EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kör hårt, vovven!
Tassa hit.
Här finns bilar, cyklar och mer.
Tassa hit.
Här finns hjälp för vovvar som ber.
Tassa hit.
Här finns många fordon må ni tro.
Om du vill se dom.
Kom då till Tasseholm.
Kör hårt, vovven, Hundar i fart!
Nej, man vill aldrig stanna upp.
Nej, nej, nej!
Se så kör hårt, vovven, kör kör kör!
Hundar i fart!
"Stortass, stora problem."
-Där är Sam! -Jag låter inte den whippeten komma undan.
Vilken underbar dag för en liten tur.
Morrhår. Rött ljus.
Rött ljus! Det ger mig en idé.
Håll i svansarna.
Nu, Jack!
Jag minns inte att det var ett trafikljus här.
Det är det inte! Vi behövde stoppa dig.
För att ta en bild på din mustasch.
Och ställa ett par frågor till dig.
Om din mustasch.
Jag är alltid glad över att prata om min mustasch.
Toppen! För vi har startat vår egen tidning!
Den heter Dagens Yl.
Vi ska berätta om Tasseholms verkliga historier,
allt det som hundarna ylar om!
Vilken fantastisk idé. Det är storyn om min mustasch också.
Se bra ut nu, Muschen.
Färdigt.
Fin tidning.
Tack, pappa. Vi har precis skrivit en artikel om Sam Whippets mustasch.
Jag skrev en artikel om bästa stället att leka på.
Och jag gjorde en serie om ett par roliga hönor.
Ha! Den galna hönan kommer aldrig till andra sidan så där.
Bra jobbat. Men vilken är er förstasidesnyhet?
Vad då?
Er stora historia för dagen!
Dagstidningar har dem oftast här. Ni har plats för den.
Pappa har rätt. Vi måste hitta en stor story.
Jag vet!
Tasstrid har ett nytt förkläde. Senaste nytt, det är randigt.
Vi måste tänka större, Jack.
Vad är det där lurviga bredvid Tasstrid?
Det är bara min tumme. Jag är inte bra på att ta kort.
Det ser ut som Stortass.
-Vem är Stortass? -Stortass?
Enligt legenden är Stortass en blå hårig monsterhund med jättetassar.
Han springer runt och ylar i Tasseholms skog.
Och det enda sättet att bli av med Stortass är att ge honom biffar.
Men om man inte gör det...
Vi måste skaffa biffar!
Stortass finns inte på riktigt, Jack. Farfar har hittat på den historien.
Hundar, på tal om historier...
Ja! Vi måste fortfarande hitta en stor story till vår tidning.
Så kör hårt, reportrar!
Hörde du det, Fido? En stor skrämmande hund som gillar biffar?
Det ger mig en monsteridé.
Ja.
Vänta. Vad skrattar du åt?
-Och varför är ni... -I dina buskar? Det finns inget skäl.
Vi hittade en söt story.
Min boll låg på hyllan,
men oavsett hur jag sträckte mig kunde jag inte nå den.
Och vi hittade en kort historia.
Och det är en riktigt rolig historia.
Men det är fortfarande inte en stor story.
Vi gick bara omkring,
och så dök Stortass upp!
Han var blå och hårig.
Ja! Och han hade jättestora tassar!
Liv, jag trodde att historien om Stortass bara var nåt farfar hade hittat på.
Det var det. Jag menar, jag trodde att det var det.
Stortass finns på riktigt.
Gå till skogen själv och se efter.
Det finns tassavtryck och päls överallt.
Ja! Och glöm inte ylandet. Det lät så här.
Vad skrämmande.
Vänner, som det sägs i legenden om Stortass,
det enda sättet att bli av med Stortass är att samla era biffar.
Och tårtor! Stortass gillar tårtor också.
Och lämna all mat här. Stortass kommer inatt,
och om det inte finns några biffar här blir han inte glad.
Bäst att vi hämtar våra biffar.
Och tårtor! Glöm inte tårtorna!
-Nej. -Det är så läskigt.
Vad ska vi göra?
Jag tror att vi har hittat vår stora story.
"Finns Stortass på riktigt?"
Jag hoppas inte det.
Det är här Stortass sägs ströva omkring.
Så, varför strövar vi omkring här?
För att få reda på sanningen!
För att alla vill få reda på om Stortass finns på riktigt eller inte.
Titta!
Stortass! Spring!
Hallå, vad gör snöskorna här?
Jag hade inte velat springa från Stortass i de här.
Kit! Titta bakom dig.
Är det Stortass? Spring!
Nej, Jack. Titta.
Frank och Fido hade fel. Det är inte Stortass avtryck.
Det är bara spår av snöskorna.
Vilken lättnad.
Det förklarar tassavtrycken. Kanske Stortass inte finns på riktigt.
Men pälsen och ylandet, då? Bäst att vi fortsätter att leta.
Jag var rädd att du skulle säga det.
Liv, där borta!
Det är Stortass blåa päls!
Vi borde sticka härifrån innan...
Vänta. Det luktar...
färg?
Vänta lite. Nån har målat den gröna pälsen blå.
Det skulle förklara färgburken.
Attans, ännu en tumbild.
Nåt lurigt och lurvigt pågår här,
vilket betyder att vår historia precis blev större.
Ja. Och vi behöver kolla upp ylandet. Kom.
Eller kan vi gå hem?
Där det inte finns nån risk att vi springer på en stor, läskig monsterhund?
Visst.
Vi kollar in ylandet.
Hörde ni?
Det är Stortass! Han finns på riktigt!
Och Frank och Fido varnade oss, men... Nej, Kattrin, gå inte in där!
Jag hör Stortass komma närmare!
Det är ingen fara, Jack. Ylandet kommer från den här högtalaren.
Fido, du ska låta som Stortass.
Yla högre.
Så det är inget riktigt ylande.
-Frank och Fido satte upp högtalaren! -Vänta.
Titta här. Pälsen vi hittade var grön.
Fido har grön päls, så Frank målade Fidos päls blå
för att det skulle se ut som om den kom från Stortass!
Men snöskorna, då?
Frank är med i Tasseholms snösko-team.
Och vi har vår stora story!
Frank och Fido hittade på allt bara för att få Tasseholms biffar!
Och tårtor.
Kom. Vi har en dagstidning att göra.
Tasseholms hundar är beroende av oss!
Ni har inte mycket tid kvar, Tasseholms hundar!
Stortass kommer snart hit,
och jag har hört ylandet och det blir högre och högre.
Enda sättet att få honom att gå är att ge honom mer biffar och tårtor!
Senaste nytt!
Kom och läs vår tidning!
Första numret nånsin av Dagens Yl, med sanningen om Stortass!
Och en riktigt spännande story om Tasstrids nya förkläde!
Vad är den där lurviga blåa saken?
Det är Stortass! Vi behöver fler biffar!
-Allihop, vänta! Det är inte Stortass. -Stortass!
Och det är inte vad det står i vår story!
-Oj, hörni. -Stortass!
Tack för att ni hjälpte mig sprida budskapet om Stortass.
Toppen. Nu är alla ännu mer rädda.
De läste inte ens vår tidning!
Vi måste visa hundarna sanningen!
Men hur bevisar vi att Stortass inte finns på riktigt?
Om Frank vill att Stortass kommer till Tasseholm
så tar vi Stortass till Tasseholm.
Ja!
Vänta. Va?
Har nån läst den här otroliga historien om min mustasch?
Till och med jag lär mig saker.
Beredd, Stortass?
Vänta. Jag trodde att du sa att Stortass inte fanns på riktigt.
-Det gör han inte. Du är Stortass. -Ja.
Gå bara ut och hämta maten, Fido.
Javisst!
Göm er, allihop!
Det är Stortass!
Det är Stortass.
Oj. Kolla vilket byte!
Vi kan äta biffar och tårtor i flera veckor, Fido!
Jag kan nästan känna smaken av dem, Frank.
Fido? Vänta lite.
Om det är du, vem är då...
Det är den riktiga Stortass!
Spring, Fido!
Stortass kommer närmare! Nu då, Frank?
Kasta maten! Det är vad han vill!
Det gör bara Stortass hungrigare!
Snälla, ta oss inte, Stortass! Du får våra biffar!
Och våra tårtor, också!
Hjälp oss, nån!
Vi låtsades förut, bara för att få biffar och tårtor!
Men det här är den riktiga Stortass!
Va?
Kan Stortass ta av sitt huvud?
Jag tror att vår tidning äntligen fick sin story.
Och jag tror att jag äntligen fick en ren bild!
Senaste nytt!
Andra numret av Dagens Yl!
Med hela sanningen om Stortass!
Så Stortass finns inte på riktigt?
Det var ett trick!
Det ser ut som om Dagens Yl är en succé.
Ja, alla älskar den.
Förutom Frank och Fido.
Vi är ledsna över det med Stortass.
-Här är era biffar. -Och era tårtor.
Jag ska inte glömma dig, tårtan.
Vi borde göra om det imorgon.
Ja! Vi behöver bara en till stor story.
Jag har stora nyheter!
Min mustasch har ett nytt utseende.
Jippi!
"Kapten Jack och Sjörövar-Liv."
Jag undrar vad Sam Whippet har planerat för Racingkadetterna idag.
Och jag undrar varför du precis körde förbi racingbanan.
Sam sa att vi skulle ses på stranden.
Vad sägs om lite musik för att få oss på racinghumör?
Jag gillade den sången.
Vi behöver nåt fartfyllt, Jack. Jag måste göra mig redo för att leda oss till seger!
Där är de andra kadetterna, men var är Sam?
Hej, hallå, på böljan den blå
Piraten Blåmusche, det är jag, hå
Ni är här för att tävla och vinna i ett nafs
Idag är ni alla kadetter till havs
Varför är du klädd som en pirat, Sam?
Jag heter kapten Blåmusche, matros.
Och jag är klädd så här för att ni rejskadetter söker en skatt,
så dagens rejs blir ett piratrejs.
Och jag ska på maskerad senare.
Så det här är också passande.
Ett piratrejs?
Om en skatt?
Det är den största skatten en rejskadett har kunnat önska sig.
Dagens tävling sätter era kunskaper på prov på nya sätt.
För att kunna vinna seglar ni på den salta sjön,
går på den plankiga plankan och korsar det däckiga däcket,
och söker på den strandiga stranden efter min skattiga skatt.
Åh! Jag gillar skattiga skatter.
Men det kommer inte att bli enkelt, kära ni.
På vägen, se upp för de mest fruktade hundarna
som nånsin har seglat på havet, Sjövalparna!
De är också mina syskonbarn.
Jag är så stolt över dem.
För dagens lopp, i stället för en förare och en stallchef,
får varje lag en kapten och en första styrman. Och...
Är ni redo?
Kör hårt, vovvar!
Kom igen, första styrman Jack!
Du vinner inte idag, Vínd.
Liv? Jag tänkte att jag kunde vara kaptenen.
Jag vet allt som är värt att veta om pirater.
Gör du? Hur då?
Jag läser en bok om dem.
Den heter Lär dig väldigt mycket om att vara pirat.
Har du böcker i min scooter?
Visst. Och lite snacks, också.
Får jag vara kapten?
Jag vet inte, Jack.
Det här är ett lopp, och jag är kör-hårt-vovven!
Och jag är kör-hå-hå-vovven!
Det är en piratgrej. Och du bestämmer alltid.
Du har rätt, Jack. Du sitter alltid i sidovagnen.
Du får ta ratten den här gången.
Jättebra! Förbered för avfärd, första styrman Sjörövar-Liv.
Det är piratspråk för "Kör hårt, vovven!"
Du, Jack? Hur brukar du göra med tassarna medan jag kör?
Du kan väl visa vägen, första styrman?
Jag behöver hjälp med att segla på den här saltiga sjön.
Vi siktar på den hamnen!
Rakt fram, Jack!
Det kan vara Sjövalpar som gömmer sig mellan öarna.
Det står här i kapitel ett. Pirater älskar att gömma sig.
Bäst att vi tar den långa vägen runt.
Men det kommer att ta jättelång tid.
Jag tycker att vi ska åka rakt igenom.
Ledsen, Liv. Men jag är kapten, så det är mitt beslut.
Du har rätt, Jack.
-Vi åker din väg. -Jättbra.
Så... ska du släppa rodret?
Ja. Förlåt.
Vi tar den långa vägen runt!
Hallå, vi är nästan framme!
Liv, titta! Vi kom förbi Sjövalparna!
Och de saktade ned de andra.
Förutom Vind.
Oj. Vind fick verkligen vind i seglen.
Full fart framåt!
Förlåt. Det är svårt att vänja sig vid det.
Spela nu en glad trudelutt
Ni tog er förbi Sjövalparna på er rutt
Ni är snart i land Så jubla och banka
Det är dags att ni går på En plankig planka
Nej. Där går Vind!
Kom igen, Jack! Vi måste gå på den plankiga plankan!
-Oj! -Oroa dig inte!
Kapten Jack vet vad vi behöver göra!
Springa så fort vi kan?
Nästan. Kolla upp det i min bok.
Låt se. Piratsånger, papegojspråk-översättning.
Här är det, att gå på plankan.
Det duger.
"Kapitel sju, den säkraste delen på en planka är undersidan."
Inte illa, Jack.
Men jag tror ändå att vi hade kunnat klara det med min idé.
Men ditt sätt är också bra.
Hurra för er planka-plan
Ni vann över kanonen Och kom till land mitt på dan
Men det finns mer på er jakt efter skatten
Så lycka till med Att korsa däcket med vatten
Det däckiga däcket!
Det är som ett skeppsdäck, men utan skeppet.
Vi måste bara ta oss förbi dem.
Kom igen, Jack.
Vind kommer undan.
Vi kommer aldrig över det hala däcket till fots.
-Så vad ska vi göra? -Vi läser.
Det enda som står om däck är att pirater älskar att svabba dem.
Att svabba är som att moppa, men mer piratigare.
Där har vi det! Vi svabbar oss över!
Ta tag, Sjörövar-Liv!
Mer som, hå-hå-hårt!
Det var otroligt!
Snyggt svabbat, Jack!
Jag menar, kapten Jack.
Sänk mina gamla ben i ett skeppsvrak
Ni svabbade på ett nytt sätt Med dunder och brak
Men räkna inte skatten Förrän den är hittad, kära du
Det finns många faror Som lurar ännu
Den strandiga stranden!
Vi klarade det, kapten! Så börja gräva!
Låt mig se i boken var pirater gömmer skatter.
Jack, Vind gräver redan.
Vänta. Det här är ett väldigt långt, men intressant kapitel.
Nu gräver Stens lag!
Och Dogges lag!
-Jack! -Hör på det här.
Vad kallar man en pirats favoritfisk?
En svärfisk! Förstår du?
Hallå, vad gör du?
Förlåt, Jack, men nu är det slutläst.
Det är dags att gräva! Jag är kapten nu, matros.
Vänta, Liv! Gräv inte vid träden!
Det kan vara en...
...fälla!
En Sjövalp-fälla. Vi är omringade.
Jag är ledsen, Jack. Jag borde ha följt dina order.
Det är ingen fara, Liv. Jag vet att du är van vid att bestämma.
Men loppet är inte över än.
Vad menar du?
Enligt min bok gillar pirater att gömma skatter vid stora stenar.
Vilket betyder att alla gräver på fel ställe!
Vi har fortfarande en chans att vinna!
Men vad gör vi med Sjövalparna?
Jag har en idé.
Släpp det.
Var det draget från din bok?
Nej, det funkar alltid med valpar.
Kapitel 14, svärdfäktning.
Jag tar hand om Sjövalparna.
Du tar hand om skatten.
Ajaj, kapten Jack!
Vem vill ta sig an kapten Jack, era saltiga sjöhundar?
Smaka på det!
Jag skickar dig till det saltiga djupet!
Snyggt!
Jack!
Jag har hittat skatten!
Den skattiga skatten!
Lekstunden med valparna är över.
Smaka på det, odågor!
Ni är för bedårande.
Bomber och granater Från er hörs nu skratt
Ni har besegrat piraterna Och hittat er skatt
Ni vann och står först på listan
Ni förtjänar ert byte När ni öppnar kistan
Varsågod, kapten.
Stallteam-kepsar? Jag förstår inte.
Jag behöver två hundar till som är med i mitt stallteam inför mitt nästa lopp.
Och eftersom ni två snabba matroser utgjorde ett så bra team...
Menar du att vi får vara med i ditt team inför loppet?
Helt otroligt!
Det här är den största skatt en Rejskadett kan önska sig.
Vad sägs om en snabb justering?
Trimma storseglet!
Hissa akterseglet! Hej-hå!
Jack, jag tror inte att de pratar piratspråk.
Just det.
Byt däcken! Fyll tanken!
Kom igen, teamet! Sam har ett lopp att vinna!
Ajaj, kapten Jack!
Undertexter: Mattias Backström