ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мчи, пес, мчи!
Заціни
В містах перегони круті
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни
Авто, байки і човни
Драйвово, класно
У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися
Нема в нас причин!
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, пес, мчи!
ВЕЛИКА ПРОБЛЕМА ВЕЛИКОЛАПА
-Сем попереду! -Я не дозволю цьому Гончаку втекти!
Чудовий день для неквапливої поїздки.
Вусиська. Червоне світло.
Червоне світло! А це ідея.
Тримайте хвости.
Зараз, Вушику!
Не пригадую, щоб тут був світлофор.
Його нема! Ми мали вас зупинити.
Щоб сфотографувати ваші вуса.
І поставити кілька питань.
Про вуса.
Я завжди радий побалакати про свої вуса.
Чудово! У нас буде власна газета!
«Лапстонський ревун».
Ми розповідатимемо справжні історії Лапстона,
усе, про що виють собаки!
Яка чудова ідея! Як і історія про мої вуса.
Виглядайте гарно, Вусики.
Готово.
Гарна газета.
Дякую, Тату. Ми щойно закінчили історію про вуса Сема Гончака.
Я написала про найкраще місце для лазіння в Лапстоні.
А я зробив невеличкий комікс про двох дотепних курчат.
Ха! Цьому курчаті ніколи не дістатися іншого берега ось так!
Чудова робота. А яка сенсація займе першу шпальту?
Сен-що?
Ваша найцікавіша історія!
Газети зазвичай розміщують її ось тут, де у вас порожньо.
Тато має рацію. Потрібно знайти сенсацію.
Знаю!
У Вертихвостес новий фартух. Увага! Він смугастий!
Потрібно думати масштабніше, Вушику.
А що це за пухнаста блакитна пляма на світлині?
Це мій палець. Я не дуже вдало знімкую.
Трохи схоже на Великолапа.
-Великолапа? -Великолапа?
Легенди кажуть, що Великолап — блакитний волохатий монстропес з великими лапами.
Він блукає в лісах навколо Лапстона й виє.
І єдиний спосіб позбутися його — дати йому стейки.
А як ні…
Треба знайти стейки!
Великолапа не існує, Вушику. Це просто вигадки мого дідуся.
До речі, пси, щодо вигадок…
Точно! Ще потрібно знайти сенсацію для газети.
Мчіть, журналісти, мчіть!
Чув, Квасолику? Великий страшний пес, що любить стейки?
Це наштовхнуло мене на монструозну ідею.
Так.
Чекай. А чому ми регочемо?
-І чому це ви… -У ваших кущах? Просто так.
Що ж, ми знайшли милу історію.
Тож мій м'ячик був на поличці,
та як би я не тягнулася, я не могла дістати його.
І коротеньку історію.
А це — дійсно кумедна історія.
Та досі жодної сенсації.
І от ми там, нікого не чіпаємо,
аж раптом з'явився Великолап!
Він був блакитний і волохатий.
Так! І у нього найбільші лапи у світі!
Хвосте, я гадав, що Великолап — вигадка твого дідуся.
Так і є. Тобто, я думала, що так і є.
Великолап — не вигадка, розумієте?
Може, сходиш у ліс та глянеш сам?
Там усюди відбитки лап та його шерсть.
Так! І не забувайте про вий. Він звучав ось так.
Це жахливо.
Друзі, як каже легенда про Великолапа,
єдиний спосіб позбутися його — нагодувати його стейками.
І тортиками! Великолап також любить тортики.
Залиште всю їжу тут. Великолап прийде вночі,
і якщо стейків тут не буде, він не зрадіє.
Краще нам йти за стейками.
І тортиками! Не забудьте про тортики!
-Ні! -Як це жахливо.
Що ж робити?
Здається, ось і наша сенсація.
«Чи існує Великолап насправді?»
Сподіваюся, що ні.
Саме тут має вештатися Великолап.
Тоді навіщо і ми тут вештаємося?
Щоб дізнатися правду!
Кожен захоче прочитати, чи існує Великолап.
Дивіться!
Великолап! Тікаймо!
Гей, а що тут роблять снігоступи?
Не хотілося б мені тікати від Великолапа з цим на лапах.
Кицю! Глянь назад.
Що, Великолап? Тікаймо!
Ні, Вушику. Дивися.
Френк та Квасолик помилилися. Це не сліди Великолапа.
Так, це просто сліди від снігоступів.
Яке полегшення.
Пояснення відбиткам ми знайшли. Може, Великолапа не існує.
А як же шерсть і вий? Варто продовжити пошуки.
Я боявся, що ти це скажеш.
Хвосте, он там!
Це блакитна шерсть Великолапа!
Краще забратися звідси, перш ніж…
Чекайте. Я відчуваю запах…
фарби?
Хвилиночку. Хтось перефарбував цю зелену шерсть у синій колір.
Це пояснює і банку з фарбою.
Хай тобі пес, знову палець на світлині.
Тут відбувається щось цікаве та пухнасте,
і наша сенсація стала ще сенсаційнішою.
Точно. І нам ще треба перевірити виття.
Чи можемо піти додому?
Бо там важче зустріти великого страшного монстропса.
Гаразд.
Ходімо перевіряти виття.
Чуєте?
Це Великолап! Він справжній!
А Френк із Кваськом попереджали… Ні, Кицю, не ходи туди!
Я чую, як Великолап наближується!
Все добре, Вушику. Виття йде з цього динаміка.
Квасолику, ти маєш вити як Великолап.
Вий голосніше.
То це несправжнє виття.
-Цей динамік встановили Френк і Квасолик! -Чекай.
Дивись. Шерсть, яку ми знайшли, була зелена.
Шерсть Квасолика зелена, тож Френк пофарбував її у блакитний колір,
щоб видати за шерсть Великолапа!
А як же снігоступи?
Френк — член клубу Лапстонських снігоходів.
І тепер у нас є сенсація!
Френк і Квасолик все вигадали заради лапстонських стейків!
І тортиків.
Уперед. Нам ще газету робити.
Пси Лапстона розраховують на нас!
Лишилося обмаль часу, пси Лапстона!
Невдовзі тут буде Великолап,
я чув гарчання, і воно стає все голоснішим.
І для того, щоб він пішов, потрібно ще більше стейків та тортиків!
Терміновий випуск!
Прочитайте нашу газету!
Перший наклад «Лапстонського ревуна» та уся правда про Великолапа!
І цікава історія про новий фартух Вертихвостес!
А що це за пухнаста блакитна штука?
Це ж Великолап! Потрібно більше стейків!
-Зачекайте! Це не Великолап. -Великолап!
І наша сенсація не про це.
-Оце так. -Великолап!
Дякую, що допомогли рознести звістку про Великолапа.
Чудово. Тепер усі ще більше налякані.
Вони навіть не прочитали газету!
Ми маємо показати собакам правду!
Та як довести, що Великолап — вигадка?
Якщо Френк хоче, щоб у Лапстоні з'явився Великолап,
то ми йому це влаштуємо.
Так!
Чекайте. Що?
Хтось читав дивовижну історію про мої вуса?
Навіть я дізнався дещо нове.
Готовий, Великолапе?
Чекай. Ти ж нібито сказав, що Великолапа не існує.
-Ні. Це ти Великолап. -А, так.
Просто йди туди й забери їжу, Квасько.
Зрозумів!
Ховайтеся усі!
Це Великолап!
Це Великолап.
Оце так! Шикарна здобич!
Цих стейків та тортиків вистачить надовго, Квасолику!
Я вже відчуваю їхній смак, Френку!
Квасолику? Зажди хвилинку.
Якщо це ти, то хто ж…
Це справжній Великолап!
Тікай, Квасько!
Великолап все ближче! Що тепер, Френку?
Кидай харч! Він за ним женеться!
Великолап від цього лише голодніє!
Прошу, не їж нас, Великолапе! Ми віддамо усі стейки!
І тортики!
Рятуйте, хто-небудь!
Ми просто прикидалися, щоб отримати стейки та тортики!
Та це справжній Великолап!
Що?
У Великолапа знімна голова?
Здається, ми нарешті маємо сенсацію для газети.
А я нарешті маю чисту світлину!
Терміновий випуск!
Другий випуск «Лапстонського ревуна»!
Та уся правда про Великолапа!
То Великолап — вигадка?
Це був обман!
Схоже, «Ревун» набуває популярності.
Так, він усім подобається.
Усім, окрім Френка та Кваська.
Нам шкода, що так склалося з Великолапом.
-Ось ваш стейк. -І ваш торт.
Я тебе не забуду, тортику.
Потрібно завтра повторити.
Так! Тільки потрібна ще одна сенсація.
У мене неймовірні новини!
Мої вуса виглядають по-новому.
Так!
КАПІТАН ВУШИК І МАТРОС ХВОСТЯ
Цікаво, що Сем Гончак придумав для кадетів сьогодні?
А мені цікаво, чому ти щойно минула трек.
Сем сказав зустрітися із ним на пляжі.
Увімкнемо музику, щоб створити гончий настрій?
Мені подобалася та пісня.
Потрібно щось в темпі, Вушику. Я маю бути готова вести нас до перемоги!
Решта кадетів є, а де ж Сем?
Йо-хо-хо, і пляшка чаю
Капітан Синьовус, себто я
Ви змагатись прийшли Бо ж ви гонщики
Та сьогодні морські ви кадети усі
Чому ви вдягнені як пірат, Семе?
Я капітан Синьовус, друзяко.
І я вдягнений так тому, що ви, кадети, шукатимете скарби.
І сьогоднішні перегони — то піратська гонка.
А ще я потім йду на костюмовану вечірку.
Ар-р, тож це зручно.
Піратська гонка?
За скарбами?
Найцінніший скарб для кадетів.
Ця гонка у новому світлі покаже ваші навички.
Щоб перемогти, ви плистимете солоними морями,
йтимете хиткими дошками, перетинатимете слизьку палубу
і шукатимете на пісочному пляжі мої коштовні скарби.
О! Мені подобаються коштовні скарби.
Та це буде непросто, любі.
Дорогою стережіться найгрізніших собак
усіх морів — морські цуценята!
Це мої племінники й племінниці.
Пишаюся ними.
У сьогоднішній гонці замість пілота та головного механіка
у вас буде капітан та перший помічник. І…
Ви готові?
Мчіть, пси! Мчіть!
Уперед, перший помічнику Вушику!
Тобі не виграти сьогодні, Зефірко.
Хвосте? Я подумав, може, я міг би бути капітаном?
Я знаю все, що можна знати про піратів.
Справді? Звідки?
Я читаю книгу про них.
Називається «Все, що можна знати про піратів».
У моєму скутері є твої книги?
Авжеж. І перекуска.
То можна, я буду капітаном?
Не знаю, Вушику.
Це ж гонка, а я гон-пес!
А я — йо-хо-хо-пес!
Це піратське. До того ж, ти завжди головна.
Маєш рацію, Вушику. Ти завжди на другому плані.
Можеш цього разу бути за головного.
Чудово! Готуйся до відплиття, перша помічнице Скаллі-Хвосте!
Так пірати кажуть «Мчи, пес, мчи»!
Агов, Вушику? Що ти зазвичай робиш зі своїми лапами, поки я за кермом?
Чому б тобі не указувати шлях, перша помічнице?
Мені б не завадила допомога у цих солоних морях.
Ми пливемо до того причалу!
Повний вперед, Вушику!
За островами могли приховатися морські цуценята.
Про це йдеться у першому розділі. Пірати люблять ховатися.
Краще обплисти довгим шляхом.
Але ж це займе стільки часу.
Думаю, потрібно плисти прямо.
Вибач, Хвосте. Та я капітан, і вирішувати мені.
Маєш рацію, Вушику.
-Попливемо твоїм маршрутом. -Чудово.
То ти відпустиш стерно?
Так. Вибач.
Пливемо навколо!
Гей, ми майже на місці!
Хвосте, дивися! Ми оминули морські цуценята!
А вони загальмували усіх інших.
Окрім Зефірки.
Зефірка спіймала собі вітер в парус.
Повний вперед!
Вибач. Звичка — друга натура.
Зіграй на гармоніці Пісню мені
морські цуценята оминули ви І підкорили море
Невдовзі ступите на берег Тож можете радіти
Поки вам не доведеться Хиткою дошкою ходити
А от і Зефірка.
Ходімо, Вушику! Потрібно пройти хиткою дошкою!
-Оце так! -Не хвилюйся!
Капітан Вушик знає що робити!
Якомога швидше бігти?
Майже. Подивімось у книзі.
Подивимось. Піратські співи, переклад папужої.
Ось: ходіння дошкою.
Має спрацювати.
«Розділ сьомий: найбезпечніша частина дошки — під нею».
Непогано, Вушику.
Та й моїм способом можна було скористатися.
Але твій теж непоганий.
Співайте ура, це був гарний план
Ви гармати уникнули Й на землю зійшли
Та пошук скарбів Не буває простим
У ході слизькою палубою Чи вам пощастить?
Слизька палуба!
Це ніби палуба корабля, тільки без корабля.
Потрібно просто пройти повз них.
Уперед, Вушику.
Зефірка тікає!
Неможливо перетнути слизьку палубу на лапах.
-То що робитимемо? -Читатимемо.
В усіх книжках написано, що пірати люблять намивати палубу.
Це як мити шваброю, тільки більш по-піратськи.
Ось воно! Ми промиємо собі шлях!
Тримайся, Скаллі-Хвосте!
Краще — йо-хо-хо!
Це було неймовірно!
Гарне миття, Вушику!
Тобто, капітане Вушику.
Втопіть мене на старому човні
Ви гарно проїхалися по палубі
Та скарби все одно Ви іще не знайшли
А попереду вас небезпека чатує
Піщаний пляж!
Ми змогли, капітане! Нумо рити!
Я гляну в книжці, де пірати закопують свої скарби.
Вушику, Зефірка вже риє.
Зачекай. Цей розділ дуже довгий, але дуже цікавий.
Команда Трека теж вже риє!
І команда Дага!
-Вушику! -Ось, послухай.
Яку рибу пірати люблять більш за все?
Рибу-меч! Зрозуміла?
Гей, що ти робиш?
Вибач, Вушику, більше жодних книжок.
Час рити! Тепер я капітан, друзяко!
Хвосте, зачекай! Не рий біля дерев!
Це може бути…
пастка!
Пастка морські цуценята. Нас оточили.
Пробач, Вушику. Треба було слухатися твоїх наказів.
Нічого, Хвосте. Я розумію, що ти звикла командувати.
Та ця гонка ще не закінчилася.
Тобто?
Тут сказано, що пірати ховають скарби під великим камінням.
Себто всі риють не у тому місці!
Вушику, у нас ще є шанс перемогти!
Та що робити із морські цуценята?
Я маю ідею.
Ану, кинь.
Ти навчився цьому з книги?
Ні, з цуценятами це завжди спрацьовує.
Розділ 14, бій на шаблях.
Беру на себе морські цуценята.
А ти берися за скарб.
Так точно, капітане Вушику!
Хто проти капітана Вушика, солоні ви пси?
Так тобі!
Я відправлю тебе у пучину!
Влучно!
Вушику!
Я знайшла скарб!
Коштовний скарб!
Час цуценячих ігор минув.
Ось так вам, салаги!
Ви такі милі.
Вітрило по вітру, тріщить щогла
Ви перемогли піратів І виконали завдання
За те, що ви перші свій скарб знайшли
Відчиняйте швидше скриню Забирайте скарби
Після вас, капітане.
Бейсболки команди механіків? Я не розумію.
Потрібні ще двоє собак у мою команду на наступні перегони.
А оскільки ви, моряки, така чудова команда…
Ми будемо у вашій команді на гонці?
Очманіти!
Це дійсно найкращий скарб для Кадети.
Як щодо швидкого регулювання?
Прибрати грот-щоглу!
Бізань вгору! Майна!
Вушику, вони не балакають піратською.
Точно.
Змінити шини! Заправити бак!
Нумо, командо! Сему потрібно вигравати гонку!
Так точно, капітане Вушику!
Переклад субтитрів: Ірина Маковська