ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
ГИГАНТСКИЕ НЕПРИЯТНОСТИ
- Гончий Сэм впереди! - Я не позволю ему уйти.
Какой прекрасный день для неспешной поездки.
Мои усы! Красный свет.
Красный свет! А это идея!
Берегите хвостики.
Давай, Игрун!
Не припоминаю, чтобы здесь был светофор.
Его нет. Мы хотели вас остановить.
Чтобы сделать фото ваших усов.
И задать пару вопросов.
О ваших усах.
Я всегда рад поговорить о своих усах.
Отлично! Ведь у нас будет собственная газета!
Называется «Вой Пёсограда».
Мы расскажем правдивые истории о жителях города,
всё, о чём воют наши собачки!
Потрясающая идея. Как и история о моих усах.
Стойте смирно, Усилиусы.
Готово.
Отличная газета.
Спасибо, папа. Мы как раз закончили статью об усах Гончего Сэма.
Я написала о лучшем в городе месте для прыжков.
А я нарисовал комикс о паре остроумных цыплят.
Ха! Этому сумасшедшему цыпленку ни за что не попасть на ту сторону!
Здорово. А какая сенсация у вас на первой полосе?
А что это?
Главная новость дня!
Обычно их помещают вот здесь. У вас как раз есть место.
Папа прав. Нам нужна сенсация.
Я знаю!
У Хвостуньи новый фартук. Горячая новость! Он весь в полосочку.
Нам надо мыслить масштабнее, Игрун.
А что это за пушистая синяя штука рядом с Хвостуньей?
Мой большой палец. Я не очень хорошо фотографирую.
Он похож на Гигантолапа.
- А кто это? - Гигантолап?
Легенда гласит, что Гигантолап — синее мохнатое чудовище с огромными лапами.
Он бродит по лесам Пёсограда и воет.
Избавиться от него можно только бросив ему стейк.
Но если этого не сделать...
Нам нужны стейки!
Гигантолапа не существует. Его выдумал мой дедушка.
Собачки, вы отвлеклись от темы...
Точно! Нам всё ещё нужно найти сенсацию для газеты.
Так что вперёд, репортёры, вперёд!
Ты слышал, Бинс? Огромный страшный пёс, который любит стейки?
Это наводит меня на чудовищную мысль.
Ещё бы.
Стой. А над чем мы смеёмся?
- А почему вы... - Сидим в кустах? Да просто так.
Мы нашли милую историю.
Мой мяч лежал на полке,
но мне никак не удавалось дотянуться до него.
И отыскали короткий рассказ.
А это действительно забавная история.
Но у нас всё ещё нет сенсации.
Мы просто занимались своими делами,
и тут вдруг появился Гигантолап!
Он был синим и мохнатым.
У него самые большие лапы, которые мы когда-либо видели!
Гав, я думал, Гигантолап — это лишь выдумка твоего дедушки.
Да. То есть я так думала.
Гигантолап существует.
Почему бы вам не сходить в лес и не глянуть самим?
Там повсюду шерсть и следы его лап.
Да! И не забудьте про вой. Он звучал вот так.
Это ужасно.
Друзья, как гласит легенда про Гигантолапа,
избавиться от него можно лишь с помощью стейков.
И тортиков! Он их тоже любит.
Оставляйте всю свою еду здесь. Гигантолап придёт сюда ночью,
и если стейков не будет, ему это не понравится.
Нам лучше пойти за стейками.
И за тортиками! Про них тоже не забудьте!
- Нет! - Так страшно.
Что же нам делать?
Думаю, мы нашли нашу сенсацию.
«Гигантолап — правда или вымысел?»
Надеюсь на второе.
Предполагается, что здесь должен бродить Гигантолап.
Тогда зачем здесь бродим мы?
Чтобы выяснить правду!
Все захотят узнать, существует ли он на самом деле.
Смотрите!
Гигантолап! Бежим!
Что здесь делают снегоступы?
Не хотелось бы мне убегать в них от Гигантолапа.
Киса! Оглянись назад.
Это Гигантолап? Бежим!
Нет, Игрун. Смотри.
Фрэнк и Бинс всё не так поняли. Это не следы Гигантолапа.
Да, это просто следы от снегоступов.
Какое облегчение.
Это объясняет следы. Возможно, Гигантолапа не существует.
Но как насчёт шерсти и воя? Нам лучше продолжить поиски.
Я боялся, что ты это скажешь.
Гав, сюда!
Это синяя шерсть Гигантолапа!
Надо бежать отсюда, пока...
Постойте. Я чую...
...краску?
Подождите. Кто-то выкрасил эту зелёную шерсть в синий цвет.
Вот почему здесь ведёрко с краской.
Пёс возьми, очередное фото с пальцем.
Здесь происходит что-то странное и шерстяное,
значит, наша сенсация становится ещё горячее.
Верно. Нам ещё нужно проверить вой. Пойдемте.
Может, поедем домой?
Где нет шансов встретить большую страшную собаку-чудовище?
Ладно.
Поехали глянем, что там за вой.
Вы слышите это?
Гигантолап! Он существует!
Фрэнк и Бинс предупреждали, но... Нет, Киса, не ходи туда!
Слышу, как приближается Гигантолап!
Всё в порядке, Игрун. Вой исходит из этой колонки.
Бинс, тебе надо выть как Гигантолап.
Давай громче.
Этот вой ненастоящий.
- Фрэнк и Бинс поставили здесь колонку! - Постойте.
Смотрите. Шерсть, что мы нашли, была зелёной.
У Бинса зелёная шерсть, поэтому Фрэнк покрасил её в синий цвет,
чтобы она походила на шерсть Гигантолапа!
Но как насчёт снегоступов?
Фрэнк входит в Пёсоградскую команду снегоступщиков.
И у нас теперь есть сенсация!
Фрэнк и Бинс выдумали всё это, чтобы заполучить стейки пёсоградцев!
И тортики.
Вперёд. Нам нужно закончить газету.
Собачки Пёсограда надеются на нас!
Пёсоградцы, у вас осталось не так много времени!
Гигантолап скоро будет здесь,
я слышал вой, он становится всё громче.
Единственный способ отвадить его — дать ему ещё больше стейков и тортиков!
Свежие новости!
Прочтите нашу газету!
Первый выпуск «Воя Пёсограда», в нём вся правда о Гигантолапе!
И захватывающая история о новом фартуке Хвостуньи!
Что это за пушистая синяя штука?
Это Гигантолап! Нужно больше стейков!
- Подождите! Это не Гигантолап. - Гигантолап!
Наша статья говорит о другом.
- Ух ты, ребята. - Гигантолап!
Спасибо, что помогли распространить информацию.
Класс. Теперь все ещё больше напуганы.
Они даже не прочли газету!
Мы должны поведать собачкам правду!
Но как доказать, что Гигантолапа не существует?
Если Фрэнк хочет, чтобы Гигантолап пришёл в Пёсоград,
тогда мы приведём его в Пёсоград.
Да!
Постойте. Что?
Кто-нибудь читал замечательную статью о моих усах?
Даже я много нового узнал.
Готов, Гигантолап?
Я думал, ты сказал, что Гигантолапа не существует.
- Не существует. Ты — это он. - Точно.
Просто сходи туда и принеси еду, Бинс.
Так и сделаю!
Прячьтесь, друзья!
Это Гигантолап!
Это Гигантолап.
Ого! Взгляни на всю эту добычу!
Тут запас стейков и тортов на несколько недель, Бинс!
Я уже ощущаю их вкус, Фрэнк!
Бинс? Подожди минутку.
Если это ты, то кто...
Это настоящий Гигантолап!
Беги, Бинс!
Гигантолап приближается! Что теперь, Фрэнк?
Бросай еду! Вот чего он хочет!
Это пробуждает у него ещё больший аппетит!
Пожалуйста, Гигантолап, не трогай нас! Мы отдадим все стейки!
И все тортики!
Кто-нибудь! Помогите нам!
Мы притворялись, чтобы заполучить стейки и тортики!
Но это настоящий Гигантолап!
Что?
Гигантолап без головы?
Думаю, в нашей газете наконец-то будет сенсация.
А у меня наконец-то получилось фото без пальца!
Срочные новости!
Второй выпуск «Воя Пёсограда»!
В нём вся-вся правда про Гигантолапа!
Гигантолапа не существует?
Это была уловка!
Похоже, «Вой» произвёл фурор.
Да, он всем по душе.
Ну, кроме Фрэнка и Бинса.
Мы сожалеем об этой истории с Гигантолапом.
- Вот ваш стейк. - И ваш тортик.
Я не забуду тебя, тортик.
Нужно повторить это завтра.
Да! Нам нужна будет ещё одна сенсация.
У меня горячая новость!
Я сменил цвет усов.
Ура!
КАПИТАН ИГРУН И РАЗБОЙНИЦА ГАВ
Интересно, что Гончий Сэм подготовил сегодня для кадетов.
А мне интересно, почему ты проехала мимо трека.
Сегодня мы встречаемся на пляже.
Как насчёт музыки, чтобы настроиться на гонку?
Мне понравилась та мелодия.
Нужно что-то быстрое, Игрун. Тогда я приведу нас к победе!
«Гоночные кадеты» здесь, но где же сам Сэм?
Йо-хо-хо, хлебни чаю из фляги
Усы закрути Все пираты — морские бродяги
Вы здесь, чтобы ездить Ведь гонщики вы
Но сегодня, кадеты, берегитесь волны
Сэм, почему вы одеты как пират?
Сегодня я капитан Синий Ус.
А одет я так потому, что вы отправитесь на поиски сокровища,
а сегодняшняя гонка будет пиратской.
Ну и я собираюсь на костюмированную вечеринку.
Арр! Это ещё и ради удобства.
Пиратская гонка?
Поиски сокровищ?
Это лучшее сокровище, о котором может мечтать гонщик-кадет.
Сегодняшняя гонка — новый способ испытать ваше гоночное мастерство.
Чтобы победить, вам надо проплыть по солёным морям,
пройти по деревянной доске, пересечь скользкую палубу
и перерыть песчаный пляж в поисках пиратских сокровищ.
О! Сокровища мне по душе.
Но это будет нелегко, друзья мои.
На пути остерегайтесь самых свирепых собак,
которые встречаются в открытом море, Морских щенков!
Они также мои племянники.
Я очень горжусь ими.
В сегодняшней гонке, вместо гонщика и крю-чифа,
каждая команда будет состоять из капитана и первого помощника. И...
Эй, на палубе, вы готовы?
Поднимайте якоря, собачки!
Вперёд, первый помощник Игрун!
Сегодня тебе не победить, Метелица.
Гав? Я подумал, может, я смогу быть капитаном.
Я знаю всё, что нужно знать о пиратах.
Да? Как так?
Я читаю книгу о них.
Она называется «Всё, что нужно знать о пиратах».
Ты хранишь книги в моем скутере?
Конечно. И небольшой перекус.
Итак, можно я буду капитаном?
Не знаю, Игрун.
Это ведь гонка, а я быстрая собачка!
А я как морской чёрт!
Это пиратское выражение. Кроме того, ты всегда главная.
Ты прав, Игрун. Ты всегда у меня за штурмана.
На этот раз ты поведешь.
Да! Приготовься отчаливать, первый помощник Разбойница Гав!
То есть вперёд, собачка, вперёд!
Игрун? Чем ты обычно занят, пока я веду болид?
Почему бы тебе не направлять шхуну?
Я иду на всех парусах, подмога бы не помешала.
Мы приближаемся к пристани!
Прямо по курсу, Игрун!
Между этими островами могли затаиться Морские щенки.
Пираты любят прятаться, так написано в первой главе.
Нам лучше пойти в обход.
Но это займет целую вечность.
Думаю, надо держать прямо руля.
Прости, Гав. Но капитан — я, поэтому решение за мной.
Ты прав, Игрун.
- Как скажешь. - Отлично.
Тогда... Ты отпустишь руль?
Точно. Прости.
Идём в обход!
Мы почти на месте!
Гав, смотри! Мы прошли мимо Морских щенков!
И они задержали всех остальных.
Кроме Метелицы.
Ого, Метелица действительно разошлась.
Полный вперёд!
Прости. К этому сложно привыкнуть.
Сыграй на гармошке Мне песню одну
Щенков ты прошёл И не дал слабину
Вон твердь уже видно На том островке
Скорей же беги к ней По старой доске
Проклятье. Метелица уже там.
Давай, Игрун! Нам нужно пройти по деревянной доске.
- Ого! - Не волнуйся!
Капитан Игрун знает, как поступить!
Бежать как можно быстрее?
Почти. Заглянуть в книгу.
Итак. Пиратские песни, попугайский разговорник.
Вот она, ходьба по доскам.
Это должно сработать.
Глава седьмая: «Самая безопасная часть доски находится внизу».
Неплохо, Игрун.
Думаю, моя идея тоже могла сработать.
Но твоя также хороша.
Добрался до суши, сработал твой план
Сквозь град из мячей Молодец, капитан
Но это не всё, вот задача тебе
Попробуй пройти По той палубе
Скользкая палуба!
Похожа на палубу корабля, но без корабля.
Нам просто нужно пройти мимо них.
Пойдём, Игрун.
Метелица уже оторвалась!
Нам ни за что не пройти по ней пешком.
- Что же нам делать? - Давай прочтём.
О палубах в книге написано, что пираты любят их драить.
Это как мыть шваброй, но по-пиратски.
Точно! Нам понадобится швабра!
Хватайся, Разбойница Гав!
Нужно кричать «йо-хо-хо»!
Это было потрясающе!
Отлично подраили, Игрун!
То есть капитан Игрун.
Срази меня гром, отправив ко дну
Впервые собачки Так драили палубу
Но клад не у вас Его надо найти
И много угроз Еще ждёт впереди
Песчаный пляж!
У нас получилось, капитан! Теперь айда копать!
Загляну в книгу, узнаю, где пираты прячут сокровища.
Игрун, Метелица уже копает.
Погоди. Здесь длинная, но очень интересная глава.
Теперь копает команда Трюкача!
И команда Вани!
- Игрун! - Послушай это.
Как называется любимая рыба пирата?
Рыба-меч! Поняла?
Стой, что ты делаешь?
Прости, Игрун, но больше никакого чтения.
Время копать! Теперь я буду капитаном!
Подожди! Не копай рядом с деревьями!
Это может быть...
...ловушка!
Морские щенки. Мы окружены.
Прости, Игрун. Надо было выполнять твои приказы.
Всё в порядке, Гав. Знаю, ты привыкла быть главной.
Но гонка ещё не закончена.
О чём ты?
Книга говорит, что пираты прячут сокровища у больших камней.
Получается, все копают не в том месте!
Игрун, у нас ещё есть шанс на победу!
Но что делать с Морскими щенками?
У меня есть идея.
Брось это.
Ты вычитал об этом в книге?
Нет, но со щенками это всегда работает.
Глава 14, бои на мечах.
Я займусь Морскими щенками.
А ты — сокровищами.
Есть, капитан Игрун!
Кто сразится с капитаном Игруном, трусливые щенки?
Получай!
Я отправлю тебя в солёную пучину!
Неплохо!
Игрун!
Я нашла сокровища!
Сокровища!
Время для игр закончилось.
Получайте, салаги!
Вы просто прелесть.
Греметь мне якорями вечно
Испытания прошли вы Просто безупречно
С пиратами справились, сделали всех
Вскрывайте сундук Отмечайте успех
После вас, капитан.
Шлемы для команды механиков? Не понимаю.
Мне нужны ещё две собачки в мою команду для следующей гонки.
Поскольку вы, два проворных морячка, так хорошо сработали...
То есть мы станем частью вашей команды на гонке?
Поверить не могу!
Это действительно лучшее сокровище, о котором может мечтать гоночный кадет.
Как насчёт быстрого пит-стопа?
Настроить грот!
Поднять бизань! Майна!
Игрун, они не понимают по-пиратски.
Точно.
Сменить шины! Наполнить бак!
Ну же, команда! Сэму надо выиграть гонку!
Есть, капитан Игрун!
Перевод субтитров: Погребная Мария