎Mergeți în pădure și vedeți și singuri!

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
‎Sunt urme de labe
‎și păr din blană peste tot.

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
‎Da! Și să nu uităm de urlete. Cam așa...

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
‎Ce groaznic!

85
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
‎După cum spune legenda lui Bigham,

86
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
‎singurul mod de a scăpa de el e
‎să-i aduci fripturi.

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
‎Și torturi!
‎Lui Bigham îi plac și torturile.

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
‎Să lasați toată mâncarea aici!
‎Bigham vine diseară

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
‎și dacă nu găsește fripturi,
‎n-o să fie mulțumit.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
‎Ar fi bine să aducem fripturile.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
‎Și torturile! Nu uitați de ele!

92
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
‎- Nu!
‎- E înfricoșător!

93
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
‎Ce facem?

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
‎Am găsit știrea importantă.

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
‎„Bigham e adevărat?”

96
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
‎Eu sper că nu.

97
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
‎Cam pe aici
‎și-ar putea face veacul Bigham.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
‎Atunci, noi ce căutăm aici?

99
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
‎Adevărul!

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
‎Toți vor vrea să citească
‎să vadă dacă Bigham e sau nu real.

101
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
‎Uite!

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
‎Bigham! Fugiți!

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
‎Ce caută rachetele astea aici?

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
‎N-aș vrea să fug de Bigham,
‎încălțată cu astea.

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
‎Kit! Uită-te în spate!

106
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
‎E Bigham? Fugiți!

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
‎Nu, Lăbuș! Uite!

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
‎Frank și Ciobănilă au greșit.
‎Acelea nu sunt urmele lui Bigham.

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
‎Sunt doar urme de rachete.

110
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
‎Ce ușurare!

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
‎Se explică urmele de labe.
‎Poate Bigham nu e adevărat.

112
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
‎Dar părul din blană și urletele?
‎Mai bine mai căutăm.

113
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
‎Mă temeam că vei zice asta.

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
‎Acolo, Tag!

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
‎E blana albastră a lui Bigham!

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
‎Mai bine plecăm de aici înainte...

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
‎Stai! Miroase a...

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
‎vopsea?

119
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
‎Stai așa! Cineva a vopsit
‎părul ăsta verde, în albastru.

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
‎Așa se explică și cutia cu vopsea.

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
‎Fir-ar al câinelui, altă poză cu deget!

122
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
‎Ceva ciudat și păros se întâmplă aici,

123
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
‎deci știrea noastră o să fie și mai mare.

124
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
‎Da. Și mai trebuie să vedem
‎cum e cu urletele. Hai!

125
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
‎Nu mergem acasă?

126
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
‎Unde nu e practic nicio șansă să dăm
‎peste un câine mare și fioros?

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
‎Bine.

128
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
‎Să mergem să vedem cum e cu urlatul.

129
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
‎Ați auzit?

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
‎E Bigham! E adevărat!

131
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
‎Frank și Ciobănilă ne-au avertizat, dar...
‎Kit, nu intra acolo!

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
‎Îl aud pe Bigham apropiindu-se!

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
‎E în regulă, Lăbuș.
‎Urletele vin din difuzorul ăsta.

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
‎Trebuie să semeni cu Bigham, Ciobănilă.

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‎Urlă mai tare!

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
‎Deci nu sunt urlete adevărate.

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
‎- Frank și Ciobănilă au pus difuzorul!
‎- Stați!

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
‎Uitați-vă la asta! Părul găsit era verde.

139
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
‎Ciobănilă are blană verde,
‎așa că Frank a vopsit blana lui Ciobănilă,

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
‎să pară că e de la Bigham!

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
‎Dar rachetele?

142
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
‎Frank e în echipa de mers cu rachete
‎din Dogia.

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
‎Și e gata știrea zilei!

144
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
‎Frank și Ciobănilă au inventat totul,
‎doar ca să primească fripturi!

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
‎Și torturi.

146
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
‎Haideți! Trebuie să scoatem ziarul.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
‎Câinii din Dogia depind de noi!

148
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
‎Nu mai aveți mult timp, câini ai Dogiei!

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
‎Bigham vine în curând

150
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
‎și i-am auzit urletele
‎din ce în ce mai puternice.

151
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
‎Singurul mod ca să-l facem să plece e
‎să-i dăm mai multe fripturi și torturi.

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
‎Ediție specială!

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
‎Citiți ziarul nostru!

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
‎Primul număr din ‎Urletul din Dogia,
‎cu adevărul despre Bigham!

155
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
‎Și un articol interesant
‎despre noul șorț al lui Wagnes!

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
‎Dar ce e chestia aia albastră?

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
‎E Bigham! Să mai aducem fripturi?

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
‎- Stați! Nu e Bigham!
‎- Bigham!

159
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
‎Nu asta scrie în știrea noastră!

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
‎- Fir-ar să fie!
‎- Bigham!

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
‎Mersi că m-ați ajutat
‎să răspândesc vestea despre Bigham.

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
‎Super! Acum toți sunt și mai speriați.

163
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
‎Nici n-au citit ziarul!

164
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
‎Trebuie să le arătăm adevărul!

165
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
‎Dar cum să dovedim că Bigham nu e real?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
‎Dacă Frank vrea
‎ca Bigham să vină în Dogia,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
‎îl vom aduce pe Bigham în Dogia.

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
‎Da!

169
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
‎Stai! Ce?

170
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
‎A citit cineva acest articol nemaipomenit
‎despre mustața mea?

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
‎Și eu aflu chestii noi.

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
‎Gata, Bigham?

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
‎Stai! Credeam c-ai spus
‎că Bigham nu e adevărat.

174
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
‎- Nu este. Tu ești Bigham.
‎- Da.

175
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
‎Du-te acolo și ia mâncarea, Ciobănilă!

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
‎S-a făcut!

177
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
‎Ascundeți-vă!

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
‎E Bigham!

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
‎E Bigham!

180
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
‎Uite cât am jefuit!

181
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
‎Vom avea fripturi și torturi
‎săptămâni întregi, Ciobănilă!

182
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
‎Aproape... că le simt gustul, Frank!

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
‎Ciobănilă? Stai un pic!

184
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
‎Dacă tu ești aici, atunci cine e...

185
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
‎E Bigham cel adevărat!

186
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
‎Fugi, Ciobănilă!

187
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
‎Bigham se apropie! Ce urmează, Frank?

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
‎Aruncă mâncarea! Asta vrea!

189
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
‎Îi crește apetitul lui Bigham!

190
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
‎Nu ne mânca, Bigham! Îți dăm fripturile!

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
‎Și torturile!

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
‎Ajutor! Ajutați-ne!

193
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
‎Ne prefăceam înainte,
‎doar ca să primim fripturi și torturi!

194
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
‎Dar ăsta e adevăratul Bigham!

195
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
‎Poftim?

196
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
‎Capul lui Bigham se scoate?

197
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
‎Cred că ziarul nostru are știrea zilei.

198
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
‎Iar eu cred că am o poză clară!

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
‎Ediție specială!

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
‎A doua ediție din ‎Urletul din Dogia!

201
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
‎Cu tot adevărul despre Bigham!

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
‎Deci Bigham nu e real?

203
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
‎Era un truc!

204
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
‎Se pare că ‎Urletul ‎are audiență.

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
‎Da, toți îl citesc.

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
‎În afară de Frank și Ciobănilă.

207
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
‎Ne cerem scuze
‎pentru minciuna despre Bigham.

208
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
‎- Uitați fripturile!
‎- Și torturile.

209
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
‎Nu te voi uita, tortule!

210
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
‎Ar trebui să mai facem asta.

211
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
‎Da! Dar ne trebuie altă știre importantă.

212
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
‎Am știri de ultimă oră!

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
‎Am o mustață nouă.

214
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
‎Super!

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,929
‎„Căpitanul Lăbuș și Scally-Tag”

216
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
‎Mă întreb ce plan are Sam Viteză
‎pentru cursa cadeților de azi.

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
‎Eu mă întreb de ce ai trecut de pistă.

218
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
‎Sam a zis că ne vedem pe plajă.

219
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
‎Ce-ar fi să ascultăm niște muzică,
‎să ne energizăm?

220
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
‎Îmi plăcea cântecul.

221
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
‎Ne trebuie ceva alert, Lăbuș.
‎Trebuie să intru în starea de campion!

222
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
‎Uite-i pe ceilalți cadeți! Dar unde e Sam?

223
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
‎Ura și o pipă

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
‎Blue-Stață
‎Piratul cel țicnit, aici a venit

225
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
‎Ați venit la întrecere
‎Fiindcă sunteți piloți

226
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
‎Dar azi veți fi mateloți

227
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
‎De ce ești îmbrăcat ca pirații, Sam?

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
‎Sunt căpitanul Blue-Stață, matelot.

229
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
‎Sunt îmbrăcat așa, fiindcă voi,
‎cadeții de curse, veți căuta o comoară,

230
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
‎așa că azi, cursa va fi de pirați.

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
‎Plus că merg la un bal mascat mai târziu.

232
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
‎Pică tocmai la țanc!

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,032
‎O cursă între pirați?

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
‎Pentru comoară?

235
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
‎Va fi cea mai mare comoară pe care
‎și-ar putea-o dori un cadet de curse.

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
‎Cursa de azi vă va testa
‎abilitățile de piloți într-un nou mod.

237
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
‎Ca să câștigați,
‎veți naviga pe mări sărate,

238
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
‎veți merge pe scândura-dură,
‎veți trece puntea-sură,

239
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
‎și veți căuta pe plaja-vraja comoara-vara.

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
‎O! Îmi place comoara-vara.

241
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
‎Dar nu va fi ușor, avântaților!

242
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
‎Să vă temeți de cei mai fioroși căței,
‎dintre toți cei

243
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
‎care au navigat pe mări, Cățeii de mare!

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
‎Sunt nepoatele și nepoțeii mei.

245
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
‎Sunt foarte mândru de ei.

246
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
‎Acum, pentru cursa de azi,
‎în loc de șofer și de șef de echipaj,

247
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
‎fiecare echipă va avea
‎un căpitan și un ofițer secund. Și...

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
‎Sunteți gata?

249
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
‎Hai, cuțu, hai!

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
‎Să mergem, ofițer secund Lăbuș!

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
‎Azi te voi întrece, Adiere!

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
‎Tag? Mă gândeam să fiu eu căpitan.

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
‎Știu tot ce trebuie să știi despre pirați.

254
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
‎Da? De unde?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
‎Citesc o carte despre ei.

256
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎Se numește
‎Tot ce trebuie să știi despre pirați.

257
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
‎Ții cărți în scuterul meu?

258
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
‎Sigur. Și ceva de ronțăit.

259
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
‎Deci, pot să fiu eu căpitanul?

260
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
‎Nu știu, Lăbuș.

261
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
‎E o cursă, iar eu sunt obsedată de curse!

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
‎Iar eu, de pirați!

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
‎E o chestie pentru pirați,
‎iar tu ești mereu șefa.

264
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
‎Ai dreptate, Lăbuș, ești mereu în ataș.

265
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
‎Poți trece la cârmă de data asta.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
‎Super! Pregătește-te să ridicăm ancora,
‎ofițer secund, Scally-Tag!

267
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
‎Pe limba piraților,
‎înseamnă „hai, cuțu, hai!”

268
00:15:27,092 --> 00:15:31,931
‎Lăbuș, tu ce faci cu lăbuțele
‎în timp ce eu conduc?

269
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
‎De ce nu arăți drumul, ofițer secund?

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
‎Mi-ar prinde bine niște ajutor
‎pe mările astea sărate.

271
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
‎Ne îndreptăm spre doc!

272
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
‎Drept înainte, Lăbuș!

273
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
‎Ar putea fi niște Cățeii de Mare
‎ascunși între insule!

274
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
‎Scrie chiar în capitolul unu.
‎Piraților le place să se ascundă.

275
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
‎Mai bine ocolim.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
‎Dar va dura o veșnicie.

277
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
‎Ar trebui să mergem înainte.

278
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
‎Îmi pare rău, Tag, dar eu sunt căpitanul,
‎deci, e decizia mea.

279
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
‎Ai dreptate, Lăbuș.

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
‎- Mergem cum spui.
‎- Super!

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
‎Dai... drumul cârmei acum?

282
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
‎Da. Scuză-mă!

283
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
‎Înconjurăm!

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
‎Aproape am ajuns!

285
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
‎Uite, Tag! Am trecut de Cățeii de Mare!

286
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
‎I-au încetinit pe ceilalți.

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
‎În afară de Adiere.

288
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
‎Adiere a fost dusă de adieri.

289
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
‎Cu toată viteza înainte!

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
‎Scuză-mă! E greu să mă obișnuiesc.

291
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
‎Cântați-mi la acordeon
‎Un cântecel, vă rog

292
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
‎Ați trecut de Cățeii de Mare
‎Și de val

293
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
‎Veți ajunge curând la mal
‎Veseli fiți și mulțumiți

294
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
‎Până veți păși grăbiți
‎Pe scândura-dură

295
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
‎Ah! Adiere a trecut!

296
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
‎Hai, Lăbuș! Trebuie să mergem pe scândură!

297
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
‎- Aoleu!
‎- Nicio grijă!

298
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
‎Căpitanul Lăbuș știe ce să facă!

299
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
‎Fugim cât putem de repede?

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
‎Nici chiar așa. Căutăm în carte.

301
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
‎Să vedem! Cântece marinărești,
‎dicționar pentru papagali...

302
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
‎Uite! Mers pe scândură.

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
‎O să meargă.

304
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
‎„Capitolul șapte. Cea mai sigură parte
‎a scândurei e cea de dedesubt.”

305
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
‎Nu e rău, Lăbuș.

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
‎Dar eu tot cred
‎că ne-am fi descurcat cu ideea mea.

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
‎Dar și a ta e bună.

308
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
‎Ura când mergeți pe scândură

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
‎De tun să vă feriți
‎Teferi la mal să fiți

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
‎Dar pân' la comoară cale lungă mai e

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
‎Deci, mult noroc s-aveți
‎Pe punte când treceți

312
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
‎Puntea-sură!

313
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
‎E ca o punte de vapor, fără vapor.

314
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
‎Trebuie să trecem de ei.

315
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
‎Să mergem, Lăbuș!

316
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
‎Adiere se îndepărtează!

317
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
‎N-o să reușim să mergem
‎pe puntea asta alunecoasă.

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
‎- Deci, ce facem?
‎- Citim.

319
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
‎În cartea mea scrie doar că piraților
‎le place să frece puntea.

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
‎Frecatul e ca spălatul,
‎dar mai ca pirații.

321
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
‎Asta e! O să frecăm puntea până dincolo!

322
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
‎Ține-te bine, Scally-Tag!

323
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
‎Ura, mai bine zis!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
‎A fost minunat!

325
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
‎Bine frecat, Lăbuș!

326
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
‎Căpitane Lăbuș, am vrut să zic.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
‎Dați-mi niște oase într-un naufragiu

328
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
‎Ați frecat puntea mai bine ca un lustragiu

329
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
‎Dar nu vă ambalați
‎Comoara o s-o căutați

330
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
‎După ce de pericole turbate scăpați

331
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
‎Plaja-vraja!

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
‎Am reușit, căpitane! Să începem să săpăm!

333
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
‎Să verific în carte
‎unde au îngropat pirații comoara.

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
‎Adiere sapă deja, Lăbuș.

335
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
‎Stai! E un capitol foarte lung,
‎dar foarte interesant.

336
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
‎Acum sapă și echipa lui Jantă!

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
‎Și echipa lui Doug!

338
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
‎- Lăbuș!
‎- Ascultă!

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
‎Cum se numește
‎peștele preferat al piratului?

340
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
‎Pește-spadă! Pricepi?

341
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
‎Hei! Ce faci?

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
‎Îmi pare rău, Lăbuș, dar nu mai citim.

343
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
‎E timpul să săpăm!
‎Eu sunt căpitan acum, amice!

344
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
‎Tag! Stai! Nu săpa lângă copaci!

345
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
‎Poate fi o...

346
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
‎...capcană!

347
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
‎O capcană cu Cățeii de Mare.
‎Suntem încercuiți.

348
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
‎Îmi pare rău, Lăbuș!
‎Trebuia să-ți urmez ordinele.

349
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
‎Nu-i nimic, Tag.
‎Știu că ești obișnuită să fii șefă.

350
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
‎Dar cursa nu s-a încheiat încă.

351
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
‎Ce vrei să spui?

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
‎Cartea mea spune
‎că pirații îngroapă comori lângă stânci.

353
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
‎Înseamnă că toți sapă în locul greșit!

354
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
‎Mai putem câștiga, Lăbuș!

355
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
‎Dar Cățeii de Mare?

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
‎Am o idee.

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
‎Las-o jos!

358
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
‎A fost din cartea ta?

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
‎Nu. E un truc bun pentru căței.

360
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
‎Capitolul 14. Lupta cu sabia

361
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
‎Mă ocup de Cățeii de Mare.

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
‎Tu, de comoară.

363
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
‎Să trăiți, căpitane Lăbuș!

364
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
‎Cine vrea să se bată cu căpitanul Lăbuș,
‎căței nesărați?

365
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
‎Ia de-aici!

366
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
‎Vă trimit pe fundul mării!

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
‎Bună asta!

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
‎Lăbuș!

369
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
‎Am găsit comoara!

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
‎Comoara-vara!

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
‎Jocul pentru căței s-a încheiat.

372
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
‎Să vă văd!

373
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
‎Sunteți super drăgălași!

374
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
‎Fir-ar să fie, ne-ați speriat

375
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
‎Ați întrecut pirații
‎Și cursa ați încheiat

376
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
‎Fiindcă cei dintâi ați terminat

377
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
‎A voastră e comoara
‎Și lada o veți deschide vara

378
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
‎După tine, căpitane!

379
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
‎Șepci pentru membrii echipei tehnice?
‎Nu pricep.

380
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
‎Mai am nevoie de doi căței
‎în echipa mea tehnică la cursa viitoare.

381
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
‎Dacă tot ați fost
‎cei mai rapizi marinari...

382
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
‎Vrei să facem parte
‎din echipa ta de curse?

383
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
‎Nu pot să cred!

384
00:22:15,125 --> 00:22:19,588
‎E cea mai grozavă comoară
‎pe care o poate primi un cadet de curse!

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
‎Îmi faceți o revizie rapidă?

386
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
‎Strângeți pânzele!

387
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
‎Ridicați artimonul! Ura!

388
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
‎Nu cred că vorbesc limba piraților, Lăbuș.

389
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
‎Așa e.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
‎Schimbați cauciucurile!
‎Umpleți rezervorul!

391
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
‎Hai, echipă! Sam trebuie să câștige cursa!

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
‎Să trăiți, căpitane Lăbuș!

393
00:23:10,472 --> 00:23:12,474
‎Subtitrarea: Caterin Dobre