1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
‎ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
‎ไป หมา ลุย!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
‎เธอชอบไหม

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
‎มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
‎เธอชอบไหม

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
‎เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
‎เธอชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎แจ๋วซะนั่น

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,376
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
‎เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
‎งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
‎โฮ่งฮับฮาเฮ!

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
‎"บิ๊กพอว์ ปัญหาบิ๊กตาม"

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
‎- แซมอยู่ข้างหน้า
‎- ฉันจะไม่ให้วิปเป็ตหนีไปได้

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
‎อากาศเหมาะกับการขับรถเล่นจริงๆ เลย

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
‎แย่จัง ไฟแดง

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
‎ไฟแดง! ทำให้ฉันคิดอะไรออก

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
‎เกาะแน่นๆ นะ

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
‎ตอนนี้แหละ สกูช

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
‎ไม่เห็นจำได้ว่ามีไฟจราจรตรงนี้นะ

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
‎ไม่มีค่ะ เราจำเป็นต้องหยุดคุณ

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
‎เพื่อถ่ายรูปหนวดของคุณ

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
‎และถามคำถาม

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
‎เกี่ยวกับหนวดของคุณ

29
00:01:41,643 --> 00:01:44,979
‎ฉันยินดีคุยเรื่องหนวดฉันเสมอ

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
‎เยี่ยมเลย
‎เพราะเราจะเริ่มทำหนังสือพิมพ์

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
‎ชื่อว่า (เดอะ) พอว์สตัน ฮาวเลอร์

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
‎เราจะเล่าเรื่องจริงของพอว์สตัน

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
‎เรื่องที่พวกหมาชอบ

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
‎เป็นความคิดที่วิเศษมาก
‎เรื่องหนวดฉันก็วิเศษมาก

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
‎เก๊กหล่อล่ะ น้องหนวด

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
‎เรียบร้อย

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
‎หนังสือพิมพ์ดูดีนี่

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
‎ขอบคุณค่ะพ่อ เราเพิ่งเขียนเรื่อง
‎หนวดของแซม วิปเป็ตเสร็จ

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
‎หนูเขียนเรื่องสถานที่ที่ต้องไปเยือน
‎ของพอว์สตัน

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
‎และผมวาดการ์ตูน
‎เกี่ยวกับไก่เจ้าปัญญาสองตัว

41
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
‎อือ ไก่พิสดารตัวนั้น
‎ไม่มีทางข้ามฝั่งไปแบบนั้น

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
‎เก่งมากเลย
‎แต่เรื่องพาดหัวหน้าหนึ่งล่ะ

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
‎อะไรนะคะ

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
‎เรื่องเด็ดของวันไง

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
‎หนังสือพิมพ์มักใส่ไว้ตรงนี้
‎ลูกมีที่ให้ใส่นี่

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
‎พ่อพูดถูก เราต้องหาเรื่องเด็ดมา

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
‎นึกออกแล้ว

48
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
‎แว็กเนสได้ผ้ากันเปื้อนผืนใหม่
‎ข่าวด่วน เป็นลายทาง

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
‎เราต้องคิดให้ใหญ่กว่านั้น สกูช

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
‎เฮ้ย ขนสีฟ้าปุกปุย
‎ข้างๆ แว็กเนสนั่นอะไร

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
‎นิ้วโป้งฉันเอง
‎ฉันถ่ายรูปไม่ค่อยเก่ง

52
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
‎ดูคล้ายๆ บิ๊กพอว์นะ

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
‎- บิ๊กพอว์เป็นใคร
‎- บิ๊กพอว์เหรอ

54
00:02:59,345 --> 00:03:05,310
‎ตำนานเล่าว่าบิ๊กพอว์คือหมาปิศาจ
‎ขนดกสีฟ้าและเท้าโต

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
‎เดินหอนอยู่แถวป่าพอว์สตัน

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
‎และทางเดียวที่จะกำจัดบิ๊กพอว์
‎คือเอาสเต๊กให้เขา

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
‎แต่ถ้าไม่ให้...

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
‎เราต้องไปหาสเต๊กมา

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
‎บิ๊กพอว์ไม่มีอยู่จริง สกูช
‎มันเป็นแค่เรื่องที่ปู่ฉันแต่งขึ้นมา

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
‎พวกเธอ พูดถึงเรื่อง...

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
‎จริงสิ เราต้องไปหาเรื่องเด็ด
‎มาลงหนังสือพิมพ์

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
‎งั้นเราก็ไป นักข่าว ลุย

63
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
‎ได้ยินไหม บีนส์
‎หมาน่ากลัวตัวโตที่ชอบสเต๊ก

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
‎นี่ทำให้ฉันคิดแผนปิศาจออก

65
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
‎ใช่

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
‎เดี๋ยว เราหัวเราะเรื่องอะไร

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
‎- แล้วทำไมถึงมาอยู่...
‎- ในพุ่มไม้บ้านคุณเหรอ ไม่มีเหตุผล

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
‎เราเจอเรื่องน่ารักๆ แล้ว

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
‎บอลของฉันอยู่บนชั้น

70
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
‎แต่ฉันเอื้อมจนสุดแขนแล้ว
‎ก็ยังเอื้อมไม่ถึง

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
‎และเราเจอเรื่องสั้น

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
‎และนั่นเป็นเรื่องที่ตลกมาก

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
‎แต่ยังไม่ใช่เรื่องเด็ด

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
‎เราทำอะไรของเราอยู่ตรงนั้นพอดี

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
‎ตอนที่บิ๊กพอว์โผล่มา

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
‎เขาตัวสีฟ้าและขนดก

77
00:04:27,934 --> 00:04:32,188
‎ใช่ และมีอุ้งเท้าที่ใหญ่ที่สุด
‎เท่าที่คุณเคยเห็น

78
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
‎แท็ก ฉันนึกว่าบิ๊กพอว์เป็นแค่
‎เรื่องที่ปู่เธอแต่งขึ้นเสียอีก

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
‎ก็ใช่น่ะสิ ฉันเคยคิดว่าใช่

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
‎บิ๊กพอว์มีจริงนะ

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
‎นายเข้าป่าไปดูเองสิ

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
‎มีรอยเท้าและขนเต็มไปหมด

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
‎ใช่ และอย่าลืมเสียงหอนนะ
‎หอนแบบนี้

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
‎น่ากลัวจัง

85
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
‎สหาย อย่างที่ตำนานบิ๊กพอว์ว่าไว้

86
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
‎ทางเดียวที่จะกำจัดบิ๊กพอว์
‎คือรวบรวมสเต๊ก

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
‎และเค้ก บิ๊กพอว์ชอบเค้กด้วย

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
‎และเอาอาหารทั้งหมดมาไว้ที่นี่
‎บิ๊กพอว์จะมาคืนนี้

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
‎และถ้าไม่มีสเต๊ก เขาจะไม่พอใจแน่

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
‎เราควรไปเอาสเต๊กมา

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
‎และเค้ก อย่าลืมเค้กด้วยนะ

92
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
‎- ไม่
‎- น่ากลัวจัง

93
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
‎เราจะทำยังไงดี

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
‎ฉันว่าเราเจอเรื่องเด็ดแล้วละ

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
‎"บิ๊กพอว์มีจริงหรือไม่"

96
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
‎ฉันหวังว่าจะไม่จริงนะ

97
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
‎นี่คือที่ที่บิ๊กพอว์จะมาเพ่นพ่าน

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
‎งั้นเรามาเดินเพ่นพ่านที่นี่ทำไม

99
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
‎เพื่อค้นหาความจริงไง

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
‎เพราะใครๆ จะอยากอ่านว่า
‎บิ๊กพอว์มีจริงหรือไม่

101
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
‎ดูสิ

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
‎บิ๊กพอว์! เผ่นเหอะ

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
‎เฮ้ย ทำไมมีรองเท้าสโนว์ชูตรงนี้

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
‎โอย ฉันคงไม่อยากใส่มัน
‎วิ่งหนีบิ๊กพอว์

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
‎คิท ดูข้างหลังเธอสิ

106
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
‎บิ๊กพอว์เหรอ เผ่นเหอะ

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
‎ไม่ สกูช ดูสิ

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
‎แฟรงค์กับบีนส์เข้าใจผิดหมด
‎นี่ไม่ใช่รอยเท้าบิ๊กพอว์

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
‎ใช่ มันก็แค่รอยรองเท้าสโนว์ชู

110
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
‎โล่งอก

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
‎นั่นอธิบายเรื่องรอยเท้า
‎บิ๊กพอว์อาจจะไม่มีจริงก็ได้

112
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
‎แล้วเรื่องขนกับเสียงหอนล่ะ
‎เราคงต้องสืบต่อไป

113
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
‎หวั่นใจอยู่เชียวว่าเธอจะพูดแบบนั้น

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
‎แท็ก ตรงนั้น

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
‎ขนสีฟ้าของบิ๊กพอว์

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
‎เราควรไปจากที่นี่ก่อน...

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
‎เดี๋ยวนะ ฉันได้กลิ่น...

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
‎สีเหรอ

119
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
‎เดี๋ยวนะ มีคนทาขนสีเขียวนี้
‎ให้เป็นสีฟ้า

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
‎มิน่าถึงได้มีกระป๋องสี

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
‎บ้าจริง ถ่ายติดนิ้วโป้งอีกแล้ว

122
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
‎มีบางอย่างไม่ชอบมาพากลนะ

123
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
‎ซึ่งแปลว่าเรื่องเด็ดของเรา
‎ชักเด็ดมากขึ้น

124
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
‎ใช่ และเรายังต้องสืบเรื่องเสียงหอน
‎มาเร็ว

125
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
‎หรือไม่เราก็กลับบ้าน

126
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
‎ที่ที่จะไม่โอกาสเจอ
‎หมาปิศาจน่ากลัวตัวใหญ่

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
‎ก็ได้

128
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
‎เราไปสืบเรื่องเสียงหอนกัน

129
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
‎ได้ยินเสียงนั่นไหม

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
‎บิ๊กพอว์ เขามีจริง

131
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
‎แฟรงค์กับบีนส์เตือนเราแล้ว แต่...
‎ไม่ คิท อย่าเข้าไป

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
‎ฉันได้ยินเสียงบิ๊กพอว์ใกล้เข้ามา

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
‎ไม่เป็นไร สกูช
‎เสียงหอนมาจากลำโพงนี่

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
‎บีนส์ เสียงนายควรฟังเหมือนบิ๊กพอว์

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‎หอนดังกว่านี้

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
‎นี่ไม่ใช่เสียงหอนจริงๆ

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
‎- แฟรงค์กับบีนส์ตั้งลำโพงนี้ไว้
‎- เดี๋ยวนะ

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
‎ดูนี่สิ ขนที่เราเจอเป็นสีเขียว

139
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
‎บีนส์มีขนสีเขียว แปลว่าแฟรงค์
‎ทาขนของบีนส์ให้เป็นสีฟ้า

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
‎เพื่อให้มันดูเหมือนว่า
‎เป็นขนของบิ๊กพอว์

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
‎งั้นเรื่องรองเท้าสโนว์ชูล่ะ

142
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
‎แฟรงค์อยู่ในทีมสโนว์ชูพอว์สตัน

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
‎และเราได้เรื่องเด็ดแล้ว

144
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
‎แฟรงค์กับบีนส์กุเรื่องทั้งหมดขึ้นมา
‎เพื่อให้ได้สเต๊กของพอว์สตัน

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
‎และเค้ก

146
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
‎มาเถอะ เราต้องไปทำหนังสือพิมพ์

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
‎ชาวพอว์สตันขึ้นอยู่กับเรา

148
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
‎มีเวลาอีกไม่มากนะ ชาวพอว์สตัน

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
‎บิ๊กพอว์ใกล้จะมาแล้ว

150
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
‎และฉันได้ยินเสียงขู่คำราม
‎ที่ดังขึ้นๆ ด้วย

151
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
‎ทางเดียวที่จะทำให้เขาไปซะ
‎คือเอาสเต๊กและเค้กมาให้เขาอีก

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
‎พิเศษ พิเศษ

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
‎มาอ่านหนังสือพิมพ์ของเรา

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
‎พอว์สตัน ฮาวเลอร์ ฉบับแรก
‎พร้อมความจริงเรื่องบิ๊กพอว์

155
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
‎และเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
‎เกี่ยวกับผ้ากันเปื้อนใหม่ของแว็กเนส

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
‎ขนสีฟ้านี่อะไรเหรอ

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
‎บิ๊กพอว์! เราต้องเอาสเต๊กมาเพิ่ม

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
‎- ทุกคน เดี๋ยว นั่นไม่ใช่บิ๊กพอว์
‎- บิ๊กพอว์

159
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
‎และเรื่องราวของเรา
‎ไม่ได้เขียนแบบนั้น

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
‎- ว้าว ทุกคน
‎- บิ๊กพอว์

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
‎ขอบใจที่ช่วยฉัน
‎ปล่อยข่าวเรื่องบิ๊กพอว์

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
‎เยี่ยม ตอนนี้ทุกคนกลัวมากขึ้นไปอีก

163
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
‎พวกเขาไม่อ่านหนังสือพิมพ์ของเรา
‎เลยด้วยซ้ำ

164
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
‎เราต้องแสดงความจริงให้พวกเขารู้

165
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
‎แต่เราจะพิสูจน์ยังไง
‎ว่าบิ๊กพอว์ไม่มีจริง

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
‎ถ้าแฟรงค์อยากให้บิ๊กพอว์มาพอว์สตัน

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
‎งั้นเราก็พาบิ๊กพอว์มาพอว์สตัน

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
‎ใช่

169
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
‎เดี๋ยว อะไรนะ

170
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
‎มีใครได้อ่านเรื่องที่ประน่าทับใจ
‎เกี่ยวกับหนวดฉันหรือยัง

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
‎แม้แต่ฉันยังได้เรียนรู้บางอย่าง

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
‎พร้อมไหม บิ๊กพอว์

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
‎เดี๋ยวนะ ไหนนายบอกว่า
‎บิ๊กพอว์ไม่มีจริงไงล่ะ

174
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
‎- ใช่แล้ว นายคือบิ๊กพอว์
‎- อ้อ

175
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
‎ออกไปตรงนั้นและเอาอาหารมา บีนส์

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
‎ได้เลย

177
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
‎ทุกคน หลบ!

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
‎บิ๊กพอว์มาแล้ว

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
‎บิ๊กพอว์

180
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
‎ว้าว ดูอาหารพวกนี้สิ

181
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
‎เราจะได้กินสเต๊กกับเค้ก
‎ไปหลายอาทิตย์เลย บีนส์

182
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
‎ฉัน... ฉันแทบจะได้รสชาติมันเลย
‎แฟรงค์

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
‎บีนส์ เดี๋ยวนะ

184
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
‎ถ้านายอยู่นั่น งั้นใคร...

185
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
‎บิ๊กพอว์ตัวจริง

186
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
‎เผ่น บีนส์

187
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
‎บิ๊กพอว์ใกล้เข้ามาแล้ว
‎เอาไงต่อ แฟรงค์

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
‎โยนอาหารไป เขาต้องการอาหาร

189
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
‎มันทำให้บิ๊กพอว์หิวมากขึ้น

190
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
‎อย่ากินเราเลยนะ บิ๊กพอว์
‎เราจะยกสเต๊กของเราให้

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
‎และเค้กด้วย

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
‎ใครก็ได้ ช่วยเราที

193
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
‎เราหลอกลวงก่อนหน้านี้
‎เพื่อให้ได้สเต๊กกับเค้ก

194
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
‎แต่นี่เป็นบิ๊กพอว์ตัวจริง

195
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
‎อะไรกันเนี่ย

196
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
‎หัวบิ๊กพอว์ถอดได้เหรอ

197
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
‎ฉันว่าหนังสือพิมพ์ของเรา
‎ในที่สุดก็ได้เรื่องเด็ด

198
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
‎และฉันว่าในที่สุดฉันก็ได้
‎ภาพถ่ายที่ไม่มีนิ้วติดมาด้วย

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
‎พิเศษ พิเศษ

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
‎พอว์สตัน ฮาวเลอร์ ฉบับที่สอง

201
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
‎พร้อมกับความจริงทั้งหมด
‎เรื่องบิ๊กพอว์

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
‎แปลว่าบิ๊กพอว์ไม่มีจริงเหรอ

203
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
‎มันเป็นเรื่องหลอกลวง

204
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
‎ดูเหมือนคนชอบหนังสือพิมพ์นะ

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
‎ใช่ ทุกคนชอบมาก

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
‎ยกเว้นแฟรงค์กับบีนส์

207
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
‎เราขอโทษเรื่องบิ๊กพอว์ทั้งหมด

208
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
‎- นี่สเต๊กของคุณ
‎- และเค้ก

209
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
‎ผมจะไม่ลืมแก เค้ก

210
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
‎พรุ่งนี้เราควรทำกันอีก

211
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
‎ใช่ เราแค่ต้องหาเรื่องเด็ดใหม่

212
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
‎ฉันมีข่าวด่วน

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
‎หนวดฉันแต่งมาใหม่

214
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
‎เย้

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
‎"กัปตันสกูช กับแท็กจอมขบถ"

216
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
‎อยากรู้จังว่าแซม วิปเป็ต
‎เตรียมอะไรไว้ให้เรซคาเด็ตวันนี้

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
‎และฉันอยากรู้ว่าทำไม
‎เธอเพิ่งขับผ่านสนามแข่ง

218
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
‎แซมบอกให้ไปพบเขาที่หาด

219
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
‎เรามาฟังเพลงปลุกอารมณ์การแข่งเป็นไง

220
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
‎ฉันชอบเพลงนั้น

221
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
‎เราต้องการเพลงเร็ว สกูช
‎ฉันต้องเตรียมพร้อมเพื่อพาเราชนะ

222
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
‎คาเด็ตคนอื่นๆ อยู่ตรงนั้น
‎แต่แซมอยู่ไหน

223
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
‎โย โฮ โฮ กับคนโทน้ำชา

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
‎กัปตันหนวดฟ้า
‎โจรสลัดใจสู้คือข้า

225
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
‎เจ้ามาเพื่อแข่งขัน
‎เพราะเจ้านั้นคือนักแข่ง

226
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
‎แต่วันนี้เจ้าทุกคนคือคาเด็ตแห่งทะเล

227
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
‎ทำไมคุณถึงแต่งตัวเป็นโจรสลัด แซม

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
‎กัปตันหนวดฟ้าสิ สหาย

229
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
‎และฉันแต่งแบบนี้
‎เพราะเรซคาเด็ตจะตามหาสมบัติ

230
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
‎การแข่งขันวันนี้คือการแข่งโจรสลัด

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
‎และฉันจะไปงานปาร์ตี้คอสตูม
‎หลังจากนี้ด้วย

232
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
‎อ๊าก นี่ก็เพื่อความสะดวกด้วย

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,032
‎การแข่งโจรสลัดเหรอ

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
‎หาสมบัติเหรอ

235
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
‎มันเป็นสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ที่เรซคาเด็ตจะอยากได้

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
‎การแข่งขันวันนี้จะทดสอบ
‎ทักษะการแข่งขันในแบบใหม่

237
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
‎ในการจะชนะ พวกเธอจะแล่นเรือในทะเล

238
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
‎เดินข้ามไม้กระดาน
‎ข้ามดาดฟ้า

239
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
‎และค้นหาดทราย
‎เพื่อหาสมบัติแห่งสมบัติของฉัน

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
‎อู้ฮู ฉันชอบสมบัติแห่งสมบัติ

241
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
‎แต่มันจะไม่ง่ายหรอกนะ

242
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
‎ตลอดทาง
‎พวกเธอต้องระวังหมาที่น่ากลัวที่สุด

243
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
‎ที่ล่องอยู่ในทะเล พวกโจรทะเลน้อย

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
‎พวกเขาเป็นหลานของฉันด้วย

245
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
‎ฉันภูมิใจในตัวพวกเขามาก

246
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
‎สำหรับการแข่งขันวันนี้
‎แทนที่จะเป็นคนขับกับหัวหน้าช่าง

247
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
‎แต่ละทีมจะมีกัปตันกับต้นหน และ...

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
‎พวกเธอพร้อมไหม

249
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
‎ไป หมา ลุย

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
‎ไปกันเถอะ ต้นหนสกูช

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
‎วันนี้เธอจะไม่ชนะหรอก วินด์

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
‎เอ่อ แท็ก ฉันอยากขอเป็นกัปตันนะ

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
‎ฉันรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
‎เกี่ยวกับโจรสลัด

254
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
‎งั้นเหรอ รู้ได้ยังไง

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
‎ฉันกำลังอ่านตำราเล่มหนึ่ง

256
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎ชื่อว่า
‎ทุกสิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับโจรสลัด

257
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
‎เธอเก็บตำราไว้ในสกูตเตอร์ฉันเหรอ

258
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
‎ใช่ กับของขบเคี้ยวด้วย

259
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
‎ตกลงว่าฉันเป็นกัปตันได้ไหม

260
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
‎ไม่รู้สินะ สกูช

261
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
‎นี่เป็นการแข่งขัน และฉันเป็นนักแข่ง

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
‎ส่วนฉันเป็นนักแข่งโจรสลัด

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
‎เป็นวิถีโจรสลัดน่ะ
‎และอีกอย่าง เธอเป็นคนนำตลอด

264
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
‎เธอพูดถูก สกูช
‎เธออยู่ในรถพ่วงข้างเสมอ

265
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
‎ครั้งนี้ให้เธอขับก็ได้

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
‎เยี่ยม ทีนี้ก็เตรียมตัวออกเรือ
‎ต้นหนแท็กจอมขบถ

267
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
‎นั่นเป็นวิธีพูดของโจรสลัดว่า
‎ไป หมา ลุย!

268
00:15:27,092 --> 00:15:31,931
‎นี่ สกูช ปกติเธอทำอะไรกับมือ
‎ขณะที่ฉันขับ

269
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
‎ชี้ทางให้ฉันสิ ต้นหน

270
00:15:34,558 --> 00:15:37,978
‎ฉันต้องการให้ช่วยแล่นทะเลนี้

271
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
‎เราต้องไปที่ท่าเรือนั้น

272
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
‎ตรงไปเลย สกูช

273
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
‎อาจมีพวกโจรทะเลน้อยซุ่มอยู่
‎ระหว่างเกาะพวกนั้น

274
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
‎เขียนอยู่ในบทที่หนึ่งนี่
‎พวกโจรสลัดชอบแอบซุ่ม

275
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
‎เราอ้อมไปดีกว่า

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
‎แต่มันจะใช้เวลานานโข

277
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
‎ฉันว่าเราควรฝ่าเข้าไปเลย

278
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
‎โทษที แท็ก แต่ฉันเป็นกัปตัน
‎และนั่นแปลว่าฉันเป็นคนตัดสินใจ

279
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
‎ถูกของเธอ สกูช

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
‎- เราจะทำตามเธอ
‎- เยี่ยม

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
‎งั้น... เธอปล่อยพวงมาลัยได้หรือยัง

282
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
‎เออใช่ โทษที

283
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
‎อ้อมไปละนะ

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
‎เฮ้ย เราเกือบถึงแล้ว

285
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
‎แท็ก ดูสิ
‎เราผ่านพวกโจรทะเลน้อยมาแล้ว

286
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
‎และพวกเขากำลังขัดขวางคนอื่นๆ

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
‎ยกเว้นวินด์

288
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
‎ว้าว วินด์รับลมได้ดีจริงๆ เลย

289
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
‎เดินหน้าเต็มกำลัง

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
‎โทษที มันยากที่จะชินน่ะ

291
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
‎บรรเลงหีบเพลงให้ฟังหน่อยสิ

292
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
‎เธอเล็ดลอดพวกโจรทะเลน้อย
‎และนำหน้าใครๆ

293
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
‎อีกไม่ช้าเธอจะถึงฝั่ง
‎จงดีใจและขอบคุณ

294
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
‎จนกว่าจะถึงเวลา
‎เดินบนไม้กระดาน

295
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
‎ว้า วินด์ไปนั่นแล้ว

296
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
‎เร็วเข้า สกูช
‎เราต้องเดินบนไม้กระดาน

297
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
‎- โอ้โฮ
‎- ไม่ต้องห่วง

298
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
‎กัปตันสกูชรู้ว่าต้องทำยังไง

299
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
‎วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้เหรอ

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
‎ใกล้เคียง ขอดูในตำราก่อน

301
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
‎ไหนดูซิ ร้องเพลงกะลาสี
‎แปลภาษานกแก้ว

302
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
‎เจอแล้ว เดินไม้กระดาน

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
‎ได้ผลแน่

304
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
‎"บทที่เจ็ด ส่วนที่ปลอดภัยที่สุด
‎ของไม้กระดานคือข้างใต้"

305
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
‎ไม่เลว สกูช

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
‎แต่ฉันก็ยังคิดว่า
‎ฉันคงข้ามไปได้ด้วยวิธีของฉัน

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
‎แต่วิธีของเธอก็ดีนะ

308
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
‎ร้องชโยให้แผนการเดินไม้กระดาน

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
‎เธอหลบลูกปืนใหญ่
‎และมาถึงฝั่งได้

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
‎เธอยังต้องเดินไปสู่สมบัติ

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
‎ขอให้โชคดีกับ
‎การเดินข้ามดาดฟ้าสุดลื่น

312
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
‎ดาดฟ้า

313
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
‎มันก็เหมือนดาดฟ้าเรือ
‎แต่ไม่มีเรือ

314
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
‎เราแค่ต้องผ่านพวกเขาไป

315
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
‎ไปกันเถอะ สกูช

316
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
‎วินด์กำลังทิ้งห่าง

317
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
‎ไม่มีทางที่เราจะเดินข้าม
‎ดาดฟ้าที่ลื่นมากนี้ได้

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
‎- งั้นเราจะทำยังไงดี
‎- อ่าน

319
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
‎ตำราฉันพูดถึงดาดฟ้าแค่ว่า
‎พวกโจรสลัดชอบเช็ดมัน

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
‎การเช็ดก็เหมือนการถู
‎แต่เป็นโจรสลัดมากกว่า

321
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
‎เฮ้ย ใช่แล้ว เราจะเช็ดพื้นข้ามไป

322
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
‎จับแน่นๆ นะ แท็กจอมขบถ

323
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
‎โยโฮโฮมากกว่านะ

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
‎สุดยอดเลย

325
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
‎เช็ดได้เก่งมาก สกูช

326
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
‎ฉันหมายถึง กัปตันสกูช

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
‎คุณพระช่วยกล้วยทอด

328
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
‎เธอให้ความหมายใหม่
‎แก่การเช็ดดาดฟ้า

329
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
‎แต่อย่าเพิ่งคิดว่าได้สมบัติ
‎ก่อนจะเจอมัน

330
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
‎จะยังมีอันตรายมากมายต้องเผชิญ

331
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
‎หาดทราย

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
‎เรามาถึงแล้ว กัปตัน
‎งั้นเรามาเริ่มขุดกันเถอะ

333
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
‎ขอฉันตรวจในตำรา
‎ดูว่าพวกโจรสลัดฝังสมบัติที่ไหน

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
‎สกูช วินด์เริ่มขุดแล้วนะ

335
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
‎รอเดี๋ยว นี่เป็นบทที่ยาวมาก
‎แต่ก็น่าสนใจมาก

336
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
‎ทีมของเทร็ดก็ขุดแล้วนะ

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
‎แล้วก็ทีมของดั๊ก

338
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
‎- สกูช
‎- ฟังนี่นะ

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
‎โจรสลัดชอบปลาอะไรมากที่สุด

340
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
‎ปลากระโทงดาบ เข้าใจไหมล่ะ

341
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
‎เฮ้ย เธอทำอะไรน่ะ

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
‎โทษที สกูช แต่ไม่อ่านแล้ว

343
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
‎ได้เวลาขุดแล้ว ตอนนี้ฉันเป็นกัปตัน

344
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
‎แท็ก เดี๋ยว อย่าขุดใกล้ต้นไม้

345
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
‎มันอาจเป็น...

346
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
‎กับดัก

347
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
‎กับดักพวกโจรทะเลน้อย เราถูกล้อมแล้ว

348
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
‎เฮ้อ ฉันขอโทษ สกูช
‎ฉันน่าจะทำตามคำสั่งเธอ

349
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
‎ไม่เป็นไร แท็ก
‎ฉันรู้ว่าเธอชินกับการนำ

350
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
‎แต่การแข่งขันนี้ยังไม่จบ

351
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
‎หมายความว่ายังไง

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
‎ตำราฉันบอกว่าพวกโจรสลัด
‎ชอบฝังสมบัติไว้ใกล้หินก้อนใหญ่

353
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
‎ซึ่งแปลว่าทุกคนกำลังขุดผิดที่

354
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
‎สกูช เรายังมีโอกาสชนะ

355
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
‎แล้วพวกโจรทะเลน้อยนี่ล่ะ

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
‎นึกออกแล้ว

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
‎วางลง

358
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
‎นั่นได้มาจากตำราเหรอ

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
‎เปล่า มันใช้ได้กับลูกหมาเสมอ

360
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
‎บทที่ 14 การสู้ด้วยดาบ

361
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
‎ฉันจะรับมือพวกโจรทะเลน้อยเอง

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
‎เธอไปหาสมบัติเถอะ

363
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
‎ได้เลย กัปตันสกูช

364
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
‎ใครอยากเข้ามาสู้กับกัปตันสกูชบ้าง
‎เจ้าพวกโจรทะเล

365
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
‎นี่แน่ะ

366
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
‎ฉันจะส่งกลับทะเลไปเลย

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
‎เยี่ยม

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
‎สกูช

369
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
‎ฉันเจอสมบัติแล้ว

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
‎สมบัติแห่งสมบัติ

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
‎หมดเวลาเล่นแล้ว

372
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
‎เจอนี่ซะ

373
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
‎พวกนายนี่น่ารักจัง

374
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
‎ตาเถรตกใต้ถุน

375
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
‎พวกเธอเอาชนะโจรสลัด
‎ทำงานสำเร็จ

376
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
‎เป็นคนแรกก่อนใครๆ

377
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
‎รับรางวัลไปสิจ๊ะ
‎เปิดหีบสมบัติเลย

378
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
‎เชิญเธอก่อน กัปตัน

379
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
‎หมวกทีมช่างเหรอ ไม่เห็นเข้าใจ

380
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
‎ฉันต้องการหมาเพิ่มสองตัว
‎มาร่วมทีมช่างในการแข่งขันครั้งหน้า

381
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
‎และเพราะเธอสองกะลาสีที่รวดเร็ว
‎เป็นทีมที่ยอดเยี่ยม...

382
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
‎หมายความว่าเราจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
‎ในทีมการแข่งขันของคุณเหรอ

383
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

384
00:22:15,125 --> 00:22:19,588
‎นี่เป็นสมบัติที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎ที่เรซคาเด็ตจะใฝ่ฝันได้

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
‎เช็กรถด่วนๆ เป็นไง

386
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
‎ตัดแต่งใบเรือ

387
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
‎ยกเสากระโดงเรือ เอ้า ลุย

388
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
‎สกูช ฉันว่าพวกเขาไม่พูดภาษาโจรสลัด

389
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
‎เออใช่

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
‎เปลี่ยนยาง เติมน้ำมัน

391
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
‎เร็วเข้า ทีม แซมต้องไปชนะการแข่งขัน

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
‎ได้เลย กัปตันสกูช

393
00:23:10,430 --> 00:23:12,432
‎คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์
‎ปลื้มปิติวิริยะเวช