‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tiến lên, các bé cún!
‎Mọi người có thích...
‎Lao vút trong thành phố của các chú cún?
‎Mọi người có thích...
‎Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích...
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh?
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Chào mừng đến Pawston
‎Tiến lên nào, các bé cún!
‎- Nào, đi nào... ‎- Tiến lên!
‎Muốn dừng lại thật sao?
‎Không, không
‎- Vậy thì đi nào ‎- Tiến lên
‎Tiến lên, các bé cún!
‎"Chân to, nguy to".
‎- Anh Sam đằng trước kìa! ‎- Tôi sẽ không để Whippet chạy mất đâu.
‎Thật là một ngày tuyệt vời ‎để lái xe đi dạo.
‎Râu kìa. Đèn đỏ.
‎Đèn đỏ! Tôi có ý này.
‎Sẵn sàng nào.
‎Bấm ngay đi, Scooch!
‎Mình nhớ là ở đây đâu có đèn giao thông.
‎Vâng! Bọn em cần dừng xe anh thôi.
‎Để chụp hình bộ ria mép của anh ấy ạ.
‎Và hỏi anh vài câu.
‎Về bộ ria của anh ạ.
‎À, anh luôn sẵn lòng nói về bộ ria này.
‎Hay quá! ‎Bọn em đang cho ra lò một tờ báo ạ!
‎Gọi là ‎Cún Tru Pawston.
‎Bọn em sẽ đưa tin ‎các câu chuyện có thật tại Pawston,
‎tất cả những chuyện ‎mà các cún đang bàn tán!
‎Ý hay đấy. Và bài viết ‎về bộ ria của anh cũng hay nữa.
‎Trông ngon lành rồi đấy, Stassius.
‎Xong.
‎Tờ báo rất tuyệt.
‎Cảm ơn bố. Bọn con cũng vừa hoàn thành ‎bài viết về bộ ria của Sam Whippet ạ.
‎Cháu đã viết bài về nơi tốt nhất ‎để vồ chụp tại Pawston.
‎Còn cháu đã vẽ một cột truyện tranh ‎về hai chú gà lém lỉnh.
‎Chú gà kỳ quặc đó sẽ không bao giờ ‎qua đường bằng cách đó được.
‎Mấy đứa làm tốt lắm. ‎Thế còn tin trang nhất thì sao?
‎Tin gì ạ?
‎Tin lớn nhất ấy!
‎Các tờ báo thường đăng chúng ngay đây. ‎Các con còn thừa chỗ này.
‎Bố nói đúng. ‎Tụi mình phải tìm một tin lớn.
‎Tôi biết rồi!
‎Wagnes vừa mua tạp dề mới. ‎Tin sốt dẻo: Đó là tạp dề sọc.
‎Phải táo bạo hơn nữa, Scooch.
‎Kế bên cô Wagnes ‎có cái gì màu xanh dương và lông lá vậy?
‎Ngón trỏ của tôi đấy. ‎Tôi không rành chụp hình ấy mà.
‎Trông hơi giống Chân To.
‎- Chân To là ai? ‎- Chân To á?
‎Truyền thuyết kể rằng Chân To là một con ‎cún quái vật lông xanh rậm có bàn chân to.
‎Hắn luôn đi lang thang ‎và tru quanh rừng Pawston.
‎Và cách duy nhất để đuổi Chân To đi ‎là cho hắn ăn bít-tết.
‎Nếu không thì...
‎Phải kiếm bít-tết thôi!
‎Chân To đâu có thật, Scooch. ‎Chỉ là chuyện ông tôi dựng lên thôi mà.
‎Các cún à, nhắc mới nhớ...
‎Phải! Tụi mình vẫn phải ‎tìm một tin lớn cho tờ báo.
‎Tiến lên, các nhà báo!
‎Cậu nghe không, Beans? ‎Một chú cún to, đáng sợ và thích bít-tết?
‎Tôi có ý này "quái" lắm.
‎Ừ.
‎Từ từ. Tụi mình cười gì vậy?
‎- Và tại sao mấy đứa... ‎- Ngồi trong bụi cây á? Ngồi chơi thôi ạ.
‎Ta đã có một câu chuyện dễ thương.
‎Quả bóng của tôi nằm trên kệ,
‎nhưng dù có với thế nào ‎tôi cũng không chạm được.
‎Và tụi mình đã có một chuyện ngắn.
‎Câu chuyện tếu thật đấy.
‎Nhưng vẫn không phải một tin lớn.
‎Bọn tôi đang ở đó, ‎chả để ý chuyện xung quanh,
‎thì Chân To xuất hiện!
‎Hắn có một bộ lông rậm rạp màu xanh dương.
‎Đúng rồi! Và bàn chân to nhất ‎mà ta từng thấy nữa!
‎Tag, tôi tưởng Chân To chỉ là câu chuyện ‎ông cậu dựng lên thôi mà.
‎Phải. Ý tôi là tôi tưởng là vậy.
‎Chân To chắc chắn có thật.
‎Sao cậu không tự vào rừng xem đi?
‎Chỗ nào cũng có dấu chân và lông hết.
‎Phải rồi! Còn tiếng tru nữa. ‎Nghe giống vậy này.
‎Ghê thế.
‎Các cậu, theo truyền thuyết Chân To,
‎cách duy nhất để đuổi Chân To đi ‎là tìm bít-tết cho hắn.
‎Và bánh nữa! Chân To cũng thích bánh lắm.
‎Rồi để đồ ăn ở đây. ‎Tối nay Chân To sẽ đến,
‎và nếu không có bít-tết ‎thì hắn sẽ không vui đâu.
‎Tốt hơn là ta nên đi lấy bít-tết.
‎Và bánh nữa! Đừng quên đưa cả bánh nhé!
‎- Không! ‎- Sợ quá.
‎Làm sao đây?
‎Tôi nghĩ tụi mình đã tìm được tin lớn rồi.
‎"Chân To có thật hay không?"
‎Tôi thì mong là không rồi đấy.
‎Đây chắc hẳn là nơi ‎Chân To thường đi lang thang.
‎Vậy sao tụi mình còn lang thang ở đây?
‎Để tìm ra sự thật!
‎Vì ai cũng muốn đọc ‎về việc Chân To có thật hay không.
‎Nhìn kìa!
‎Chân To! Chạy đi!
‎Này, đôi giày đi tuyết đó ‎làm gì ở đây vậy?
‎Trời ạ, bị Chân To dí ‎mà mang đôi này chắc chết mất.
‎Kit! Nhìn đằng sau cậu kìa.
‎Là Chân To sao? Chạy mau!
‎Không phải, Scooch. Nhìn đi.
‎Frank và Beans tung tin nhảm rồi. ‎Đó không phải dấu chân của Chân To.
‎Ừ, chỉ là dấu giày đi tuyết thôi.
‎Thế thì may quá.
‎Vụ dấu chân đã sáng tỏ. ‎Có lẽ Chân To không có thật đâu.
‎Nhưng còn vụ lông và tiếng tru thì sao? ‎Tụi mình nên tìm tiếp.
‎Biết ngay là cậu sẽ nói vậy mà.
‎Tag, đằng kia!
‎Là bộ lông màu xanh dương của Chân To!
‎Tụi mình nên phắn lẹ trước khi...
‎Từ từ. Hình như có mùi...
‎sơn?
‎Chờ đã. Có người đã sơn ‎đám lông xanh lá này thành màu xanh dương.
‎Vậy nên mới có thùng sơn này.
‎Mệt ghê, lại chụp dính ngón trỏ rồi.
‎Có gì đó mờ ám lắm,
‎nghĩa là tin lớn của tụi mình ‎lại to thêm rồi.
‎Phải. Và tụi mình vẫn cần ‎tìm hiểu vụ tiếng tru nữa. Đi nào.
‎Hay là mình về đi?
‎Nơi không thể gặp được ‎một con cún quái vật to lớn, đáng sợ ấy?
‎Được thôi.
‎Đi tìm hiểu vụ tiếng tru nào.
‎Nghe thấy không?
‎Là Chân To! Hắn có thật!
‎Frank và Beans đã cảnh báo rồi mà... ‎Không, Kit. Đừng vào đó!
‎Hình như Chân To đang lại đây!
‎Không sao đâu, Scooch. ‎Tiếng tru phát ra từ cái loa này đây.
‎Beans, cậu phải tru giống Chân To chứ.
‎Tru to lên.
‎Vậy là đây không phải tiếng tru thật.
‎- Frank và Beans đã đặt cái loa ở đây! ‎- Khoan đã.
‎Nhìn này. ‎Đám lông mà mình tìm thấy có màu xanh lá.
‎Lông Beans màu xanh lá ‎nên Frank đã sơn thành màu xanh dương
‎để trông như thể là lông của Chân To!
‎Nhưng còn đôi giày đi tuyết?
‎Thì Frank nằm trong ‎Đội Giày Tuyết Pawston mà.
‎Vậy là tụi mình có tin lớn rồi!
‎Frank và Beans đã dựng lên vụ này ‎hòng xin đểu bít-tết của Pawston!
‎Và cả bánh nữa.
‎Đi nào. Phải đăng lên báo thôi.
‎Các cún ở Pawston ‎đang phụ thuộc vào tụi mình!
‎Không còn nhiều thời gian đâu, ‎các cún ở Pawston!
‎Chân To sắp đến rồi,
‎tôi nghe thấy tiếng tru ngày càng to hơn.
‎Chỉ có đưa thêm càng nhiều bít-tết và bánh ‎mới đuổi được hắn!
‎Số đặc biệt! Số đặc biệt đây!
‎Xin hãy đến đọc báo của chúng tôi!
‎Số báo đầu tiên của tờ ‎Cún Tru Pawston ‎cùng sự thật về Chân To!
‎Và một câu chuyện rất thú vị ‎về tạp dề mới của Wagnes!
‎Thứ màu xanh, lông lá này là gì?
‎Là Chân To đấy! Ta cần thêm bít-tết!
‎- Các cún đợi đã! Không phải Chân To đâu. ‎- Chân To!
‎Đó đâu phải nội dung bài viết!
‎- Các cún. ‎- Chân To!
‎Cảm ơn đã giúp tôi ‎loan báo về Chân To nhé.
‎Thôi xong. ‎Giờ thì mọi người càng sợ hơn rồi.
‎Người ta thậm chí còn chả đọc báo luôn!
‎Tụi mình phải cho các cún biết sự thật!
‎Nhưng làm sao để chứng minh ‎là Chân To không có thật?
‎Nếu Frank muốn Chân To ‎đến Thị trấn Pawston
‎thì tụi mình sẽ đưa Chân To đến Pawston.
‎Phải!
‎Khoan đã. Sao cơ?
‎Có ai đọc bài viết xuất sắc ‎về bộ ria của tôi chưa?
‎Đến tôi còn học được vài điều nữa là.
‎Sẵn sàng chưa, Chân To?
‎Đợi đã. Cậu nói Chân To không có thật mà.
‎- Phải. Cậu là Chân To đấy. ‎- Ừ nhỉ.
‎Ra ngoài lấy đồ ăn đi, Beans.
‎Được!
‎Các cún, trốn đi!
‎Chân To kìa!
‎Là Chân To.
‎Trời đất! Nhìn chân hắn kìa!
‎Bít-tết và bánh đủ ăn ‎trong mấy tuần luôn đấy, Beans!
‎Nghĩ thôi đã thèm rồi, Frank!
‎Beans? Khoan đã.
‎Nếu đó là cậu thì ai...
‎Là Chân To thật!
‎Chạy đi, Beans!
‎Chân To sắp dí tới nơi rồi! ‎Làm sao đây, Frank?
‎Vứt đồ ăn đi! Hắn muốn thứ đó!
‎Nó chỉ khiến Chân To đói hơn thôi!
‎Xin đừng bắt bọn tôi, Chân To! ‎Bọn tôi sẽ đưa bít-tết cho ông!
‎Và cả bánh nữa!
‎Có ai không! Cứu với!
‎Chúng tôi bịa chuyện ‎chỉ để cuỗm bít-tết và bánh thôi!
‎Nhưng đây là Chân To thật!
‎Hả?
‎Chân To rớt đầu ư?
‎Cuối cùng tờ báo của tụi mình ‎cũng có tin lớn rồi.
‎Và cuối cùng ‎tôi cũng chụp được một tấm hình rõ nét!
‎Số đặc biệt! Số đặc biệt đây!
‎Số báo thứ hai của ‎Cún Tru Pawston!
‎Cùng toàn bộ sự thật về Chân To!
‎Vậy là Chân To không có thật?
‎Chỉ là một trò lừa thôi!
‎Coi bộ tờ ‎Cún Tru ‎nổi tiếng rồi.
‎Ừ, ai cũng thích hết.
‎Ngoại trừ Frank và Beans.
‎Bọn tôi xin lỗi về vụ Chân To.
‎- Bít-tết của bạn đây. ‎- Và bánh nữa.
‎Tao sẽ không bao giờ quên mày, bánh ạ.
‎Mai tụi mình làm vậy tiếp đi.
‎Ừ! Chỉ cần tìm một tin lớn khác.
‎Có tin nóng hổi đây!
‎Anh vừa đổi màu ria mới này.
‎Tuyệt!
‎"Thuyền trưởng Scooch và Tag Láu Lỉnh".
‎Không biết hôm nay Sam Whippet có ‎kế hoạch gì cho Cuộc đua Hạng Thiếu niên.
‎Còn tôi thì không biết ‎sao cậu bỏ qua đường đua.
‎Anh Sam hẹn gặp ở bãi biển mà.
‎Hay mình bật tí nhạc ‎để chuẩn bị tinh thần đua nhé?
‎Tôi thích bài đó.
‎Bật bài nào nhanh nhanh ấy, Scooch. ‎Tôi phải sẵn sàng để giành chiến thắng!
‎Các tay đua khác kìa, mà anh Sam đâu nhỉ?
‎Hò dô hò hô một bình trà
‎Ria Xanh bạo gan chính là ta
‎Tay đua các bạn sẽ tranh đua
‎Nhưng nay đường đua là biển cả
‎Sao anh lại mặc đồ như cướp biển vậy, Sam?
‎Đây là Thuyền trưởng Ria Xanh, anh bạn.
‎Và anh mặc thế này là vì các Tay đua ‎Hạng Thiếu niên sẽ truy tìm kho báu,
‎nên hôm nay sẽ là cuộc đua cướp biển.
‎Với lại, lát anh phải ‎dự tiệc hóa trang nữa.
‎Nên như vậy thì quá tiện còn gì.
‎Cuộc đua cướp biển?
‎Để tìm kho báu ư?
‎Đó sẽ là kho báu đỉnh nhất mà một Tay đua ‎Hạng Thiếu niên có thể ao ước.
‎Cuộc đua hôm nay sẽ kiểm tra ‎kỹ năng đua xe bằng cách mới.
‎Để giành chiến thắng, ‎các bạn sẽ phải chèo qua biển mặn,
‎đi trên ván gỗ, băng qua sàn tàu,
‎và lùng sục bãi biển để tìm ra kho báu.
‎Tôi thích kho báu quý giá lắm.
‎Nhưng sẽ không dễ ăn đâu, bạn tôi ơi.
‎Trên hành trình, ‎hãy cẩn thận với những chú cún
‎đáng sợ nhất ngoài khơi, chính là hải cún!
‎Tụi nó cũng là cháu họ của tôi.
‎Tôi rất tự hào về chúng.
‎Giờ, cuộc đua hôm nay, thay vì ‎một người lái và một đội trưởng kỹ thuật,
‎mỗi đội sẽ gồm một thuyền trưởng ‎và một thuyền phó. Giờ thì...
‎Các bạn đã sẵn sàng chưa nào?
‎Tiến lên, các cún cướp biển!
‎Đi nào, Thuyền phó Scooch!
‎Nay chị không thắng được đâu, Wind.
‎Tag này? ‎Tôi nghĩ tôi có thể làm thuyền trưởng.
‎Tôi biết tất tần tật về cướp biển.
‎Thật á? Sao cậu biết?
‎Tôi đã đọc sách về họ.
‎Quyển sách tên là ‎Tất tần tật về cướp biển.
‎Cậu cất sách trong xe tay ga của tôi ư?
‎Dĩ nhiên. Cả đồ ăn vặt nữa.
‎Vậy tôi làm thuyền trưởng nhé?
‎Tôi không biết nữa, Scooch.
‎Đây là một cuộc đua, ‎mà tôi lại là cún tốc độ!
‎Còn tôi là cún hò dô!
‎Tiếng lóng của cướp biển ấy mà. ‎Vả lại, cậu luôn chỉ huy rồi.
‎Cậu nói đúng, Scooch. ‎Cậu luôn ngồi ghế phụ.
‎Lần này cậu cầm lái đi.
‎Tuyệt! Giờ thì chuẩn bị ra khơi nào, ‎Thuyền phó Tag Láu Lỉnh!
‎Đó là cách nói của cướp biển, ‎ý là: "Tiến lên, các bé cún!"
‎Này Scooch? Lúc tôi lái xe, ‎cậu thường dùng tay làm gì?
‎Hay là cậu chỉ đường đi, Thuyền phó.
‎Tôi cần cậu giúp ‎để chèo qua vùng biển mặn này.
‎Nhắm tới bến thuyền đó!
‎Đi thẳng đi, Scooch!
‎Hải cún có thể đang nấp sau các đảo đó.
‎Ngay chương một có ghi ‎là cướp biển rất thích lẩn trốn.
‎Tụi mình nên đi đường vòng.
‎Nhưng sẽ lâu chết mất.
‎Tôi thấy cứ đâm thẳng qua là được.
‎Xin lỗi, Tag. Nhưng quyền quyết định ‎nằm trong tay thuyền trưởng là tôi.
‎Cậu nói đúng, Scooch.
‎- Ta theo cách của cậu. ‎- Được.
‎Vậy... cậu buông bánh lái ra được chưa?
‎À phải. Xin lỗi.
‎Đi đường vòng nào!
‎Này, tụi mình gần tới rồi!
‎Tag, nhìn kìa! ‎Tụi mình vượt qua tụi hải cún rồi!
‎Các đội khác bị chúng làm giảm tốc độ.
‎Trừ chị Wind.
‎Chị Wind bắt đài nhanh thật đấy.
‎Tăng hết tốc lực đi!
‎Tôi xin lỗi. Khó mà quen được việc này.
‎Kéo đàn xếp nào các bạn ta
‎Hải cún, biển cả đều vượt qua
‎Bờ chẳng bao xa hãy hoan ca
‎Là lúc thử sức đi trên ván
‎Ôi. Chị Wind đi trước rồi!
‎Nhanh lên, Scooch! ‎Tụi mình phải đi trên ván!
‎- Lợi hại vậy! ‎- Đừng lo!
‎Thuyền trưởng Scooch biết phải làm gì rồi!
‎Chạy hết tốc lực sao?
‎Gần đúng. Tụi mình cần tìm trong sách.
‎Để xem nào. Hò kéo thuyền, dịch tiếng vẹt.
‎Đây rồi, đi trên ván.
‎Chắc sẽ được đấy.
‎"Chương bảy: Phần an toàn nhất ‎của ván gỗ là phía dưới".
‎Không tồi, Scooch.
‎Nhưng tôi vẫn nghĩ ‎ý tưởng của tôi có thể thành công.
‎Cơ mà ý tưởng của cậu cũng hay đấy.
‎Vượt qua ván gỗ hãy hát ca
‎Tránh được đại bác đến đất liền
‎Để tìm rương báu còn một ải
‎Chúc bạn may mắn với sàn tàu
‎Sàn tàu kìa!
‎Cũng giống boong tàu thôi ‎nhưng không ở trên tàu.
‎Chỉ cần băng qua chúng là được.
‎Đi nào, Scooch.
‎Chị Wind sắp chạy mất rồi kìa!
‎Không đời nào tụi mình có thể ‎đi qua cái sàn trơn trượt này.
‎- Phải làm sao bây giờ? ‎- Đọc sách nào.
‎Sách của tôi chỉ viết ‎là cướp biển rất thích cọ sàn.
‎Thay vì lau sàn thì cướp biển cọ sàn.
‎Đúng, chính nó! ‎Tụi mình sẽ cọ sàn để băng qua đó!
‎Cầm lấy này, Tag Láu Lỉnh!
‎Giống cướp biển hơn rồi đấy!
‎Thật tuyệt!
‎Cọ tốt lắm, Scooch!
‎Ý tôi là Thuyền trưởng Scooch.
‎Trong tàu đắm ta trầm thân già
‎Một ý nghĩa mới của cọ sàn
‎Tìm được rương báu mới về tay
‎Muôn trùng hiểm nguy luôn ngập tràn
‎Bãi biển kìa!
‎Ta đến rồi, Thuyền trưởng! ‎Bắt đầu đào thôi nào!
‎Để tôi tìm trong sách xem ‎cướp biển thường chôn kho báu ở đâu.
‎Scooch, chị Wind đang đào rồi kìa.
‎Chờ đã. Chương này dài nhưng thú vị lắm.
‎Đội anh Tread cũng đào rồi kìa!
‎Và cả đội anh Doug nữa!
‎- Scooch! ‎- Cậu nghe này.
‎Đố cậu loài cá yêu thích ‎của cướp biển là gì?
‎Là cá kiếm! Cậu hiểu không?
‎Này, cậu làm gì vậy?
‎Xin lỗi, Scooch. ‎Nhưng không đọc điếc gì nữa.
‎Đến lúc đào rồi! ‎Giờ tôi sẽ là thuyền trưởng, anh bạn!
‎Tag, đợi đã! Đừng đào dưới gốc cây!
‎Có thể là...
‎bẫy đấy!
‎Bẫy hải cún. Tụi mình bị bao vây rồi.
‎Tôi xin lỗi, Scooch. ‎Lẽ ra tôi nên nghe theo chỉ dẫn của cậu.
‎Không sao đâu, Tag. ‎Tôi biết là cậu quen chỉ huy rồi.
‎Nhưng cuộc đua chưa kết thúc.
‎Ý cậu là sao?
‎Trong sách ghi là cướp biển thích ‎chôn kho báu cạnh các tảng đá lớn.
‎Nghĩa là ai cũng đang đào nhầm vị trí!
‎Scooch, tụi mình vẫn còn cơ hội ‎giành chiến thắng!
‎Nhưng còn đám hải cún thì sao?
‎Tôi có ý này.
‎Bỏ xuống.
‎Chiêu này nằm trong sách sao?
‎Không, vì chiêu này luôn ‎có tác dụng với cún.
‎Chương 14: Đấu kiếm.
‎Để tôi giải quyết bọn hải cún.
‎Cậu lo vụ kho báu nhé.
‎Rõ, Thuyền trưởng Scooch!
‎Ai muốn đấu với ‎Thuyền trưởng Scooch nào, lũ hải cún?
‎Xem đây!
‎Ta sẽ đẩy các ngươi xuống biển!
‎Hay lắm!
‎Scooch!
‎Tôi tìm thấy kho báu rồi!
‎Tìm thấy kho báu!
‎Giờ chơi kết thúc rồi.
‎Xem đây, lũ cướp biển nhí!
‎Mấy đứa dễ thương quá.
‎Đánh sập cột buồm trong ngỡ ngàng
‎Tất cả cướp biển đều quy hàng
‎Hoàn thành thử thách dẫn đầu đoàn
‎Rương báu mở nào các bạn ta
‎Mời Thuyền trưởng.
‎Mũ của đội kỹ thuật ư? Em không hiểu.
‎Anh cần thêm hai cún tham gia đội kỹ thuật ‎trong cuộc đua tiếp theo.
‎Và có hai thủy thủ thoăn thoắt ‎như các em vào đội sẽ rất tuyệt...
‎Ý anh là bọn em được vào ‎đội kỹ thuật của anh cho cuộc đua ạ?
‎Không thể tin được!
‎Đây đúng là kho báu đỉnh nhất mà ‎một Tay đua Hạng Thiếu niên hằng ao ước.
‎Mình điều chỉnh nhanh được không?
‎Thả buồm chính!
‎Kéo buồm nhỏ! Hò dô!
‎Scooch, họ không hiểu ‎tiếng lóng cướp biển đâu.
‎Ừ nhỉ.
‎Thay lốp xe! Đổ đầy bình!
‎Nào, cả đội! ‎Anh Sam phải thắng cuộc đua này!
‎Rõ, Thuyền trưởng Scooch!
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương