NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Gel ve bak
Kuçuların arasında
Gel ve bak
Dostlar her zaman yanında
Gel ve bak
Motor ve bisiklet
Bu ne harika
Patiköy burda!
Hadi hadi hadi “Hadi Kuçu Hadi!”
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le-mi?
-O zaman hadi hadi hadi hadi -Hadi Kuçu hadi!
Hadi Kuçu hadi!
"Kocapati, Koca Sorun."
-Sam ileride! -Whippet'ın kaçmasına izin vermeyeceğim.
Rahat bir gezinti için ne güzel bir gün.
Hay aksi. Kırmızı Işık.
Kırmızı Işık! Aklıma bir fikir getirdi.
Kuyruklarınıza tutunun.
Şimdi Scooch!
Burada trafik lambası olduğunu hatırlamıyorum.
Yok! Seni durdurmamız gerekiyordu.
Bıyığının fotoğrafını çekmek için.
Ve sana bazı sorular sormak için.
Bıyığın hakkında.
Bıyığımdan bahsetmekten her zaman memnun olurum.
Harika! Çünkü kendi gazetemizi çıkarmaya başlıyoruz!
Adı Patiköy'ün Sesi olacak.
Patiköy'den gerçek hikâyeler anlatacağız.
Tüm köpekleri ulutan şeylerden söz edeceğiz!
Ne müthiş bir fikir. Bıyığım hakkındaki hikâye de öyle.
Dikkat kesil Bıyığım.
Ve oldu.
Güzel gazete.
Teşekkürler baba. Sam Whippet'in bıyığıyla ilgili bir hikâyeyi bitirdik.
Ben Patiköy'ün zıplamak için en iyi yerini yazdım.
Ben de birkaç esprili tavuk hakkında bir çizgi roman yaptım.
O üşütük tavuk bu şekilde diğer tarafa asla geçemez!
Harika iş. Ama büyük baş sayfa hikâyeniz ne?
Neyimiz?
Günün büyük hikâyesi!
Gazeteler genellikle onu tam buraya koyar. Onun için boş yeriniz var.
Babam haklı. Büyük bir hikâye bulmalıyız.
Buldum!
Wagnes yeni bir önlük aldı. Son dakika haberi, çizgi desenli.
Daha büyük düşünmeliyiz Scooch.
Wagnes'in yanındaki bulanık mavi şey ne?
O benim parmağım. Fotoğraf çekmede pek iyi değilim.
Biraz Kocapati'ye benziyor.
-Kocapati kim? -Kocapati mi?
Efsaneye göre Kocapati, dev ayaklı, mavi, kıllı bir canavar köpek.
Patiköy ormanlarında uluyarak geziyor.
Ve Kocapati'den kurtulmanın tek yolu ona biftek vermek.
Ama vermezsen...
Biftek almalıyız!
Kocapati gerçek değil Scooch. Büyükbabamın uydurduğu bir şey.
Kuçular, hikâye demişken...
Hâlâ gazetemiz için büyük hikâye bulmamız gerekiyor.
O zaman hadi muhabirler, hadi!
Duydun mu Beans? Biftek seven büyük korkunç bir köpek!
Bu bana canavarca bir fikir verdi.
Evet.
Bekle. Niye gülüyorsun?
-Ve siz neden... -Sizin çalılığınızda mıyız? Sebebi yok.
Şirin bir hikâye bulduk.
Topum raftaydı
ama ne kadar gerinsem de ona yetişemedim.
Bir de kısa hikâye bulduk.
Ve bu çok komik bir hikâye.
Ama büyük bir hikâye değil.
Biz sadece kendi işimizle ilgileniyorduk ki
Kocapati çıkageldi!
Mavi ve kıllıydı!
Evet! Ve görebileceğiniz en büyük patilere sahipti!
Tag, ben Kocapati'nin büyükbabanın uydurduğu bir hikâye olduğunu sanıyordum.
Öyleydi. Yani ben öyle sanıyordum.
Kocapati gayet gerçek.
Neden ormana gidip kendiniz görmüyorsunuz?
Her yerde pati izleri ve kılları var.
Evet! Ulumayı da unutma. Böyleydi.
Bu korkunç.
Arkadaşlar Kocapati efsanesi diyor ki
Kocapati'den kurtulmanın tek yolu bifteklerinizi toplamak.
Ve keklerinizi! Kocapati kek de seviyor.
Tüm yemeklerinizi buraya bırakın. Kocapati bu gece gelecek
ve biftek yoksa mutlu olmayacak.
Bifteklerimizi alsak iyi olur.
Ve keklerinizi! Kekleri unutmayın!
-Hayır! -Çok korkunç.
Ne yapacağız?
Sanırım büyük hikâyemizi bulduk.
"Kocapati Gerçek mi?"
Umarım değildir.
Kocapati'nin gezdiği yerin burası olması gerekiyor.
O zaman biz niye burada geziyoruz?
Gerçeği bulmak için!
Çünkü herkes Kocapati'nin gerçek olup olmadığını okumak isteyecek.
Bak!
Kocapati! Koş!
Kar ayakkabılarının burada ne işi var?
Bunları giyip Kocapati'den kaçmak hiç hoş olmazdı.
Kit! Arkana bak.
Kocapati mi? Koş!
Hayır Scooch. Bak.
Frank ve Beans yanlış anlamış. Bunlar Kocapati ayak izleri değil.
Evet sadece kar ayakkabısı izleri.
Bu rahatlatıcı.
Bu, pati izlerini açıklıyor. Belki de Kocapati gerçek değildir.
Peki ama ya tüyler ve uluma? Bakmaya devam etsek iyi olur.
Bunu demenden korkuyordum.
Tag, orada!
Kocapati'nin mavi tüyü!
Buradan hemen gitsek iyi...
Dur bir dakika. Aldığım koku...
...boya mı?
Bekle bir dakika. Birisi bu yeşil tüyü maviye boyamış.
Bu durum şu boya kutusunu açıklıyor.
Tüh, bir parmaklı fotoğraf daha.
Burada komik ve kıllı bir şeyler dönüyor
ve demek ki büyük hikâyemiz daha da büyüdü.
Doğru. Ve hala ulumayı kontrol etmeliyiz.
Ya da eve gidebiliriz.
Büyük korkunç bir canavar köpekle karşılaşma ihtimalimizin olmadığı yere.
İyi.
Gidip ulumaya bakalım.
Bunu duyuyor musunuz?
Bu Kocapati! O gerçekmiş!
Frank ve Beans bizi uyardı ama... Hayır Kit, oraya girme!
Kocapati'nin yaklaştığını duyabiliyorum!
Sorun yok Scooch. Uluma bu hoparlörden geliyor.
Beans, Kocapati gibi ses çıkarman gerekiyor.
Daha yüksek ulu.
Yani bu gerçek uluma değil.
-Bu hoparlörü Frank ve Beans kurmuş! -Bekleyin.
Şuna bakın. Bulduğumuz tüy yeşildi.
Beans'in tüyü yeşil, yani Frank Beans'in tüyünü maviye boyamış,
Kocapati'nin tüyüne benzesin diye!
Peki ya kar ayakkabıları?
Frank, Patiköy Kar Ayakkabı Takımında.
Ve işte büyük hikâyemizi bulduk!
Frank ve Beans, sırf Patiköy'ün bifteklerini almak için her şeyi uydurdu!
Ve kekleri.
Hadi. Yapmamız gereken bir gazete var.
Patiköy'ün köpekleri bize güveniyor!
Pek vaktiniz kalmadı Patiköy köpekleri!
Kocapati yakında burada olacak.
Ulumayı duydum ve giderek sesi yükseliyor.
Onun gitmesini sağlamanın tek yolu ona daha çok biftek ve kek vermek!
Özel baskı!
Gelin gazetemizi okuyun!
Patiköy'ün Sesi'nin ilk sayısı Kocapati hakkındaki gerçeği yazıyor!
Ve Wagnes'in yeni önlüğü hakkındaki çok heyecanlı bir hikâyeyi!
Peki, şu bulanık mavi şey ne?
Kocapati! Daha çok biftek gerek!
-Bekleyin millet! O Kocapati değil. -Kocapati!
Hikâyemiz de bunu anlatıyor!
-Vay canına çocuklar. -Kocapati!
Kocapati ile ilgili haberi duyurmaya yardımcı olduğunuz için sağ olun.
Harika. Şimdi herkes daha da korktu.
Gazetemizi okumadılar bile!
Bu köpeklere gerçeği göstermeliyiz!
Ama Kocapati'nin gerçek olmadığını nasıl ispatlayacağız?
Frank, Kocapati'nin Patiköy'e gelmesini istiyorsa
o zaman biz de Kocapati'yi Patiköy'e getiririz.
Evet!
Dur. Ne?
Bıyığımla ilgili bu müthiş hikâyeyi okuyan var mı?
Ben bile bir şeyler öğreniyorum.
Hazır mısın Kocapati?
Bekle. Kocapati'nin gerçek olmadığını söylediğini sanıyordum.
-Değil. Kocapati sensin. -Evet.
Git oraya ve yemekleri al Beans.
Anlaşıldı!
Herkes saklansın!
Bu Kocapati!
Vay canına! Şu ganimetlere bak!
Haftalarca yetecek biftek ve kek var Beans!
Neredeyse tadını alabiliyorum Frank!
Beans? Bir dakika.
Bu sensen, o zaman bu...
Bu gerçek Kocapati!
Koş Beans!
Kocapati yaklaşıyor! Şimdi ne olacak Frank?
Yemeği at! İstediği bu!
Bu Kocapati'yi daha da acıktırıyor!
Lütfen bizi yeme Kocapati! Sana bifteklerimizi veririz!
Keklerimizi de!
Biri bize yardım etsin!
Sadece biftek ve kek almak için numara yaptık!
Ama bu gerçek Kocapati!
Ne?
Kocapati'nin kafası çıkıyor mu!
Bence gazetemiz sonunda büyük hikâyesine kavuştu.
Ve sonunda düzgün bir fotoğrafım oldu!
Özel baskı!
Patiköy'ün Sesi'nin ikinci sayısı!
Kocapati hakkındaki tüm gerçeği yazıyor!
Kocapati gerçek değil miymiş?
Numaraymış!
Patiköy'ün Sesi çok beğenildi.
Evet, herkes çok sevdi.
Frank ve Beans hariç.
Kocapati olayı yüzünden özür dileriz.
-İşte bifteğiniz. -Ve kekiniz.
Kekinizi unutmayacağım.
Yarın yine yapmalıyız.
Evet! Sadece bir büyük hikâye daha gerek.
Son dakika haberlerim var!
Bıyığımın yeni bir görünümü var.
Oley!
"Kaptan Scooch ve Hınzır-Tag."
Sam Whippet bugün Yarış Kardeşleri için ne planladı merak ediyorum.
Ben de yarış pistini neden geçtiğini merak ediyorum.
Sam "Plajda buluşalım" dedi.
Bizi yarış havasına sokacak müziklere ne dersin?
O şarkıyı seviyordum.
Hızlı bir şeye ihtiyacımız var Scooch. Bizi zafere götürmeye hazırlanmalıyım!
Diğer Yarış Kardeşleri orada ama Sam nerede?
Yo ho ho ben ve fincanda çayım
Bana derler kabadayı korsan Mavi Bıyık bayım
Siz de yarışmaya gelmiş yarışçılarsınız
Ama bugün hepiniz Deniz Kardeşleri olacaksınız
Neden korsan kılığına girdin Sam?
Karşınızda Kaptan Mavi Bıyık bulunuyor dostum.
Ve böyle giyindim çünkü siz Yarış Kardeşleri bir hazine arayacaksınız.
Yani bugünkü yarış, korsan yarışı olacak.
Ayrıca sonra kıyafet balosuna gideceğim.
O yüzden kolaylık olacak.
Korsan yarışı mı?
Hazine için mi?
Bir Yarış Kardeşi'nin dileyebileceği en büyük hazine olacak.
Bugünkü yarış, becerilerinizi yeni şekillerde sınayacak.
Kazanmak için tuzlu denizlerde yelken açacak,
kalaslı kalasta yürüyecek, güverteli güverteyi geçecek
ve kumsallı kumsalda benim için hazineli hazineyi arayacaksınız.
Hazineli hazinemi sevdim.
Ama kolay olmayacak canlarım.
Yolda, açık denizlerde yelken açan
en korkunç köpeklere dikkat edin. Deniz Kuçuları!
Aynı zamanda benim yeğenim olurlar.
Onlarla gurur duyuyorum.
Bugünkü yarış için, bir sürücü ve ekip şefi yerine
her ekibin bir kaptanı ve ikinci kaptanı olacak. Ve...
Hazır mısınız?
Hadi Kuçular! Hadi!
Hadi gidelim ikinci kaptan Scooch!
Bugün kazanmayacaksın Wind.
Tag? Belki ben kaptan olabilirim diyorum.
Korsanlarla ilgili her şeyi biliyorum.
Öyle mi? Nasıl?
Onlarla ilgili bir kitap okuyorum.
Adı Korsanla İlgili Bilinmesi Gereken Her şey.
Motosikletimde kitap mı bulunduruyorsun?
Tabii. Birkaç da atıştırmalık.
Kaptan olabilir miyim?
Bilmiyorum Scooch.
Bu bir yarış ve ben de yarış köpeğiyim!
Ben de yohoho köpeğiyim!
Korsanlığa ait bir söz. Ayrıca kontrol hep sende olacak.
Haklısın Scooch. Sen hep yan arabadasın.
Bu kez direksiyona geçebilirsin.
Harika! Şimdi yola çıkmaya hazır ol Hınzır-Tag!
Bu "Hadi kuçu, hadi"nin korsancası.
Hey Scooch? Ben araba sürerken sen patilerinle ne yaparsın?
Neden yolu göstermiyorsun ikinci kaptan?
Bu tuzlu denizlerde yelkenle giderken biraz yardım işe yarar.
Şu iskeleye gidiyoruz!
Dümdüz ilerle Scooch!
O adaların arasında saklanan Deniz Kuçuları olabilir.
Burada birinci bölümde yazıyor. Korsanlar saklanmaya bayılır.
Uzun yoldan gitmeliyiz.
Ama çok uzun sürer.
Bence doğruca gitmeliyiz.
Üzgünüm Tag. Ama kaptan benim, yani benim kararım.
Haklısın Scooch.
-Senin yoldan gidelim. -Harika.
Dümeni bırakacak mısın?
Tabii. Pardon.
Uzun yoldan gidiyoruz!
Hey, vardık sayılır!
Tag, bak! Deniz Kuçuları'nı geçtik!
Ve diğerlerini yavaşlattılar.
Wind hariç.
Wind, rüzgârı arkasına almış gidiyor.
Tam hız ileri!
Affedersin. Buna alışmak zor.
İzin verirseniz size bir şarkı çalayım
Deniz Kuçuları'nı atlatıp Denizleri aştınız
Yakında karaya varacaksınız Sevinin şükredin
Kalaslı kalasta yürüme Vaktine kadar bekleyin
Tüh. Wind gidiyor!
Hadi Scooch! Kalaslı kalasta yürümeliyiz.
-Vay canına! -Endişelenme!
Kaptan Scooch ne yapılması gerektiğini biliyor!
Olabildiğince hızlı koşmak mı?
Yaklaştın. Kitabıma bakacağız.
Bakalım. Gemici şarkıları, papağan tercümanlığı.
İşte kalasta yürüme.
Bu işe yarar.
"Yedinci bölüm, bir kalasın en güvenli yeri alt kısmıdır."
Fena değil Scooch.
Yine de benim fikrimi uygulayabilirdik diyorum.
Ama seninki de iyi.
Kalasta yürüme planınıza Şarkıyla eşlik edeyim
Topu yuvarladınız ve karaya indi diyelim
Ama hazine avında daha gidecek yolunuz var
O yüzden güverteli güverteyi Geçmede iyi şanslar
Güverteli güverte!
Geminin güvertesi gibi ama gemi yok.
Sadece onları geçmemiz gerekiyor.
Gidelim Scooch.
Wind uzaklaşıyor!
Kaygan güverteyi yaya olarak geçemeyiz.
-Ne yapacağız? -Okuyacağız.
Kitabımda güvertelerle ilgili yazan tek şey, korsanların onları silmeyi sevdiği.
Silmek paspaslamak gibi ama daha korsanca.
İşte bu! Karşıya silerek geçeceğiz!
Tutun Hınzır-Tag!
Yohoho daha doğru!
Bu müthişti!
Güzel sildin Scooch!
Yani Kaptan Scooch.
Yaşlı kemiklerimi ıslak gemi enkazına batırdınız
Güverte silmeye Yeni anlamlar kazandırdınız
Ama daha hazineyi bulmadan Saymaya başlamayın
Çevredeki korsan tehlikelerini Gözden kaçırmayın
Kumsallı kumsal!
Başardık Kaptan! Kazmaya başlayalım!
Korsanların hazineyi nereye gömdüğünü bulmak için kitabıma bakayım.
Scooch, Wind kazmaya başladı bile.
Bekle. Bu çok uzun ama ilginç bir bölüm.
Şimdi de Tread'in ekibi kazıyor!
Ve Doug'ın ekibi!
-Scooch! -Bunu dinle.
Korsanın en sevdiği balık nedir?
Kılıç balığı! Anladın mı şakayı?
Hey, ne yapıyorsun?
Üzgünüm Scooch ama artık okumak yok.
Kazma zamanı! Artık kaptan benim, ikinci kaptan!
Tag bekle! Ağaçların orayı kazma!
Orada bir...
...tuzak olabilir!
Deniz Kuçusu tuzağı. Sarıldık.
Özür dilerim Scooch. Emirlerine uymalıydım.
Sorun değil Tag. Yetkili olmaya alışık olduğunu biliyorum.
Ama bu yarış henüz bitmedi.
Ne demek istiyorsun?
Kitabım der ki, korsanlar hazineyi büyük kayaların altına saklarmış.
Demek ki herkes yanlış yeri kazıyor!
Scooch, hâlâ kazanma şansımız var!
Peki ya Deniz Kuçuları?
Bir fikrim var.
Bırak onu.
Bu taktik de mi kitaptandı?
Hayır, bu yavru köpeklerde hep işe yarar.
14. Bölüm kılıç dövüşü.
Deniz Kuçuları'nı ben hallederim.
Sen hazineyi hallet.
Anlaşıldı Kaptan Scooch!
Kaptan Scooch'la kim dövüşmek ister sizi tuzlu deniz köpekleri?
Al bakalım!
Seni denizin dibine göndereyim!
Güzeldi!
Scooch!
Hazineyi buldum!
Hazineli hazine!
Yavrularla oynama vaktinin sonu.
Alın bakalım ufaklıklar!
Çok tatlısınız.
Kalaslarımı halledip gemi engellerini aştınız
Korsanları alt edip görevi tamamladınız
Herkesten önce birinci geldiniz
Hazine sizindir canlarım Açıp bakabilirsiniz
Önden sen buyur Kaptan.
Mürettebat şapkaları mı? Anlamıyorum.
Sıradaki yarışımda ekibime katılacak iki köpek daha arıyorum.
Siz iki hızlı yelkenci de harika bir ekip oldunuz.
Yani senin yarış ekibine mi katılacağız?
İnanmıyorum!
Bu gerçekten de bir Yarış Kardeşi'nin isteyebileceği en iyi hazine.
Hızlı bir ısınma turuna ne dersiniz?
Mayistra yelkeni aç!
Mizana direği çek! Vira salpa!
Scooch, korsanca bildiklerini sanmıyorum.
Doğru.
Tekerleri değiştirin! Depoyu doldurun!
Hadi ekip! Sam'in kazanması gereken bir yarış var!
Emredersin Kaptan Scooch!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep