1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Мчи, пес, мчи!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Заціни

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
В містах перегони круті

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
Заціни

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Друзяк, що не кинуть в біді

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
Заціни

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Авто, байки і човни

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Драйвово, класно

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
У місті Лапстон

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
І зупинятися

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Нема в нас причин!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,883
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Мчи, пес, мчи!

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
ВЕЛИКА ПРОБЛЕМА ВЕЛИКОЛАПА

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
-Сем попереду!
-Я не дозволю цьому Гончаку втекти!

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
Чудовий день для неквапливої поїздки.

20
00:01:12,363 --> 00:01:14,199
Вусиська. Червоне світло.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
Червоне світло! А це ідея.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Тримайте хвости.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Зараз, Вушику!

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,260
Не пригадую, щоб тут був світлофор.

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Його нема! Ми мали вас зупинити.

26
00:01:36,304 --> 00:01:37,972
Щоб сфотографувати ваші вуса.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
І поставити кілька питань.

28
00:01:39,682 --> 00:01:40,850
Про вуса.

29
00:01:41,392 --> 00:01:44,979
Я завжди радий побалакати про свої вуса.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
Чудово! У нас буде власна газета!

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
«Лапстонський ревун».

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Ми розповідатимемо
справжні історії Лапстона,

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
усе, про що виють собаки!

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,535
Яка чудова ідея!
Як і історія про мої вуса.

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
Виглядайте гарно, Вусики.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
Готово.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Гарна газета.

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
Дякую, Тату. Ми щойно закінчили історію
про вуса Сема Гончака.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
Я написала
про найкраще місце для лазіння в Лапстоні.

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
А я зробив невеличкий комікс
про двох дотепних курчат.

41
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
Ха! Цьому курчаті ніколи не дістатися
іншого берега ось так!

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
Чудова робота.
А яка сенсація займе першу шпальту?

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
Сен-що?

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
Ваша найцікавіша історія!

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
Газети зазвичай розміщують її ось тут,
де у вас порожньо.

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
Тато має рацію. Потрібно знайти сенсацію.

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Знаю!

48
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
У Вертихвостес новий фартух.
Увага! Він смугастий!

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
Потрібно думати масштабніше, Вушику.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
А що це
за пухнаста блакитна пляма на світлині?

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
Це мій палець. Я не дуже вдало знімкую.

52
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
Трохи схоже на Великолапа.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
-Великолапа?
-Великолапа?

54
00:02:59,345 --> 00:03:05,310
Легенди кажуть, що Великолап — блакитний
волохатий монстропес з великими лапами.

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
Він блукає в лісах навколо Лапстона й виє.

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
І єдиний спосіб позбутися його —
дати йому стейки.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
А як ні…

58
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
Треба знайти стейки!

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Великолапа не існує, Вушику.
Це просто вигадки мого дідуся.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
До речі, пси, щодо вигадок…

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Точно! Ще потрібно
знайти сенсацію для газети.

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Мчіть, журналісти, мчіть!

63
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
Чув, Квасолику?
Великий страшний пес, що любить стейки?

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Це наштовхнуло мене на монструозну ідею.

65
00:03:44,057 --> 00:03:45,516
Так.

66
00:03:45,808 --> 00:03:47,560
Чекай. А чому ми регочемо?

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
-І чому це ви…
-У ваших кущах? Просто так.

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
Що ж, ми знайшли милу історію.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Тож мій м'ячик був на поличці,

70
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
та як би я не тягнулася,
я не могла дістати його.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
І коротеньку історію.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
А це — дійсно кумедна історія.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Та досі жодної сенсації.

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
І от ми там, нікого не чіпаємо,

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
аж раптом з'явився Великолап!

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
Він був блакитний і волохатий.

77
00:04:27,934 --> 00:04:31,854
Так! І у нього найбільші лапи у світі!

78
00:04:32,522 --> 00:04:36,651
Хвосте, я гадав,
що Великолап — вигадка твого дідуся.

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Так і є. Тобто, я думала, що так і є.

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
Великолап — не вигадка, розумієте?

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
Може, сходиш у ліс та глянеш сам?

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Там усюди відбитки лап та його шерсть.

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
Так! І не забувайте про вий.
Він звучав ось так.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
Це жахливо.

85
00:04:55,086 --> 00:04:58,423
Друзі, як каже легенда про Великолапа,

86
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
єдиний спосіб позбутися його —
нагодувати його стейками.

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
І тортиками!
Великолап також любить тортики.

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
Залиште всю їжу тут.
Великолап прийде вночі,

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
і якщо стейків тут не буде, він не зрадіє.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
Краще нам йти за стейками.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
І тортиками! Не забудьте про тортики!

92
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
-Ні!
-Як це жахливо.

93
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
Що ж робити?

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
Здається, ось і наша сенсація.

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
«Чи існує Великолап насправді?»

96
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Сподіваюся, що ні.

97
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
Саме тут має вештатися Великолап.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Тоді навіщо і ми тут вештаємося?

99
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
Щоб дізнатися правду!

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
Кожен захоче прочитати,
чи існує Великолап.

101
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Дивіться!

102
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
Великолап! Тікаймо!

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Гей, а що тут роблять снігоступи?

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
Не хотілося б мені
тікати від Великолапа з цим на лапах.

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
Кицю! Глянь назад.

106
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
Що, Великолап? Тікаймо!

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
Ні, Вушику. Дивися.

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
Френк та Квасолик помилилися.
Це не сліди Великолапа.

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
Так, це просто сліди від снігоступів.

110
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Яке полегшення.

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
Пояснення відбиткам ми знайшли.
Може, Великолапа не існує.

112
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
А як же шерсть і вий?
Варто продовжити пошуки.

113
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Я боявся, що ти це скажеш.

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
Хвосте, он там!

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
Це блакитна шерсть Великолапа!

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Краще забратися звідси, перш ніж…

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Чекайте. Я відчуваю запах…

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
фарби?

119
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
Хвилиночку. Хтось перефарбував
цю зелену шерсть у синій колір.

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
Це пояснює і банку з фарбою.

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
Хай тобі пес, знову палець на світлині.

122
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
Тут відбувається щось цікаве та пухнасте,

123
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
і наша сенсація стала ще сенсаційнішою.

124
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
Точно. І нам ще треба перевірити виття.

125
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
Чи можемо піти додому?

126
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
Бо там важче зустріти
великого страшного монстропса.

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Гаразд.

128
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
Ходімо перевіряти виття.

129
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Чуєте?

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
Це Великолап! Він справжній!

131
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
А Френк із Кваськом попереджали…
Ні, Кицю, не ходи туди!

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
Я чую, як Великолап наближується!

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
Все добре, Вушику.
Виття йде з цього динаміка.

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
Квасолику, ти маєш вити як Великолап.

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Вий голосніше.

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
То це несправжнє виття.

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
-Цей динамік встановили Френк і Квасолик!
-Чекай.

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Дивись. Шерсть,
яку ми знайшли, була зелена.

139
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
Шерсть Квасолика зелена,
тож Френк пофарбував її у блакитний колір,

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
щоб видати за шерсть Великолапа!

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
А як же снігоступи?

142
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
Френк — член клубу
Лапстонських снігоходів.

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
І тепер у нас є сенсація!

144
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
Френк і Квасолик все вигадали
заради лапстонських стейків!

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
І тортиків.

146
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
Уперед. Нам ще газету робити.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Пси Лапстона розраховують на нас!

148
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
Лишилося обмаль часу, пси Лапстона!

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Невдовзі тут буде Великолап,

150
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
я чув гарчання,
і воно стає все голоснішим.

151
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
І для того, щоб він пішов,
потрібно ще більше стейків та тортиків!

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
Терміновий випуск!

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Прочитайте нашу газету!

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
Перший наклад «Лапстонського ревуна»
та уся правда про Великолапа!

155
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
І цікава історія
про новий фартух Вертихвостес!

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
А що це за пухнаста блакитна штука?

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
Це ж Великолап! Потрібно більше стейків!

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
-Зачекайте! Це не Великолап.
-Великолап!

159
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
І наша сенсація не про це.

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
-Оце так.
-Великолап!

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
Дякую, що допомогли
рознести звістку про Великолапа.

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
Чудово. Тепер усі ще більше налякані.

163
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
Вони навіть не прочитали газету!

164
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Ми маємо показати собакам правду!

165
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Та як довести, що Великолап — вигадка?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
Якщо Френк хоче,
щоб у Лапстоні з'явився Великолап,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
то ми йому це влаштуємо.

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Так!

169
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
Чекайте. Що?

170
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
Хтось читав дивовижну історію
про мої вуса?

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Навіть я дізнався дещо нове.

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Готовий, Великолапе?

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
Чекай. Ти ж нібито сказав,
що Великолапа не існує.

174
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
-Ні. Це ти Великолап.
-А, так.

175
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
Просто йди туди й забери їжу, Квасько.

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
Зрозумів!

177
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Ховайтеся усі!

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
Це Великолап!

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
Це Великолап.

180
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
Оце так! Шикарна здобич!

181
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
Цих стейків та тортиків
вистачить надовго, Квасолику!

182
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
Я вже відчуваю їхній смак, Френку!

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
Квасолику? Зажди хвилинку.

184
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
Якщо це ти, то хто ж…

185
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
Це справжній Великолап!

186
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Тікай, Квасько!

187
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
Великолап все ближче! Що тепер, Френку?

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
Кидай харч! Він за ним женеться!

189
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
Великолап від цього лише голодніє!

190
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
Прошу, не їж нас, Великолапе!
Ми віддамо усі стейки!

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
І тортики!

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
Рятуйте, хто-небудь!

193
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
Ми просто прикидалися,
щоб отримати стейки та тортики!

194
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
Та це справжній Великолап!

195
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
Що?

196
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
У Великолапа знімна голова?

197
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
Здається, ми нарешті маємо
сенсацію для газети.

198
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
А я нарешті маю чисту світлину!

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
Терміновий випуск!

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
Другий випуск «Лапстонського ревуна»!

201
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
Та уся правда про Великолапа!

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
То Великолап — вигадка?

203
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
Це був обман!

204
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
Схоже, «Ревун» набуває популярності.

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Так, він усім подобається.

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
Усім, окрім Френка та Кваська.

207
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
Нам шкода, що так склалося з Великолапом.

208
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
-Ось ваш стейк.
-І ваш торт.

209
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Я тебе не забуду, тортику.

210
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
Потрібно завтра повторити.

211
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
Так! Тільки потрібна ще одна сенсація.

212
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
У мене неймовірні новини!

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Мої вуса виглядають по-новому.

214
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Так!

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
КАПІТАН ВУШИК І МАТРОС ХВОСТЯ

216
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
Цікаво, що Сем Гончак придумав
для кадетів сьогодні?

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
А мені цікаво, чому ти щойно минула трек.

218
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
Сем сказав зустрітися із ним на пляжі.

219
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
Увімкнемо музику,
щоб створити гончий настрій?

220
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Мені подобалася та пісня.

221
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
Потрібно щось в темпі, Вушику.
Я маю бути готова вести нас до перемоги!

222
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
Решта кадетів є, а де ж Сем?

223
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
Йо-хо-хо, і пляшка чаю

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Капітан Синьовус, себто я

225
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
Ви змагатись прийшли
Бо ж ви гонщики

226
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Та сьогодні морські ви кадети усі

227
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
Чому ви вдягнені як пірат, Семе?

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
Я капітан Синьовус, друзяко.

229
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
І я вдягнений так тому, що ви, кадети,
шукатимете скарби.

230
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
І сьогоднішні перегони —
то піратська гонка.

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
А ще я потім йду на костюмовану вечірку.

232
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Ар-р, тож це зручно.

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,032
Піратська гонка?

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
За скарбами?

235
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
Найцінніший скарб для кадетів.

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
Ця гонка у новому світлі
покаже ваші навички.

237
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
Щоб перемогти,
ви плистимете солоними морями,

238
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
йтимете хиткими дошками,
перетинатимете слизьку палубу

239
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
і шукатимете на пісочному пляжі
мої коштовні скарби.

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
О! Мені подобаються коштовні скарби.

241
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
Та це буде непросто, любі.

242
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
Дорогою стережіться найгрізніших собак

243
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
усіх морів — морські цуценята!

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
Це мої племінники й племінниці.

245
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
Пишаюся ними.

246
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
У сьогоднішній гонці
замість пілота та головного механіка

247
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
у вас буде капітан та перший помічник. І…

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
Ви готові?

249
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
Мчіть, пси! Мчіть!

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
Уперед, перший помічнику Вушику!

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
Тобі не виграти сьогодні, Зефірко.

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
Хвосте? Я подумав,
може, я міг би бути капітаном?

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Я знаю все, що можна знати про піратів.

254
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Справді? Звідки?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
Я читаю книгу про них.

256
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
Називається «Все,
що можна знати про піратів».

257
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
У моєму скутері є твої книги?

258
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Авжеж. І перекуска.

259
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
То можна, я буду капітаном?

260
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Не знаю, Вушику.

261
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
Це ж гонка, а я гон-пес!

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
А я — йо-хо-хо-пес!

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
Це піратське.
До того ж, ти завжди головна.

264
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
Маєш рацію, Вушику.
Ти завжди на другому плані.

265
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
Можеш цього разу бути за головного.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
Чудово! Готуйся до відплиття,
перша помічнице Скаллі-Хвосте!

267
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
Так пірати кажуть «Мчи, пес, мчи»!

268
00:15:27,092 --> 00:15:31,764
Агов, Вушику? Що ти зазвичай робиш
зі своїми лапами, поки я за кермом?

269
00:15:31,847 --> 00:15:34,266
Чому б тобі не указувати шлях,
перша помічнице?

270
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Мені б не завадила допомога
у цих солоних морях.

271
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Ми пливемо до того причалу!

272
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Повний вперед, Вушику!

273
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
За островами могли приховатися
морські цуценята.

274
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
Про це йдеться у першому розділі.
Пірати люблять ховатися.

275
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Краще обплисти довгим шляхом.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
Але ж це займе стільки часу.

277
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
Думаю, потрібно плисти прямо.

278
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
Вибач, Хвосте.
Та я капітан, і вирішувати мені.

279
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
Маєш рацію, Вушику.

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
-Попливемо твоїм маршрутом.
-Чудово.

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
То ти відпустиш стерно?

282
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Так. Вибач.

283
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
Пливемо навколо!

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
Гей, ми майже на місці!

285
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
Хвосте, дивися!
Ми оминули морські цуценята!

286
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
А вони загальмували усіх інших.

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Окрім Зефірки.

288
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
Зефірка спіймала собі вітер в парус.

289
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
Повний вперед!

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Вибач. Звичка — друга натура.

291
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Зіграй на гармоніці
Пісню мені

292
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
морські цуценята оминули ви
І підкорили море

293
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Невдовзі ступите на берег
Тож можете радіти

294
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
Поки вам не доведеться
Хиткою дошкою ходити

295
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
А от і Зефірка.

296
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
Ходімо, Вушику!
Потрібно пройти хиткою дошкою!

297
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
-Оце так!
-Не хвилюйся!

298
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
Капітан Вушик знає що робити!

299
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
Якомога швидше бігти?

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Майже. Подивімось у книзі.

301
00:17:21,165 --> 00:17:24,501
Подивимось. Піратські співи,
переклад папужої.

302
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
Ось: ходіння дошкою.

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
Має спрацювати.

304
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
«Розділ сьомий:
найбезпечніша частина дошки — під нею».

305
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
Непогано, Вушику.

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
Та й моїм способом
можна було скористатися.

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Але твій теж непоганий.

308
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
Співайте ура, це був гарний план

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
Ви гармати уникнули
Й на землю зійшли

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
Та пошук скарбів
Не буває простим

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
У ході слизькою палубою
Чи вам пощастить?

312
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
Слизька палуба!

313
00:17:59,912 --> 00:18:01,955
Це ніби палуба корабля,
тільки без корабля.

314
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
Потрібно просто пройти повз них.

315
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Уперед, Вушику.

316
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
Зефірка тікає!

317
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Неможливо перетнути
слизьку палубу на лапах.

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
-То що робитимемо?
-Читатимемо.

319
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
В усіх книжках написано,
що пірати люблять намивати палубу.

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
Це як мити шваброю,
тільки більш по-піратськи.

321
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
Ось воно! Ми промиємо собі шлях!

322
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
Тримайся, Скаллі-Хвосте!

323
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
Краще — йо-хо-хо!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
Це було неймовірно!

325
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
Гарне миття, Вушику!

326
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Тобто, капітане Вушику.

327
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
Втопіть мене на старому човні

328
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
Ви гарно проїхалися по палубі

329
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
Та скарби все одно
Ви іще не знайшли

330
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
А попереду вас небезпека чатує

331
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
Піщаний пляж!

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
Ми змогли, капітане! Нумо рити!

333
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
Я гляну в книжці,
де пірати закопують свої скарби.

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
Вушику, Зефірка вже риє.

335
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Зачекай. Цей розділ дуже довгий,
але дуже цікавий.

336
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
Команда Трека теж вже риє!

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
І команда Дага!

338
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
-Вушику!
-Ось, послухай.

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
Яку рибу пірати люблять більш за все?

340
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Рибу-меч! Зрозуміла?

341
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
Гей, що ти робиш?

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Вибач, Вушику, більше жодних книжок.

343
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Час рити! Тепер я капітан, друзяко!

344
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
Хвосте, зачекай! Не рий біля дерев!

345
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
Це може бути…

346
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
пастка!

347
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
Пастка морські цуценята. Нас оточили.

348
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
Пробач, Вушику.
Треба було слухатися твоїх наказів.

349
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
Нічого, Хвосте.
Я розумію, що ти звикла командувати.

350
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Та ця гонка ще не закінчилася.

351
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
Тобто?

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Тут сказано, що пірати ховають скарби
під великим камінням.

353
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
Себто всі риють не у тому місці!

354
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
Вушику, у нас ще є шанс перемогти!

355
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
Та що робити із морські цуценята?

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
Я маю ідею.

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
Ану, кинь.

358
00:20:49,623 --> 00:20:51,458
Ти навчився цьому з книги?

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
Ні, з цуценятами це завжди спрацьовує.

360
00:21:01,301 --> 00:21:03,262
Розділ 14, бій на шаблях.

361
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
Беру на себе морські цуценята.

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
А ти берися за скарб.

363
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
Так точно, капітане Вушику!

364
00:21:11,061 --> 00:21:15,274
Хто проти капітана Вушика, солоні ви пси?

365
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
Так тобі!

366
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
Я відправлю тебе у пучину!

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Влучно!

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
Вушику!

369
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
Я знайшла скарб!

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
Коштовний скарб!

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
Час цуценячих ігор минув.

372
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
Ось так вам, салаги!

373
00:21:39,423 --> 00:21:41,591
Ви такі милі.

374
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
Вітрило по вітру, тріщить щогла

375
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
Ви перемогли піратів
І виконали завдання

376
00:21:50,434 --> 00:21:53,437
За те, що ви перші свій скарб знайшли

377
00:21:53,520 --> 00:21:56,189
Відчиняйте швидше скриню
Забирайте скарби

378
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
Після вас, капітане.

379
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Бейсболки команди механіків? Я не розумію.

380
00:22:02,779 --> 00:22:06,575
Потрібні ще двоє собак
у мою команду на наступні перегони.

381
00:22:06,658 --> 00:22:10,203
А оскільки ви, моряки,
така чудова команда…

382
00:22:10,287 --> 00:22:13,248
Ми будемо у вашій команді на гонці?

383
00:22:13,332 --> 00:22:14,916
Очманіти!

384
00:22:15,000 --> 00:22:19,588
Це дійсно найкращий скарб для Кадети.

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,509
Як щодо швидкого регулювання?

386
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
Прибрати грот-щоглу!

387
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
Бізань вгору! Майна!

388
00:22:30,307 --> 00:22:32,934
Вушику, вони не балакають піратською.

389
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
Точно.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Змінити шини! Заправити бак!

391
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Нумо, командо!
Сему потрібно вигравати гонку!

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
Так точно, капітане Вушику!

393
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Переклад субтитрів: Ірина Маковська