1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Вперёд, собачка, вперёд!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Как тебе...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Лихие гонки в городе собак?

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Как тебе...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Друзья, что помочь хотят?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
Как тебе...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Разве не круто?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Добро пожаловать в Пёсоград

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Да, давай, собачка, вперёд!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,376
Да, давай, собачка, вперёд!

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Мы хотим остановиться?

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,212
Нет-нет-нет!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
- Так что только вперёд
- Собачка, вперёд!

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Собачка, вперёд!

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
ГИГАНТСКИЕ НЕПРИЯТНОСТИ

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
- Гончий Сэм впереди!
- Я не позволю ему уйти.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
Какой прекрасный день
для неспешной поездки.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Мои усы! Красный свет.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
Красный свет! А это идея!

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Берегите хвостики.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Давай, Игрун!

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
Не припоминаю,
чтобы здесь был светофор.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
Его нет. Мы хотели вас остановить.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
Чтобы сделать фото ваших усов.

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
И задать пару вопросов.

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
О ваших усах.

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
Я всегда рад поговорить о своих усах.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
Отлично! Ведь у нас
будет собственная газета!

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Называется «Вой Пёсограда».

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Мы расскажем правдивые истории
о жителях города,

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
всё, о чём воют наши собачки!

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
Потрясающая идея.
Как и история о моих усах.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
Стойте смирно, Усилиусы.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
Готово.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Отличная газета.

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
Спасибо, папа. Мы как раз закончили
статью об усах Гончего Сэма.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
Я написала о лучшем в городе
месте для прыжков.

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
А я нарисовал комикс
о паре остроумных цыплят.

41
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
Ха! Этому сумасшедшему цыпленку
ни за что не попасть на ту сторону!

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
Здорово. А какая сенсация
у вас на первой полосе?

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
А что это?

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
Главная новость дня!

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
Обычно их помещают вот здесь.
У вас как раз есть место.

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
Папа прав. Нам нужна сенсация.

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Я знаю!

48
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
У Хвостуньи новый фартук.
Горячая новость! Он весь в полосочку.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
Нам надо мыслить масштабнее, Игрун.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
А что это за пушистая синяя штука
рядом с Хвостуньей?

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
Мой большой палец.
Я не очень хорошо фотографирую.

52
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
Он похож на Гигантолапа.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
- А кто это?
- Гигантолап?

54
00:02:59,345 --> 00:03:05,310
Легенда гласит, что Гигантолап — синее
мохнатое чудовище с огромными лапами.

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
Он бродит по лесам Пёсограда и воет.

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
Избавиться от него можно
только бросив ему стейк.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
Но если этого не сделать...

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
Нам нужны стейки!

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Гигантолапа не существует.
Его выдумал мой дедушка.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Собачки, вы отвлеклись от темы...

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Точно! Нам всё ещё нужно найти сенсацию
для газеты.

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Так что вперёд, репортёры, вперёд!

63
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
Ты слышал, Бинс? Огромный страшный пёс,
который любит стейки?

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Это наводит меня на чудовищную мысль.

65
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Ещё бы.

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
Стой. А над чем мы смеёмся?

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
- А почему вы...
- Сидим в кустах? Да просто так.

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
Мы нашли милую историю.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Мой мяч лежал на полке,

70
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
но мне никак не удавалось
дотянуться до него.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
И отыскали короткий рассказ.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
А это действительно забавная история.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Но у нас всё ещё нет сенсации.

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
Мы просто занимались своими делами,

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
и тут вдруг появился Гигантолап!

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
Он был синим и мохнатым.

77
00:04:27,934 --> 00:04:32,188
У него самые большие лапы,
которые мы когда-либо видели!

78
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
Гав, я думал, Гигантолап —
это лишь выдумка твоего дедушки.

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Да. То есть я так думала.

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
Гигантолап существует.

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
Почему бы вам не сходить в лес
и не глянуть самим?

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Там повсюду шерсть и следы его лап.

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
Да! И не забудьте про вой.
Он звучал вот так.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
Это ужасно.

85
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Друзья, как гласит легенда
про Гигантолапа,

86
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
избавиться от него можно лишь
с помощью стейков.

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
И тортиков! Он их тоже любит.

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
Оставляйте всю свою еду здесь.
Гигантолап придёт сюда ночью,

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
и если стейков не будет,
ему это не понравится.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
Нам лучше пойти за стейками.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
И за тортиками!
Про них тоже не забудьте!

92
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
- Нет!
- Так страшно.

93
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
Что же нам делать?

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
Думаю, мы нашли нашу сенсацию.

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
«Гигантолап — правда или вымысел?»

96
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
Надеюсь на второе.

97
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
Предполагается, что здесь
должен бродить Гигантолап.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Тогда зачем здесь бродим мы?

99
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
Чтобы выяснить правду!

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
Все захотят узнать,
существует ли он на самом деле.

101
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Смотрите!

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Гигантолап! Бежим!

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Что здесь делают снегоступы?

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
Не хотелось бы мне
убегать в них от Гигантолапа.

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
Киса! Оглянись назад.

106
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
Это Гигантолап? Бежим!

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
Нет, Игрун. Смотри.

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
Фрэнк и Бинс всё не так поняли.
Это не следы Гигантолапа.

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
Да, это просто следы от снегоступов.

110
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Какое облегчение.

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
Это объясняет следы.
Возможно, Гигантолапа не существует.

112
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
Но как насчёт шерсти и воя?
Нам лучше продолжить поиски.

113
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Я боялся, что ты это скажешь.

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
Гав, сюда!

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
Это синяя шерсть Гигантолапа!

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Надо бежать отсюда, пока...

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Постойте. Я чую...

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
...краску?

119
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
Подождите. Кто-то выкрасил
эту зелёную шерсть в синий цвет.

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
Вот почему здесь ведёрко с краской.

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
Пёс возьми, очередное фото с пальцем.

122
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
Здесь происходит что-то странное
и шерстяное,

123
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
значит, наша сенсация становится
ещё горячее.

124
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
Верно. Нам ещё нужно
проверить вой. Пойдемте.

125
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
Может, поедем домой?

126
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
Где нет шансов встретить
большую страшную собаку-чудовище?

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Ладно.

128
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
Поехали глянем, что там за вой.

129
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Вы слышите это?

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
Гигантолап! Он существует!

131
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
Фрэнк и Бинс предупреждали, но...
Нет, Киса, не ходи туда!

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
Слышу, как приближается Гигантолап!

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
Всё в порядке, Игрун.
Вой исходит из этой колонки.

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
Бинс, тебе надо выть как Гигантолап.

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Давай громче.

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Этот вой ненастоящий.

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
- Фрэнк и Бинс поставили здесь колонку!
- Постойте.

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Смотрите. Шерсть, что мы нашли,
была зелёной.

139
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
У Бинса зелёная шерсть,
поэтому Фрэнк покрасил её в синий цвет,

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
чтобы она походила
на шерсть Гигантолапа!

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
Но как насчёт снегоступов?

142
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
Фрэнк входит
в Пёсоградскую команду снегоступщиков.

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
И у нас теперь есть сенсация!

144
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
Фрэнк и Бинс выдумали всё это,
чтобы заполучить стейки пёсоградцев!

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
И тортики.

146
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
Вперёд. Нам нужно закончить газету.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Собачки Пёсограда надеются на нас!

148
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
Пёсоградцы, у вас осталось
не так много времени!

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Гигантолап скоро будет здесь,

150
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
я слышал вой, он становится всё громче.

151
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
Единственный способ отвадить его —
дать ему ещё больше стейков и тортиков!

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
Свежие новости!

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Прочтите нашу газету!

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
Первый выпуск «Воя Пёсограда»,
в нём вся правда о Гигантолапе!

155
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
И захватывающая история
о новом фартуке Хвостуньи!

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Что это за пушистая синяя штука?

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
Это Гигантолап! Нужно больше стейков!

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
- Подождите! Это не Гигантолап.
- Гигантолап!

159
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
Наша статья говорит о другом.

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
- Ух ты, ребята.
- Гигантолап!

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Спасибо, что помогли
распространить информацию.

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
Класс. Теперь все ещё больше напуганы.

163
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
Они даже не прочли газету!

164
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Мы должны поведать собачкам правду!

165
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Но как доказать,
что Гигантолапа не существует?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
Если Фрэнк хочет, чтобы Гигантолап
пришёл в Пёсоград,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
тогда мы приведём его в Пёсоград.

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Да!

169
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
Постойте. Что?

170
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
Кто-нибудь читал замечательную статью
о моих усах?

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Даже я много нового узнал.

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Готов, Гигантолап?

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
Я думал, ты сказал,
что Гигантолапа не существует.

174
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- Не существует. Ты — это он.
- Точно.

175
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
Просто сходи туда и принеси еду, Бинс.

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
Так и сделаю!

177
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Прячьтесь, друзья!

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
Это Гигантолап!

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
Это Гигантолап.

180
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
Ого! Взгляни на всю эту добычу!

181
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
Тут запас стейков и тортов
на несколько недель, Бинс!

182
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
Я уже ощущаю их вкус, Фрэнк!

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
Бинс? Подожди минутку.

184
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
Если это ты, то кто...

185
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
Это настоящий Гигантолап!

186
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Беги, Бинс!

187
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
Гигантолап приближается!
Что теперь, Фрэнк?

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Бросай еду! Вот чего он хочет!

189
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
Это пробуждает у него
ещё больший аппетит!

190
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
Пожалуйста, Гигантолап, не трогай нас!
Мы отдадим все стейки!

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
И все тортики!

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
Кто-нибудь! Помогите нам!

193
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
Мы притворялись,
чтобы заполучить стейки и тортики!

194
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
Но это настоящий Гигантолап!

195
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
Что?

196
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Гигантолап без головы?

197
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
Думаю, в нашей газете
наконец-то будет сенсация.

198
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
А у меня наконец-то получилось фото
без пальца!

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Срочные новости!

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Второй выпуск «Воя Пёсограда»!

201
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
В нём вся-вся правда про Гигантолапа!

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Гигантолапа не существует?

203
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
Это была уловка!

204
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
Похоже, «Вой» произвёл фурор.

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Да, он всем по душе.

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
Ну, кроме Фрэнка и Бинса.

207
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
Мы сожалеем об этой истории
с Гигантолапом.

208
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
- Вот ваш стейк.
- И ваш тортик.

209
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Я не забуду тебя, тортик.

210
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
Нужно повторить это завтра.

211
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
Да! Нам нужна будет ещё одна сенсация.

212
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
У меня горячая новость!

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Я сменил цвет усов.

214
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Ура!

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
КАПИТАН ИГРУН И РАЗБОЙНИЦА ГАВ

216
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
Интересно, что Гончий Сэм подготовил
сегодня для кадетов.

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
А мне интересно,
почему ты проехала мимо трека.

218
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
Сегодня мы встречаемся на пляже.

219
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
Как насчёт музыки,
чтобы настроиться на гонку?

220
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Мне понравилась та мелодия.

221
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
Нужно что-то быстрое, Игрун.
Тогда я приведу нас к победе!

222
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
«Гоночные кадеты» здесь,
но где же сам Сэм?

223
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Йо-хо-хо, хлебни чаю из фляги

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Усы закрути
Все пираты — морские бродяги

225
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
Вы здесь, чтобы ездить
Ведь гонщики вы

226
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Но сегодня, кадеты, берегитесь волны

227
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
Сэм, почему вы одеты как пират?

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
Сегодня я капитан Синий Ус.

229
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
А одет я так потому,
что вы отправитесь на поиски сокровища,

230
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
а сегодняшняя гонка будет пиратской.

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
Ну и я собираюсь
на костюмированную вечеринку.

232
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Арр! Это ещё и ради удобства.

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,032
Пиратская гонка?

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
Поиски сокровищ?

235
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
Это лучшее сокровище,
о котором может мечтать гонщик-кадет.

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
Сегодняшняя гонка — новый способ
испытать ваше гоночное мастерство.

237
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
Чтобы победить, вам надо проплыть
по солёным морям,

238
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
пройти по деревянной доске,
пересечь скользкую палубу

239
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
и перерыть песчаный пляж
в поисках пиратских сокровищ.

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
О! Сокровища мне по душе.

241
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
Но это будет нелегко, друзья мои.

242
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
На пути остерегайтесь
самых свирепых собак,

243
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
которые встречаются в открытом море,
Морских щенков!

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
Они также мои племянники.

245
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
Я очень горжусь ими.

246
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
В сегодняшней гонке,
вместо гонщика и крю-чифа,

247
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
каждая команда будет состоять
из капитана и первого помощника. И...

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
Эй, на палубе, вы готовы?

249
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
Поднимайте якоря, собачки!

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
Вперёд, первый помощник Игрун!

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
Сегодня тебе не победить, Метелица.

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
Гав? Я подумал,
может, я смогу быть капитаном.

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Я знаю всё, что нужно знать о пиратах.

254
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Да? Как так?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
Я читаю книгу о них.

256
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
Она называется
«Всё, что нужно знать о пиратах».

257
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Ты хранишь книги в моем скутере?

258
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Конечно. И небольшой перекус.

259
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
Итак, можно я буду капитаном?

260
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Не знаю, Игрун.

261
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
Это ведь гонка, а я быстрая собачка!

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
А я как морской чёрт!

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
Это пиратское выражение.
Кроме того, ты всегда главная.

264
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
Ты прав, Игрун.
Ты всегда у меня за штурмана.

265
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
На этот раз ты поведешь.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
Да! Приготовься отчаливать,
первый помощник Разбойница Гав!

267
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
То есть вперёд, собачка, вперёд!

268
00:15:27,092 --> 00:15:31,847
Игрун? Чем ты обычно занят,
пока я веду болид?

269
00:15:31,931 --> 00:15:34,433
Почему бы тебе не направлять шхуну?

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
Я иду на всех парусах,
подмога бы не помешала.

271
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Мы приближаемся к пристани!

272
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Прямо по курсу, Игрун!

273
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
Между этими островами
могли затаиться Морские щенки.

274
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
Пираты любят прятаться,
так написано в первой главе.

275
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Нам лучше пойти в обход.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
Но это займет целую вечность.

277
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
Думаю, надо держать прямо руля.

278
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
Прости, Гав. Но капитан — я,
поэтому решение за мной.

279
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
Ты прав, Игрун.

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
- Как скажешь.
- Отлично.

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
Тогда... Ты отпустишь руль?

282
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Точно. Прости.

283
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
Идём в обход!

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
Мы почти на месте!

285
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
Гав, смотри!
Мы прошли мимо Морских щенков!

286
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
И они задержали всех остальных.

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Кроме Метелицы.

288
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
Ого, Метелица действительно разошлась.

289
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
Полный вперёд!

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Прости. К этому сложно привыкнуть.

291
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Сыграй на гармошке
Мне песню одну

292
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Щенков ты прошёл
И не дал слабину

293
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Вон твердь уже видно
На том островке

294
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
Скорей же беги к ней
По старой доске

295
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
Проклятье. Метелица уже там.

296
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
Давай, Игрун! Нам нужно пройти
по деревянной доске.

297
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
- Ого!
- Не волнуйся!

298
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
Капитан Игрун знает, как поступить!

299
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
Бежать как можно быстрее?

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Почти. Заглянуть в книгу.

301
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Итак. Пиратские песни,
попугайский разговорник.

302
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
Вот она, ходьба по доскам.

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Это должно сработать.

304
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
Глава седьмая: «Самая безопасная часть
доски находится внизу».

305
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
Неплохо, Игрун.

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
Думаю, моя идея тоже могла сработать.

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Но твоя также хороша.

308
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
Добрался до суши, сработал твой план

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Сквозь град из мячей
Молодец, капитан

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
Но это не всё, вот задача тебе

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
Попробуй пройти
По той палубе

312
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
Скользкая палуба!

313
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
Похожа на палубу корабля,
но без корабля.

314
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
Нам просто нужно пройти мимо них.

315
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Пойдём, Игрун.

316
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
Метелица уже оторвалась!

317
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Нам ни за что не пройти по ней пешком.

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
- Что же нам делать?
- Давай прочтём.

319
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
О палубах в книге написано,
что пираты любят их драить.

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
Это как мыть шваброй, но по-пиратски.

321
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
Точно! Нам понадобится швабра!

322
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
Хватайся, Разбойница Гав!

323
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
Нужно кричать «йо-хо-хо»!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
Это было потрясающе!

325
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
Отлично подраили, Игрун!

326
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
То есть капитан Игрун.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Срази меня гром, отправив ко дну

328
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
Впервые собачки
Так драили палубу

329
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
Но клад не у вас
Его надо найти

330
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
И много угроз
Еще ждёт впереди

331
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
Песчаный пляж!

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
У нас получилось, капитан!
Теперь айда копать!

333
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
Загляну в книгу, узнаю,
где пираты прячут сокровища.

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
Игрун, Метелица уже копает.

335
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Погоди. Здесь длинная,
но очень интересная глава.

336
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Теперь копает команда Трюкача!

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
И команда Вани!

338
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
- Игрун!
- Послушай это.

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
Как называется любимая рыба пирата?

340
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Рыба-меч! Поняла?

341
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
Стой, что ты делаешь?

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Прости, Игрун,
но больше никакого чтения.

343
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Время копать! Теперь я буду капитаном!

344
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
Подожди! Не копай рядом с деревьями!

345
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
Это может быть...

346
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
...ловушка!

347
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Морские щенки. Мы окружены.

348
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
Прости, Игрун. Надо было выполнять
твои приказы.

349
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
Всё в порядке, Гав.
Знаю, ты привыкла быть главной.

350
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Но гонка ещё не закончена.

351
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
О чём ты?

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Книга говорит, что пираты прячут
сокровища у больших камней.

353
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
Получается, все копают не в том месте!

354
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
Игрун, у нас ещё есть шанс на победу!

355
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
Но что делать с Морскими щенками?

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
У меня есть идея.

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
Брось это.

358
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
Ты вычитал об этом в книге?

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
Нет, но со щенками это всегда работает.

360
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
Глава 14, бои на мечах.

361
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
Я займусь Морскими щенками.

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
А ты — сокровищами.

363
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
Есть, капитан Игрун!

364
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
Кто сразится с капитаном Игруном,
трусливые щенки?

365
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
Получай!

366
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
Я отправлю тебя в солёную пучину!

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Неплохо!

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
Игрун!

369
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
Я нашла сокровища!

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
Сокровища!

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
Время для игр закончилось.

372
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
Получайте, салаги!

373
00:21:39,298 --> 00:21:41,258
Вы просто прелесть.

374
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
Греметь мне якорями вечно

375
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
Испытания прошли вы
Просто безупречно

376
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
С пиратами справились, сделали всех

377
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
Вскрывайте сундук
Отмечайте успех

378
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
После вас, капитан.

379
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
Шлемы для команды механиков?
Не понимаю.

380
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
Мне нужны ещё две собачки
в мою команду для следующей гонки.

381
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
Поскольку вы, два проворных морячка,
так хорошо сработали...

382
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
То есть мы станем
частью вашей команды на гонке?

383
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
Поверить не могу!

384
00:22:15,125 --> 00:22:19,588
Это действительно лучшее сокровище,
о котором может мечтать гоночный кадет.

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
Как насчёт быстрого пит-стопа?

386
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Настроить грот!

387
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
Поднять бизань! Майна!

388
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
Игрун, они не понимают по-пиратски.

389
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
Точно.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Сменить шины! Наполнить бак!

391
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Ну же, команда!
Сэму надо выиграть гонку!

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
Есть, капитан Игрун!

393
00:23:10,472 --> 00:23:12,390
Перевод субтитров: Погребная Мария