1
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
‎Tiến lên, các bé cún!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
‎Mọi người có thích...

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
‎Lao vút trong thành phố của các chú cún?

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
‎Mọi người có thích...

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
‎Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
‎Mọi người có thích...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,
‎xe đạp và xe ba bánh?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Thật tuyệt nhỉ?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Chào mừng đến Pawston

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎Tiến lên nào, các bé cún!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,376
‎- Nào, đi nào...
‎- Tiến lên!

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
‎Muốn dừng lại thật sao?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‎Không, không

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
‎- Vậy thì đi nào
‎- Tiến lên

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
‎Tiến lên, các bé cún!

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
‎"Chân to, nguy to".

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
‎- Anh Sam đằng trước kìa!
‎- Tôi sẽ không để Whippet chạy mất đâu.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,443
‎Thật là một ngày tuyệt vời
‎để lái xe đi dạo.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
‎Râu kìa. Đèn đỏ.

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
‎Đèn đỏ! Tôi có ý này.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
‎Sẵn sàng nào.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
‎Bấm ngay đi, Scooch!

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,344
‎Mình nhớ là ở đây đâu có đèn giao thông.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
‎Vâng! Bọn em cần dừng xe anh thôi.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
‎Để chụp hình bộ ria mép của anh ấy ạ.

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,724
‎Và hỏi anh vài câu.

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
‎Về bộ ria của anh ạ.

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
‎À, anh luôn sẵn lòng nói về bộ ria này.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
‎Hay quá!
‎Bọn em đang cho ra lò một tờ báo ạ!

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
‎Gọi là ‎Cún Tru Pawston.

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
‎Bọn em sẽ đưa tin
‎các câu chuyện có thật tại Pawston,

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,447
‎tất cả những chuyện
‎mà các cún đang bàn tán!

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
‎Ý hay đấy. Và bài viết
‎về bộ ria của anh cũng hay nữa.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
‎Trông ngon lành rồi đấy, Stassius.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
‎Xong.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
‎Tờ báo rất tuyệt.

38
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
‎Cảm ơn bố. Bọn con cũng vừa hoàn thành
‎bài viết về bộ ria của Sam Whippet ạ.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
‎Cháu đã viết bài về nơi tốt nhất
‎để vồ chụp tại Pawston.

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
‎Còn cháu đã vẽ một cột truyện tranh
‎về hai chú gà lém lỉnh.

41
00:02:20,765 --> 00:02:25,145
‎Chú gà kỳ quặc đó sẽ không bao giờ
‎qua đường bằng cách đó được.

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
‎Mấy đứa làm tốt lắm.
‎Thế còn tin trang nhất thì sao?

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
‎Tin gì ạ?

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
‎Tin lớn nhất ấy!

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,737
‎Các tờ báo thường đăng chúng ngay đây.
‎Các con còn thừa chỗ này.

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,032
‎Bố nói đúng.
‎Tụi mình phải tìm một tin lớn.

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
‎Tôi biết rồi!

48
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
‎Wagnes vừa mua tạp dề mới.
‎Tin sốt dẻo: Đó là tạp dề sọc.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
‎Phải táo bạo hơn nữa, Scooch.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
‎Kế bên cô Wagnes
‎có cái gì màu xanh dương và lông lá vậy?

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
‎Ngón trỏ của tôi đấy.
‎Tôi không rành chụp hình ấy mà.

52
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
‎Trông hơi giống Chân To.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
‎- Chân To là ai?
‎- Chân To á?

54
00:02:59,345 --> 00:03:05,310
‎Truyền thuyết kể rằng Chân To là một con
‎cún quái vật lông xanh rậm có bàn chân to.

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,354
‎Hắn luôn đi lang thang
‎và tru quanh rừng Pawston.

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
‎Và cách duy nhất để đuổi Chân To đi
‎là cho hắn ăn bít-tết.

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
‎Nếu không thì...

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
‎Phải kiếm bít-tết thôi!

59
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
‎Chân To đâu có thật, Scooch.
‎Chỉ là chuyện ông tôi dựng lên thôi mà.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
‎Các cún à, nhắc mới nhớ...

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
‎Phải! Tụi mình vẫn phải
‎tìm một tin lớn cho tờ báo.

62
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
‎Tiến lên, các nhà báo!

63
00:03:36,633 --> 00:03:40,678
‎Cậu nghe không, Beans?
‎Một chú cún to, đáng sợ và thích bít-tết?

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
‎Tôi có ý này "quái" lắm.

65
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
‎Ừ.

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
‎Từ từ. Tụi mình cười gì vậy?

67
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
‎- Và tại sao mấy đứa...
‎- Ngồi trong bụi cây á? Ngồi chơi thôi ạ.

68
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
‎Ta đã có một câu chuyện dễ thương.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
‎Quả bóng của tôi nằm trên kệ,

70
00:04:01,366 --> 00:04:05,954
‎nhưng dù có với thế nào
‎tôi cũng không chạm được.

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
‎Và tụi mình đã có một chuyện ngắn.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
‎Câu chuyện tếu thật đấy.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
‎Nhưng vẫn không phải một tin lớn.

74
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
‎Bọn tôi đang ở đó,
‎chả để ý chuyện xung quanh,

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
‎thì Chân To xuất hiện!

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,850
‎Hắn có một bộ lông rậm rạp màu xanh dương.

77
00:04:27,934 --> 00:04:32,188
‎Đúng rồi! Và bàn chân to nhất
‎mà ta từng thấy nữa!

78
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
‎Tag, tôi tưởng Chân To chỉ là câu chuyện
‎ông cậu dựng lên thôi mà.

79
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
‎Phải. Ý tôi là tôi tưởng là vậy.

80
00:04:40,822 --> 00:04:42,907
‎Chân To chắc chắn có thật.

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,202
‎Sao cậu không tự vào rừng xem đi?

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
‎Chỗ nào cũng có dấu chân và lông hết.

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
‎Phải rồi! Còn tiếng tru nữa.
‎Nghe giống vậy này.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
‎Ghê thế.

85
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
‎Các cậu, theo truyền thuyết Chân To,

86
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
‎cách duy nhất để đuổi Chân To đi
‎là tìm bít-tết cho hắn.

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
‎Và bánh nữa! Chân To cũng thích bánh lắm.

88
00:05:05,638 --> 00:05:09,392
‎Rồi để đồ ăn ở đây.
‎Tối nay Chân To sẽ đến,

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
‎và nếu không có bít-tết
‎thì hắn sẽ không vui đâu.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
‎Tốt hơn là ta nên đi lấy bít-tết.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
‎Và bánh nữa! Đừng quên đưa cả bánh nhé!

92
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
‎- Không!
‎- Sợ quá.

93
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
‎Làm sao đây?

94
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
‎Tôi nghĩ tụi mình đã tìm được tin lớn rồi.

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
‎"Chân To có thật hay không?"

96
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
‎Tôi thì mong là không rồi đấy.

97
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
‎Đây chắc hẳn là nơi
‎Chân To thường đi lang thang.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
‎Vậy sao tụi mình còn lang thang ở đây?

99
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
‎Để tìm ra sự thật!

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
‎Vì ai cũng muốn đọc
‎về việc Chân To có thật hay không.

101
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
‎Nhìn kìa!

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
‎Chân To! Chạy đi!

103
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
‎Này, đôi giày đi tuyết đó
‎làm gì ở đây vậy?

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
‎Trời ạ, bị Chân To dí
‎mà mang đôi này chắc chết mất.

105
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
‎Kit! Nhìn đằng sau cậu kìa.

106
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
‎Là Chân To sao? Chạy mau!

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
‎Không phải, Scooch. Nhìn đi.

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
‎Frank và Beans tung tin nhảm rồi.
‎Đó không phải dấu chân của Chân To.

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
‎Ừ, chỉ là dấu giày đi tuyết thôi.

110
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
‎Thế thì may quá.

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
‎Vụ dấu chân đã sáng tỏ.
‎Có lẽ Chân To không có thật đâu.

112
00:06:12,455 --> 00:06:16,501
‎Nhưng còn vụ lông và tiếng tru thì sao?
‎Tụi mình nên tìm tiếp.

113
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
‎Biết ngay là cậu sẽ nói vậy mà.

114
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
‎Tag, đằng kia!

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
‎Là bộ lông màu xanh dương của Chân To!

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
‎Tụi mình nên phắn lẹ trước khi...

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
‎Từ từ. Hình như có mùi...

118
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
‎sơn?

119
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
‎Chờ đã. Có người đã sơn
‎đám lông xanh lá này thành màu xanh dương.

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
‎Vậy nên mới có thùng sơn này.

121
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
‎Mệt ghê, lại chụp dính ngón trỏ rồi.

122
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
‎Có gì đó mờ ám lắm,

123
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
‎nghĩa là tin lớn của tụi mình
‎lại to thêm rồi.

124
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
‎Phải. Và tụi mình vẫn cần
‎tìm hiểu vụ tiếng tru nữa. Đi nào.

125
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
‎Hay là mình về đi?

126
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
‎Nơi không thể gặp được
‎một con cún quái vật to lớn, đáng sợ ấy?

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
‎Được thôi.

128
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
‎Đi tìm hiểu vụ tiếng tru nào.

129
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
‎Nghe thấy không?

130
00:07:17,019 --> 00:07:18,646
‎Là Chân To! Hắn có thật!

131
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
‎Frank và Beans đã cảnh báo rồi mà...
‎Không, Kit. Đừng vào đó!

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
‎Hình như Chân To đang lại đây!

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,284
‎Không sao đâu, Scooch.
‎Tiếng tru phát ra từ cái loa này đây.

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
‎Beans, cậu phải tru giống Chân To chứ.

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‎Tru to lên.

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
‎Vậy là đây không phải tiếng tru thật.

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
‎- Frank và Beans đã đặt cái loa ở đây!
‎- Khoan đã.

138
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
‎Nhìn này.
‎Đám lông mà mình tìm thấy có màu xanh lá.

139
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
‎Lông Beans màu xanh lá
‎nên Frank đã sơn thành màu xanh dương

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,890
‎để trông như thể là lông của Chân To!

141
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
‎Nhưng còn đôi giày đi tuyết?

142
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
‎Thì Frank nằm trong
‎Đội Giày Tuyết Pawston mà.

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
‎Vậy là tụi mình có tin lớn rồi!

144
00:08:01,939 --> 00:08:06,402
‎Frank và Beans đã dựng lên vụ này
‎hòng xin đểu bít-tết của Pawston!

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,403
‎Và cả bánh nữa.

146
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
‎Đi nào. Phải đăng lên báo thôi.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
‎Các cún ở Pawston
‎đang phụ thuộc vào tụi mình!

148
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
‎Không còn nhiều thời gian đâu,
‎các cún ở Pawston!

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
‎Chân To sắp đến rồi,

150
00:08:35,014 --> 00:08:38,726
‎tôi nghe thấy tiếng tru ngày càng to hơn.

151
00:08:38,809 --> 00:08:43,731
‎Chỉ có đưa thêm càng nhiều bít-tết và bánh
‎mới đuổi được hắn!

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
‎Số đặc biệt! Số đặc biệt đây!

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
‎Xin hãy đến đọc báo của chúng tôi!

154
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
‎Số báo đầu tiên của tờ ‎Cún Tru Pawston
‎cùng sự thật về Chân To!

155
00:08:52,031 --> 00:08:55,409
‎Và một câu chuyện rất thú vị
‎về tạp dề mới của Wagnes!

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
‎Thứ màu xanh, lông lá này là gì?

157
00:09:01,415 --> 00:09:03,626
‎Là Chân To đấy! Ta cần thêm bít-tết!

158
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
‎- Các cún đợi đã! Không phải Chân To đâu.
‎- Chân To!

159
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
‎Đó đâu phải nội dung bài viết!

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
‎- Các cún.
‎- Chân To!

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,261
‎Cảm ơn đã giúp tôi
‎loan báo về Chân To nhé.

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
‎Thôi xong.
‎Giờ thì mọi người càng sợ hơn rồi.

163
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
‎Người ta thậm chí còn chả đọc báo luôn!

164
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
‎Tụi mình phải cho các cún biết sự thật!

165
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
‎Nhưng làm sao để chứng minh
‎là Chân To không có thật?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
‎Nếu Frank muốn Chân To
‎đến Thị trấn Pawston

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
‎thì tụi mình sẽ đưa Chân To đến Pawston.

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
‎Phải!

169
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
‎Khoan đã. Sao cơ?

170
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
‎Có ai đọc bài viết xuất sắc
‎về bộ ria của tôi chưa?

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
‎Đến tôi còn học được vài điều nữa là.

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
‎Sẵn sàng chưa, Chân To?

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
‎Đợi đã. Cậu nói Chân To không có thật mà.

174
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
‎- Phải. Cậu là Chân To đấy.
‎- Ừ nhỉ.

175
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
‎Ra ngoài lấy đồ ăn đi, Beans.

176
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
‎Được!

177
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
‎Các cún, trốn đi!

178
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
‎Chân To kìa!

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
‎Là Chân To.

180
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
‎Trời đất! Nhìn chân hắn kìa!

181
00:10:26,584 --> 00:10:30,046
‎Bít-tết và bánh đủ ăn
‎trong mấy tuần luôn đấy, Beans!

182
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
‎Nghĩ thôi đã thèm rồi, Frank!

183
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
‎Beans? Khoan đã.

184
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
‎Nếu đó là cậu thì ai...

185
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
‎Là Chân To thật!

186
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
‎Chạy đi, Beans!

187
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
‎Chân To sắp dí tới nơi rồi!
‎Làm sao đây, Frank?

188
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
‎Vứt đồ ăn đi! Hắn muốn thứ đó!

189
00:10:53,069 --> 00:10:56,072
‎Nó chỉ khiến Chân To đói hơn thôi!

190
00:11:04,830 --> 00:11:08,417
‎Xin đừng bắt bọn tôi, Chân To!
‎Bọn tôi sẽ đưa bít-tết cho ông!

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
‎Và cả bánh nữa!

192
00:11:12,755 --> 00:11:15,800
‎Có ai không! Cứu với!

193
00:11:15,883 --> 00:11:20,638
‎Chúng tôi bịa chuyện
‎chỉ để cuỗm bít-tết và bánh thôi!

194
00:11:20,721 --> 00:11:23,474
‎Nhưng đây là Chân To thật!

195
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
‎Hả?

196
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
‎Chân To rớt đầu ư?

197
00:11:32,274 --> 00:11:35,694
‎Cuối cùng tờ báo của tụi mình
‎cũng có tin lớn rồi.

198
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
‎Và cuối cùng
‎tôi cũng chụp được một tấm hình rõ nét!

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
‎Số đặc biệt! Số đặc biệt đây!

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
‎Số báo thứ hai của ‎Cún Tru Pawston!

201
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
‎Cùng toàn bộ sự thật về Chân To!

202
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
‎Vậy là Chân To không có thật?

203
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
‎Chỉ là một trò lừa thôi!

204
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
‎Coi bộ tờ ‎Cún Tru ‎nổi tiếng rồi.

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
‎Ừ, ai cũng thích hết.

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
‎Ngoại trừ Frank và Beans.

207
00:11:59,009 --> 00:12:02,763
‎Bọn tôi xin lỗi về vụ Chân To.

208
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
‎- Bít-tết của bạn đây.
‎- Và bánh nữa.

209
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
‎Tao sẽ không bao giờ quên mày, bánh ạ.

210
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
‎Mai tụi mình làm vậy tiếp đi.

211
00:12:09,645 --> 00:12:12,648
‎Ừ! Chỉ cần tìm một tin lớn khác.

212
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
‎Có tin nóng hổi đây!

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
‎Anh vừa đổi màu ria mới này.

214
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
‎Tuyệt!

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
‎"Thuyền trưởng Scooch và Tag Láu Lỉnh".

216
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
‎Không biết hôm nay Sam Whippet có
‎kế hoạch gì cho Cuộc đua Hạng Thiếu niên.

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
‎Còn tôi thì không biết
‎sao cậu bỏ qua đường đua.

218
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
‎Anh Sam hẹn gặp ở bãi biển mà.

219
00:12:52,855 --> 00:12:55,774
‎Hay mình bật tí nhạc
‎để chuẩn bị tinh thần đua nhé?

220
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
‎Tôi thích bài đó.

221
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
‎Bật bài nào nhanh nhanh ấy, Scooch.
‎Tôi phải sẵn sàng để giành chiến thắng!

222
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
‎Các tay đua khác kìa, mà anh Sam đâu nhỉ?

223
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
‎Hò dô hò hô một bình trà

224
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
‎Ria Xanh bạo gan chính là ta

225
00:13:17,796 --> 00:13:20,466
‎Tay đua các bạn sẽ tranh đua

226
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
‎Nhưng nay đường đua là biển cả

227
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
‎Sao anh lại mặc đồ như cướp biển vậy, Sam?

228
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
‎Đây là Thuyền trưởng Ria Xanh, anh bạn.

229
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
‎Và anh mặc thế này là vì các Tay đua
‎Hạng Thiếu niên sẽ truy tìm kho báu,

230
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
‎nên hôm nay sẽ là cuộc đua cướp biển.

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
‎Với lại, lát anh phải
‎dự tiệc hóa trang nữa.

232
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
‎Nên như vậy thì quá tiện còn gì.

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,032
‎Cuộc đua cướp biển?

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,325
‎Để tìm kho báu ư?

235
00:13:46,408 --> 00:13:50,079
‎Đó sẽ là kho báu đỉnh nhất mà một Tay đua
‎Hạng Thiếu niên có thể ao ước.

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,084
‎Cuộc đua hôm nay sẽ kiểm tra
‎kỹ năng đua xe bằng cách mới.

237
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
‎Để giành chiến thắng,
‎các bạn sẽ phải chèo qua biển mặn,

238
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
‎đi trên ván gỗ, băng qua sàn tàu,

239
00:14:01,799 --> 00:14:05,010
‎và lùng sục bãi biển để tìm ra kho báu.

240
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
‎Tôi thích kho báu quý giá lắm.

241
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
‎Nhưng sẽ không dễ ăn đâu, bạn tôi ơi.

242
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
‎Trên hành trình,
‎hãy cẩn thận với những chú cún

243
00:14:13,143 --> 00:14:17,356
‎đáng sợ nhất ngoài khơi, chính là hải cún!

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
‎Tụi nó cũng là cháu họ của tôi.

245
00:14:19,858 --> 00:14:21,527
‎Tôi rất tự hào về chúng.

246
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
‎Giờ, cuộc đua hôm nay, thay vì
‎một người lái và một đội trưởng kỹ thuật,

247
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
‎mỗi đội sẽ gồm một thuyền trưởng
‎và một thuyền phó. Giờ thì...

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
‎Các bạn đã sẵn sàng chưa nào?

249
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
‎Tiến lên, các cún cướp biển!

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
‎Đi nào, Thuyền phó Scooch!

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
‎Nay chị không thắng được đâu, Wind.

252
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
‎Tag này?
‎Tôi nghĩ tôi có thể làm thuyền trưởng.

253
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
‎Tôi biết tất tần tật về cướp biển.

254
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
‎Thật á? Sao cậu biết?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
‎Tôi đã đọc sách về họ.

256
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎Quyển sách tên là
‎Tất tần tật về cướp biển.

257
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
‎Cậu cất sách trong xe tay ga của tôi ư?

258
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
‎Dĩ nhiên. Cả đồ ăn vặt nữa.

259
00:14:58,856 --> 00:15:00,733
‎Vậy tôi làm thuyền trưởng nhé?

260
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
‎Tôi không biết nữa, Scooch.

261
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
‎Đây là một cuộc đua,
‎mà tôi lại là cún tốc độ!

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
‎Còn tôi là cún hò dô!

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
‎Tiếng lóng của cướp biển ấy mà.
‎Vả lại, cậu luôn chỉ huy rồi.

264
00:15:13,704 --> 00:15:16,790
‎Cậu nói đúng, Scooch.
‎Cậu luôn ngồi ghế phụ.

265
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
‎Lần này cậu cầm lái đi.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,880
‎Tuyệt! Giờ thì chuẩn bị ra khơi nào,
‎Thuyền phó Tag Láu Lỉnh!

267
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
‎Đó là cách nói của cướp biển,
‎ý là: "Tiến lên, các bé cún!"

268
00:15:27,092 --> 00:15:31,931
‎Này Scooch? Lúc tôi lái xe,
‎cậu thường dùng tay làm gì?

269
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
‎Hay là cậu chỉ đường đi, Thuyền phó.

270
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
‎Tôi cần cậu giúp
‎để chèo qua vùng biển mặn này.

271
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
‎Nhắm tới bến thuyền đó!

272
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
‎Đi thẳng đi, Scooch!

273
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
‎Hải cún có thể đang nấp sau các đảo đó.

274
00:15:49,698 --> 00:15:52,660
‎Ngay chương một có ghi
‎là cướp biển rất thích lẩn trốn.

275
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
‎Tụi mình nên đi đường vòng.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
‎Nhưng sẽ lâu chết mất.

277
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
‎Tôi thấy cứ đâm thẳng qua là được.

278
00:16:01,460 --> 00:16:05,005
‎Xin lỗi, Tag. Nhưng quyền quyết định
‎nằm trong tay thuyền trưởng là tôi.

279
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
‎Cậu nói đúng, Scooch.

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
‎- Ta theo cách của cậu.
‎- Được.

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,930
‎Vậy... cậu buông bánh lái ra được chưa?

282
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
‎À phải. Xin lỗi.

283
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
‎Đi đường vòng nào!

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
‎Này, tụi mình gần tới rồi!

285
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
‎Tag, nhìn kìa!
‎Tụi mình vượt qua tụi hải cún rồi!

286
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
‎Các đội khác bị chúng làm giảm tốc độ.

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
‎Trừ chị Wind.

288
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
‎Chị Wind bắt đài nhanh thật đấy.

289
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
‎Tăng hết tốc lực đi!

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
‎Tôi xin lỗi. Khó mà quen được việc này.

291
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
‎Kéo đàn xếp nào các bạn ta

292
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
‎Hải cún, biển cả đều vượt qua

293
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
‎Bờ chẳng bao xa hãy hoan ca

294
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
‎Là lúc thử sức đi trên ván

295
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
‎Ôi. Chị Wind đi trước rồi!

296
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
‎Nhanh lên, Scooch!
‎Tụi mình phải đi trên ván!

297
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
‎- Lợi hại vậy!
‎- Đừng lo!

298
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
‎Thuyền trưởng Scooch biết phải làm gì rồi!

299
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
‎Chạy hết tốc lực sao?

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
‎Gần đúng. Tụi mình cần tìm trong sách.

301
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
‎Để xem nào. Hò kéo thuyền, dịch tiếng vẹt.

302
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
‎Đây rồi, đi trên ván.

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,297
‎Chắc sẽ được đấy.

304
00:17:28,380 --> 00:17:33,302
‎"Chương bảy: Phần an toàn nhất
‎của ván gỗ là phía dưới".

305
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
‎Không tồi, Scooch.

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
‎Nhưng tôi vẫn nghĩ
‎ý tưởng của tôi có thể thành công.

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
‎Cơ mà ý tưởng của cậu cũng hay đấy.

308
00:17:45,397 --> 00:17:47,483
‎Vượt qua ván gỗ hãy hát ca

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,526
‎Tránh được đại bác đến đất liền

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,654
‎Để tìm rương báu còn một ải

311
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
‎Chúc bạn may mắn với sàn tàu

312
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
‎Sàn tàu kìa!

313
00:17:59,578 --> 00:18:01,955
‎Cũng giống boong tàu thôi
‎nhưng không ở trên tàu.

314
00:18:02,706 --> 00:18:05,209
‎Chỉ cần băng qua chúng là được.

315
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
‎Đi nào, Scooch.

316
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
‎Chị Wind sắp chạy mất rồi kìa!

317
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
‎Không đời nào tụi mình có thể
‎đi qua cái sàn trơn trượt này.

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
‎- Phải làm sao bây giờ?
‎- Đọc sách nào.

319
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
‎Sách của tôi chỉ viết
‎là cướp biển rất thích cọ sàn.

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
‎Thay vì lau sàn thì cướp biển cọ sàn.

321
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
‎Đúng, chính nó!
‎Tụi mình sẽ cọ sàn để băng qua đó!

322
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
‎Cầm lấy này, Tag Láu Lỉnh!

323
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
‎Giống cướp biển hơn rồi đấy!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
‎Thật tuyệt!

325
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
‎Cọ tốt lắm, Scooch!

326
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
‎Ý tôi là Thuyền trưởng Scooch.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
‎Trong tàu đắm ta trầm thân già

328
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
‎Một ý nghĩa mới của cọ sàn

329
00:19:17,239 --> 00:19:20,200
‎Tìm được rương báu mới về tay

330
00:19:20,284 --> 00:19:23,203
‎Muôn trùng hiểm nguy luôn ngập tràn

331
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
‎Bãi biển kìa!

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,749
‎Ta đến rồi, Thuyền trưởng!
‎Bắt đầu đào thôi nào!

333
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
‎Để tôi tìm trong sách xem
‎cướp biển thường chôn kho báu ở đâu.

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
‎Scooch, chị Wind đang đào rồi kìa.

335
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
‎Chờ đã. Chương này dài nhưng thú vị lắm.

336
00:19:39,636 --> 00:19:42,181
‎Đội anh Tread cũng đào rồi kìa!

337
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
‎Và cả đội anh Doug nữa!

338
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
‎- Scooch!
‎- Cậu nghe này.

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
‎Đố cậu loài cá yêu thích
‎của cướp biển là gì?

340
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
‎Là cá kiếm! Cậu hiểu không?

341
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
‎Này, cậu làm gì vậy?

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
‎Xin lỗi, Scooch.
‎Nhưng không đọc điếc gì nữa.

343
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
‎Đến lúc đào rồi!
‎Giờ tôi sẽ là thuyền trưởng, anh bạn!

344
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
‎Tag, đợi đã! Đừng đào dưới gốc cây!

345
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
‎Có thể là...

346
00:20:05,287 --> 00:20:06,371
‎bẫy đấy!

347
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
‎Bẫy hải cún. Tụi mình bị bao vây rồi.

348
00:20:14,713 --> 00:20:18,675
‎Tôi xin lỗi, Scooch.
‎Lẽ ra tôi nên nghe theo chỉ dẫn của cậu.

349
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
‎Không sao đâu, Tag.
‎Tôi biết là cậu quen chỉ huy rồi.

350
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
‎Nhưng cuộc đua chưa kết thúc.

351
00:20:24,014 --> 00:20:24,890
‎Ý cậu là sao?

352
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
‎Trong sách ghi là cướp biển thích
‎chôn kho báu cạnh các tảng đá lớn.

353
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
‎Nghĩa là ai cũng đang đào nhầm vị trí!

354
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
‎Scooch, tụi mình vẫn còn cơ hội
‎giành chiến thắng!

355
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
‎Nhưng còn đám hải cún thì sao?

356
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
‎Tôi có ý này.

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
‎Bỏ xuống.

358
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
‎Chiêu này nằm trong sách sao?

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
‎Không, vì chiêu này luôn
‎có tác dụng với cún.

360
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
‎Chương 14: Đấu kiếm.

361
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
‎Để tôi giải quyết bọn hải cún.

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
‎Cậu lo vụ kho báu nhé.

363
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
‎Rõ, Thuyền trưởng Scooch!

364
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
‎Ai muốn đấu với
‎Thuyền trưởng Scooch nào, lũ hải cún?

365
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
‎Xem đây!

366
00:21:21,405 --> 00:21:24,199
‎Ta sẽ đẩy các ngươi xuống biển!

367
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
‎Hay lắm!

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
‎Scooch!

369
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
‎Tôi tìm thấy kho báu rồi!

370
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
‎Tìm thấy kho báu!

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
‎Giờ chơi kết thúc rồi.

372
00:21:33,208 --> 00:21:35,585
‎Xem đây, lũ cướp biển nhí!

373
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
‎Mấy đứa dễ thương quá.

374
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
‎Đánh sập cột buồm trong ngỡ ngàng

375
00:21:48,223 --> 00:21:50,350
‎Tất cả cướp biển đều quy hàng

376
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
‎Hoàn thành thử thách dẫn đầu đoàn

377
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
‎Rương báu mở nào các bạn ta

378
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
‎Mời Thuyền trưởng.

379
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
‎Mũ của đội kỹ thuật ư? Em không hiểu.

380
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
‎Anh cần thêm hai cún tham gia đội kỹ thuật
‎trong cuộc đua tiếp theo.

381
00:22:06,783 --> 00:22:10,203
‎Và có hai thủy thủ thoăn thoắt
‎như các em vào đội sẽ rất tuyệt...

382
00:22:10,287 --> 00:22:13,373
‎Ý anh là bọn em được vào
‎đội kỹ thuật của anh cho cuộc đua ạ?

383
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
‎Không thể tin được!

384
00:22:15,125 --> 00:22:19,588
‎Đây đúng là kho báu đỉnh nhất mà
‎một Tay đua Hạng Thiếu niên hằng ao ước.

385
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
‎Mình điều chỉnh nhanh được không?

386
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
‎Thả buồm chính!

387
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
‎Kéo buồm nhỏ! Hò dô!

388
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
‎Scooch, họ không hiểu
‎tiếng lóng cướp biển đâu.

389
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
‎Ừ nhỉ.

390
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
‎Thay lốp xe! Đổ đầy bình!

391
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
‎Nào, cả đội!
‎Anh Sam phải thắng cuộc đua này!

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,359
‎Rõ, Thuyền trưởng Scooch!

393
00:23:10,430 --> 00:23:12,432
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương